Pasti itu membakar kalori.
Hampir sebaik sesi yoga panas.
Dengan lebih sedikit lonceng angin.
Kau lupa pengisi dayamu.
Biarkan di sini untuk lain kali.
Sejak kapan mulai percaya ada lain kali?
Karena terakhir kali tiga ronde.
Jika ingin berhenti…
Tak berkata begitu.
Aku ingat kau berkata sebaliknya.
Jangan andalkan ini ada di sini untukmu,
mengira kau bisa colokkan semaumu.
Aku sadar aku perlu persetujuan pengisi daya.
Kau perlu mengencani wanita lain.
- Mengapa? Aku tak… - Jangan beralasan.
Jika kita mau terus begini,
kau harus mulai tidur dengan orang lain.
Kau wanita yang sangat aneh.
Kau melihat ponselku?
Ingat, kita harus berangkat dari RS
pukul 18.00 untuk kelas melahirkan.
Kelas melahirkan yang tak kubutuhkan
karena aku pernah magang di obgyn waktu kuliah.
Namun, tempat aku akan belajar memberimu
bantuan yang kau butuhkan saat melahirkan anak kita.
Itu baru pacarku.
Aku menerima hasil tes DNA janin.
Baik.
Kita akan tahu jenis kelamin bayi.
Aku tahu. Karena aku pernah magang di obgyn waktu kuliah.
Kau tak antusias?
Tidak dengan itu.
Hanya ada dua hasil yang dapat dideteksi tes ini,
dan keduanya bisa kuterima.
Aku juga.
Aku ingin sekali tahu.
Tolong ke sini agar kita bisa lihat sama-sama.
Bayinya perempuan.
Kita akan punya putri.
Mau mengecat kamar bayinya merah muda?
Tidak. Ini bukan tahun 1950-an.
Baik.
- Baik. - Baik.
- Sampai nanti di kelas. - Baik.
Baik.
Aku dapat Bangsal 3.
Kontusi dada?
Mengapa kau terlihat bersemangat sekali dengan sebuah memar?
Ini dr. Wolke. Aku dr. Reznick.
Ceritakan dari mana memar itu, Tuan…
Bradley "Badan Bagus" Vargas,
ada di peringkat teratas kelas MMA-nya.
Aku melihat pertarunganmu. Menakjubkan.
Padahal aku berusaha keras keluar masuk RS ini agar tak dikenali.
Sedang latihan, tendangan langsung ke dada.
Tendangan yang lumayan keras.
Ini hematoma yang cukup besar.
Kita perlu keringkan.
Kau sudah berlatih untuk Vazquez?
Pertarungan itu masih beberapa bulan lagi.
Penggemar sungguhan.
Keringkan? Memakai jarum maksudmu?
Kami bisa bius kalau mau.
Enyahkan itu dariku.
Jangan di sini.
Tes praoperasi hasilnya normal,
jadi bisa kita lanjutkan dengan penggantian pinggul.
Kata fisioterapisku aku bisa berjalan
empat jam setelah operasi dan pulih dalam 10 sampai 12 minggu,
tetapi targetku 9 minggu.
Bisa tolong beri tahu ibuku itu bukan ide yang baik?
Jangan buru-buru dengan pemulihan.
Apakah penting untukmu kalau bayimu laki-laki atau perempuan?
Bayiku laki-laki.
Kami akan beri nama Ray, seperti ayahku.
Aku dan pacarku akan punya seorang putri.
Itu kabar baik, Shaun.
Mengapa?
Prosedurnya akan makan waktu beberapa jam.
Kau bisa pulang dalam satu atau dua hari.
Aku menantikan kembali ke udara,
bebas dari sakit.
Tak perlu pil, suntikan Cortison, atau…
Kata internis pinggulku terlalu lebar untuk kokpit.
Kedengarannya itu masalah AL, bukan masalahmu.
Jelas kokpit perlu didesain ulang…
Begitu juga nama baru.
Ruang operasi siap. Sudah waktunya.
Kedua implan tampak utuh.
