Aku tak bisa tidur.
Kita harus mulai periksa tekanan darahmu tiap hari.
Baik sekali dan bertanggung jawab.
Ya, aku akan mencoba jauh lebih bertanggung jawab sekarang.
Ya.
Kita harus bicarakan apa yang ingin kita lakukan.
Aku mencintaimu.
Aku ingin punya anak.
Jadi aku ingin anak ini.
Aku juga mencintaimu.
Aku juga ingin anak, tetapi ini rumit.
Apakah waktunya tepat di tengah karierku?
Dalam hubungan kita?
Apakah aku terlalu muda? Mampukah kita?
Apakah aku mau komitmen ini sekarang?
Kita bisa mulai menabung di rekening bersama untuk pengeluaran,
dan aku bisa bicara dengan dr. Glassman soal asisten
untuk membantu kerjamu…
Shaun, pelan-pelan.
Tak perlu dijawab sekarang.
Aku hanya perlu berpikir.
Untuk tahu mesti bagaimana.
Kau juga begitu.
Dokter Chambers, perkenalkan, ini residen kami.
- Ini… - Aku sudah tua,
tetapi masih bisa baca papan nama.
Dokter Chambers, kau mulai merasa sakit
di tangan kananmu sebulan lalu?
Lalu tremor, lemas, kejang.
Terpaksa keluar di tengah reseksi usus Jumat lalu.
Ada di video operasi.
Melihat gejalamu, sepertinya lorong karpal…
"Sepertinya".
Kalau begitu, masalah terpecahkan.
Aku akan pergi.
Pak, film dokumenter tentang pekerjaanmu di Haiti mengubah hidupku.
Itu alasanku masuk ke…
Jika mau menjilatku, panggil aku "dokter".
Ini rumah sakit, bukan Coachella.
Jika tak bisa memakai sesuatu yang pantas, setidaknya yang pas.
Singkirkan gangguan autoimun, hipotiroidisme,
diabetes, amiloidosis, MS, dan myeloma ganda.
Lalu, kita akan kembali ke lorong karpal.
Baiklah. Jika ada pertanyaan atau masalah lain,
jangan segan…
Dua belas.
Pertama, aku lebih suka selimut yang tak terbuat dari ampelas.
Kedua, redupkan lampu ini.
Ini bukan syuting film porno Lembah San Fernando.
- Ketiga… - Jika membuat daftar,
tak perlu beri tahu kami.
Sakitnya sudah sembilan bulan.
Di kedua sisi?
Kadang dahinya, kali lain pipi, atau hidungnya.
Begitu terus dengan hidrokodon dosis tinggi.
Jelas obatnya tak bekerja. Maka itu aku di sini.
Oscar.
Itu pertanyaan adil.
Aku minta maaf.
Aku sudah ke enam dokter.
Aku tak bisa bekerja.
Aku bahkan tak bisa mencium istriku.
Aku sulit tersenyum.
Aku akan menyapu pipimu pelan-pelan.
Baik.
Kumohon, bantu aku.
Aku sudah satu jam bicara dengan perusahaan TV kabel…
Lea hamil.
Kau ingin punya…
Ya.
Aku senang kau bahagia.
Ada yang kau cemaskan?
Ya.
Kurang tidur.
Namun, aku sudah mulai mencari perawat malam yang terjangkau.
Akan ada sejumlah masalah yang lebih besar.
Ini adalah…
Ini adalah momen yang sangat besar bagi siapa pun,
terutama untukmu.
Maksudmu
karena autismeku?
Ya, karena autismemu. Juga keluargamu.
Pekerjaanmu.
Maksudku…
Begitu banyak hal.
Aku tak mau memberi tahu apa yang harus…
Aku bahkan tak tahu apa yang ku…
Punya anak
mengubah segalanya.
Rongga hidung bersih.
Tak ada abses, tumor wajah, atau sinusitis.
Bisa jadi neuroma akustik.
Tanpa gangguan pendengaran?
Ayo periksa dengan MRI.
Sudah 8 tes negatif, tak perlu yang ke-9.
Kita tes sampai tahu apa penyakitnya.
Ini fibromyalgia.
Diagnosismu "rasa sakit yang tak mampu dijelaskan siapa pun"?
