Katamu sakit sekali?
Ya, di kedua sisi.
Tak berlangsung lama?
Beberapa menit saja.
Tak ada sakit dalam 24 jam setelah itu?
Kata obgyn-ku itu mungkin nyeri perut bagian bawah.
Ya, itu namanya growing pain.
Rahimmu membesar, begitu juga ligamen-mu.
Denyut jantung dan gerak janin normal.
Tekanan darahmu sempurna.
Semuanya tampak normal.
Komplikasi dan keguguran juga normal.
Obgyn Lea tak mempertimbangkan semua kemungkinan.
Maka itu kami di sini. Shaun membuat daftar.
Pasti dia tak akan tidur
sampai semua kemungkinan dikesampingkan.
Aku mengkategorikan semua komplikasi medis
yang bisa berdampak negatif bagi Lea atau bayinya
dan diurutkan berdasarkan CFR.
Aku akan memulai tes.
Napas pendek, kadar oksigen dan pernapasan turun.
Dia butuh oksigen. Maxine Stanley, usia 87 tahun.
Pingsan di lantai dansa penggalangan dana
untuk Komunitas Art Deco.
Art Nouveau.
Ventrikel fibrilasi.
Aku ambil troli darurat.
Tidak, lihat gelangnya.
Lalique antik? Cantik.
Pergelangan satunya. Gelang medis. Dia menandatangani DNR.
Jika kita tak melakukan apa-apa, dia akan asistolik.
Aku tahu.
- Tak bisakah… - Tidak.
Epinefrin?
Itu tak memenuhi syarat tindakan penyelamatan nyawa.
Ada alasan dia punya DNR.
Waktu kematian, dua…
Tak ada detak jantung, tekanan darah naik.
- Apakah mesinnya salah? - Semuanya?
Tingkat oksigennya naik melebihi 90.
Aku mendengar aliran darah.
Aku masih hidup?
Siapa dari kalian yang melakukan ini?
Ini dari Debbie untuk bayinya.
Boneka mainan tak aman untuk bayi di bawah usia 12 bulan.
Itu meningkatkan risiko mati lemas.
Aku akan sampaikan ucapan terima kasihmu.
Kau seharusnya bekerja.
Ya.
Namun, tidak.
Pasti ada alasannya kau ke sini.
Claire pasti meneleponmu. Dia mengkhawatirkan Lea.
Ada benarnya.
Kecuali, Lea baik-baik saja.
Kau tidak.
Shaun, kau harus santai.
Yang menunggu bayi lahir tak boleh santai.
Ada banyak hal yang bisa bermasalah.
Jadi, setelah bayinya lahir baru kau bisa santai?
Tidak.
Bayi akan tak berdaya, butuh kami untuk segalanya.
Setelah bayi bisa makan dan berpakaian sendiri,
- baru kau bisa santai? - Tidak.
Apakah poinku akhirnya bisa dipahami?
Bahwa aku tak akan pernah santai lagi?
Kurang lebih, ya.
Shaun, ini seharusnya momen paling menakjubkan dalam hidupmu.
Semua orang tua akan berkata yang sama.
Jika lalai, kau akan kelewatan, dan kau sedang lalai.
Kau gugup dan takut,
padahal seharusnya antusias.
Tak ada tanda persalinan prematur,
dan tes hati tak menunjukkan kolestasis obstetri,
juga bukan transfusi antara janin kembar,
karena secara resmi kau tak akan punya anak kembar.
Ternyata ada sisi negatif punya bayi dengan si genius kedokteran.
Namun, jika ada masalah,
aku lebih memilih ada di sini.
Si putri mungil ini harus dijaga.
Transduser terpasang baik?
Baru kuperiksa. Ada apa?
Denyut jantung bayi agak brakikardia.
Denyut jantung mengikuti aktivitas,
dan kau tak beraktivitas sementara ini.
Jika Shaun di sini, dia akan melakukan USG transvaginal.