Terima kasih.
Maaf aku panik. Terlalu banyak orang di sana.
Jika fan tahu aku punya implan pektoral, karierku akan tamat.
Kau buat McEwan menyerah dalam satu ronde.
Implan tak ada kaitannya dengan itu.
Badanku adalah bagian besar merek.
Yang lainnya 100 persen asli.
Tak perlu menjelaskan apa pun.
Hanya saja,
berapa banyak orang, apalagi petarung,
yang operasi plastik?
Pasti lebih banyak dari dugaanmu.
Waktu kecil,
aku gemuk.
Aku selalu diganggu.
Ibuku ingin aku bisa membela diri,
aku dimasukkan kelas yuyitsu.
Aku suka.
Aku mulai latihan tiap hari.
Sepertinya berhasil.
Ya.
Setelah lemak itu hilang,
pria tak bagus terlihat punya payudara.
Kerja mereka bagus sekali.
Aku tak akan tahu.
Kita masih perlu keringkan.
Aku akan menyiapkan ruang prosedur.
Karena itu kau mau aku tidur dengan orang lain?
Agar bisa menggoda pasien tanpa malu-malu?
- Aku tidak malu. - Aku juga tak melarangmu.
Untuk apa aku kencan dengan yang lain?
Ini memalukan.
Untukmu.
Pria mana yang menanyakan itu?
Kau lemah dan mudah terikat.
Aku janji tak akan terikat.
Bohong. Kau punya profil Bumble. Pakailah.
Tidak perlu.
Yang akan mencegahku terikat denganmu
bukanlah pesona wanita lain,
tetapi pesona yang tak kau miliki.
Osteotomi kepala femur yang bagus.
Tulangnya bertabrakan.
Entah bagaimana Jean menahan sakitnya.
Pilot tempur wanita di era Top Gun?
Dia melewati yang lebih buruk.
Situasi saat ini jauh lebih baik untuk wanita.
Di operasi ini, aku lelaki satu-satunya.
Namun, sampai rahim bisa ditempatkan pada pria,
biologi akan selalu memaksa kami mengorbankan
yang tak dikorbankan pria.
Karena itu kau tak punya anak?
Shaun, tak boleh menanyakan itu kepada wanita.
Aku yang mulai.
Aku tak pernah dengan sadar memutuskan itu.
Namun, ada sejumlah keputusan kecil yang kubuat
yang menempatkan pekerjaanku di atas berkeluarga, dan…
aku tak menyesalinya.
Namun, aku kesal bahwa kebanyakan pria tak harus memilih.
Gerakkan femur proksimal, lalu lebarkan dan parut.
Tekanan darah turun drastis, 64/38.
Cairan infus dan vasopressor.
Denyut jantung rendah, 42, sinus bradikardia.
Tes praoperasi semuanya normal.
Tak ada riwayat jantung.
Jika penggumpalan, bisa takikardia.
- Periksa pendarahan samar. - Aku akan ambil TEE.
Tak ada pendarahan.
Lakukan tes 12-Lead, beri troponin.
Tekanan darah mulai stabil.
Buang osteofit, penutup, sekrup langsung secara posterolateral.
Tekanan darahnya seharusnya tidak turun.
Kita juga tidak tahu mengapa naik lagi.
Karena cairan dan vasopressor, pembalikan spontan, atau…
Kita selesaikan arthoplasty
sebelum tekanan darah turun lagi, lalu ya,
kita perlu cari tahu mengapa itu bisa terjadi.
Baik.
Mulai suntik.
Kau punya pacar?
Tidak. Apakah ini akan jadi aneh?
Tidak, aku…
Aku ambil suntikan fluoroskopi.
Kau biasanya kencan dengan satu orang saja,
atau beberapa orang sekaligus?
Hati-hati, jangan masuk ke ruang pleura.
Definisikan istilahmu.
Apakah "kencan" berarti "yang diajak makan malam"
atau "bertemu untuk seks"?
Aku tak begitu yakin.
Begitu ada makanan,
aku lebih suka satu orang saja.
