Bagus.
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Bukan hasil yang kita harapkan.
Lab mengonfirmasi yang kita lihat pada ultrasound.
Penyakit hatimu sudah stadium akhir.
Namun, aku selalu minum obat.
Aku tahu.
Kau pasien yang paling patuh yang kumiliki.
Namun, hepatitis autoimun dapat berkembang
meski dengan pengobatan.
Kau butuh transplantasi hati.
Kita sudah membicarakannya, ingat?
Kau akan memiliki tim bedah yang fantastis
yang bekerja keras untuk mengobatimu.
Kau akan kami daftarkan untuk rawat inap. Ada pertanyaan?
Seseorang harus mati
agar aku bisa hidup?
Aku ingin berdoa,
tetapi aku tak bisa berdoa agar orang lain mati.
Tahan pintunya!
Terima kasih! Aku sudah terlambat.
Apa yang terjadi?
Tak banyak. Hanya tak dengar alarm, kakiku terbentur,
ditilang, ban kempis.
Mobilmu berusia 50 tahun tetapi tak pakai asuransi Triple A?
Mobilku berusia 44 tahun
dan lebih lama menunggu
daripada menggantinya sendiri.
- Aku terkejut kau bisa. - Karena aku wanita?
Karena kau milenial.
Aku insinyur di perusahaan mobil.
Kau membuat perangkat lunak.
Mobil nirsopir.
Sony adalah perusahaan mobil karena buat stereo…
Intinya aku jelas tahu cara mengganti ban
lebih cepat dari sopir truk derek atau kau.
Baik. Tak usah galak. Aku hanya berusaha berbincang.
Semoga harimu baik.
- Ada apa? - Dia hampir tenggelam dalam triatlon.
Jantung selamat, tetapi dia kebas,
dan napasnya sulit.
Dia ikut triatlon?
Respirasi agonal dengan penggunaan otot aksesori.
Saturasinya menurun.
- Cort Graham. - Delapan liter.
Apa kita mengenalnya?
Penyintas kanker dan atlet ketahanan. Mengepalai amal kanker besar.
Paru kiri, konsolidasi fokus dan pengumpulan cairan.
- Tabung dada. - Segera.
Jika dia perenang ahli, ada yang membuatnya pingsan.
Bisa serangan jantung. Strok.
- Trauma kepala? - Berenang?
Aku pernah ikut.
Seperti derbi seluncur dalam air.
Pyxis tak bisa terbuka.
Kumasukkan kode, tak ada yang terjadi.
Cari tahu. Kami butuh tabung dada.
Aku akan masuk dengan pisau 10.
Itu tak akan cukup melepas cairan.
Aku tahu.
Ayo!
Dia sianotik.
Ayo, buka!
Minggir!
Jangan diam saja. Ambil tabungnya.
Maaf.
Apa yang terjadi? Mengapa tak terbuka?
Aku tak tahu. Listrik menyala, tetapi komputer mati.
- Semuanya? Seluruh rumah sakit? - Sepertinya begitu.
Kita perlu menutup sementara klinik, UGD, serta
mengalihkan pasien baru.
Berita baiknya Ruang Operasi terisolasi dari jaringan,
jadi pencitraan tak bisa di monitor eksternal.
Namun, mesin radiologi dan MRI berfungsi.
Bagus. Mari tunda semua prosedur elektif,
serta mengutamakan kasus mendesak.
Baik.
Kau menelepon polisi?
Kepolisian San Jose dan FBI
dan perusahaan asuransi Cyber Attack.
Apa tebusannya?
Dua juta.
Kita sudah membuat cadangan data.
Sudah terlindungi.
Kita ada masalah.
Jika hanya satu, itu akan membuatku sangat senang.
Tak akan.
Mereka meretas jaringan lebih dari tiga bulan lalu.
Mereka pelan-pelan mengenkripsi server kita,
cadangan fisik, dan berbasis awan kita.
Bukankah ada data cadangan?
