Sebelumnya di The Good Doctor…
Kau tak mau aku melakukan apa pun.
Aku selalu bersamamu tiap menit tiap hari.
Karena kau merasa waktu kita bersama adalah suatu keharusan,
kuputuskan membuatnya lebih mudah untukmu.
Putrimu cantik.
Pulihlah agar bisa menggendongnya.
Aku membaca studi CHILL.
Dia kandidat yang baik. Aku akan bertanggung jawab penuh.
Beri tahu dia akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa.
Kebanyakan pasien COVID yang memakai ventilator tak pernah lepas alat.
Masker. Sekarang.
Itu COVID. Kita berdua terpapar.
Ibuku punya kalung.
Nanti kucoba cari.
Semua akan baik-baik saja.
Selamat pagi.
Pagi, Shaun.
Andai kau ada di sini.
Sama.
KEADAAN DARURAT MINGGU KEDELAPAN
DARURAT
Pagi, Dalisay.
Bangun dengan suhu 40 derajat.
Aku perlu oksigen pada kanula aliran tinggi.
Ibu, tenang. Biarkan dia memeriksa Ibu.
Agar dia bisa cari tahu yang baru saja Ibu katakan?
Reznick. Kau kembali.
Sakit, sembuh, dites dua kali.
Selalu lebih unggul.
Dokter Reznick, kadar oksigennya 90.
Kau perlu dirawat.
Ibuku akan baik-baik saja?
Tenang. Ibu akan baik-baik saja.
Tolong siram tomat Ibu saja,
peluk Darcy, beri tahu dia Nenek sangat menyayanginya
dan tak sabar segera bermain dengannya.
Baik, Ibu.
Keraguan yang manis.
Mengapa tak sarankan dia cari tahu nilai jual rumahku?
Maaf. Butuh waktu mencarinya.
Terima kasih.
Bisa memegang dan menyimpan ini…
Ini penghubung.
Seperti dia masih bersamaku.
RS ST. BONAVENTURE SAN JOSE PINTU MASUK TIMUR
EPISODE THE GOOD DOCTOR INI ADALAH KISAH
PERJUANGAN NYATA YANG MASIH BERLANGSUNG.
HORMATI PAHLAWAN: DOKTER, PERAWAT, PEKERJA GARIS DEPAN,
YANG TELAH MEMBERI NYAWA MEREKA.
PERANMU. PAKAI MASKER.
Itu barang, Claire. Kini tak berarti.
Masing-masing menceritakan kisah yang terputus,
pesan suara yang tak akan didengar,
daftar belanja masakan rumahan yang tak akan pernah dibuat.
Indah.
Masakkan spageti carbonara untuk keluarga orang mati, maka duka pun hilang.
Ke sini untuk mengejek atau membantuku?
Mengapa kau ke sini?
"Donald Sulkin."
Kami mengurangi tekanan udara masuk ke paru-parunya
dan memantau tingkat oksigennya.
Sejauh ini baik. Oksigen stabil.
Baik.
Ya. Namun, saat mengembuskan napas oksigen turun.
Apa artinya itu?
Tak seburuk O2 yang turun, tetapi tetap tidak baik.
Naikkan kembali dukungan tekanan.
RESPIRASI ETCO2
Hembusan napas CO2 sangat rendah, tak membaik.
Apa yang terjadi?
Menurutku dia mengalami penggumpalan darah di paru,
yang mengganggu pertukaran gas.
Beri dia bolus heparin dan infus.
Ayo bawa ke cath lab.
- Ayo. - Apa yang terjadi?
Dia mau dibawa ke mana?
Dokter Andrews?
Dokter Murphy?
Martin.
Ini adalah garam isotonik, air garam.
Suhunya 4 derajat Celsius.
Akan kumasukkan ke dalam aliran darahmu
sampai suhu tubuhmu turun ke 34 derajat Celsius.
Paralitik yang kuberi akan menghentikanmu menggigil
sementara dinginnya memperlambat jantung, otakmu,
semua fungsi metabolis.
Energi yang tersimpan di sana digunakan untuk menyembuhkan parumu.
Bayimu menunggumu.
(2) PANGGILAN TAK TERJAWAB
Pete, ikuti dia.
Pete! Ikuti dia! Dia membawa kapak.
Aku ditembaki.
Tetap merunduk, isi ulang, dan pergi ke kuil.
