Jangan membuang makanan di wastafel.
Pembuangan sampah rusak.
- Aku akan menelepon pemilik. - Baiklah.
Dia perlu seminggu menelepon tukang leding,
tetapi ini tak sepenting tak ada air panas.
Kita pakai saja tempat sampah biasa.
Ya.
10 sampai 15 persen kehamilan berakhir dengan keguguran.
Ini bukannya tidak biasa.
Ya. Kau benar.
Bukan kita saja yang mengalami ini.
Yang terbaik adalah kembali beraktivitas normal.
Aku senang kau kembali bekerja.
Setelah beberapa hari istirahat, aku juga akan kembali.
Yakin kau baik-baik saja?
"Baik-baik saja" itu berlebihan,
tetapi, ya.
Kita cuma butuh waktu.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Kabar Lea bagaimana?
Menurutnya kami butuh waktu. Aku setuju.
Hei, Shaun. Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja. Menurut Lea kami butuh waktu.
Tak kusangka melihatmu di sini.
Kau punya cuti. Kukira kau akan di rumah.
Aku lebih suka bekerja.
JADWAL INSTALASI GAWAT DARURAT
Kami menghormati pertimbanganmu.
Selamat menikmati.
Refluks lambung menyebabkan muntah proyektil.
Aku mengosongkan jadwal untuk… Berapa hari?
Terserah dokter cantikku yang berbakat.
Selamat datang, Senator Clark.
Panggil Marian saja.
Marian, aku pendukung berat.
Aku memilihmu di pemilihan pendahuluan presiden.
Terima kasih, dr. Browne.
- Claire. - Claire.
Andai saja ada beberapa juta lagi yang sepertimu.
Ya.
Tak apa. Tak ada yang salah dengan hasil yang seimbang.
Tadi pagi aku sedang di hotel, membahas pidatoku,
saat ini mulai terjadi dengan wajahku.
Sisi kiri tak bisa dikendalikan,
terus-menerus berkedip dan berkedut.
Pernah terjadi sebelumnya?
Ini yang ketiga kali.
Untung tak ada yang melihat.
Maka itu, terpaksa penampilanku kubatalkan.
Boleh kulihat lagi?
Maaf. Baru kuhapus.
Yang lebih buruk dari orang melihat langsung wajahku yang berkedut
adalah melihatnya di video yang diretas.
Jadi, bagaimana menghapusnya dari tubuhku?
Ini kedutan separuh wajah.
Perlu MRI untuk mencoret kemungkinan penyebab yang lebih serius.
Yakni?
Aneurisma, MS, mungkin tumor otak.
Penyebab yang kurang serius?
Stres, kelelahan, terlalu banyak kopi.
Itu deskripsi pekerjaanku.
Yang bisa diobati dengan suntik Botox dan Ativan.
Beres.
Kita masih perlu melakukan MRI.
Lakukan keduanya.
Seperti yang Claire tahu, aku selalu harus mengendalikan agenda.
Hai. Artie Hill.
Aku menderita gagal jantung ringan.
Aku dr. Park. Tahu dari mana kau menderita itu?
Aku lelah dan mengalami palpitasi.
Akan kami tes, tetapi jika bisa membuatmu lebih lega,
banyak orang mengalami palpitasi, itu bukan berarti gagal jantung.
Namun, aku baru menelepon dokterku,
katanya aku mengalami gagal jantung.
Dokter yang melakukan bypass-ku.
Bypass-mu?
Katanya aku harus ke IGD terdekat.
Aku sedang di taman, melihat pohon ceri,
lalu mulai merasa aneh, jadi aku menelepon…
Kapan melakukan bypass?
Sebulan yang lalu.
Paul Nakano.
Aku mengoperasinya di RSU San Jose.
Tn. Hill, semoga kau naik taksi, seperti yang kusuruh.
Jaraknya cuma tiga blok.
Jika tak keberatan, aku ingin EKG 12-lead,
CT jantung, dan tes darah.
Biasanya, aku akan berpikir kelebihan volume penyebabnya…
Namun, sodium dan ureum normal.
Selanjutnya aku akan melihat infark miokard pascaoperasi.
Namun, dalam kasus ini, troponin normal.
Jadi, kau tahu yang kupikirkan?
Ya. Pekerjaanmu terlalu bagus.
Jantungnya sangat diperkuat oleh bypass
sampai memperlihatkan kelemahan pada katup.