Kini di hematoma.
Aku tak bisa menyedot apa pun.
Itu bukan cuma gumpalan darah.
Itu massa.
Besar sekitar lima sentimeter, keras, tak bergerak.
Sangat padat.
Lakukan biopsi, tetapi itu
sepertinya kanker payudara.
Jika ada masalah jantung, apakah dia mesti bekerja keras?
Jika aku akan serangan jantung,
di sini tempat yang terbaik.
Itu benar sekali.
Kemungkinan besar ibumu baik-baik saja,
turunnya tekanan darah cuma reaksi terhadap anestesi.
Kau pilot yang sukses.
Apakah lebih sulit karena kau wanita?
Buatku, menonjol itu bonus. Membuatku diperhatikan.
Itu bukan selalu hal yang baik.
Ini Angkatan Laut.
Standar untukku lebih tinggi daripada untuk laki-laki? Ya.
Namun, tekanan cuma kesempatan untuk menjadi lebih baik.
Ibumu sangat menginspirasi.
Ya… Benar.
Bisa lebih cepat kalau perlu.
Silakan.
Aku tak punya payudara.
Bagaimana bisa kanker payudara?
Ada jaringan payudara.
Meski jarang pada pria, bisa terjadi.
Biopsi mengidentifikasi tumor yang sangat agresif.
Kabar baiknya adalah itu terdeteksi dini.
Apa selanjutnya?
Maaf.
SAMANTHA MENGIRIM PESAN KECOCOKAN BARU!
Kami sarankan operasi untuk mengangkat massa.
Lalu, kemoterapi.
Tak akan ada hilang kekuatan jangka panjang atau…
Implanku bisa tetap ada?
Bisa mengoperasi dengan adanya itu?
- Bisa. - Namun, kemungkinannya sangat kecil.
Di akhir semuanya, Badan Bagus harus terlihat seperti Badan Bagus.
Kalau tidak, aku kehilangan sponsor,
dan karierku.
Bisa jadi lumpektomi, mengingat…
Jika kita ingin dia memprioritaskan penampilan dari kesehatannya,
dia butuh mastektomi.
Apakah kau akan meremehkanya jika dia wanita yang memilih membiarkan…
Ada yang populer hari ini.
Semua notifikasi aplikasi kencan.
Mengganti profil foto hasilnya bisa menakjubkan.
Kau mesti variasikan kata sandimu.
Dari mana dapat foto ini?
Kuambil untuk penggunaan pribadi.
Namun, aku senang itu jadi perkenalanmu
ke dunia kencan daring.
Burung gereja berotot,
terbanglah.
- Foto ini sangat… - Kata-kata yang kau cari
adalah "jebakan haus seks", dan sama-sama.
Santai.
Selagi diberi sentuhan menenangkan oleh pasangan kalian,
mari kita bahas rencana melahirkan.
Mungkin kurangi tekanannya sedikit.
- Seperti ini? - Tidak juga.
Ingat, kalian mengendalikan pengalaman melahirkan kalian.
Setiap aspek persalinan adalah keputusan kalian,
dimulai dengan ketika kalian ke rumah sakit.
Mungkin hentikan saja. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Aku menyarankan yang disebut doula aturan 4-1-1.
Tunggu sampai kontraksi berjarak empat menit
dan bertahan satu menit setidaknya…
Interval lima menit lebih aman.
Itu satu pendapat, dr. Murphy,
untuk ibu yang suka menunggu di rumah sakit.
Begitu sampai, instruksikan kepada pasangan
dan doktermu apa yang kau inginkan.
Tidak. Dokter harus memimpin.
Bagaimana jika ada komplikasi?
Biarkan dia bicara.
Maaf.
Setelah ketubanmu pecah,
bentengi diri untuk yang selanjutnya.
Entah itu dengan meditasi atau lagu yang sudah dipilih
yang membuatmu tenang atau camilan ringan.
Itu ide yang sangat buruk.
Dokter Murphy, tolong tahan komentarmu sampai…
Tak boleh makan setelah ketuban pecah.