Ayo kita siapkan.
Kabar baik.
Aritmia tak banyak merusak…
Aku tak menoleransi tiga hal,
laktosa, celana kargo,
dan keinginanku diabaikan.
Ny. Stanley, aku bisa pastikan kami tak mengabaikan DNR-mu.
- Lalu, siapa? - Bukan "siapa".
Pengobatan kanker paru-paru baru-baru ini?
Tak berhasil.
Kemoterapi cuma membuatku memuntahkan makanan enak.
Juga menjalani lobektomi untuk mengangkat tumor.
Mereka menanam alat.
Alat pacu jantung.
Agar aku tak mati di meja operasi.
Itu bukan pacu jantung,
tetapi pompa mini di dalam jantungmu
untuk mengambil alih jika jantungmu berhenti.
Bisa kau matikan?
Kalau begitu, keluarkan.
Aku suka.
Terlalu besar untuk ditelan bayi,
yang berarti hanya sedikit berbahaya.
Kebanyakan hal baik begitu.
Suatu hari kita akan ceritakan
bagaimana dr. Ted dan dr. Ayah menjaganya.
Kami menemukan sesuatu.
Kau memiliki vasa previa Tipe 2.
Itu ketika pembuluh darah janin melintas di mulut rahim,
menjadikan mereka sangat rentan.
Bisa pecah setiap saat,
pasti saat air ketuban pecah,
tetapi juga jika ada stres tambahan.
Jika terjadi, seberapa buruk?
Kita…
akan kehilangan bayinya.
Ada lobus plasenta sekunder kecil, dan berbagai pembuluh berisiko.
Usia kehamilan?
Dua puluh dua minggu. Kurang dua minggu lagi.
Tak bisa operasi sesar.
Kusarankan ablasi laser fetoskopik
untuk menghindari exsanguinasi janin.
Ini berisiko, tetapi paling berpotensi
menghindari prematur elektif.
Aku menulis rencana awal bedah.
Mau ditinjau?
- Sudah sering kulakukan. - Bagus.
Karena kau kepala operasi, kau bisa memimpin.
Aku membantu.
Penilaian Claire sangat baik,
meminta USG, jadi aku ingin dia bergabung.
Jordan sangat mampu menenangkan pasien.
Ini tim yang bagus.
Aku bisa setuju.
Hanya saja kau tak bisa ikut.
Bisa.
Aku sudah meninjau aturannya.
Merupakan konflik kepentingan
jika dokter mengoperasi anggota keluarganya.
Aku dan Lea belum menikah, jadi tak ada konflik.
Shaun, Lea mengandung anakmu.
Kita tak mengoperasi anaknya.
Kau mengutip hal teknis.
Aku mengutip aturan.
Mengapa perlu ada aturan?
Agar orang dengan konflik emosional tak…
Kalau begitu, seharusnya dicantumkan. Isinya cuma…
Shaun.
Aku terlalu peduli kepadamu dan Lea
untuk membahayakan hidup bayimu hanya agar kau merasa berguna.
Kau adalah presiden rumah sakit.
Kau bisa menolak dr. Lim.
Aku setuju dengan Lim.
Semua orang, termasuk kau, selalu mengatakan
aku kurang emosional,
dan kini katamu aku terlalu emosional?
Kau tak sedang marah saat ini, Shaun?
Kau tak takut?
Kau sama emosional dengan orang lain.
Mungkin kau tak punya akses ke sana,
mungkin kau tak paham… Tak ada yang memahaminya.
Hanya saja bukan itu masalahnya.
Jika aku tak takut sebelumnya, kita tak akan di sini.
Aku tak akan meminta tes itu,
dan Lea pasti kehilangan bayinya.
Emosiku membantu.
Keputusan dr. Lim tepat.
Mengingat usia Maxine,
menghentikan jantungnya dan memberinya bypass
terlalu berisiko.