Tak mampu menahan tekanan pompa.
Dokter Nakano adalah Kepala Bedah saat aku masih menjadi residen.
Jadi, kapan dia mau dibuka?
Semoga tidak pernah.
Kalian ada yang pernah melakukan penggantian katup aorta transkateter?
Aku pernah baca.
Invasi minimal dan lebih disukai
daripada membuka pasien untuk kedua kalinya dalam sebulan.
Aku menantikan belajar darimu lagi.
Permisi! Pak? Yang di lorong?
Maaf.
Halo. Aku dr. Shaun Murphy. Aku ahli bedah.
DARI SERIAL TV KOREA
Kaus kakiku tidak ada.
Juga tombol untuk memanggil seseorang.
Mengapa ditaruh di sana? Tak bisa dilihat.
Lalu, kaus kakinya?
Aku gagal jantung ringan.
Aku sedang di taman, melihat pohon ceri…
Pohon ceri tidak mekar pada waktu ini.
Aku masih bisa melihatnya.
Tidak hilang cuma karena bunganya gugur.
Aku bisa carikan kaus kaki dari pasokan praoperasi.
Ya. Aku ingat kaus kaki jelek yang mereka beri. Aku mau itu.
Mengapa AC-nya dingin sekali di sini?
Kakiku dingin sekali.
Indah dilihat
jika kau di dalam dan tak pergi ke mana-mana.
Kau mungkin tak ingin ke mana-mana jika tak…
Jaga Arthur.
Namun, dia jadi gila dan menembak…
Tiap malam, ada tiga pelanggan seminggu
yang mengira aku pramusaji…
IBU
Kita pakai kateter pigtail untuk menaruh kabel pemandu,
lalu mengirim kateter pengarah melalui selubung 18 French
untuk membawa katup baru melalui arteri femoralis ke jantung.
Lalu, kita kembungkan balon yang memperlebar katup baru
dan memasangnya tepat di tengah yang ada saat ini.
Itu akan membunuhnya.
Kakinya dingin.
Kau siapa?
Aku dr. Shaun Murphy.
Dia salah satu residenku.
Kaki Artie dingin? Dia takut dioperasi?
Tidak, maksud dr. Murphy secara harfiah.
Kaki pasiennya dingin.
Apakah suhu tubuhnya menurun?
Tidak, suhu tubuh inti stabil di 36,9 derajat.
Kakinya jarang dingin. Dia kuberi kaus kaki.
Kau harus menyambungkan ceritanya untukku.
Baik. Kaki dingin artinya gangguan sirkulasi,
yang berarti aliran darah dari jantung terbatas,
yang berarti pembuluh rusak.
Jika katup baru dipaksa masuk melalui area yang rusak,
katup akan sobek, dia akan mati.
"Pembuluh rusak"?
Ya. Kau membuat kesalahan saat melakukan bypass,
kemungkinan besar ada aorta robek.
Aku tak membuat kesalahan.
Kau menyebabkan diseksi aorta.
Pengalaman pria ini dengan jantung melebihi
semua orang di ruangan ini dikali 10.
Banyak orang mendadak ragu. Istriku juga.
Semua orang mendadak ragu di rumah sakit.
Ya. Kita perlu melakukan angiografi untuk Tn. Hill.
Itu akan menunjukkan diseksi aorta.
Pria ini baru menjalani operasi jantung terbuka.
Dia akan operasi penggantian katup.
Jangan memberatinya dengan prosedur tambahan
ketika tak ada kesalahan.
Studi menunjukkan bahwa orang tua cenderung tak mengakui kesalahan
karena mereka kurang sadar ketika melakukannya.
Dokter Murphy, kau sudah mengutarakan pendapatmu.
Jika aku tidak salah, kau punya cuti beberapa hari.
Kusarankan kau pakai.
Aku lebih suka lanjut bekerja.
Lakukan di tempat lain.
Kau…
akan membunuhnya.
RS ST. BONAVENTURE SAN JOSE
Menurutmu dokterku salah?
Ya.
Kau ini dokter sungguhan, bukan?
Aku dokter sungguhan.
Jangan tersinggung, tetapi dokter jantung terbaik
versus orang yang kebetulan lewat kamarku saat aku butuh kaus kaki.
Kubiarkan saja dr. Nakano melakukan yang dia pikir kubutuhkan?
Jika ada yang salah, dia bisa memperbaikinya.
Itu bisa sulit dilakukan.