- Bagus. - Ada sakit yang tak bisa dihindari.
Waktu pertandingan Taekwondo,
kami diajari menyesuaikan hubungan dengan itu, menoleransinya.
Jadi lebih kuat.
Pernyataan itu punya rasio ideal mutlak
kekejian, merendah untuk pamer, dan machismo.
Bravo.
Serius? Kau senang dengan itu?
"Machismo," Spanyol, "bravo" Italia.
"Merendah untuk pamer" dari 2011.
Kita bisa tingkatkan lagi, bukan?
Mungkin kita tak menemukan apa-apa karena itu psikis?
Semacam gangguan konversi?
Kau lakukan MRI.
Aku bicara dengan istrinya.
Tak ada masalah endokrin.
Dia punya sejarah stenosis karotis moderat.
Jika ada timbunan plak, otak kekurangan oksigen,
mungkin jadi masalah tangan.
Jika sampai seburuk itu, tanda strok pasti terlihat.
Ada yang kesal kita menyia-nyiakan
sumber daya untuk mengonfirmasi yang sudah jelas?
Dia mungkin berengsek, tetapi dokter yang hebat.
Jika Chambers punya pendapat medis, sebaiknya kita pastikan.
Menurutku dia tak berengsek.
Dokter Andrews dan dr. Lim juga mengkritik kita
dan punya tuntutan tertentu.
Ya. Mereka ingin kita lebih baik.
Dari mana kau tahu dr. Chambers tak begitu?
Dia membuat Enrique lebih baik.
Tidak bercanda.
Kau terlihat keren.
Aku tahu penyakit dr. Chambers.
Kami mengalami kesulitan menemukan alasan fisik
rasa sakit suamimu.
Kau juga membelaku saat kutanya soal obat penghilang rasa sakit.
Beberapa tahun yang lalu, Oscar ada di lokasi kerja.
Jam kerjanya gila.
Dia kelelahan.
Dia menembak dirinya dengan pistol paku.
Tembus telapak tangannya.
Kami tak punya asuransi,
jadi kami pergi ke klinik ini, dan…
Opioid?
Benar-benar buruk.
Butuh setahun untuk berhenti.
Kini dia makan pil lebih banyak lagi.
Tiap kali bicara dengannya soal mencari bantuan,
dia cuma jadi marah.
Aku…
Aku terpaksa pindah minggu lalu.
Aku di sini hanya karena diminta.
Kurasa dia pura-pura.
Kau melakukan 113 jahitan pada hari terakhir operasimu.
Di setengahnya, aku mendeteksi tremor yang sangat halus.
Selamat sudah menemukan gejala yang sudah kuceritakan.
Itu terjadi sewaktu menjahit
saat pergelangan tangan lurus, bukan bengkok.
Itu bukan lorong karpal.
Itu adalah distonia musisi.
Pergelanganku meregang saat dijahit.
Kau bicara tentang perbedaan milidetik.
Benar.
Kondisimu mungkin disebabkan oleh teknikmu yang repetitif.
Dokter Andrews pun menjahit dengan berbagai cara.
Kau tak begitu. Perilaku obsesif macam ini
umum bagi penderita autisme.
Aku bisa merujuk…
Apa katamu?
Aku bukan autis.
Dokter Murphy tak bermaksud menyinggung.
Dia sendiri menderita autisme.
Benarkah?
Kukira suara seperti robot dan genggaman tangannya
hanya agar terlihat menawan.
Kau sungguh mengira aku seperti dia?
Maksudku bukan…
Aku mengira begitu.
Kau sangat teratur.
Jarang kontak mata.
Masalahmu dengan makanan, selimut,
cahaya, memakai peranti dengar bahkan saat operasi,
kau jelas punya masalah sensorik.
Aku teratur.
Suka aku muncul di ruang operasi tanpa persiapan?
Selera makanan dan musikku bagus. Apakah itu gangguan mental?
Perihal kontak mata…
Baik.
Aku tidak ke sini untuk konsultasi psikologi.
Itu cuma observasi tentang kemungkinan alasan
perilaku yang menimbulkan gejala pada tanganmu.
Itulah yang harus kita bahas.
Fisioterapi adalah tindakan rekomendasi untuk distonia.
