Kau harus dapat kenaikan gaji.
Tak bisa naik gaji setiap melakukan sesuatu dengan baik.
Kinerjamu sangat baik, dan menyelamatkan 1,75 juta dolar.
Aku akan bicara dengan dr. Glassman.
Jangan.
Jika ada yang perlu dibicarakan,
aku sepenuhnya mampu menangani itu…
Hei!
Jangan.
- Hei. Itu mobilku. - Kau bisa ambil di Derek Tricky.
Aku ambil sekarang karena itu mobilku.
Aku boleh parkir di sini, dan kau masuk tanpa izin.
Setelah pukul 13.00.
Shaun, beri tahu dia.
Ini bukan tempat parkirmu.
Ada yang berbohong.
Aku baru dapat tempat minggu lalu,
jadi tak banyak yang tahu.
Jadi, ya, ini bukan tempatku,
tetapi itu tak berarti tempatnya salah.
Bayar 250 dolar, bisa tunai atau kredit.
Aku tak punya $250 untuk dibuang-buang…
- Jika dapat kenaikan… - Shaun.
- Bisa berhenti sebentar? - Begitu mulai, tak bisa.
Itu bukan hukum. Itu omong kosongmu supaya bisa melakukan ini.
Bayar $350.
Biaya lingkungan kerja tak ramah.
Jeffrey Williams, 21 tahun.
Jatuh cinta dengan bisbol pada usia lima tahun,
bermimpi bermain dengan Tigers.
Begitu usianya delapan tahun,
dia jadi pemukul terbaik di Liga Kecil. Benar, Jeff?
Usia 9 tahun,
memimpin timnya sampai ke Seri Divisi.
Pura vida, Dannie.
- Retropulsi. - Apa?
Jempolnya bergerak.
- Apa artinya? - Tak berarti apa-apa.
Jika terjadi, itu respons normal otot yang sekarat.
Atau bisa cuma akibat hipoksia atau ketidakseimbangan elektrolit.
Atau aktivitas otak.
EEG menunjukkan tak ada yang bertujuan.
Pasang lagi mesinnya.
Elias, selama 10 tahun terakhir, Dannie menjalani ribuan tes.
- Jika ada peluang… - Dokter Reznick, kumohon. Sekarang.
Spondilitis ankilosa.
Penyakit yang jahat.
Di usia 10 tahun, peradangan Jeff sangat buruk
sampai tulang di punggungnya mulai menyatu
menjadi satu tulang besar.
Jika tak bisa meregangkan punggung, tak bisa memakai kaki.
Jika tak bisa merilekskan punggung, tak bisa memakai lengan.
Kaki dan lengan tak berguna. Tak bisa memakai kursi roda biasa.
Aku sarapan di ranjang sejak berusia 10 tahun.
Juga makan siang.
Serta makan malam.
Kau sangat kesakitan?
Tak sebanding sebelumnya.
Andai aku bertemu ahli reumatologi di Klinik Baltimore
tujuh tahun sebelumnya.
Tak ditawari operasi?
Aku sudah ke sembilan ahli bedah saraf,
dan semua mengatakan tak mampu menangani, jadi…
Namun, berkat dr. Glassman, masa depanku setelah ini tampak cerah.
Aku ingin menghentikan perawatan,
sekolah teknik,
pergi ke Eropa,
ke stadion bisbol menonton pertandingan,
dengan seorang gadis.
Aku cuma ingin bisa memeluk seseorang lagi.
Aku perlu dua residen untuk membantuku…
Operasi.
Apa yang kau lakukan 10 tahun lalu?
Selama itulah sejak aneurisma di otaknya pecah
dan Elias berkunjung, membawakan Peppermint Patties
dan menanti hari istimewa dia membuka mata dan berkata,
"Hai, Sayang. Aku ketiduran?"
Akhirnya aku bisa membuatnya berhenti.
Berhenti berharap?