Ada tiga, yang diputar setiap 30 hari
jadi data terlama kita
disinkronkan empat hari setelah mereka menerobos.
Kita tak punya data?
Secara teknis, masih ada.
Hanya tak bisa diakses tanpa kunci enkripsi mereka.
Baiklah.
Kau tak bisa membayar tebusannya.
Kita tak bernegosiasi dengan teroris.
Yang tak bisa kulakukan adalah membayar uang banyak
ke perusahaan asuransi dan tak memakainya.
Ada 24 jam untuk siapkan Bitcoin.
Jika menemukan kesalahan di enkripsi mereka,
datanya bisa kembali lagi.
Aku juga harus menelusuri rantai serangan
untuk mencari pintu masuk.
Jika tidak, lempar saja semua komputer ke tempat sampah.
Jika kau mencoba meyakinkanku untuk tak membayar,
kau sebaiknya tak bilang bagian terakhir itu.
Aku sadar selagi aku mengucapkannya.
Waktumu 24 jam.
Operasinya mudah, mencari hatinya sulit.
Dia ada di urutan atas.
Dalam daftar kita, dia masih bersaing dengan setiap pasien di wilayah.
Tak ada koordinator akan mendiskriminasi
pasien dengan Sindrom Down, tetapi pasien
seperti itu prioritas rendah.
Dia juga hidup sendiri dan tak ada yang membantunya.
Dia bekerja keras untuk mandiri. Itu akan melawannya?
Menyedihkan, tetapi itu adil.
Aku tak akan menyerah.
Tak perlu mencemaskan daftar jika bisa dapat donor hidup.
Cari orang yang sukarela memberikan ginjal.
Cari bantuan. Dengan jaringan mati, akan lebih lama
sedangkan dia tak punya banyak waktu.
Aku tak mungkin ditendang.
Bahkan tak dekat dengan grup.
Aku mengira berenang adalah bagian terkuatmu.
Biasanya, tetapi aku membiarkan ego menguasaiku.
Aku keluar terlalu cepat
dan gugur di putaran pertama.
Aku terkesan kau bahkan di sana.
Aku bahkan tak kuat 5K.
Aku dahulu juga begitu.
Aku menjadi pelari lebih baik karena kanker.
Itu mustahil.
Kemo mengurangi kapasitas paru-parumu,
dan bagaimana bisa lebih cepat dengan satu kaki?
Setelah 1,6 km, sudah bukan tentang kecepatan.
Ini mengenai rasa sakit dan tekad untuk mendorong dirimu.
Ambangku meningkat setelah kemo dan rehabilitasi.
Melihat harapan yang kuberikan ke penyintas
setiap kali aku melewati garis akhir,
itu membantu.
Kankernya bisa kembali.
Kemungkinan kembalinya sarkoma sangat tinggi.
Itu bisa banyak hal.
Bisa jadi virus atau bakteri.
Lebih mungkin kanker.
Latihan keras bisa memperlemah kekebalan tubuh.
Aku seorang pembicara motivasi,
jadi benar-benar optimis profesional.
Aku bisa menerima kebenaran.
Dokter Murphy kemungkinan benar,
tetapi kami akan menguji panel darah lengkap dan CT dada.
Berita baiknya itu jelas perusahaan perintis miskin.
Situs mereka sampah. Tebusan hanya setengah dari batas kebijakanmu.
Miskin? Perusahaan perintis? Situs web? Mulai dari mana?
Entah apa yang kau lihat di TV, penyerang tak bekerja sendiri.
Ini bisnis global. Dengan laman, pusat panggilan pelanggan.
Direktur TI kami berpikir
kami bisa mendekripsi data.
Meski bisa, yang mana itu mustahil,
itu tak ada gunanya jika dia bisa menelusuri
seluruh rantai serangan.
Sudah dia jelaskan.
Dia juga bilang mungkin bisa melakukan keduanya.
Aku yakin Direktur TI-mu hebat.
Aku juga yakin
ini di luar bidang keahliannya.
Satu-satunya cara mengambil datamu
adalah membayar.