Banyak wanita mengalami inkontinensia usus saat persalinan.
Apakah itu benar?
- Kita bisa BAB sendiri? - Baik.
Tak ada yang menyebutkan akan BAB otomatis.
- Bagaimana kelasnya? - Sangat informatif.
- Kapan yang berikutnya? - Tidak akan ada.
Kami dikeluarkan.
Semua tes menunjukkan tak ada masalah dengan jantungmu.
Kondisimu sangat baik.
Lalu, apa penyebab tekanan darah turun?
Dokter Browne pasti benar.
Itu reaksi terhadap anestesi.
Jadi, kapan aku bisa pulang?
Saat kami tahu kau bisa menggunakan pinggul barumu dengan aman.
Ayo kita lakukan.
Hati-hati, Ibu. Ini bukan balapan.
Semua hal adalah balapan, Sayang.
Ibu!
Pinggul tak apa-apa, artinya bukan itu penyebab dia jatuh.
Benar, itu karena tekanan darahnya.
Jean masih dipantau sewaktu dia pingsan.
Tekanan darahnya turun drastis, persis seperti waktu operasi.
Krisis hipotensi mendadak bisa jadi tumor sumsum tulang belakang atas.
Atau stenosis karotis,
atau hipersensitivitas sinus karotis.
Defisiensi endokrin?
Buat daftar. Mulai seleksi kemungkinannya.
Buat daftar di tempat lain.
Shaun!
Perkenalkan, ini Theresa.
Dia doula, dan kami membahas soal dia membantu persalinanku.
Halo.
Lea tidak butuh doula.
Aku akan membantunya. Namun, terima kasih.
Kabari keputusanmu.
Tentu. Terima kasih.
KOPI TUGAS JAGA
Shaun, aku sungguh menantikan bayi kita.
Namun, aku juga takut melahirkannya.
Pasti sakit, dan bisa berjam-jam.
Mungkin lebih dari sehari.
Aku perlu tahu aku bisa dapat segala yang kubutuhkan,
pijatan dengan tekanan yang pas,
tangan untuk diremas dengan sangat kuat,
lap basah dingin.
Atau lap basah hangat.
Bisa melakukan itu?
Aku bisa memijat dengan lebih baik.
Aku yakin kau bisa,
tetapi itu bukan keahlianmu, bukan?
Ini cuma jaga-jaga andai gagal,
dan kita tak ingin itu terjadi.
Tentu tidak.
Ya.
Dokter Park.
Dokter Boyd.
Aku jelas tak mengetahui ini
karena ini benar-benar dirahasiakan,
tetapi umpamanya, jika kau merawat
bintang MMA Bradley Vargas, dan jika aku punya pasien berusia 10 tahun,
yang akan menggila untuk foto yang ditandatangani…
Aku akan usahakan.
Terima kasih sebelumnya. Anak usia 10 tahun ini akan senang.
- Tidak. - Apa?
Dia tidak pas.
Dia residen Pediatri.
Mereka semua baik, pandai merawat, juga perhatian.
Dia jelas mau kau menyimpan semua pengisi dayamu di rumahnya.
Kau butuh bersenang-senang. Kirim pesan ke si rambut merah.
- Rambut merah apa? - Candace309.
Ganti kata sandimu ke sesuatu yang tak bisa kutebak.
Tak ada tumor di lobus frontal atau parietal.
Lalu kita harus cari tumor berbasis glial
di batang otak.
Remas tanganku sekuatnya.
BAHAYA! MAGNET YANG KUAT - SELALU MENYALA
Kata Lea dia mungkin perlu itu saat persalinan.
Aku ingin siap.
Baik, sudah cukup.
Kita perlu tampilan lebih baik pada tulang servikal atas.
Apakah Lea gugup dengan persalinannya?
Katanya dia butuh doula untuk membantunya, tetapi dia tak butuh.
Kau meremas tanganku keras sekali.
Aku bisa menahannya.
Mungkin akan ada
lebih dari sekadar itu, Shaun.