Aku tak mau buang waktu untuk yang tak akan berhasil.
Aku mau ablasi USG dipandu MRI untuk nukleus VO dari thalamus.
Kau mau langsung operasi otak?
Aku akan langsung mengamputasi jempol kaki
jika karierku bisa kembali.
Apa yang kau pikirkan?
Kau baru saja mendukungku.
Ya, karena bagian dari pekerjaanku adalah tidak memaki residen
di depan pasien.
Tindakanmu setara dengan melihat MRI yang kabur
dan keceplosan pasien kena kanker.
Kanker bisa membunuhmu.
Tak satu pun diagnosis itu senang didengar pasien.
Siapkan dia untuk ablasi.
Jangan bicara lagi dengannya tentang autisme.
Dia pergi ke enam dokter bulan lalu, mendapat tiga resep opioid,
dan pernah punya masalah opioid.
Mencari narkoba, sesuai buku.
Juga sesuai buku, "segerombolan bodoh silap diagnosis neuralgia trigeminal."
Istrinya setuju denganku. Dia mengenalnya.
Menjelaskan mengapa istrimu pergi.
Istriku tak meninggalkanku,
jadi itu bukan poin yang bagus atau pintar.
Pencitraan FIESTA butuh persiapan lama,
harganya mahal untuk pasien, tetapi hasilnya tetap negatif.
Karena sesuai buku teks, mencari narkoba.
Kita punya pasien lain yang butuh kita.
Aku akan kirim perintah pemulangan.
Hei.
Aku benci kotoran.
Bagaimana jika aku tak bisa mengganti popok?
Sebaiknya mulai dengan masalah yang lebih besar,
lalu ke yang lebih kecil.
Ini tak ada di daftarku paling atas,
tetapi karena kau dokter…
Apakah autisme Shaun…?
Diwariskan?
Mungkin.
Namun, tidak jelas seberapa.
Meski begitu.
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Pikirkan baik-baik.
Semisal kau punya bayi Shaun kecil.
Yang mungil, jujur,
pria brilian yang memujaku…
Kemeja berkancing mini,
mata biru mungil…
Lalu aku?
Seorang ibu?
Maksudku bukan hidupku akan lebih buruk,
tetapi cuma sangat berbeda dengan yang kurencanakan.
Bukannya aku sungguh berencana,
tetapi aku menikmati keberadaanku saja.
Lalu kenapa kalau menunggu?
Aku cuma ingin memastikan aku mengambil keputusan yang tepat.
Kau tak akan benar-benar tahu.
Aku harus membuat banyak pilihan sulit tentang ibuku.
Aku juga masih bangun memikirkan yang mana yang salah.
Namun, kau harus tetap memilih.
Tak ada tanda abnormal di pons tengah.
Kau dan dr. Park seperti ini juga di rumah?
Ketika kubiarkan dia keluar kandang untuk makan, ya.
Hei, kami hampir…
PINTU KELUAR
Ayolah.
Tak menerima pesan yang tak kukirim soal ini?
- Jangan minta saran jika kau akan… - Tunggu.
Apa itu di sebelah kanan arteri serebral superior?
Lingkaran abnormal menyebabkan kompresi.
Dia menderita neuralgia trigeminal.
Rasa sakitnya nyata.
Kita bisa melihat dengan baik
area target.
Hubungkan USG ke bingkai stereotaktik.
ALASAN PUNYA ANAK
MEMESAN DARI MENU ANAK TANPA PERLU MENJAWAB PERTANYAAN
ALASAN UNTUK MEMBELI TIKET MUSEUM SAINS
ALASAN UNTUK MENGHINDARI KEWAJIBAN SOSIAL
ARTERI VERTEBRALIS
Ablasi tak akan berguna.
Kau berubah pikiran? Dia tak menderita distonia?
Distonia, tetapi itu gejala.
Arteri vertebralis-nya mengambil jalur menyimpang.
Menekan sumsum tulang belakangnya.
Dia perlu operasi vaskular atau dia akan mati.
Ini adalah gangguan saraf yang membawa sensasi
dari wajah ke otak.
Ini salah satu kondisi yang paling menyakitkan.
Juga sangat sulit didiagnosis.