Mengkhayalkan hal mustahil yang telah melumpuhkan hidupnya.
Dahulu dia punya karier, tujuan, istri.
Semua bisa kembali jika kita buat dia melanjutkan hidup.
"Kita" maksudku kau.
Beri tahu dia kedutan itu tak penting.
Namun, dopamin-nya naik.
Itu hormon stres, kemungkinan diproduksi adrenal
ketika dimatikan sementara.
Namun, itu juga neurotransmiter di otak
dan mungkin terkait aktivitas otak yang meningkat.
Kita perlu melakukan SPECT-CT untuk otak dan seluruh tubuh
dengan radiotracer untuk mencari sumber dopamin.
Kau tahu soal Elias, bukan?
Suami yang tak bisa melanjutkan hidup, membuat semua lebih buruk?
Lihat analoginya?
Tidak.
Jangan ada tes lagi.
Aku akan tanya dr. Lim.
- Gertakanmu ketahuan. - Aku tak tahu cara menggertak.
Potongan sendi hampir sempurna.
Hampir sempurna membuatnya tak merasakan kakinya.
Aku mematahkan struktur tulang belakang.
Namun, yang lain benar.
Sempurna.
Selamat bergabung.
Sesuai buku.
Kau ikuti persis video demonstrasinya.
Kau tidak.
Masalahnya adalah tulang ketiga,
kau malah mengerjakan yang pertama. Mengapa?
Modelku lebih parah dari yang ada di demo,
jadi kupikir mungkin lebih baik melakukan rekonstruksi tiga kolom.
Bagus. Improvisasi yang bagus.
Kau masuk timku.
RS ST. BONAVENTURE SAN JOSE
Kupetakan semua penempatan sekrup,
pemotongan osteotomi, kontur batang.
Aku terus memikirkan mengapa kau melakukan ini.
Entahlah. Mengubah hidup seorang anak? Semacam itu.
Menurutku, kau pasti takut.
- Apa? - Ayolah.
Kau menjadi impulsif sejak sembuh dari kanker.
Berhenti operasi untuk buka klinik,
mendadak menikahi barista favoritku,
dan kau tetap tak bahagia.
Maaf.
Kita jarang mengobrol di luar rapat dewan,
dan tiba-tiba, kau bisa melihat ke dalam jiwaku?
Aku cinta istriku, juga pekerjaanku.
Bagus.
Namun, masih merasa hampa, bukan?
Kau takut ada yang hilang dari hidupmu,
jadi kau terus mencari.
Kau ambil kasus yang tak seorang dokter pun mau ambil.
Meski semua ini sangat menarik,
rasanya Jeffrey tak begitu peduli mengapa kita melakukan operasi.
Dia harus peduli.
Karena motifmu memengaruhi kemampuanmu
menilai dengan benar apakah risiko operasi itu layak.
Terima kasih masukannya.
LEA DILALLO / DIREKTUR TI
Kita seharusnya makan siang pukul 12.15. Ini pukul 12.23.
Aku bukan orang pertama yang ditipu Tricky. Dia sudah terkenal begitu.
Aku mengumpulkan semua keluhan,
yang tak perlu kulakukan jika tadi kau bantu.
Tak ada makan siang.
Kau marah kepadaku?
Saat marah kepadaku, kau tak menatapku.
Sekarang menatap, jadi mungkin tak marah.
Aku meminta dukungan pacarku,
tetapi dia tak mengacuhkanku,
jadi katakanlah aku kecewa.
Aku berkata yang sebenarnya.
Ini bukan soal kejujuran, tetapi dukungan untukku.
Kini kita tim, yang bekerja sama untuk tujuan yang sama.
Kini tujuan kita adalah mendapatkan mobilku kembali.
Maka kau harus membayar $350.
Aku tak mau bayar.
Dia perampok dan aku akan mengeksposnya.
Tak ada kenaikan serapan dopamin.
Ini bukan dari otak.