Aku juga sudah mempelajari pilihan lap antimikroba
untuk menyeka dahinya.
Apa lagi?
Aku tak tahu.
Kau, Lea, dokter, atau doula juga tak tahu…
Itulah yang menakutkan.
Itu hari terbesar dalam hidupmu,
dan yang kau tahu pasti hanyalah
bahwa manusia lain akan memaksa keluar dari tubuhmu.
Tulang servikal atas bersih.
Bernapaslah.
Bagus. Sedikit lagi.
Pencahayaan di ruangan ini terlalu terang.
Kami tak meminta konsultasi bedah.
Aku tahu. Aku di sini untuk meneliti.
Ini waktu yang buruk.
- Kontraksi berikutnya, ayo dorong. - Baik.
Aku sangat tertarik dengan apa pun yang bisa kau bagi
tentang pengalamanmu.
Apa yang kau rasakan sekarang?
Seperti… dia mencoba…
merobek semuanya!
Apakah kau berharap tadi diberi epidural?
Ya!
Kini sudah telat.
Tolong hubungi dr. Glassman.
Lea ingin memakai doula.
Baik, dan kau tidak mau?
Menurut penelitian, dengan bantuan doula,
komplikasi lebih sedikit, persalinan lebih cepat,
dan kadar ibu menyusui meningkat.
Jadi, kau ingin doula?
Tidak.
Aku bisa mengukur dengan tepat waktu antara kontraksi,
mengambil lap yang tepat, dan telah kupetakan
rute tercepat dari lantai obgyn
ke kantin untuk mencari es batu.
Aku tak mau Lea memakai doula.
Namun, mereka mahir.
Aku sama sekali tak mahir memijat.
Jadi, kau mau Lea dapat semua yang dia inginkan,
tetapi kau tak mau dia menginginkan doula?
Ya.
Bagaimana caranya?
Entahlah.
Aku hanya…
Itu tidak bisa.
Itu seperti kau benar-benar ingin kemeja merah,
tetapi harus hijau.
Mengapa tak memberi saja yang dia butuhkan?
Baik.
Bagus.
Kita perlu mengekspos pectoralis mayor.
Dokter Park, potong perlahan dengan jarum mikrodiseksi.
Aku mau daftar ke pusat kebugaran.
Aku tak akan pernah terlihat seperti "Badan Bagus",
tetapi aku bisa mencoba terlihat seperti aku punya badan.
Angkat penutup, hati-hati agar jangan terlalu menipiskannya.
Transformasi Bradley impresif, tetapi tak nyata.
Kekuatan, tekad, kerja keras, itu nyata,
dan layak diperjuangkan.
Bukan mengesampingkan semua yang lain.
Sewaktu dicopot sebagai Kepala,
aku pulang dan minum supaya bisa tidur tiap malam selama seminggu.
Lebih baik kutelan kesedihan daripada dilihat istri menangis.
Saat pernikahanmu berantakan, kau beri tahu teman
kau patah hati, atau kau hanya memukul sesuatu
sangat keras untuk waktu yang lama?
Keduanya boleh, tetapi pria tak melakukan keduanya.
Kutebak tak ada yang mengatakan kau "pria sejati"
saat kau mengaku, tetapi itu jauh butuh keberanian
daripada dipukuli di tengah ring.
Margin tumor tidak jelas.
Tumor meluas melampaui apa yang terlihat pada pencitraan.
Dihalangi implan pektoral.
Jahit dia.
Kita harus bangunkan dan minta persetujuannya untuk mastektomi total.
Belum bisa pulang.
Aku masih tak tahu apa masalah pasienku.
Lalu mengapa memintaku menunggu?
Ini untukmu.
Baik.
Ini akan memijat bahumu kapan pun kau mau
pada tekanan yang pas.
Ada tiga pengaturan dan opsi berdenyut,
yang menurutku menjengkelkan, tetapi terserah kau.
Saat ini kupakai, kau bisa remas sekuat-kuatnya.
Juga, aku sudah meningkatkan toleransiku terhadap lap.