Untung dr. Park menyetujui semua tes itu.
Kau sangat menderita.
Lalu aku…
Kukatakan kepadanya kupikir kau berbohong.
Kau pikir aku berbohong?
Kau pikir aku cuma menjadi pecandu.
Namun, kau tetap ke sini menemaniku.
Duduk di sisiku.
Kami ingin melakukan dekompresi mikrovaskular.
Kami masuk ke belakang tengkorakmu
dan menaruh spons Teflon untuk melindungi saraf yang kena.
Kau mau memotong otaknya?
Ini relatif aman. Pilihan lain tak memungkinkan meredakan sakitnya.
Aku akan melakukannya.
Terima kasih banyak.
Kami ingin melakukan BTO arteri vertebralis.
Jika kau biarkan, kita korbankan…
Korbankan pembuluh dengan embolisasi onyx.
Kau mungkin tak suka usulan ini.
Yang mana lemah tanganku tetap ada,
menghancurkan karierku?
Sudah pertimbangkan bypass arteri vertebralis
dengan mengangkat arteri yang menyimpang?
Risikonya sangat tinggi terkena strok atau pendarahan.
Itu akan menyelesaikan distonia dan membuatku kembali bekerja.
Dengan riwayat stenosis karotis,
persentasemu bisa selamat 50 persen.
Aku bisa menerima angka itu.
Atau pun, mati bersamanya.
Koridor ke asal saraf trigeminal terbuka.
Pembuluh yang mengganggu kubebaskan. Spons Teflon.
Spons terlalu besar. Bisa menekan batang otak.
Ada ruang 4 milimeter.
Setengahnya.
Pandangan lebih baik dari jauh.
Sejak kapan mereka seperti ini?
Lumayan lama. Makin parah.
Maaf, Park, kau benar. Persis seperti saat kau memutuskan
memulangkan orang sakit itu.
Kau menciptakan sarkasme. Mengagumkan.
Lihat, aku juga menggunakannya.
Park, kau melewatkan diagnosisnya.
Reznick, kau mengabaikan protokol.
Tolong kalian tunjukkan kerendahan hati dan diam.
Maaf.
Teflon terpasang.
Kalau memakai vena safena untuk bypass?
Aliran kurang. Dia akan strok.
- Karotis untuk vertebral distal? - Stenosis terlalu parah.
Dia punya banyak uang.
Sudah pada usia pensiun.
Dia bisa mengajar, bepergian, bersantai sepanjang hari.
Mengapa dia menuntut kita melakukan ini?
Saat mendedikasikan hidup untuk sesuatu yang memberi makna,
itu mulai menentukan jati dirimu.
Keputusannya mungkin tak masuk akal, tetapi aku paham.
Bukan tak masuk akal.
Dokter Chambers tak punya teman, anak,
keluarga, dan ketertarikan lain.
Jika tak menjadi dokter bedah, dia tak punya apa-apa.
Pilihan terbaik kita adalah cangkok radial.
Aliran yang paling tinggi.
Ada ide lain?
Baik. Kita lakukan cangkok radial.
KHUSUS STAF
Aku terkesan.
Aku sebenarnya mulai berpikir apakah aku kehilangan sentuhan.
Namun, kemudian aku termenung sore hari
dan tiba-tiba aku tahu
itu penghinaan yang bagus.
Mungkin bukan A+, tetapi A-, paling jelek B+.
Aku tersadar. Rencanamu adalah mengalihkan fokusku,
membuatku meragukan diri…
Aku tertarik kepadamu.
Perasaan konyol ini terus kulawan,
aku coba mencari alasan agar tak punya rasa.
Kau bercanda?
Ya.
Leluconmu payah.
Begitulah caramu mengerjai orang.
Tidak.
Kau bukan pembohong yang baik.
Aku tak bisa punya teman serumah yang menyukaiku.
- Sejak kapan tak bisa terima lelucon? - Sejak teman serumahku suka aku.
Kau harus pindah.
Secepatnya.
Kami putuskan memakai arteri radial sebagai cangkok.
Kami jadwalkan operasi besok pagi.
- Keputusan bagus. - Setuju.
Kau harus pertaruhkan nyawamu untuk operasi ini.