Pasti dari kelenjar adrenal
saat pasokan oksigen dihentikan.
Pindah ke adrenal.
Luar biasa…
Berkabung selama 10 tahun.
Dia tak berkabung.
Tidak selama istrinya masih hidup.
Dannie terjebak dalam ketidakpastian,
di antara hidup dan mati.
Dia juga.
Jika ada batas waktu menjadi pasangan yang baik,
apakah batas etis juga ada?
Apakah mereka perlu didukung meski berbuat salah?
Mungkin pasien koma ini merampok bank?
- Alibi yang bagus. - Apa yang Lea lakukan?
Tak penting. Dukung dia.
Entah setuju atau tidak,
tugas pasangan yang baik adalah menjadi suportif.
Bukannya menyelesaikan perselisihan
dengan mengadu ke Kepala Bedah.
Juga bukan berasal dari adrenal.
DILARANG MASUK
Itu dia, tetapi itu bukan berasal dari organ.
Itu berasal dari tumor.
Dannie mengidap kanker.
Kita semacam menyatukan pecahan telur,
hanya kali ini,
kami akan menyatukanmu lagi.
Namun, jangan terlalu senang.
Dokter Andrews ingin mengingatkan beberapa hal.
Jika berjalan lancar, kau bisa melakukan gerakan terbatas
dan tergantung pada penopang.
Jika tidak, ada risiko kelumpuhan
dan mengingat darah bisa banyak sekali hilang,
ada kemungkinan kecil kau tak selamat dari operasi ini.
Namun, kau punya tim hebat
dan salah satu ahli bedah saraf top dunia.
Bagaimana menurutmu?
Ini benar-benar terjadi.
Ya, Pak. Besok pagi.
Maafkan aku, dr. Glassman.
Aku tak bisa melakukannya.
Ada paraganglioma berdampingan dengan tulang belakangnya.
Kedutannya bukan pertanda peningkatan aktivitas otak.
Itu hanya reaksi terhadap tumor yang mengganggu sarafnya.
Kita bisa lepas dari alat dukung hidup.
Bagaimana dengan kanker ini? Bisa diobati?
Penanganan hanya operasi dan itu ada di lokasi yang sulit.
Apa yang terjadi jika tak diangkat?
Ini ganas. Dia akan mati dalam beberapa bulan.
Kalau begitu, operasi.
Dia bisa mati saat operasi,
bukan di sini sambil kau pegangi tangannya.
Kami periksa ulang EEG. Tak ada perubahan.
Ada perubahan.
Gerakan jempol itu perubahan.
Kanker dan dopamin itu perubahan.
Yang lain bisa berubah,
dan mungkin itu perubahan yang akan membangunkannya.
Elias, tubuhnya sekarat.
Hanya jika kita biarkan.
Aku pernah menyerah. Tak akan kulakukan lagi.
Ini dokumen untuk memulangkanmu.
Maaf menyia-nyiakan waktumu.
Kupikir aku siap, dan aku sudah tahu itu berbahaya.
Hei, hidupku tak sempurna,
tetapi tak terlalu buruk sampai aku mau ambil risiko membuangnya.
Kau pernah dengar Gates Brown?
Gelandang kiri untuk Tigers 1968?
Ya.
Ayahku punya kartu bisbolnya.
Ayahmu pernah menceritakan kisahnya?
Yang pertama mengenali bakatnya adalah seorang sipir.
Dia dibantu bebas bersyarat setahun lebih awal
agar bisa main bisbol secara profesional.
Aku sering memikirkan Gates Brown.
Setiap kali harus membuat sebuah…
keputusan yang sangat sulit,
aku memikirkan betapa dia pasti ketakutan.
Apa, bermain untuk Tigers?
Itu mimpi yang menjadi kenyataan.
Sangat menakutkan.
Keluar dari penjara lebih awal,
menghadapi dunia yang sudah lama tak dia hadapi.
Bagaimana jika tak bisa memenuhi harapan?