Berhenti main-main.
AG24, kau kenapa? Kau baik-baik saja?
Ya, aku berburu Gading Ganesa yang tersohor itu
pukul 03.00 pagi karena semuanya luar biasa.
Tak bisa keluar, tidur, juga pergi bekerja.
Selamat datang di COVID. Semuanya menyebalkan.
Bagus sekali. Penyemangat yang baik.
Kalian semua tidur di ranjang kosong?
- Ya. - Ya.
Ini seperti aku membunuh anak anjing.
Hei. Pete, awas.
Benteng adalah tempat yang sempurna untuk…
Baik. Pete mati.
Kau mesti minta maaf.
Mainkan saja gimnya.
Maksudku tak harus sungguh-sungguh. Minta maaf saja.
Bagus sekali.
Jadilah munafik.
Kau sudah menikah?
Usiaku 15 tahun.
Terima kasih atas ajaran dari pengalaman hidupmu.
Pacarku marah kepadaku untuk sesuatu yang tak kuperbuat,
tetapi aku minta maaf, dan kini kami rujuk kembali.
Mungkin aku munafik,
tetapi setidaknya aku orang munafik yang punya pacar.
Ayo. Kita harus di pusat kota tengah hari.
Ya, kita telat ikut unjuk rasa.
Negara bagian ini harus bicara…
Kadar oksigen 82.
Yang lain terlihat baik.
Tentu, selain tingkat oksigenku yang terus menurun,
aku adalah gambaran kesehatan.
Mari mulai membuat semboyan.
Aku berpikir…
"Jangan melangkahi hakku untuk membunuhmu."
Bagaimana kalau,
"Beri aku kebebasan dan beri aku kematian"?
Aku harus pergi.
Tidak ada.
Tak ada pasien bernama Sulkin selama 10 tahun lebih.
Kematian tak berubah
karena kekasihnya mendapat kembali peninggalannya.
Terpaku kepada orang mati,
itu bukan hidup.
Bagaimana bisa orang tak menjawab telepon sekarang
jika mereka bukan pekerja penting?
Pekerja tak penting apa yang kau coba hubungi?
Lea.
Orang tak lagi keluar, tetapi mereka masih ke toilet.
Ini kedua kalinya dalam satu jam dia tak menjawab telepon, Claire.
Kita terus belajar lebih banyak soal penyakit ini.
Ini…
Entahlah.
Ini tidak benar.
Kami sayang Nenek.
Ibu, aku sungguh minta maaf.
Aku sayang Ibu.
Aku ingin Ibu tahu kami akan baik-baik saja.
Kami menyayangimu.
Dia sudah meninggal.
Mereka meninggal.
KEADAAN DARURAT MINGGU KESEMBILAN
Ini tak selalu menyenangkan.
Apa pun maksudmu, benar.
Namun, apa maksudmu?
Kau mencintai Mia?
Tentu.
Apa yang kau sukai dari dia?
Aku suka dia menyayangi putra kami,
caranya berbicara dengannya,
tahu isi pikiran dan kebutuhannya.
Kupikir juga begitu.
Apa itu?
Kau mencintai Kellan.
Halo. Kau baik-baik saja?
Maaf tak menjawab telepon. Aku tak ingin membuatmu marah.
- Tak berhasil. - Aku sakit tenggorokan,
jadi aku tes COVID, dan hasilnya negatif.
Persentase hasil tes COVID negatif yang salah tinggi.
Sekarang rasanya baik.
Itu tak berarti kau tak kena COVID. Aku harus bekerja.
Bagaimana penyesuaian dengan spesialisasi barumu?
Bagus. Aku suka menjadi internis.
Aku yakin begitu.
Berurusan dengan orang yang sadar bukanlah kesukaanmu.
Tak apa-apa.
Kau kasar, tak acuh,
dan kini kau harus memegang tangan orang dan bersikap baik.
Ini penyesuaian besar, dan benar-benar menguras tenaga.
Puas?
Ada banyak pendekatan berbeda terhadap "baik".
Kalau tidak, aku tak akan tahan menjadi perawat selama 40 tahun.
Kau akan temukan jalanmu.
Atau mungkin tidak.
Secara keseluruhan, semua baik.
Lebih sedikit pasien datang.
Ketika datang, kami makin baik dalam…
Hei, Sobat.