Kau bersikap kurang ajar?
Tidak.
Itu hanya membuatku bingung.
Kau tak bisa mengerti maksud orang lain.
Tak bisa berekspresi layaknya orang dewasa.
Kau anak yang sedang main baju-bajuan.
Semua yang di sini ikut bermain.
Ayo pergi, Shaun.
Kau gelisah.
Aku baik-baik saja.
Kau menggosok cangkirmu.
Penderita autisme sering punya barang yang membuat nyaman
untuk saat mereka sedang gelisah.
Aku bisa resepkan propranolol.
Kau akan memberiku Kuesioner Diagnosis
Autisme Ruseckas-Freedman,
dan itu akan menutup mulutmu.
"Rafad-Q" cuma sebuah alat.
Diagnosis resmi perlu datang dari psikiater.
Karena besok aku mungkin mati, ini pilihan terbaik berikutmu.
Aku ambilkan tesnya.
Mengapa tak bisa memperlakukan orang lain dengan hormat?
Hormat harus didapat, bukan dibagikan seperti permen.
Itu cuma alasan dari orang sepertimu
membenarkan perilaku buruk.
Itu cuma alasan yang dipakai orang sepertimu
untuk menghindari kenyataan.
Tak ada yang menghormatiku saat menjadi residen.
Mereka meremehkan dan kejam.
Namun, itu menyemangatiku menjadi diriku hari ini.
Yang datang ke kamarku yang kau idolakan.
Tidak lagi.
Aku sedih sekali.
Ahli bedah menangani nyawa manusia,
bukan fantasi kekanak-kanakan.
Jika kau ingin sukses,
kau harus lebih menjadi sepertiku.
Semuanya baik?
- Ya. - Operasi berjalan sangat lancar.
Tak ada rasa sakit.
Mau dicoba?
Makin buruk.
Sirkulasi kolateral tidak ideal.
Bagaimana cara mengambil arterinya?
Ada apa?
Berapa banyak aku harus berubah untuk jadi ahli bedah?
Untuk jadi hebat, atau bahkan mahir dalam… apa pun,
kita harus berkompromi.
Dahulu aku terlalu emosional dengan pekerjaanku,
dengan pasien, dan semua orang.
Aku harus belajar menjaga jarak.
Kau jadi dingin dan tak berperasaan.
Aku sudah berubah.
Kita semua akan berubah.
Kau cuma harus membuat perubahan yang baik.
Aku tak ingin berubah.
Aku ingin mengubah yang ada di sekitarku.
Nanti aku akan paham.
Itu pasti.
Kau orang yang membuat tinggal di van terlihat keren.
Jadi, sirkulasinya…
Panjang sisi kanan terlihat lebih baik.
Ya. Kolateralnya juga lebih baik.
Mengingat hasil yang buruk,
operasi berikutnya tak kami rekomendasikan.
Kami sarankan minum obat selama 6 bulan
dan rujukan ke spesialis neurologi dan pengelolaan rasa sakit.
Operasi apa yang tak kau rekomendasikan?
DREZ lesion.
Kami potong sinyal dari saraf trigeminal
ke area sensorik otakmu.
Namun, ada kemungkinan besar lumpuh
di satu sisi tubuh.
Aku mau operasi itu.
Sayang, aku akan membantumu mengatasi rasa sakit.
Aku akan kembali ke rumah.
Aku akan merawatmu.
Kau tahu bagaimana perlakuanku sebelumnya.
Aku hanya akan memburuk.
Aku tak akan meninggalkanmu lagi.
Itu yang membuatku takut.
Aku akan menghancurkanmu,
bersikap kejam,
dan kau cuma akan menerimanya.
Aku tak mau itu terjadi.
Kami siapkan ruang operasi.
"Aku sering menunjukkan kesalahan orang lain."
Itu artinya ya.
"Kata orang aku berpikir berlebihan."
Hanya orang yang meremehkan sesuatu.
Namun, baik, ya lagi.
"Kadang aku bicara dengan nada abnormal."
Siapa yang mengira dirinya begitu?
Tandai saja tidak.
Berapa banyak lagi?
Sudah selesai.
Jawabanmu sepenuhnya kongruen dengan penderita autisme.