Bagaimana dengan operasi yang dibantu robot?
Pakai pendekatan untuk tumor jantung
untuk ambil alat selagi jantungnya berdetak.
Maafkan aku, apakah kita sungguh harus mengoperasinya?
Memang ada DNR, tetapi kita mempertimbangkan
operasi elektif eksperimental untuk satu tujuan,
memfasilitasi kematiannya.
Dia setuju alat itu bukan untuk menunda kematiannya.
Itukah tindakan kita untuk pasien yang sakit parah?
Dia membuat kesalahan.
Dia membuat pilihan.
Itu keputusannya.
Namun, tak masuk akal.
Dia lebih ceria dari siapa pun yang kurawat bulan ini.
Bicara dengannya.
Buat dia berubah pikiran.
Atau dia akan mengubah pikiranmu.
Aku juga mencintaimu.
Pong.
Aku sudah menanti Naga Merah itu.
Kau siap untuk foto wajah, Nn. Stanley.
Dari Sunset Boulevard.
Kapan kau lahir, sepuluh tahun yang lalu?
Belum pernah kutonton,
tetapi bubbe… nenekku,
dahulu selalu mengatakannya.
Dia yang mengajariku Mahyong.
Dia senaif aku seperti yang kau pikirkan?
Lakukan hal yang lebih penting, Anak Muda.
Di titik hidupku saat ini, aku tak butuh teman baru.
Kau ingin mati?
Sesuatu yang hanya akan ditanyakan anak muda.
Mengira sesungguhnya ada pilihan.
Kadang, jika kau beruntung,
ada pilihan untuk waktunya.
Lalu kadang, jika sangat beruntung,
ada pilihan untuk caranya.
Aku ingin mati di lantai dansa
dengan sebuah lagu di hati dan minuman di tangan.
Kau ingin aku mati beberapa bulan kemudian,
kesakitan, tak mengetahui siapa diriku atau di mana aku berada.
Maafkan aku karena tak berterima kasih atas kesempatannya.
Mahyong.
Rasanya aneh, bukan?
Menonton orang melakukan pekerjaanmu
adalah seperti menjadi pemain pengganti di Broadway.
Atau musikal kampus.
Pada intinya sama.
Aku seharusnya menjadi bagian dari tim.
Aku sudah mempelajari semua aspek operasi ini secara luas.
Aku tak menduga akan menganggapmu dengan serius sebagai ahli bedah.
Kau tak kuanggap pesaingku
sampai diseksi aorta pada tahun kedua kita.
Ada penggumpalan kejutan pada lumen palsu.
Yang kau kerjakan dengan sempurna.
Saat itu aku sadar sudah meremehkanmu.
Sama seperti dr. Lim meremehkanku sekarang.
Tidak, Shaun.
Kau tak menjadi dokter yang lebih baik
karena operasi dengan Melendez itu.
Aku menjadi tak terlalu tolol dan akhirnya menyadari
bukan aku saja di sini yang mampu melakukan pekerjaan yang hebat.
Lea di tangan yang baik.
Meski itu bukan tanganmu.
Bayinya baik-baik saja.
Dokter Lim bekerja dengan sangat baik.
Begitu juga Claire dan dr. Allen.
Pembuluh dalam penyembuhan, tetapi masih rentan.
Bayinya juga perlu steroid untuk mempercepat perkembangan paru-paru.
Kami akan periksa ulang USG dalam 24 dan 48 jam.
Sementara itu, kita cuma bisa menonton dan menunggu.
Setidaknya aku tahu kata sandi untuk Wi-Fi yang bagus.
Kau baik-baik saja?
Jika kau mencari tahu steroid mana yang paling efektif…
Bukan.
Aku mencoba melupakan tentang bayi ini,
masalah yang bisa timbul,
dan semua hal lain yang tak bisa kuatasi,
serta fokus pada sesuatu yang mahir kulakukan, pekerjaanku.