Sudah bisa 15 detik.
Itu bagus, Shaun.
Namun, kuputuskan ingin Theresa ada untuk melahirkan.
Aku akan merasa lebih aman dan nyaman.
Aku bisa membuatmu merasa aman dan nyaman.
Aku ayahnya. Aku akan menjadi ayah yang baik.
Aku tahu, dan aku percaya itu.
Kau tak butuh dia.
Mungkin tidak, tetapi aku ingin dia ada.
Ini tubuhku dan pengalaman melahirkanku,
dan aku ingin ada doula di sana menemaniku,
jadi, kita pakai doula.
Aku mencintaimu.
Sampai nanti di rumah.
…kurang dari dua minggu lagi, jadi jangan terlalu nyaman.
Hasil MRI otak dan tulang belakang aman. Tak ada tumor.
Yang dicemaskan berkurang satu.
Sisanya apa?
Masih ada daftar yang sangat panjang.
Aku perlu melakukan pemijatan sinus karotis
untuk menguji hipersensitivitas.
Aku sudah berlatih teknik memijat,
tetapi kau bisa pingsan.
Begitu cara kami tahu apakah tesnya berhasil.
Panjangkan leher dan putar kepala sepuluh derajat dariku.
Kau pakai doula waktu melahirkan?
Waktu itu tak ada kenalanku yang pakai doula.
Atau kamar bersalin yang mewah, hypno breathing,
juga kemewahan cuti tiga bulan untuk pemulihan.
Itu bukan kemewahan, Ibu.
Itu penting bagi ibu dan bayinya.
Jika wanita ingin bersaing, maka bersainglah.
Tak bisa minta perlakuan khusus,
kemudian mengeluh medannya tidak sama.
Akhir pekan Ibu panjang, lalu kembali ke pesawat.
Ibu tak punya pilihan.
Ibu punya pilihan.
Tolong berhenti bernapas.
Ibu dari dahulu suka terbang.
Mungkin lebih dari terjebak di bumi dengan aku dan ayah.
Tidak.
Baik.
Ibu tak suka meninggalkan kalian.
Ibu cuma ingin kau melihat ibu kuat
supaya kau tahu kau juga bisa kuat.
Sudah.
Menjadi takut dan lemah,
aku tak selalu yakin apakah itu boleh.
Astaga.
Tunggu, ini memang seharusnya terjadi?
Tidak. Ini tak seharusnya terjadi.
Kau perlu mastektomi total
dan pengangkatan implan pektoral.
Dengan latihan, kekuatanmu seharusnya akan…
Aku tak bisa kembali ke ring dengan setengah dadaku cekung.
- Sponsorku akan hilang. - Cari yang baru.
Begitu orang tahu yang kau lalui…
Kau kira aku akan beri tahu orang aku kena kanker payudara?
Bagaimana dengan pilihan nonbedah?
Kemoterapi?
Kemoterapi saja bukan cara terbaik.
Tak perlu terbaik. Asal bisa berhasil.
Tak ada jaminan.
Mengingat keganasan tumor, mereka harus pakai racun…
Aku bisa terima apa pun yang kalian suruh.
Namun, aku tak mau operasi.
Hasil EEG normal.
Kau belum pernah mengalami kejang,
tetapi kemungkinan ada yang terlewatkan.
Ada banyak jenis yang berbeda.
Apakah Jean pernah termenung, menjadi tak responsif?
Tidak.
Namun, pernah ada satu "peristiwa kamar mandi"?
Saat aku akan tinggal dengan Ibu, setelah ayah meninggal.
Itu bukan apa-apa.
Saat itu larut dan dia tertidur menonton TV.
Dia bangun untuk ke kamar mandi dan pusing,
lalu hampir pingsan.
Kurasa aku cuma kelelahan.
Pernah terjadi lagi?
Hampir tidak pernah.
Beberapa kali, beberapa tahun terakhir.
Ini tak pernah disebutkan dalam rekam medismu.
Aku beri tahu internisku.