Aku yakin bisa negosiasi hingga beberapa ratus ribu.
Dari dua juta?
Mereka amatir.
Aku bukan.
Kupikir aku dapat kandidat cocok,
tetapi dia di Shanghai untuk berbisnis.
Berapa lama penerbangan…
11 jam, tetapi dia tetap tak mau.
Dia akan menutup kesepakatan penting.
Yang bicara dengan John Raponi?
Pensiunan damkar, kondisi fisik prima.
Aku meneleponnya.
Dia di bar pukul 15.00.
Aku tak yakin kondisi hatinya akan sempurna.
Tak ideal, tetapi masih bisa.
Rachel Trainor pilihan lebih baik.
Dia orang setempat, guru prasekolah,
dan penganut Kristen yang taat.
Kenapa menurutmu imannya membantu kita?
Aku penganut Kristen taat, tetapi tak yakin
mau jadi donor hati untuk keluarga,
apalagi orang asing.
Kau mungkin taat, tetapi kau juga egois.
Kita semua,
secara relatif.
Mengapa menurutmu Rachel tidak?
Instagram-nya.
Kalian akan terkejut dari yang bisa didapat
dari yang orang "suka". Rachel menyukai semuanya.
Benar-benar semuanya.
Kami menjadwalkan ulang janji kemo
tetapi ada tiga yang butuh infusi hari ini.
Kami usahakan memodifikasi aturannya.
Periksa jika ada pendapat kedua
dari onkologi lain. Jika ada,
- kita bisa pakai catatan itu. - Baik.
- Terus kabari aku. - Ya.
Apa-apaan ini?
Kau bilang waktuku 24 jam.
Astaga, kau membuatku kaget.
Aku mengizinkan negosiasi, bukan pembayaran.
Kau tak memercayaiku?
Ini bukan tentang kepercayaan. Ini tentang
menimbang biaya penundaan.
Kau harus tahu hargamu baru saja naik.
Mereka mengirim pesan teks Signal.
Apa itu bot worm?
Itu yang terjadi saat kau mendengar wakil asuransi
daripada Kepala TI-mu.
Mereka tersinggung dengan penawaran itu
jadi tebusannya dilipat gandakan dan malware diaktifkan.
Jika kita tak bayar, mereka akan menghapus data,
menghancurkan semua mesin MRI, CT, dan sinar X.
Mereka jelas baru tahu limit kebijakannya.
Berarti mereka tak cari tahu dan berimprovisasi.
Mereka mengimbangi.
Bisakah tetap di ratusan ribu?
Tidak. Itu sebelum mereka tahu kebijakan.
Kita akan dapat jumlah di antara
tuntutan awal dan sekarang.
Ini hanya selembar kertas dan cek bagimu, ya?
Kau kesal karena wakil asuransi ingin segera bayar tuntutan?
Frekuensi serangan ini meningkat tajam
karena perusahaan asuransi membuatnya mudah.
Analisisnya mau kusanggah, pujiannya kuterima.
Tinggal tunggu waktu sebelum ada korban jiwa.
Kau punya solusi atau hanya bicara?
Berikan waktu yang aku minta
untuk dekripsi data, memulihkan jaringan.
- Tak akan bisa… - Bagaimana kau tahu?
Belum pernah bisa.
- Itu butuh seabad, - Aku tak akan
- kekuatan besar… - …menjalankan semuanya.
Berhenti! Cukup.
Solusi kalian tak saling berkaitan.
Kau terus bernegosiasi,
dan kau terus usahakan agar jaringan kembali aktif.
Kami punya kabar baik.
Kankermu tak kembali.
Kau terkena infeksi jamur
yang menyebabkan pendarahan di paru-paru kirimu.
- Itu bagus. - Tidak.
Pengobatan yang terbaik adalah eksisi bedah
tetapi tak bisa
karena jaringan parut dari Bleomisin
saat kau kemoterapi.
Kalian selalu memainkan polisi baik dan buruk?
Maaf, dr. Murphy lebih terus terang.