Apakah itu membantu?
Bisa jadi.
Lakukan pekerjaanmu.
JADWAL OPERASI
Pengambilan alat jantung dengan
torakoskopi anterior kiri dibantu robot.
Siapa yang mau menulis ini denganku?
Dengan asumsi berhasil.
Shaun.
Aku tak tahu kau akan bergabung.
Operasi ini menarik dan sangat rumit,
dan aku tak peduli dengan pasien sama sekali.
Pengalih perhatian yang bagus.
Kami senang menerima bantuan.
Aku ikut sedih soal Lea. Jika ada yang bisa kulakukan…
Tidak ada.
Sebagai residen tahun pertama,
kaulah dokter yang paling tak kompeten di sini.
Jaringan parut di sekitar alat lebih
dari yang ditunjukkan.
Kita harus bebaskan sebelum mengangkatnya.
Penjepit dimuat.
Mari kita mulai dengan kanula keluar.
Kita lihat apakah pasien bisa menoleransinya.
Tanda vital stabil.
EKG bagus.
EKG bagus. Ini bagus sekali.
Aku benar-benar fokus,
tak memikirkan Lea atau kemungkinan kami kehilangan bayi.
Denyut jantung janin 125.
Tekanan darah ibu 110/60. Tanda vital normal.
Ada cairan bocor, jadi dr. Allen memeriksa apakah ada PROM.
Negatif, dan tak ada kontraksi.
Mari pastikan itu cairan ketuban, lalu uji rasio L/S
untuk melihat respons paru-paru terhadap steroid.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak mengerti bahasa dokter, tetapi jika aku mobil,
cairan bocor akan jadi masalah.
Cairan ketuban bisa bocor sedikit setelah operasi.
Kami cuma perlu mengawasinya.
Benar.
Tunggu dan lihat.
- Di mana dr. Ted? - Siapa?
Mainan yang dibawa Shaun.
Ibu macam apa yang kehilangan boneka pertama bayinya?
- Tak apa. Perawat… - Tidak.
- Tak apa, hanya… - Ini dia.
Terima kasih.
Ada di rumah sakit untuk mencoba melindungi anakmu
adalah rasa kesepian yang menakutkan dan mengerikan,
dan tak ada yang bisa kukatakan sebagai dokter.
Namun, sebagai temanmu,
aku bisa katakan kau tak sendirian.
Aku dan Isabel mencoba untuk punya keluarga.
Aku hampir lupa berapa banyak melalui siklus IVF.
Orang-orang datang dan bertanya bagaimana kemajuannya.
Kami jawab sembarang, "Sebentar lagi".
Kebanyakan, itu jawaban yang dirancang
agar orang berhenti bertanya.
Aku sudah takut sejak masih kecil.
Jika aku bisa jadi lebih baik,
putri yang lebih baik,
murid dan dokter yang lebih baik,
maka aku bisa hentikan hal buruk terjadi.
Namun, ketika Melendez meninggal, akhirnya aku menyadari
hidup bukanlah sesuatu yang seharusnya kita kendalikan.
Itu sesuatu untuk dialami bersama.
Saat hamil 8 bulan, aku dan Mia sudah merencanakan semuanya.
Tas sudah dikemas, juga rute alternatif ke RS.
Air ketuban Mia pecah di mal.
Semua menyimpang dari rencana.
Itulah hari terindah dalam hidupku.
Kukira aku siap, tetapi saat kehilangan Junior…
aku butuh waktu lama untuk berhenti menyalahkan diri.
Akhirnya, aku memelihara kucing.
Itu membantu.
Kau kehilangan anak, lalu punya kucing?
Junior itu kura-kuraku.
Hewan peliharaan pertamaku.
Itu seharusnya ada di awal cerita, dr. Allen.
Bukan aku yang membiarkan gerbang terbuka.
Kura-kuramu kabur?
Tingkat cairan ketubanmu stabil.