Katanya itu terjadi pada sejumlah wanita saat menopause.
Pernah mengalami gejala lain
yang dikaitkan dengan menopause?
Tentu saja.
Beri tahu aku apa saja dan kapan terjadinya.
Aku sempat sembelit dan sulit tidur.
- Kapan? Berapa lama? - Aku tak tahu.
Aku tak ingat.
Aku beri tahu dokterku, katanya tak perlu khawatir.
Aku disuruh melupakan, jadi kulupakan.
Ny. Williams.
Aku punya masalah mendesak yang harus kubicarakan.
Tunggu giliranmu, Tuan…
Aku dr. Shaun Murphy.
Aku perlu tahu soal Jean Starzak.
Dia pasienmu. Kini dia pasienku.
Jika bisa menunggu, kita bisa bicara secara pribadi.
Baik. Ya.
Kau tak mencatat banyak gejala Jean.
Sembelit, gangguan tidur, serangan panas, libido turun.
Dia tak ingat semua gejalanya
atau kapan mulainya, jadi kami tak tahu
apa masalahnya.
Kedengarannya seperti dia sedang menopause.
Kau ahli diagnosis berbakat, Ny. Williams.
Tidak. Dia salah.
Menopause tak menjelaskan masalah tekanan darah baru-baru ini.
- Minta rekam medis Ny. Starzak. - Tak ada di sana.
Dia menyebutkan beberapa kali pusing pada malam hari,
yang kupercaya adalah kejang.
Yang ada di sini cukup untuk mengingatkanku bahwa
pusing itu adalah menopause.
Sinkop miksi, bukan kejang.
Masalah tekanan darah bukan hal baru.
Namun, juga bukan gejala apa pun
selain kecemasan karena dipensiunkan dini.
Bukan…
Aku tahu itu terjadi saat operasi.
Dia bukan cemas, melainkan tak sadarkan diri.
Putriku tak akan menjadi pasienmu.
GEJALA MUNGKIN DDX
Menurut tulisan "Endokrinologi Klinik" ini,
gejala Jean cukup pas dengan penyakit Addison.
Tak ada hiperpigmentasi,
atau penurunan berat badan.
- Tak semua mengalami… - Tingkat kortisol normal.
Ada beberapa studi kasus terbaru,
mengaitkan hipotiroidisme dengan tekanan darah rendah pascaoperasi.
TSH ada di ambang batas tinggi.
Namun, hormon tiroidnya berada dalam kisaran normal.
Bagaimana dengan apnea tidur?
Aku membaca kasus tekanan darah yang turun drastis.
Menarik.
Tipe tubuh Jean tidak khas dengan apnea,
tetapi bisa tanya soal mendengkur.
Aku ingin melihat kepustakaan kasus itu.
Ini bukan tulisan kasus konvensional.
Aku lihat unggahan di Reddit.
Subkelompok apa?
Komunitas kesehatan wanita.
Itu tidak ilmiah.
Sama sekali. Itu tak membantu.
Namun, ini juga tidak.
Kita sama sekali buta.
Fasilitas kesehatan tak memperhatikan hal ini,
mengabaikan wanita,
seperti dokter Jean,
tak mencatat gejalanya.
Itu benar, tetapi tetap ide yang buruk
untuk mengandalkan bukti anekdot.
Aku setuju.
Jika ada ide yang lebih baik, aku senang mengikutinya.
Terus cek Reddit.
Claire, bisa kau lihat unggahan media sosial?
Aku akan cek blog.
Kau ganti foto profilmu.
- Jelek. - Mirip aku.
Aku tak mengganti kepalamu dengan badan orang lain.
Jika aku akan menjual diri, aku ingin diriku yang sebenarnya.
Wanita yang menjawab unggahanmu tak peduli kau yang sebenarnya.
Berdasarkan foto ini, kau tak tahu siapa dirimu.
Kau membaca Proust?
Begitu ondansetron bekerja, kau akan merasa lebih baik.
Waktunya untuk sesi kemoterapi berikutnya.
Aku akan melewatinya.
Aku tahu itu.