Jika tak cukup mahir untuk liga besar?
Namun, dia berjuang dan berusaha.
Tadinya kau ingin operasi ini,
kau terus berjuang, berusaha keras
dan dokter demi dokter menolak,
sampai akhirnya kau menemukan dokter yang mau,
lalu kini kau berhenti?
Itu tak masuk akal.
Menurutku kau bukan takut operasi ini akan gagal.
Kau takut ini akan berhasil.
Beberapa tahun terakhir, kau bisa ikut kelas secara daring,
mendapatkan ijazah.
- Bepergian. - Pikirmu tak kucoba?
Sudah kau coba, ya, dan gagal,
tetapi, kau punya alasan yang baik.
Kini kau punya operasi
dan itu berhasil, tetapi kau masih gagal?
Itu menakutkan.
Karena kini kau harus bercermin
dan kau harus bertanya,
"Itu karena penyakitku, atau aku?"
Tahu di mana kurayakan ulang tahun kesepuluh?
Rumah Sakit Anak,
diberi 13 suntikan steroid di tulang belakang.
Pada usia 11 tahun, jejaring sosialku cuma berisi perawat dan dokter.
Aku tak pernah bekerja,
atau menari dengan seorang gadis.
Bahkan tak pernah punya sahabat.
Aku tak tahu bagaimana hidup seperti orang biasa.
Lalu kenapa?
Jadi, kau akan payah dalam hal itu. Selamat bergabung.
Tolaklah operasi jika itu keputusan yang tepat.
Namun, bantu dirimu.
Jangan menolak karena takut menjalani hidup.
Aku akan mendukungmu.
Terima kasih.
Aku menatapmu. Lihat?
Aku melihat.
Kemarikan ponselmu.
Mengapa?
Aku sudah buat ratusan akun Yelp untuk menjelekkan Tricky
dan menghabiskan alamat IP, jadi aku butuh satu lagi.
Kau tak boleh melakukan itu.
Dia tak boleh memeras orang,
jadi aku cuma memeras balik.
Begitu kuancam mengerahkan senjataku, dia akan menyerahkan mobilku.
Dia bahkan mungkin memolesnya.
Aku tak sungguh perlu mengunggah apa pun.
Terima kasih.
Segmen terakhir tumor ini
melekat erat di dura tulang belakangnya.
Gunting diseksi halus.
Aku mungkin terlibat dalam penipuan.
Namun, aku ingin mendukung pasanganku.
Jika pasanganmu mau kau berbuat sesuatu
yang membuatmu tak nyaman, jangan dilakukan.
Jangan ikut gila.
Lea tidak gila.
Kita semua kadang-kadang gila.
Hanya butuh motivasi yang tepat.
Ada jalan tengah yang jelas.
Jika pikirmu pasanganmu berbuat salah,
bantu mereka melihat yang benar.
Sialan. Kapsulnya pecah dan merobek dura.
Ada kebocoran CSF.
Coba pakai cangkok.
Ambil beberapa fascia untuk menguatkan dura.
Dokter Lim?
Rasanya seperti ulang tahunku.
Lab mengonfirmasi tumor tidak metastase.
Kau bebas kanker.
Fungsi otak juga sepertinya baik.
Secara keseluruhan, ini hari yang baik.
Sepuluh tahun.
Ada yang kulewatkan?
Tidak.
Jadi mengapa aku bangun?
Kami melakukan tes.
Ada kasus anestesi menghidupkan kembali otak yang dorman.
Kasusmu ringan, tetapi mungkin tetap ada…
Mari kita sebut saja keajaiban.
Ganjalan tulang terakhir.
Mari kita mulai luruskan dia.
Jika kau bisa membujuk anak ini mempertaruhkan nyawanya,
mungkin kau bisa membujuk orang keluar dari rasa takut.
Aku sudah sejak dahulu coba membujukmu membuang topi itu.