Itu bagus.
Kita butuh rencana andai air ketubanmu pecah di mal.
Itu kekhawatiran khusus yang kau dengar dari…
Kata dr. Park istrinya…
Berhenti bicara dengan orang.
Baik.
Ada tiga operasi lagi yang kupikirkan untuk mengalihkan perhatianku.
Satu, pengangkatan kandung empedu,
- yang terdengar membosankan, tetapi… - Shaun.
Apa…?
Pembengkakan ekstremitas bawah dan sesak napas
adalah gejala embolisme paru.
Panggil dr. Browne!
Selamat, Ny. Stanley.
Operasinya sukses.
Sukses terasa seperti aku kena tabrak truk.
Operasi punya efek buruk.
Kau akan diberi instruksi perawatan pascaoperasi.
Pilihan makanan sehat, membatasi kegiatan…
Aku bisa buang instruksi itu
di tong sampah, atau kau bisa lakukan sendiri.
Kami akan beri pereda rasa sakit dan antibiotik
untuk infeksi di sekitar pembedahan.
Kau akan kembali ke lantai dansa,
tekanan darah rendah, serta irama jantung tak menentu.
Aku saja.
Aku tak menyerahkan Rouge Dior ke sembarang orang.
Terima kasih atas mosi percayanya.
Kerja yang bagus.
Nenek yang sama.
Dokter Wolke,
apa agendamu kali ini?
Kali ini…
Aku cuma menyukaimu.
Jadi, apa rencanamu?
Akan terus pergi ke pesta Art Nouveau?
Kau mengatakannya seolah itu hal yang buruk.
Bukan hal yang buruk. Hanya bukan hal yang bermakna.
Nenekku meninggal saat aku masih kuliah kedokteran.
Aku rela beri apa saja agar bisa lebih lama bersamanya.
Semoga kenangannya menjadi karunia.
Keluarga itu penting.
Ada keponakan favorit.
Akan menyenangkan lebih banyak bersamanya.
Juga yang lain.
Di sana.
Penggumpalan berada di arteri pulmonalis kanan bawah.
Penggumpalan kecil.
Bisa pakai TPA untuk melarutkan?
Antikoagulan terlalu berisiko selama kehamilan.
Mungkin kita awasi saja penggumpalannya
dan berharap akan pecah sendiri.
Tirah baring bisa meningkatkan penggumpalan.
Kita mesti memasukkan filter IVC,
untuk menjebak penggumpalan berikutnya menuju paru.
Sulit mengetahui apa akibat stres dari prosedur lain,
tetapi kita mesti ambil risiko itu.
Shaun, bagaimana menurutmu?
Aku…
percaya dengan penilaianmu.
Hei.
Kau melihat dr. Andrews?
Bisa dia bicara ke onkologi
untuk mendaftarkan Nn. Stanley ke uji klinis?
Bagaimana dengan menari dan minum sampai mati?
Aku beri sedikit kepedihan agar dia mau hidup sedikit lagi.
Itu… bagus.
Pasien kalian yang mana yang menyewa truk taco
yang menghalangi pintu masuk klinik?
Jika mereka punya carnita, aku mau.
Dokter, selamat datang di pesta kepergianku.
Kalau mau manik-manik, kau harus tunjukkan sedikit…
Jangan harap, Maxine.
Meski kami paham hasratmu
untuk kembali berpesta, ada aturan RS…
Tuntut aku. Atau, lebih tepatnya, tuntut warisanku.
Aku turut berduka atas kepergian nenekmu, Asher.
Yang kau lewatkan bukan waktu,
tetapi kesempatan untuk pamit.
Terima kasih sudah memberiku kesempatan itu.
Aku memutuskan menolak antibiotik.
Tanpa antibiotik, kau akan sepsis
dan syok kardiogenik dalam waktu 24 jam.
Aku tak mengerti.
Mengapa melakukan ini?
Karena ini hidupku.