Ujung kateter kemungkinan akan
memecahkan aortamu yang lemah, merobeknya dan membuatmu
pendarahan ke dada dan kehabisan darah dalam hitungan menit.
Jika kau selamat,
kau akan mengalami kerusakan otak anoksik parah.
Namun, kau kemungkinan tidak selamat.
Pulanglah.
Apakah Tn. Hill meminta angiografi?
Dia bukan cuma meminta. Dia menuntutnya.
Ini sebabnya kau ambil cuti saat kau butuh.
Kau tak berpikir jernih, jika tidak, tak akan pernah bertindak seperti ini.
Aku lebih suka di tempat kerja.
Aku bisa membantu konsultasi IGD.
Dokter Murphy, karena aku bersikap profesional,
kau mungkin tak paham betapa aku sedang sangat marah.
Apakah kau mau melakukan yang diminta Tn. Hill?
Maksudmu, yang kau minta?
Ya, akan kami lakukan. Kau memaksa kami.
Bagus.
Dia pasti sudah kupecat.
Sayang, saat Freya membawakanmu tikus mati,
dia memberimu hadiah.
Aku tahu. Kutunggu sampai dia pergi
agar dia tak melihatku membuangnya.
Andai kau di sini.
Kau bisa menyeimbangkan
antusiasme dan keputusasaan.
Sayang, sudah dahulu. Dokternya datang.
Yakin semuanya baik?
Tentu saja. Suntikan ini langsung berfungsi.
- Aku mencintaimu! - Sama.
Suntikannya tak berfungsi. Kau punya apa lagi untukku?
Itu terjadi lagi. Lebih pendek, tetapi masih ada.
MRI menunjukkan ada cabang arteri basilar
yang mengkompresi saraf wajah.
Sayangnya, arterimu "berliku-liku".
Di tempat seharusnya lurus, malah bengkok dan melintir.
Kabar buruknya, mencoba mengatasinya dengan operasi adalah mimpi buruk.
Kabar baiknya…
Adalah, selain kedutan,
yang diminimalkan Botox,
itu tak menyebabkan masalah lain.
Benar sekali.
Selain menghancurkan total
segala yang ingin kucapai dalam hidup.
Melodramatis, tetapi nyata.
Jika ini terus-menerus terjadi,
akhirnya akan ada yang terekam video.
Dalam 10 menit, tersebar di seluruh media sosial.
Lawan akan habis mengejekku.
Banyak orang yang akan bersimpati.
Kita tak memilih orang yang kita kasihani.
Kita ingin pemimpin yang kuat.
Kita ingin simbol, lebih dari kenyataan.
Tolong bantu aku.
Sayangnya, tak ada yang bisa kami lakukan.
Kami akan usahakan cari solusi.
INI PUKUL 17.00 DI SUATU TEMPAT
Shaun?
Sebaiknya kau tak di sini.
Andrews marah kepadamu, alasannya bagus.
Tak perlu membuatnya lebih marah lagi.
Maka, aku bersembunyi.
Tak bisa tunggu di ruang santai
karena dindingnya dari kaca dan aku bisa dilihat.
"Menunggu"? Apa yang kau tunggu?
Saat mereka tahu aku benar, aku akan boleh kembali.
Aku ingin siap.
Aku membaca pilihan diseksi aorta.
- Shaun, tidak. - Ya.
Begitu melakukan angiografi, mereka akan melihat buktinya.
Dokter Andrews tak akan marah lagi.
Mereka melakukan angiografi.
Tidak, mereka tak mungkin melakukannya.
Mereka melakukannya.
Aku ada di sana. Kau salah.
Namun…
- Kaki dingin… - Angiografi terfokus.
Aku melihat aorta naik dan akar aortanya.
Tak ada tanda diseksi.
Mereka memberi pasien kesempatan istirahat
sebelum menjadwalkan TAVR.
Kita semua berbuat salah.
Namun, menurutku kau harus keluar gedung selagi masih bisa dimaafkan.
PINTU KELUAR SAYAP TAMIAN
- Lea. - Ya.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Aku juga pernah mengalaminya.
Dua kali.
Kita bisa melakukan bypass pada arteri basilar.
Tingkat kematian 25 persen, tentu.
Bagaimana dengan bedah radio stereotaktik?
Dia tak akan suka.
Butuh berbulan-bulan untuk melihat hasilnya.
Menarik.