Tak berarti harus.
Itu bodoh.
Kau bertingkah seperti orang tolol karena kau lebih takut
ketahuan daripada sakit dan mual berbulan-bulan.
Kau membentuk tampilan luar yang sempurna,
dan kau akan membunuh dirimu karena mencoba menjaganya.
Namun, kuat tak ada hubungannya dengan menjadi "Badan Bagus".
Katakan itu pada para fanku.
Sponsorku.
Sebaiknya begitu.
Katakan ini tak membuatmu menjadi seorang pria.
Kau sama berani dan kuatnya
dengan anak kecil gemuk yang dirundung dahulu,
yang memutuskan untuk membuat perubahan.
Anak itu tak membiarkan orang lain mendikte
dia bisa jadi siapa atau dia bisa apa.
Jangan kecewakan dia sekarang.
Jadwalkan operasi.
RUMAH SAKIT ST. BONAVENTURE SAN JOSE
Kata wanita ini dia menderita tekanan darah rendah kronis
dan dokternya menyalahkan "obsesi penurunan berat badan"-nya.
Ternyata dia gagal jantung kongestif.
Kejang wanita ini dikaitkan dengan kehamilannya.
Dia sedang di dokter keempatnya
sebelum mereka benar mendiagnosis epilepsi-nya.
Aku dapat sesuatu.
Wanita ini punya gejala yang sama seperti Jean,
sebelum dia didiagnosis.
Penyakit Parkinson.
Kau sembuh dengan baik. Hasil patologi menunjukkan margin baik.
Kekuatanmu akan pulih betul dan kau akan kembali
ke ring beberapa bulan lagi.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
"Pertarungan Berikut adalah Kanker Payudara."
Lebih dari satu juta yang melihat, sejumlah komentar suportif.
Ada beberapa yang ingin kau bisukan.
Juga sekelompok wanita yang benar-benar suka bekas luka.
Tes ini memastikan kau menderita Penyakit Parkinson.
Kami percaya menjadi makin parah dalam beberapa tahun.
Nyeri pinggul mungkin adalah indikator pertama.
Aku masih bisa terbang?
Sayangnya tidak.
Bagaimana mengobatinya?
Sayangnya, keterlambatan diagnosis
telah menyebabkan gejala meningkat,
dan kami tak bisa mengembalikannya.
Mobilitasmu seharusnya masih baik beberapa tahun lagi,
dan kami bisa membantu mengelola gejalanya dengan obat.
Kami tinggalkan kalian berdua dahulu.
Ibu ingin pulang.
Apakah kau bisa…
Apakah kau bisa urus kepulangan Ibu?
Tory, kumohon pergilah.
Tidak, Ibu.
Tak apa-apa.
Bagaimana bateraimu?
Karena ada pengisi daya di tempatku.
Sudah waktunya menghentikan metafora itu.
Aku sibuk.
Kau benar.
Aku mudah terikat. Tak ada yang salah dengan itu.
Selama aku bersama seseorang yang merasa sama.
Aku sudah dapat tempat.
Flannigans.
Tiram. IPA terlalu mahal.
Pertandingan di tiga skrin besar.
Bagus sekali.
Sampai jumpa besok.
PINTU KELUAR
Aku ingin putri kita punya kesempatan
memiliki semua yang dia inginkan, dan aku ingin kau punya
kesempatan memiliki semua yang kau inginkan.
Namun, aku tak bisa.
Tidak sendirian.
Tak apa-apa jika aku tak pandai memijat.
Dia akan mengerjakannya.
Terima kasih.
Bagaimana minyak kemenyan menurut kalian?
Tidak, terima kasih.
Lea,
dunia ini lebih sulit bagi wanita.
Aku ingin mengubah itu, tetapi aku tak tahu caranya.
Dengan menjadi ayah hebat untuk putri kita.
Dengan membuat dia tahu bahwa dia dicintai dan didukung.
Kita akan besarkan dia agar menjadi kuat.
Sepertimu.
Terjemahan subtitle oleh June Arya