Itu bagus. Aku suka itu.
Rintangan tak bisa dilewati hingga di depan mata.
Kami akan mulai dengan obat anti jamur.
Jika operasi yang terbaik,
itu yang kuinginkan.
Kemonya sudah 10 tahun lalu.
Bleomisin melemahkan paru-paru.
Bagi orang umumnya.
Aku memanjat lima dari Tujuh Puncak dengan paru-paru ini.
Ini keputusanku.
Aku ingin operasi.
Maaf, tetapi kadang sifat positif saja tak cukup.
Kami harus mencoba memberi obat yang berbeda
sebelum melihat perkembangan.
Jadi, kau harus sabar.
Itu bukan salah satu kekuatanku.
Aku juga tidak.
Namun, kita akan melewati ini bersama-sama.
Kalkun, alpukat, dan keju Swiss di roti gandum dengan mayones.
- Ini kesukaanmu. - Aku tak punya waktu.
Gula darah rendah bisa menurunkan konsentrasi.
Aku sudah minum lima minuman energi dan tiga granola.
Baiklah.
Aku mendapat pasien yang menarik.
Dia mengira kanker membuatnya lebih kuat,
- tetapi jelas itu tak benar… - Shaun!
Apakah kau akan menghampiri Glassman saat dia mengoperasi otak
lalu menawarkan roti lapis
dan menceritakan tentang harimu?
Itu berbeda.
Tentu saja.
Karena pekerjaannya penting dan pekerjaanku tidak.
Apakah kau tahu
betapa menghinanya mendengar kau merendahkan pekerjaanku
seperti setiap atasan atau bawahan pria
di sepanjang karierku?
Kau…
Kau tak menghormatiku.
Kau tak bisa membawa roti lapis ke dalam ruang operasi.
Aku harus pergi.
Beri aku raja.
Kita punya masalah.
Aku terlalu sakit untuk transplantasi?
Tidak.
Namun, kau sakit.
Kerja darahmu menunjukkan penyakit hati berlemak nonalkohol.
Itu kasus minor yang bisa dikelola dengan diet,
tetapi itu berarti kau tak bisa mendonorkan hati.
Bukankah hati berlemak lebih baik daripada tidak?
Itu tak akan aman untuk kalian berdua.
Pasti ada cara lain.
- Kita tak bisa menyerah. - Tak akan, tetapi…
Terima kasih sudah mencoba.
Maaf kau juga sakit.
Ginjalmu sehat.
Apakah kau bersedia mendonorkannya?
Tentu saja.
Bagaimana itu membantu Jamie?
Kau mungkin menyelamatkan dua nyawa dengan satu ginjal.
Apa yang terjadi?
Tingkat oksigen darah menurun. Dia hipoksia.
Resimen antijamur tak bekerja, tetapi jangan khawatir.
- Ada obat lainnya. - Aku mau operasi. Kumohon.
- Aku akan mengambil risiko. - Bukan risiko. Sudah pasti.
Naikkan vorikonazol 320 miligram
dan tambahkan Amfoterisin 24 miligram.
- Kami perlu mengintubasimu. - Hentikan!
Aku akan selamat dari operasi.
- Tidak, kau… - Ya.
Pasti.
Karena aku tak pernah minum obat.
Karena aku tak pernah punya kanker.
Bagaimana dia kehilangan kakinya?
Kecelakaan motor mabuk saat berusia 22 tahun.
Ini kabar baik.
Sekarang dia bisa dioperasi.
Tak mau. Dia perlu mencari dokter baru,
dan kita perlu mencari cara untuk mengabari amalnya.
Memalsukan kanker demi uang, mengencani model,
dan memajang wajahnya di kotak Wheaties.
Dia tak mencuri. Dia memberi semuanya ke amal.
Aku tak peduli setelah dia menipu ribuan orang.
Dia seharusnya di penjara, bukan di sini.
Bisakah kita menolak mengobatinya?
Kita biasa menolak mengobati pasien yang tak patuh.