Karena kau menyukai orang ini, kau bersedia
membuat keputusan sangat konyol yang bisa membunuhnya.
Kita bisa cari jalan tengah.
Berliku-liku atau tidak, basilar utama tak menyebabkan kejang.
Jadi, kita biarkan saja dan ikat
cabang arteri yang memberi tekanan.
Bagus.
Aku punya dua prediksi.
Satu, dia akan membuat rasionalisasi
untuk merahasiakan operasi ini dari suaminya,
dan dua, kau akan membuat rasionalisasi
sebagai pembenaran memaafkan perbuatannya.
Kau tak akan memecatnya.
Dia sedang punya masalah pribadi,
dan aku ingat kau pernah memberiku kelonggaran
saat aku mengacau.
Kau akan melakukan operasi yang menantang,
dan pacarmu, yang tak kusukai, mencampakkanmu, jadi…
Kau tahu soal pencampakan itu?
Tentu. Aku cuma tak tahu sebabnya.
Dia ingin komitmen. Katanya aku tak cukup mencintainya.
Kukatakan aku mencintainya, tetapi tak punya waktu menjelaskan
karena harus merekonstruksi kerongkongan.
Mengapa membantuku?
Maksudku, mengapa aku dan bukan Penzer?
Dia selalu nomor satu di kelas kami.
Aku selalu nomor dua.
Di mana Penzer sekarang?
Apa, pikirmu aku mengikuti kariernya dalam 20 tahun terakhir?
Dia di NIH, membuat kebijakan.
Itu Penzer.
Pikiran yang hebat, tangan yang hebat,
tetapi aku tahu dia tak akan jadi ahli bedah.
Dia tak cukup menyukainya.
IBU
- Aku bisa menunggu. - Ini juga bisa.
Kubiarkan baterai sampai 10 persen,
lalu lewati kerumunan yang mendoakan dan keluar.
Ya. Aku salah satunya.
Saat nenekku meninggal,
aku ingat seluruh pergantian
para ibu dari gereja yang membawa makanan ke rumah.
Mereka semua mencintai nenekku.
Para nenek mengeluarkan topi dan sarung tangan terbaik mereka
untuk acara itu.
Pendeta membacakan doa khusus di kuburan.
Kami semua bercerita tentang dia.
Ada ritual.
Kami berpamitan kepada masa lalu.
Kau berpamitan kepada masa depan.
Aku turut berduka.
Seberapa cepat aku bisa pulang?
Jika semua lancar, sehari, paling lambat dua hari.
Kau dengar itu, Cal?
Memesan ulang untuk Kamis.
Ada kata "jika".
Aneh. Aku mendengar "saat".
Sekarang, aku akan menunjuk Cal sebagai wali kesehatanku selagi dibius.
Kebanyakan orang menunjuk pasangan.
Atau setidaknya mengabari.
Dia akan membujukku tak melakukan ini. Karena dia mencintaiku.
Sedangkan Cal memanfaatkanku untuk dapat posisi lebih baik,
tetapi tahu persis keinginanku.
Jadi, mari kita perbaiki otakku yang rusak.
RUMAH SAKIT
Aku menerima pesanmu.
Aku ahli diagnosis yang baik.
Tentu saja.
Duduklah. Kau mau duduk?
Tidak.
Aku memperhitungkan semua gejala.
Aku mendengarkan riwayat pasien.
Kaki seseorang dingin.
Ya? Kadang itu berarti sesuatu.
Kadang tidak. Kali ini, tidak.
Lalu apa?
Mengapa masih di sini, Shaun?
Kau tak ingin pulang?
Kau harus pulang. Kau baru kehilangan.
Kau harus…
Kau harus selesaikan, hadapi itu.
Mengapa harus aku "hadapi"?
Apa artinya itu? Itu sudah terjadi.
Ya.
Itu memang terjadi.
Itu sudah terjadi, ya?
Pulanglah
dan temani Lea.
Claire. Aku senang melihatmu.
Tampaknya wartawan sudah tahu aku di sini,
jadi Cal yang malang sudah mengarang penjelasan yang bisa dipercaya.
Jadi, masalah apa yang bisa dikatakan orang yang masuk RS
untuk "aku kekuatan tak terbendung"?
Kau mau aku memberimu kebohongan yang baik?
Ya.
Namun, kau pasti takut.
Aku sangat ketakutan.
Kau tahu, ketika aku takut,
aku memikirkan Evvie Sinclair.