Topi ini menyelamatkan nyawa. Tak ada rasa takut.
Aku takut makan burger keju.
Ibuku sangat bangga dengan masakannya.
Katanya kita tak perlu mengorbankan rasa untuk tetap halal.
Setidaknya tidak dengan dia di dapur.
Itu gila mengingat semua caraku yang lain untuk menolak kepercayaannya,
tetapi jika kumakan,
rasanya seperti memotong garis hidup terakhirku untuk ibuku.
Ibuku mengajariku cara bermain gitar.
Kami punya masalah, banyak,
tetapi semuanya tampak baik-baik saja saat kami menyanyi.
Sejak dia meninggal,
aku takut membuka tempat gitarnya.
Ini di tengah sifmu. Kau merindukanku?
Pagi yang buruk.
Pasienku hidup.
Itu mengejutkan.
Jika tetap kompeten, kau akan terbiasa.
Aku perlu makan es krim.
Di kantin ada es krim.
Bukan Cherry Garcia.
Kudengar kau kalah dari anak junior.
Cahaya di hariku yang kelam.
Kulakukan semua dengan sempurna, tetapi tetap tak simetris.
Operasi hidung.
Berubah selagi kau kerjakan. Kau harus ikut berubah.
Kata Andrews tindakan pertama untuk rencanamu adalah membuangnya.
Karena itu aku tak mau operasi plastik.
Atau kau mantan polisi
yang takut melanggar aturan dan mencoba hal baru.
Vertebra L3-mu sempurna,
yang artinya bukan kau sama sekali tak berbakat.
Namun, lihat tulang yang tak seharusnya kau perbaiki.
Apa kata nalurimu yang tak ada di buku panduan operasi?
Selamat. Kau sekarang sehebat anak junior.
Aku hampir menyesal makan es krimmu.
Tekanan darah 82/50. Syok spinal?
Gelombang SSEP dan MEP normal.
Lihat kalau ada yang terbelit.
Tak ada kompresi.
Tekanan darah masih turun.
Apakah kita melubangi kanal?
Ambil sekrup ini.
Masalahnya bukan tulang belakang, tetapi jantung.
Jantung gagal. Troli darurat!
Pisau bedah.
Aku tahu mengapa Dannie bangun.
Paraganglioma penuh berisi dopamin.
Bocor dalam jumlah rendah. Dari sana kita tahu.
Namun, saat kapsul pecah,
tumor mengeluarkan dopamin dalam jumlah amat besar.
Pungsi lumbar menunjukkan lebih dari 1.200 nanogram per liter.
Yang membanjiri otaknya dengan dopamin,
memberinya energi dan membangunkannya.
Itu cuma peristiwa kebetulan.
Yang bersifat sementara.
Dopamin akan habis dan otaknya akan mati lagi.
Ya. Juga dosis yang dia butuhkan
untuk tetap terjaga akan beracun.
Jika kita tak meniru luapannya,
dia akan koma lagi.
Jika itu kita lakukan, dia akan mati.
Tingkat dopaminmu turun dengan cepat,
dan ketika kembali normal,
kau akan kembali koma.
- Apa? - Tidak.
Lihat dia. Dia sadar betul.
Dia bicara dan tertawa. Dia baik-baik saja.
Maafkan aku.
Itu saja? Tak ada penanganan, operasi, atau pengobatan?
- Elias, andai kami… - Tidak!
Berapa sisa waktuku?
Kurang dari 24 jam.
Dia bisa bangun lagi, bukan?
Kau tak mengira dia akan bangun. Katamu tak seharusnya bangun.
Rangkaian kejadian yang kebetulan memungkinkan ini
sangat jarang terjadi,
cukup pasti ini tak akan pernah terjadi lagi.
Aku mau dokter yang lain.
- Elias. - Pasti ada cara…
Elias.
- Kita harus hadapi. - Mengapa?
Karena itu kata mereka?
Dengarkan aku.