Tidak. Ketikanmu salah.
- Tidak… - Atau sesuatu.
- Aku tidak salah. - Kemarikan.
- Tidak… - Jangan!
Dasar bodoh!
Bodoh, ceroboh…
Aku mundur…
Keluar dari kamarku.
- Keluar! - Baik.
Pastikan tak kena jalan sumsum tulang belakang yang normal.
Somatosensori ada di garis dasar.
Tekanan darah stabil.
SSEP kaki dan lengan pada amplitudo menurun.
Periksa sumsum atas dan bawah untuk hematoma
atau kompresi tulang.
Sumsum baik.
Cairan infus dan beri pressor.
Jadi, apa itu?
Entahlah.
Ada masalah dengan kemampuan motor?
Amplitudo unilateral turun 70%.
Sebentar lagi akan kolaps neurologi total.
Gumpalan dari cabang kecil arteri.
Kami sudah periksa pembuluh darah…
Bagian luarnya.
Namun, elektroda bisa melukai arteri sulcal.
Ikuti jalur DREZ ke dalam dan cari penggumpalan kecil.
Mulai di tempat terakhir ablasi dengan elektroda.
Pasti dalam.
Lebih mudah jika dia di sini.
Masuk, dr. Reznick.
Kami sedang menyiapkan monitor neuro
untuk operasi Silas.
Dia marah kepadaku.
Silas?
Dia marah kepada semua orang.
Dokter Andrews menyuruh berhenti bicara tentang autisme.
Namun, tetap kuutarakan, dia kuberi tes,
cangkirnya pecah, dan aku tak tahu mesti bagaimana sekarang.
Aku tak tahu mesti merasa apa. Lalu Lea…
Lea memberitahuku tentang kehamilannya.
Baik.
Ini sulit untukku karena aku menghadapi dua hal sekaligus?
Menurutku keduanya terkait.
Bagaimana jika anakku
tak punya teman?
Bagaimana jika mereka dikerjai?
Ini bukan kota kecil Wyoming. Dunia berubah, Shaun.
Aku belum berubah.
Bagaimana aku bisa…
tahu perasaan mereka?
Bagaimana aku bisa menghibur mereka?
Bagaimana aku bisa jadi ayah yang baik?
Ingat pertemuan pertama kita?
Di sana?
Kau marah kepadaku.
Ya. Namun, kau benar tentang pasien itu.
Kau keras kepala, dan luar biasa pandai.
Kau masih begitu.
Namun, jika kau masih pria yang sama
yang kutemui lari melewati pintu itu,
kita tak akan duduk di sini sekarang.
Kau sudah berubah.
Kau sudah beradaptasi dan tumbuh.
Tahu betapa sulit itu? Kebanyakan orang bahkan tak mencoba.
Kau akan tumbuh menjadi ayah yang hebat.
Kapan pun itu terjadi.
Perlahan jalan tegak lurus
di sudut elektroda ablasi kita.
Belum melihat penggumpalan.
Kehilangan amplitudo pada 80 persen.
Mungkin bukan gumpalan.
Mungkin sesuatu yang lebih tinggi, di otak.
Tidak. Pertama kali kau sudah benar.
Mungkin bersembunyi di segmen yang tak bisa ditembus USG.
Potong ligamen dentate.
Akses lateral akan lebih banyak.
Bagi ligamen sepenuhnya.
Aku melihatnya.
Mengangkat gumpalan.
Amplitudo kembali ke garis dasar normal.
Beri tahu jika butuh aku.
Kami bisa.
Terima kasih.
Hei.
Kita bekerja sama dengan baik.
Benar.
Namun, kau tetap harus pindah. Malam ini.
Pada hari pertamaku di sini, kata dr. Melendez
aku tak akan melakukan apa-apa kecuali pengisap.
Namun, kemudian, aku diperbolehkan membuat sayatan pertama.
Dia menjadi temanku.
Aku merindukannya.
Kau ada di ruangan yang tepat?
Ada yang beri tahu aku butuh cerita tak berguna?
Aku dahulu berpikir
aku hanya butuh menjadi dokter agar bahagia.
Memang membuatku bahagia.
Namun, aku sadar aku ingin lebih.
Juga aku bisa punya lebih.