Kau adalah pembicara di wisuda SMA-ku.
Waktu itu aku agak berantakan.
Entah apa yang akan kulakukan dengan hidupku
atau yang bisa kulakukan dengan hidupku.
Lalu, kau bercerita tentang Evvie Sinclair,
yang lahir dengan Sindrom Turner, tubuh pendek,
kelainan wajah, dan gangguan bicara.
Namun, dia punya
tekad yang sangat besar untuk belajar.
Melawan keinginan orang tuanya,
dia masuk SMA.
Lalu…
Lalu, aku cuma ingat berpikir…
jika Evvie bisa melewati semua pintu itu
dan berjalan menyusuri lorong itu…
Aku pulang ke rumah, lalu mendaftar ke 11 universitas.
Jadi, aku jadi seorang dokter…
karenamu.
Juga Evvie.
Itu cerita yang bagus sekali.
Rickie Demarest.
Dia manajer kampanyeku sebelum Cal.
Dia mengarang sejumlah cerita yang indah.
Kau pulang lebih awal.
Dokter Andrews menyuruhku pulang,
dan menurut dr. Glassman, kita harus bicara.
Dokter Glassman bukan konselor.
Dia ahli bedah saraf.
Kadang juga orang yang menyebalkan. Aku mau buat teh.
Ibumu menelepon.
- Tidak. - Halo.
Hai, Shaun. Apa kabar?
Aku… Baik.
Lea…
Sedang tak bisa bicara.
Kalian berdua di rumah. Aku mau bertanya tentang kereta bayi.
Yang Lea suka, aku membaca ulasan,
katanya roda depannya terus lepas.
Pasti dia tak mau dengar, jadi kukirim tautan.
Kau juga mesti baca.
Ya. Terima kasih.
Kau tak mau putri kecilmu mendarat dengan kepalanya di trotoar.
Benar.
Tentu saja.
Tutup teleponnya…
Baik. Sudah dahulu.
Karena tahu itu perempuan, aku ingin tahu…
Aku sudah beli baju bercorak dinosaurus.
Imut sekali.
Imut. Ya.
Baik, kedengarannya bagus.
Aku ditunggu di RS.
Pertanyaan singkat.
Karena bukan lelaki, dinosaurusnya tidak pas.
Apa yang bagus untuk perempuan?
Aku tak tahu.
Ada corak sepatu balet.
Itu konyol. Mengapa perlu diganti?
Anak perempuan juga suka dinosaurus.
Dinosaurus sangat mengagumkan. Kau perlu diam.
Shaun?
Senator Clark adalah orang yang sangat kompetitif.
Meniskusnya robek sewaktu menyeruduk net
mengembalikan pukulan.
Itu merupakan match point, yang dimenangkannya.
Dia menjalani…
Apakah dia menegosiasikan kontrak kerja?
Berkat para dokter hebat di St. Bonaventure,
dia akan segera kembali berjuang untuk kalian.
Senator ingin berterima kasih…
Kau dengar itu? Kita hebat.
Pasti. Kau perbaiki meniskus lewat kepalanya.
Bukan urusan siapa pun dia ada di sini.
Itu rasionalisasi yang kunantikan.
Jika ini orang yang tak kau sukai,
sifat bermasalah ini akan membawa masalah besar
yang layak dapat penghakiman abadimu…
Kau kepala departemen.
Pasti kadang kau terpaksa memutar fakta.
"Memutar fakta"? Tentu.
Berbohong? Tidak.
Satu contoh lagi bagaimana Senator Clark mampu…
Itu adalah contoh dari keduanya.
Marian tidak bangun.
Untuk itu, dia sudah melakukan panggilan dan mengirim surel.
SENATOR MENJALANI OPERASI
Serta pesan. Dia baru menyuruhku mengakhiri.
Aku membentak ibumu.
Ya.
Aku salah mendiagnosis seorang pasien.
Karena itu aku disuruh pulang.
Aku tak bersikap normal.
Aku juga.
Namun, mungkin ini normal dalam posisi kita.
Dokter Glassman bicara soal "menghadapi kehilanganku",
tetapi aku tak mengerti artinya,
dan meski bisa kita hadapi,
apakah kita tak cuma menyakiti diri tanpa alasan?
Entahlah.
Kurasa duka tak punya solusi yang nyata.
Harus. Aku tak bisa terus begini.
Claire bercerita soal sebuah kelompok dukungan.