Kau ada di sini,
menatap mata dan memegang tanganku.
Kau tak akan ke mana-mana, Dannie.
Aku berjanji.
Troponin normal. Bukan serangan jantung.
Ya, tak ada tanda PE.
Tak ada penyumbatan di jantung.
Katup normal, tak ada kelainan gerak dinding.
Namun, ada fusi gelombang S/D di aliran masuk RV.
Jantungnya tak mengisi dengan baik.
Kakinya bengkak.
Cairannya tak kembali dari tubuh bagian bawah.
Anatomi menyesuaikan dengan kontorsi.
Tak ada yang di tempat semula.
Kini, pindah ke posisi baru ini,
vena cava bisa terperangkap.
Tulang belakang dan tulang dada
menekan aliran darah ke jantungnya.
Vena terkompresi.
Bisa kita topang terbuka memakai ring?
Terlalu banyak pembatasan rongga dada.
Tubuh Jeff tak mengizinkan kita meluruskannya.
Kita perlu membalikkan operasi.
Tak bisa diperbaiki.
Akhirnya Elias ke toilet.
Dia terus bicara tentangmu.
Aku tahu kau suka ski, di air dan menuruni bukit,
dan kau melakukan keduanya di hari yang sama di Tahoe
meski suhu air sembilan derajat.
Aku tahu film favoritmu adalah Battlefield Earth.
Saking buruknya, jadi bagus. Paham.
Juga permen favoritmu, itu kuketahui sendiri.
Aku pun dengar soal anak anjing itu,
dia tak bisa memutuskan antara tiga dari mereka, jadi…
Semua dibawa pulang.
Ya.
Kau coba mengatakan aku gadis yang beruntung?
Tak apa-apa.
Aku tahu itu.
Aku menemukan belahan jiwaku.
Apa orang masih memakai istilah norak itu?
Dia pria yang luar biasa…
Yang kesulitan membuat keputusan yang sulit,
dan dia akan menghabiskan sisa hidupnya duduk di sisi ranjangmu,
mendengarkan ventilator yang menunjang hidupmu.
Yang menjadikannya keputusanmu.
Sekrup macet.
Aku akan coba pelebar lamina.
Jika cangkok tulang di sini,
kita bisa posisikan ulang sama seperti sebelumnya.
Tak akan sama seperti sebelumnya.
Kita patahkan tulangnya di 15 tingkat berbeda.
Dia akan lebih bengkok dan lebih kesakitan.
Pemegang T.
Pektus excavatum.
Jika belum pernah dengar itu, tak apa. Ini sangat jarang.
Orang ini lahir dengan cekungan besar di tengah dadanya.
Kadang begitu buruk sampai tulang dada menekan jantung,
dan kau harus melepaskan tulang dada, membuka tulang rusuk,
menyangganya dengan logam.
Jika itu bisa dilakukan untuk Jeff,
maka kita bisa membuat cukup ruang di dadanya.
Jahit dia. Mari kita balikkan.
Ini pelarangan RJP.
Aku tak mau lagi memakai alat bantuan hidup.
Itu bukan hidup.
Kau memberinya ini?
Namun, aku menandatanganinya.
Kau ingat pertama kali kita merayakan Hari Valentine bersama?
Kau memberiku…
liontin perak dengan dua hati kecil itu.
Kukatakan aku mempertimbangkan pekerjaan itu di Boston.
Kau biarkan aku pergi.
- Kau tak perlu izinku. - Aku tahu.
Aku tahu.
Namun, kau tahu itu adalah sesuatu yang perlu kulakukan.
Kau juga tahu…
aku takut.
Dannie, ini bukan Boston.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melepasmu.
Aku tahu.
Kurasa itu sebabnya aku bangun.
- Hei. - Hei.
Sesuatu yang membuatku selalu merasa bersalah.
Kosta Rika.
Itu perjalanan impianmu.
Ibumu sakit.
Tidak terlalu.