Ada apa?
Dia jelas bukan pasien pertama yang berbohong kepadamu.
Ini bukan masalah bohong jumlah rokok atau minuman.
Dia memanfaatkan empati orang dan terus berbohong
sampai menjadi pahlawan nasional.
- Tidakkah itu membuatmu kesal? - Ya.
Namun, aku bisa marah dan profesional.
Siapkan dia untuk operasi.
Rantai multiorgan.
Kita mencari seseorang yang mau mendonorkan ginjalnya
tetapi tak cocok. Namun, cocok ke Jamie.
Si pasien itu harus cocok dengan Rachel.
Kita harus mencocokkan darah, jaringan, ukuran organ.
Persyaratan uji ginjal dan hati beda.
Kita mencari donor yang bersedia operasi
yang lebih menyakitkan dan bahaya dari sebelumnya.
Dua kali tantangan.
Demi lebih banyak nyawa.
Park dan aku menelepon rumah sakit.
Asher, menguntit media sosial.
Jordan, periksa laporan berita lokal
dan sudut lainnya di Internet.
Keluar atau kau akan mencemari kamar bersihku.
Aku menemukan kesalahan.
Bukan mereka, tetapi kita.
Nomor seri di server tak cocok.
Ternyata teknisiku menjatuhkan kopi di server
dan tak mau memberitahuku.
Jadi, dia menggantinya tiga hari sebelum diretas.
Kesalahannya bisa menyelamatkan kita.
Jadi, itu tak dienkripsi?
Tidak, tetapi rusak karena kopi, debu, dan kotoran.
Aku menemukannya di bawah tumpukan di tempat sampah.
Jika ini bisa kuperbaiki,
aku bisa mengembalikan jaringan
tanpa harus membayar mereka sepeser pun.
Itu bagus.
Orang asuransi sudah sepakat dengan para peretas, ya?
Sebenarnya, dia menegosiasikan
di bawah jumlah tebusan awal.
Aku belum menyetujuinya.
Waktumu hingga pukul 09.00.
Baiklah.
Kami akan melakukan satu CT dada,
lalu kami akan memasukkan
saluran vena sentral dan saluran arteri
untuk akhiri persiapan bedahmu.
Kalian pasti pikir aku sosiopat, tetapi…
Tak usah repot.
Aku tak merencanakan ini semua.
Ini terjadi saja.
Kau hanya lupa
detail mengemudi motor saat mabuk
sambil meraup uang dan mengoleksi teman-teman terkenal?
Aku kembali ke sekolah
dan meraih MBA di keuangan nirlaba.
Wawancara pertamaku setelah lulus
adalah dengan badan amal kanker kecil.
Entah kenapa, pewawancaranya
mengira aku kehilangan kaki karena kanker.
Aku tak mengoreksinya.
Itu adalah momen
yang bodoh dan lemah.
Itu bukan hanya momen.
Itu sudah bertahun-tahun.
Sementara aku menggalang dana,
membantu ribuan penyintas kanker.
Aku tahu jika kebenarannya terbuka, semua akan berakhir.
Aku telah membantu
orang lebih banyak daripada yang aku sakiti selama 10 tahun.
Jadwal operasimu besok pagi.
Hei, ada apa?
Hei.
Bukankah kau seharusnya mempersiapkan torakotomi?
Ya, aku hanya
butuh istirahat.
Aku baik-baik saja.
Itu adalah indikator bagus bahwa seseorang tak baik-baik saja.
Aku payah dalam hal ini.
Aku mematung, bisa saja membunuh pasien.
Aku selalu mematung. Lim tahu itu.
Aku merasa seperti penipu karena…
Aku penipu.
Ini pekerjaan yang penuh stres.
Pasien sedang menyebalkan?
Biasakan diri.
Kepala Bedah tak menghargaimu? Dapatkan rasa hormatnya.
Jika ingin menjadi ahli bedah yang sukses, harus tebal muka.
Kulitku tak…
Hadapi saja dan kembali bekerja.