Entah apa kita bisa memaksa diri melewati ini begitu saja.
Kaki yang dingin bukan suatu kebetulan.
Jika mereka melakukan prosedur TAVR, mereka akan membunuh pasien.
Untuk alasan yang berbeda.
Kabel pemandu sudah di tempat.
Aku bersiap mengantarkan katup.
Baik, kau harus berhenti.
Jika katup itu lewat…
- Keluar. - Tidak.
Jika katup itu lewat, dia akan mati.
- Panggil Keamanan. - Kukira itu diseksi aorta,
tetapi aku salah. Kaki dingin berasal dari koarktasio… Tidak.
Tidak. Itu terlalu dekat.
Kau terlalu dekat. Berhenti!
Berhenti, kumohon!
Tekanan darah 200/100.
Denyut jantung naik. Dia akan strok.
Beri dia nitro dan nicardipine!
Aku menarik keluar.
Tekanan darah turun.
Dia mulai stabil.
Baik.
Dokter Murphy?
Lanjutkan.
Dokter Nakano tak berbuat salah pada prosedur bypass.
Semua tindakannya benar.
Namun, Tn. Hill menderita penyempitan bawaan pada aorta perut.
Dia tak tahu punya koarktasio selama setahun,
karena sirkulasi yang buruk dikompensasi tubuhnya
dengan tekanan darah naik,
sehingga jantung memburuk, perlu bypass.
Jantung yang kuat memberi tekanan pada katup,
sehingga tekanan darahnya turun. Tak ada lagi kompensasi.
Kakinya dingin.
Aku bisa memasukkan kabel pemandu ke atas,
tetapi sistem hantar katup akan terlalu besar
untuk masuk lewat koarktasio tanpa merusak pembuluh.
Ya.
Kita harus membedahnya.
Katup juga harus diganti secara langsung
melalui operasi.
Aku harap kau mau bergabung.
Bagaimana Cal memutar ini?
Pertandingan tenis terakhirnya masuk babak tambahan?
Cabang berpengikat terlihat bagus,
tak ada konflik dengan saraf ketujuh,
tak ada perdarahan, juga strok.
Basilar melebar.
Serta mengkompresi batang otaknya.
Dia berhenti bernapas.
Kita perlu intubasi. Ambil troli jalan napas.
Kabarkan dia akan hadir di konferensi.
Jika ditanya terus, katakan Senator percaya
yang belum siap ikut aksi perubahan iklim
ada di sisi sejarah yang salah.
Jangan gunakan frasa itu lebih dari sekali sebulan.
Dia harus pergi.
Prosedur pengikat berjalan baik,
tetapi arteri basilar tak sestabil harapan kami.
Basilar makin melebar
dan menyebabkan defisit neurologis progresif.
Tak ada pilihan selain melakukan bypass arteri.
Operasi terakhir berbahaya. Yang ini jauh lebih berbahaya.
Kau ingin aku menandatangani apa?
Kita harus beri tahu suaminya.
Peluangnya mati satu banding empat.
Jika beri tahu Pete, dia akan di bandara 30 menit lagi,
dan semua akan tahu Marian di sini karena hal yang serius.
Dia aneurisma otak. Itu tak membuatnya lemah.
Lebih buruk lagi. Itu membuatnya fana.
Suaminya berhak ada di sini.
Hak moral. Untuk menghancurkan kariernya.
Aku melindunginya dari itu.
Ini cuma permainan untukmu?
Ya. Yang harus dimainkan sebelum bisa melakukan sesuatu yang nyata.
Katup terpasang. Lembaran bergerak.
Katup baru terpasang sempurna pada annulus.
Tak ada regurgitasi, mengalir di kedua arteri koroner.
Aku akan menutup.
Tampaknya ada kebocoran paravalvular.
Kita harus kembali dan memperbaikinya.
Irigasi dan periksa gambar.
Tak ada kebocoran.
Ada sedikit sisa dari jet cuci pada katup mekanis.
Temuan normal.
Kau mahir sekali.
Kurasa dia tahu itu.
Tetap senang mendengarnya.
Menutup sekarang.
Benang Vicryl 2-0.
Menarik lobus temporal dan otak kecil…
Dengan sangat hati-hati.
Anatomi vaskular sepenuhnya terbuka,
menghindari daerah berliku-liku.
Panjang cangkok arteri radial terlihat sangat pas.