Namun, kau tak pernah mengeluh.
Kau batalkan semua.
Kau sempat ke sana?
Bagaimana bisa pergi tanpamu?
Karena kau harus melakukannya.
Untuk kita berdua.
Biarkan aku mengingat itu.
Pura vida.
Dannie?
Pura vida.
Mau coba berdiri?
Kau bisa.
Tidak.
Aku takut jatuh.
Karena itu harus kau coba.
Benar begitu.
Dokter Glassman.
Ini lewat pukul 18.00.
Kau buka 24 jam.
Aku tak mengatakan sudah tutup. Ini sudah lewat jam kerja biasa.
Ada biaya $50 untuk itu.
Aku sudah buat 336 kritik paling pedas
tentang kau dan operasi licikmu.
Jadi, kembalikan mobilku,
atau akan kuunggah dan tutup tempatmu.
Aku tak percaya, Sayang.
Kau bukan penjahat, dan aku terpaksa menambahkan
biaya "praktik bisnis yang tidak adil" $200.
Jika tombol ini kutekan,
kau ucapkan selamat tinggal kepada Derek Tricky.
Tunai atau kredit?
Kali ini, aku tak berbohong.
Shaun, beri tahu dia.
Tunai.
Lewat sini.
Aku tak…
DEREK TRICKY MENDEREK 24 JAM
Shaun!
Kabur!
Kembali ke sini!
Baik, yang cepat.
Astaga, Shaun.
Hajar.
Bagaimana?
Ini…
sungguh…
sangat lezat.
Ini bagus sekali. Beri tepuk tangan untuk Travers!
Berikutnya adalah…
Claire.
Hei, kau bisa.
Baik.
Ini lagu yang… diajari ibuku.
Jadi, jika kalian tak suka, kalian harus malu.
Kau bisa memegang tanganku
Jika kau perlu melepasnya
Aku bisa menjadi gunungmu
Ketika kau merasa serendah lembah
Aku mau sebuah rumah dengan meja yang penuh sesak
Dan tempat di dekat perapian untuk semua orang
Mari kita hadapi dunia
Seperti kita masih muda dan mampu
Jadi kumpulkan kami semua Saat hari sudah berakhir…
Aku dapat gambar pascaoperasi Jeff.
Semua kelihatan bagus.
Ya.
Tindakanmu luar biasa.
Pasti rasanya cukup menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Tiga pasien yang kutolak.
Dunia ini butuh lebih banyak orang sinting
yang mengira bisa melakukan hal mustahil.
Meja yang penuh sesak
Dan tempat di dekat perapian untuk semua orang
Mari kita hadapi dunia Seperti kita masih muda dan mampu…
Kau berutang tujuh dolar.
Ini harganya $6.
Biaya pengiriman.
Aku baru naikkan sewamu $20.
Pintu selalu terbuka
Fotomu ada di dindingku
Semua orang agak hancur
Tetapi semua orang milik
Ya, semua orang milik
Raut wajahnya lucu.
Marah besar dengan sedikit kebingungan.
Kau juga melompat ke dalam mobil seperti Man of Steel.
Lututku cedera.
Menjadikan perbuatanmu lebih spektakuler.
Aku tak percaya kau menipunya.
Tidak.
Dia kuberi $250, yang mana itu haknya,
agar dia tak punya alasan untuk membalas.
Itu adil.
Lea…
Kau agak…
gila dua hari belakangan ini,
dan aku perlu membantumu melihat apa yang benar.
Aku memang agak gila belakangan ini.
Namun, bukan sungguh karena mobilnya.
Dua hari lalu, aku tahu…
Shaun…
aku hamil.
Dengan meja yang penuh sesak
Dan tempat di dekat perapian untuk semua orang
Mari kita hadapi dunia
Seperti kita masih muda dan mampu
Jadi kumpulkan kami semua Saat hari sudah berakhir
Terjemahan subtitel oleh June Arya