Semuanya…
Termasuk akhirnya.
Menaruh filter IVC adalah prosedur yang aman
dengan tingkat komplikasi sangat rendah,
dan Claire adalah dokter yang hebat.
Shaun.
Kau boleh takut.
Namun, itu tak membantu.
Aku ingin membuat segalanya lebih baik.
Aku tak tahu caranya.
Lihat.
Nanti kita akan begitu.
Kau tak perlu memperbaiki semuanya.
Percayalah denganku, kita akan melewati ini
dan kita bertiga akan pulang ke rumah.
Seseorang perlu memeriksa oksigenmu, Nona, karena kau tak
- masuk akal. - Benar.
Aku tak mengkhayal, dr. Glassman.
Aku hanya kebetulan punya pendapat sendiri.
Ini bukan soal pendapat. Ini soal fakta mutlak.
Ted Williams adalah pemain bisbol terbesar sepanjang masa.
Akhir diskusi, titik.
Ted Williams bagus.
Ini bukan komentar baru,
tetapi John Paciorek mengalahkan Ted Williams dengan telak.
Pemain satu-satunya yang memukul seribu di Major League Baseball.
- Kini kau akan berkata… - Benar.
- "Paciorek cuma main satu pertandingan." - Satu!
- Benar. - Lalu aku akan berkata,
bisbol tidak sepenuhnya terintegrasi sampai tahun 1959,
setahun sebelum Williams pensiun.
Angka bukanlah segalanya, dr. Glassman.
Lebih tak berarti lebih baik.
Tidak dalam hidup, tidak dalam bisbol,
mungkin untuk taco.
Maaf, mengapa kita membahas bisbol dan taco?
Sudah ambil satu?
Aku sudah makan empat, lezat.
Kau akan jadi pengacara yang hebat.
Aku tak memakai mulutku sebanyak ini
sejak Woodstock.
Beberapa dari kami mengira kau mungkin agak gila.
Agak.
Beberapa orang tak bisa membedakan antara gila dan bahagia.
Apa pun itu, kau mampu memutuskan sendiri.
Aku akan meninggalkan pesta yang indah ini.
Permisi.
Tolong lakukan satu hal.
Kecilkan volumenya.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Itu hasil ABG baru Maxine?
Bukan.
Jika ingin bicara…
Mengapa kau begitu kesal Ny. Stanley menolak pengobatan?
Dia menderita kanker stadium akhir. Dia sekarat.
Dokter tak bisa mengobatinya.
Aku tahu keluargaku sayang,
tetapi mereka tak… melihatku.
Kecuali nenekku.
Dia akan melirik mataku saat makan malam Sabat
dan membuat wajah konyol
agar aku tertawa dan disuruh masuk kamar,
dan di situlah aku akan menemukannya.
Buku, musik,
atau sesuatu yang dilarang yang dia pikir aku akan suka.
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
Lebih banyak waktu akan berarti…
segalanya.
Waktu adalah harapan.
Hasil ABG untuk Ny. Maxine Stanley.
Tepat sebelum memasukkan filter IVC,
aku meminta tes nonstres
untuk memastikan bayi bisa menoleransi prosedur.
Di sana aku memperhatikan detak jantung
secara progresif melambat.
Jadi, setelah kami menanamkan filternya,
aku minta USG Doppler.
Penelusuran arteri umbilikalis
terhalang oleh pembalikan aliran.
Penggumpalannya bukan cuma satu, Shaun, tetapi dua.
Satu tak kita lihat
karena bersarang di arteri umbilikalis.
Mungkin aku membuat kesalahan atau melewatkan sesuatu.
Aku benar-benar ingin salah tentang ini, Shaun.
Kau tidak salah.
Aku melihat hasil tes pada cairan ketuban.
Paru-parunya tak merespons steroid.
Bayinya tak bisa selamat.
Maafkan aku.
Sudah bicara dengan Lea?