Anastomosis dengan Prolene 9-0.
Lobus temporal bengkak.
Tekanan darah dan detak jantung anjlok.
Turunkan CO2, supresi semprotan propofol penuh.
Perluas kraniotomi.
Dengan otak kecil membesar ke luar?
Jika itu dilakukan, dia bisa tak berjalan normal lagi.
Jika dia tak ingin kedutan…
Bor.
Buka lembar arachnoid dan keluarkan koleksi CSF.
Kurangi tekanan dari dalam.
Untuknya, sepadan dengan risikonya.
Pembagi arachnoid.
Ada pasien yang masuk tadi pagi yang mesti kau temui.
Menurutmu Ny. Cavanaugh?
Ide yang bagus, dr. Park.
Kita akan terima yang lain
dengan melihat apakah dia kandidat yang baik untuk dimasukkan ICD.
Aku akan beri saran hanya untuk pertanyaan itu, jika kau mau.
Namun, tidak ikut operasi.
Aku berhenti operasi.
Aku tak mengerti. Kapan kau memutuskan…
Lima belas menit yang lalu.
Aku hampir menjahit tanpa melakukan bilas antibiotik akhir.
Sudah kau lakukan.
Perawat Barker memberimu jarum suntik.
Kesalahan yang sangat kecil.
Tidak ada kontaminasi di lapangan.
Banyak ahli bedah bahkan tak melakukan bilas akhir.
Aku berjanji sendiri, begitu memulai kesalahan kecil,
aku akan berhenti sebelum ada yang besar.
Paul,
pasien kita hampir mati tadi.
Kau masih terguncang.
Terima kasih, Marcus.
Rencana ini kubuat beberapa tahun lalu,
karena aku tahu, saat waktunya tiba,
aku akan cari alasan mengapa tindakanku yang salah
kecil, minor, dan tidak penting.
Itulah saat aku membuat aturan ini.
Semuanya penting.
Dokter Murphy, senang menjahit denganmu.
Kau membuat kami ketakutan.
Kini sudah beres.
Kau marah kepadaku.
Tentang Evvie kecil.
Evvie menginspirasiku.
Dia menguatkanku selama bertahun-tahun.
Kini itu cuma dongeng.
Kehidupan dongeng bisa menyelamatkan kehidupan nyata.
Empat tahun yang lalu, kupakai cerita itu di ruang Senat.
RUU-ku disahkan dengan satu suara saja.
Kebohongan itu membantu jutaan penyandang cacat.
Aku bangga dengan kebohongan itu.
Aku mau minum bersama dr. Nakano.
Kau mau coba membujuknya agar tak meninggalkan operasi?
Tidak.
Aku pergi karena tak ada yang mesti menanggung beban sendirian.
Akulah yang mesti menemaninya malam ini.
Mengapa?
Karena kami menyukai hal yang sama.
Dia juga tahu tak ada yang bisa mengerti kehilangannya sepertiku.
LANTAI 5
Aku memikirkan…
semua orang yang kau bantu, termasuk aku.
Juga soal…
tak berbagi kondisimu yang berbahaya dengan suamimu.
Mungkin tak berbagi banyak hal lain.
Aku pun jadi sadar…
pasti rasanya kesepian punya pernikahan seperti itu.
Kau tak bisa memercayainya untuk berbohong.
Jadi, kau akhirnya lebih banyak membagi hidupmu dengan pria seperti Cal,
yang adalah pelobi dan akan berakhir
bekerja untuk orang lain dua tahun lagi.
Aku dan Pete tak membahas pekerjaan
tak membuat pernikahan kami tidak indah.
Kebohongan lainnya?
Hei!
Bagaimana permainan Devils?
Sebelum mulai terobsesi bicara soal pertandingan semalam,
mari bicara tentang konferensi perubahan iklim mendatang.
Aku harus menceritakan kisah ini
tentang seorang anak kecil yang tinggal di Outer Banks
Carolina Selatan,
yang rumahnya akan hanyut…
Aku bisa ambil cangkir lain, atau aku bisa cuci ini.
Keputusan yang sulit.
Aku mungkin harus beri tahu, aku tak sempat menelepon pemilik rumah.
Juga mungkin 10 menit yang lalu,
kulihat ada lalat buah dekat saluran pembuangan, jadi…
Jadi… Ya.
Sekarang salahku jika kita…
Jika ada serangga.
Terjemahan subtitle oleh June Arya