Aku berhasil!
Aku akan menjatuhkan mik!
Aku memperbaiki server.
Catatan 96 hari terakhir masih tak ada,
tetapi itu sudah bebas malware.
Yang berarti kita bisa memulihkan jaringan…
dengan sisa waktu tiga jam.
Bot worm itu, masalah di pencitraan?
Bagaimana kau membersihkannya?
Tidak, aku tak perlu
karena aku memasuki kodenya
dan tak ada tanda worm. Mereka jelas menggertak.
Jelas? Itu tak jelas bagiku.
Orang asuransi siber benar.
Grup ini amatir dan butuh ketrampilan
untuk membuat mesin luring menghancurkan diri,
mereka harus seperti peretas Sidney Crosby,
dan mereka hanya liga kecil.
Kau yakin?
Yakin sekali.
Yakin 95%.
Baiklah…
Waktumu tiga jam untuk 100% yakin.
Itu tak akan berhasil.
Aku sudah mencobanya.
Mengapa retasan memengaruhi microwave?
Ini microwave cerdas.
Rupanya tidak.
Mengapa kau begitu marah mengenai Cort?
Kau bilang sebelumnya, jika kebenaran tak membantu,
kita harus bohong.
Maksudku kebohongan putih kecil.
Kebohongan Cort besar.
Kapan kebohongan putih berubah jadi kebohongan besar?
Jumlah kebaikan Cort sebanding dengan ukuran kebohongannya.
Sepertinya kau mendapat yang kau mau.
Aku baru selesai ditelepon reporter.
Dia minta komentar mengenai calon
artikel depannya tentang Cort Graham.
Karena sumbernya adalah karyawan di departemenku.
Aku tak…
Kau keluar.
Kau beruntung aku tak punya bukti, atau kau akan kehilangan pekerjaan.
Apa?
- Astaga. - Tak apa.
Ada seseorang.
Aku menelepon teman lama di rumah sakit
di penjara di Arizona.
Ada mantan napi,
baru saja bebas bersyarat karena gagal ginjal.
Dia cocok untuk Rachel. Putrinya cocok untuk Jamie.
Mereka menuju kemari dikawal polisi, 20 menit lagi.
Rantainya ditutup. Kita berhasil!
Bukannya mau merusak suasana,
tetapi…
Mantan narapidana?
Apa kejahatannya?
Dia membunuh seseorang?
Itu kasus yang rumit lebih dari 20 tahun yang lalu.
- Dia sudah membayar… - Aku tak mau.
Kau tak melakukan ini untuknya, tetapi untuk Jamie,
wanita yang tak bersalah dan dikecewakan sistem.
Aku mengerti.
Namun,
kalian ingin menaruh ginjalku ke tubuh pembunuh.
Dia orang yang melakukan kesalahan
dahulu kala.
Itu lebih dari sekadar kesalahan.
Aku tak akan mempertaruhkan hidupku untuk orang yang mengambil nyawa.
Lepaskan infus ini dari tanganku.
Sekarang!
Aku mengerti.
Aku tak ingin menyelamatkan nyawa seorang pembunuh juga.
Namun, kau harus mengerti "rumit" yang dimaksud dr. Park.
Chris mengalami kekerasan saat kecil
secara fisik dan seksual.
Kau tak ingin tahu kengeriannya.
Begitu dia cukup kuat,
dia menghentikannya.
Dengan peluru.
Namun, jaksa dan juri
tak melihat anak yang disiksa.
Mereka melihat preman.
Jadi, dia dihukum seumur hidup
karena balas melawan.
Selesai. Kau bebas untuk pergi.
Dia menembak seseorang di perampokan.
Jika demi nyawa, aku tak keberatan.
Jika itu menyelamatkan dua nyawa, bisa kita kesampingkan.
Kurasa kita telah memecahkan masalah besar,
tetapi Glassman memintaku untuk 100% yakin.
Aku tak bisa.
PEMINDAI CT
Aku butuh saranmu.