Tidak.
Aku tak bisa melindungi Lea.
Yang bisa kulakukan untuknya sekarang hanyalah memberinya waktu lebih…
untuk berharap.
Menurutku ini bukan untuk Lea.
Ini untuk melindungi dirimu sendiri
dari derita melihat deritanya.
Mau kutemani?
Tidak. Terima kasih.
Sialan.
Tak ada yang bisa dilakukan siapa pun
agar situasinya berbeda.
Juga ini tak akan memengaruhi kesempatanmu
punya bayi yang sehat nanti.
Sekarang apa?
Secara medis, ada dua pilihan.
Kau bisa dibius dan melakukan kuretase.
Atau ada yang memutuskan menginduksi persalinan
agar bisa memeluk anak mereka.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Tentu saja.
Kau ingin mendiskusikan risiko dan manfaatnya?
Tidak.
Aku tak butuh informasi lagi.
Kita kehilangan dia.
Kita kehilangan dia,
dan ini bukan tentang pertanyaan medis lagi.
Aku tak bisa melakukan persalinan dan pulang tanpa bayi kita.
Luar biasa.
Bengkak sudah kempis, tren membaik.
Infeksimu tampaknya sembuh sendiri.
Tampaknya hidup belum selesai denganmu.
Kemarin adalah salah satu
hari terbaikku sejak lama sekali.
Bukan karena pestanya.
Karena kenangannya.
Tengah malam membeli taco dengan teman sekamar kolese.
Adikku mengacaukan lirik lagu favoritku.
Berdebat dengan suamiku,
yang membuat margarita terbaik.
Hidupku indah
bersama orang-orang yang luar biasa.
Maxine, tak ada alasan kau tak bisa mengalami itu lagi.
Mereka sudah pergi.
Kini aku…
Aku harus pulang sendirian.
Cukup menakjubkan bahwa perempuan seusianya,
yang dihabisi kanker,
bisa melawan infeksi dalam semalam.
Jika religius, aku akan berkata,
"Astaga, itu keajaiban."
Jadi, aku harus ke gereja, kuil atau masjid,
atau ada yang menyelipkan antibiotik ke selang infus Maxine Stanley,
antibiotik yang secara khusus dia minta untuk tak diberikan.
Jangan bicara sepatah kata pun.
Katakan sesuatu yang konyol seperti pengakuan,
dan aku harus memecatmu sekarang juga.
Belum lagi menangkis gugatan,
yang akan terjadi, dan pasti harus, kalah.
Lebih penting lagi, ini semua tak membantu Maxine, bukan?
Lalu, bagaimana?
Aku tidak tahu.
Katakan saja kau kenal dokter ini.
Apakah mereka akan merasa sama sekali bersalah?
Ya.
Mengapa?
Karena dia perempuan yang baik, dan…
Itu keputusannya.
Kau tahu itu keputusannya. Kau diberi tahu itu keputusannya.
Kau tak mendengarkan.
Bagaimana lain kali akan berbeda?
Karena aku melihatnya tadi pagi, dan untuk pertama kalinya, kulihat…
deritanya.
Baik.
Kau harus perbaiki ini.
Hei.
Maaf semua tak terjadi seperti harapanmu.
Tak apa-apa.
Banyak buku bagus yang bab terakhirnya payah.
Ini permintaan bantuan kematian saat sekarat.
Ada prosedur yang memungkinkanmu
mengakhiri ketika kau ingin mengakhiri.
Ini bisa jadi rumit.
Lumayan banyak aturan yang harus diikuti.
Aku akan bantu.
Pernah kuceritakan soal hari Kellan…
Pernah.
Namun, ceritakan lagi.
Hei, Deb…
Tidak, aku tak akan terlambat.
Aku hanya…
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Untuk dukungan dan sumber daya kehamilan dan kehilangan bayi, kunjungi RTZHOPE.org
Terjemahan subtitle oleh June Arya