RUMAH SAKIT ST. BONAVENTURE SAN JOSE
Aku berubah.
Kau juga bisa berubah.
Namun, tidak bisa jika kau mati di operasi ini.
Aku sudah memutuskan.
Tolong pergi.
Saudaraku Steve,
memberiku pisau bedah plastik sebelum meninggal.
Pisaunya rusak. Aku sedih sekali.
Aku menyuruhmu pergi.
Ketika pisau bedahnya kuperbaiki, aku merasa lebih baik.
Usiaku sembilan tahun saat ayahku meninggal.
Aku suka minum cokelat panas dengannya di pagi hari.
Dia bawakan aku cangkir setiap pulang dari perjalanan bisnis.
Dia memahamiku.
Ibuku tidak.
Tak ada yang bisa.
Aku mencoba agar bisa diterima, tetapi…
Aku jadi frustrasi.
Jadi, aku menyerah.
Terhadap hubungan.
Terhadap pertemanan.
Terhadap semua hal, kecuali satu keahlianku.
Kini, dr. Murphy, aku terlalu tua.
Musuhku terlalu banyak.
Kesalahanku terlalu banyak.
Orang menoleransiku karena aku menyelamatkan nyawa.
Tanpa itu,
untuk apa orang mau peduli kepadaku?
Aku peduli.
Baunya enak.
Hambar.
Pasta dengan minyak zaitun.
Semacam antimuntah.
Sudah sempat berpikir lagi soal…
Ya.
Aku membuat daftar.
Sepertinya aku belajar darimu.
Apa isi daftarmu yang pertama?
Menurutku aku akan menjadi ayah yang baik,
tetapi aku tak bisa tahu dengan pasti.
Kau akan jadi ayah yang hebat.
Itu ada di daftarku.
Kau benar.
Ini sangat rumit.
Namun, aku tahu…
aku ingin kau bahagia, Lea.
Aku punya banyak sekali alasan untuk melakukan ini.
Juga banyak keraguan.
Aku cuma takut, Shaun.
Namun, jika kita berdua ragu,
maka mungkin sekarang bukan waktu yang tepat.
Baik.
Hemoglobin-ku stabil
dan jumlah sel darah putihku baik.
Ya. Kami baru saja menulis perintah pemulanganmu.
Ini adalah rujukan untuk spesialis autisme.
Aku bisa cari sendiri.
Terima kasih, dr. Murphy.
Terima kasih, dr. Guerin.
Selamat datang kembali.
Apakah operasinya berhasil?
Mari kita cari tahu.
Tanganmu dingin.
Aku akan pindah.
Tahun lalu, aku melamar ke program di Johns Hopkins.
Mereka melatih dokter keliling dunia, membantu daerah yang membutuhkan.
Aku boleh daftar terlambat.
Kedengarannya tempat yang bagus untukmu.
Terima kasih, kau bos yang selalu baik.
Juga teman yang baik.
Tak mungkin sebaik itu, kau keluar sembunyi-sembunyi.
Sebenarnya, untuk pertama kali yang kuingat,
rasanya berat untuk berpamitan.
Kau selalu berbuat banyak untuk orang lain.
Tolong jangan lupa berbuat sesuatu untuk dirimu sesekali.
Kau tadi bercanda denganku atau tidak?
Jika ya, boleh aku tetap di sini?
Ya.
Aku tadi tak bercanda.
Kalau begitu bagus kita bukan teman serumah lagi.
Aku tak bisa melakukan ini.
Ini cuma sekali.
Kecuali aku berubah pikiran.
Jadi, anggap itu insentif.
TUR MUSIK PARIS
SATU MOMEN
Lea Dilallo?
Dia memanggil namamu.
Seharian aku mengingatkan diriku semua alasan
mengapa ini ide yang baik.
Namun, kini karena sungguh terjadi, itu…
tak membuatku merasa lebih baik.
Itu cuma membuatku merasa sangat sedih.
Mungkin waktunya tidak tepat, tetapi apakah akan pernah tepat?
Aku…
juga merasa begitu.
Apakah kita benar-benar melakukan ini?
Kita…
akan punya bayi.
Ya.
Ya?
Baik.
Terjemahan subtitle oleh June Arya