Jika aku salah,
semua mesin pencitraan di seluruh rumah sakit akan rusak sendiri.
Kerusakan senilai puluhan juta dolar.
Namun, jika benar, aku akan menyelamatkan semua
dan mencegah orang jahat mendapat $2 juta.
Aku hampir yakin aku benar.
Aku tak pernah 100% yakin
operasi akan menyembuhkan pasien.
Selalu ada kesempatan sesuatu bisa salah,
tetapi aku tetap mengoperasi.
Namun, kau dapat izin pasien dahulu.
Dalam kasusku, Glassman adalah pasiennya
dan belum memberi izin. Bahkan mengatakan tidak.
Maka, aku tak akan mengoperasi.
Namun, ini bukan operasi.
Entah kau mau aku bilang apa.
Tak apa-apa, maaf.
Aku akan mencari tahu sendiri.
Lea…
Aku tak akan bawakan dr. Glassman roti di ruang operasi
karena tak boleh makan di situ.
Aku tahu itu karena aku tahu tentang operasi.
Aku tak tahu tentang komputer.
Begitu pun juga dr. Glassman.
Namun, kau tahu.
Kau selalu tahu cara memperbaiki.
Aku menghormatimu.
Aku akan berpikir kau cukup menghormati aku
untuk setidaknya bertanya kepadaku
sebelum menendangku keluar dan mengancamku.
Sudah aku dengarkan, saat kau duduk
dan berkata ingin mengadukan pasien.
Itu persis yang terjadi.
- Apa yang seharusnya kupikirkan? - Kau seharusnya percaya aku.
Aku mengira kita berteman.
Itu alasan kau melangkahi memberitahu bosku tentang diagnosisku?
- Ini tentang itu? - Bukan.
Aku mampu memisahkan perasaan pribadiku
dengan keputusan profesionalku.
Permisi.
Ya, ada apa?
Jantung Cort berhenti.
Dia perlu CPR dan pijat jantung manual.
Dokter Murphy tak mau memulai lobektomi tanpa…
Aku akan membantu dr. Murphy.
Kau ikut atau tidak?
Regangkan tulang rusuk lagi dengan Finochietto Retractor.
Apakah kau akan memecat dr. Browne?
Jika aku temukan bukti, ya.
Atur tulang rusuk.
Namun, kau dan Claire berteman.
Tanggung jawab profesional di atas persahabatan.
Itu bukan dr. Browne.
Itu adalah aku.
Aku menelepon reporter.
Mengapa?
Orang mengalami tragedi, lalu dia menggunakannya untuk memperkaya diri.
Namun,
mengapa mengaku?
Kau orang yang aku idolakan.
Begitu juga dr. Browne.
Jika kalian tak saling percaya,
itu akan merusak departemen ini
yang sudah sangat istimewa.
Aku tak ingin bertanggung jawab untuk itu.
Lepas baju operasi.
Stapler.
Melakukan transek cabang bronkial.
RUANG OPERASI
PUKUL 08.55
MEMULIHKAN SISTEM DARI CADANGAN
LURING - MULAI ULANG SISTEM - DARING
BIOS SISTEM
Berhenti!
Jangan bilang kau sudah membayar.
Belum. Namun, aku memberi izin.
Nyalakan komputermu.
ID karyawanmu adalah kata sandi sementaramu.
Siapa yang tahu nomor ID karyawan?
Kumuat ulang dari jauh semua pengguna yang berwenang.
Semuanya.
Seratus persen.
Dengan sukses.
Pencitraan tak hilang.
Tak ada malware, worm, apa pun itu.
Bajingan itu jelas menggertak, seperti yang kubilang.
Mempertaruhkan departemen pencitraan berdasarkan insting?
Kau tahu betapa cerobohnya itu?
Terima kasih.
Terima kasih atas usahamu.
Keputusan itu bukan wewenangmu.
Jika kau melangkahi wewenangku lagi,
aku akan langsung memecatmu.
- Maaf, aku… - Bisakah…
- …baru menyelamatkan rumah sakit… - Bisa diam dahulu?
Tunggu pujiannya.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Sama-sama.
Jika aku mengadakan malam poker lagi, kau diundang.
Kau butuh minum tiga obat ini setiap pagi dan sebelum tidur.
Telepon aku jika butuh sesuatu.
Terima kasih
karena tak menyerah atas diriku.
Jangan pergi begitu saja.
Aku belum pernah dipecat,
tetapi aku cukup yakin ini caranya.
Aku akan meminta Lim untuk memberimu kesempatan kedua.
Aku tak yakin dia mau. Dia bersedia memecatmu,
- dia lebih menyukaimu dibandingkan dia. - Shaun…
Tak apa-apa.
Aku menikmati bekerja dengan kalian berdua.
Terima kasih.
Jika ada yang bisa kulakukan,
jangan ragu untuk menelepon.
Aku akan rindu.
Namun, aku tak mau memelukmu.
Operasi berjalan baik.
Kau bisa berkompetisi lagi dalam beberapa bulan.
Apakah itu kau?
Bukan aku yang melakukan perbuatan baik itu.
Bukan penyangkalan yang meyakinkan.
Jika peduli meyakinkanmu, usahaku akan lebih keras.
Aku tahu hari ini akhirnya akan datang.
Aku menyangka akan merasa rentan,
terekspos.
Memang benar.
Namun, aku juga tak menyangka
aku akan merasa
lega.
Ini sedikit seperti
kembali ke air pertama kali
tanpa kaki palsuku.
Aku harus dengan canggungnya
melompat ke air.
Orang menatapku.
Namun, begitu masuk, aku…
Aku merasa sedikit lebih ringan.
Livvy.
Kau tak akan berpamitan?
Paman Marcus, aku tak bisa.
Jangan sekarang.
Maaf telah mengecewakanmu.
Kau tak mengecewakanku.
Kau membuatku bingung.
Aku tahu kau bukan pengadunya.
Bukan dr. Browne.
Aku tahu.
Aku pelakunya.
Kau?
Mengapa?
Mengekspos pria itu tindakan yang benar.
Privasi pasien adalah kewajiban penting,
tetapi bukan satu-satunya.
Aku tahu tak akan ada bukti, jadi tak akan ada yang dipecat.
Aku tak mengira Lim menyalahkan Browne.
Namun, bukan itu alasan kau menghancurkan
seluruh kariermu di sini.
Aku tak bisa bantu jika kau tak…
- Aku tak mau bantuanmu. - Livvy.
Aku tak pernah ingin menjadi dokter.
Namun, setiap kali aku mencoba
memberitahu orang tuaku,
dosenku, kau,
kalian mendorong dan menyemangatiku
hingga aku mundur.
Aku tahu jika dipecat,
tak ada cara kau menyemangatiku kembali
ke karier yang tak kuinginkan.
Aku tak ingin menjadi penting atau sukses.
Aku ingin menjadi diriku.
Namun, aku belum tahu jati diriku.
Satu-satunya cara adalah meninggalkan semuanya di belakangku.
Aku tahu persis siapa dirimu.
Kau wanita muda yang tangguh dan luar biasa.
Aku tak sabar melihat perkembanganmu.
Aku akan mendukungmu.
Aku tahu aku orang terakhir yang kau ingin temui,
jadi aku membawa sogokan.
Aku salah menuduhmu, bukan hanya karena bukan kau pelakunya
tetapi karena aku menyalahkan
hal penting yang membuatmu jadi dokter yang mengagumkan.
Kau peduli.
Ketika bertemu pasien,
kau tak hanya melihat otot, tulang, dan organ.
Kau melihat seorang manusia
dengan semua kekuatan dan kelemahannya.
Kau jangan menghilangkan itu,
meski itu menyulitkan pekerjaanmu.
Yang terpenting,
kau adalah teman yang baik.
Ada karamel asin di tas itu?
Beserta saus cokelat panas yang banyak.
Terjemahan subtitel oleh Faustine Tjahjaindra