Maaf panggilanmu terus terlewatkan.
Ayah punya pasien.
Ingat ibu bayi yang Ayah ceritakan?
Dia pada dasarnya Ayah buat mati suri,
tetapi tampaknya tak membantu.
Kapan Ayah datang ke Phoenix?
Ayah masih belum tahu.
Ayah bisa datang ke pesta wisudaku, bukan?
Rasanya tidak.
- Pasien ini butuh… - Ayah?
Dia tak bisa dirawat orang lain?
Ayah mengajukan diri untuk yang ini.
Jika Ayah sudah berkomitmen, maka…
PANGGILAN DIAKHIRI
Ada darah di selang makan suamimu.
Dia terkena trombositopenia akibat heparin.
Heparin perlu dihentikan.
Dia jadi berisiko penggumpalan lain.
Ya, jika dia tak memakai heparin,
bisa terserang strok.
Jika memakai, bisa pendarahan internal fatal,
dan masih ada infeksi,
jadi antibiotik tak bisa dihentikan atau dia sepsis dan mati.
Kau cuma bisa
memberitahuku cara baru suamiku bisa meninggal.
Tiap kali berbicara denganmu, ada cara baru.
Apakah kau paham yang kau kerjakan?
Apa gunamu? Kau tak berguna.
Kami mengerti frustrasimu.
COVID menarget begitu banyak organ.
- Ini salahmu. - Shaun.
Martin tak pernah keluar apartemen,
tetapi dia masih kena COVID.
Pasti kau yang menularinya.
Di sisi lain, kami melakukan
- semua yang terbaik… - Cukup.
Kita semua melalui masa buruk,
tetapi suaminya mungkin sekarat.
Dia boleh meluapkan amarah.
Kau tidak boleh.
Hei.
Aku minta maaf.
Mengapa?
Apa?
Minta maaf untuk apa?
Semuanya.
Perkelahian dan
kau tidur di kamar lain, mengabaikanku…
Jadi kau minta maaf karena tindakanku.
Aku minta maaf.
Kurasa tak begitu.
Aku tak mengerti. Kau menang.
Aku tak tahu apa yang kau mau.
Kita tak boleh berbeda pendapat?
Tidak saat kita tak sepaham
soal apakah kau jahat kepadaku atau tidak.
Kau jahat kepadaku.
PERTEMPURAN KAVALERI UDARA SELAMA PERANG VIETNAM
Tiga tur. Pilot helikopter.
Dia dapat medali untuk itu.
Lihat ini, orang yang sama lagi.
Lucu. Hampir seperti mereka ada di unit yang sama.
Greg Lavin…
DAFTAR PASIEN MENINGGAL
… meninggal di sini. COVID, sebulan lalu.
Halo. Enid Lavin?
Hai. Ini dr. Claire Browne
dari Saint Bonaventure San Jose.
Aku turut berduka cita.
Aku hanya ingin kau tahu kami menemukan sesuatu milik ayahmu.
Tanda mata dari saat dia bertugas. Kalung pengenal.
Tidak, bukan miliknya.
Seorang pria bernama Donald Sulkin.
Donald Sulkin.
Terima kasih.
Aneh.
Ya.
Bagaimana ayahmu membawa kalung pengenal orang lain
selama 50 tahun, dan kau tak pernah mendengar tentang dia?
Bagaimana kabarmu?
Putraku
berencana pindah ke Montana.
Membawa cucuku sejauh 1.600 kilometer.
Sekolahnya lebih baik, udaranya lebih bersih.
Sisi positif dari semua ini…
aku tak perlu pindah ke Montana.
Itu sebabnya kau tak mengizinkan kami
memasang ventilator jika kau butuh?
Aku tahu akibat memakai ventilator.
Kau ingat dr. Pitcairn?
Pitstain.
Benar sekali.
Ingat saat aku masih residen tahun pertama?
Satu dari dua wanita, ras lain satu-satunya.
Aku diperingati dia akan menyiksaku.
Benar saja, minggu kedua,
Pitstain mulai menyerangku
soal jarak jahitanku yang tak konsisten,
dan aku hampir ambruk di depan semua orang,
tetapi kemudian kau turun tangan.
Mengutarakan kesalahannya pada data pasien.
Kesalahan sangat kecil.
Dia tak pernah menulis "STAT" dengan huruf besar.
Intinya adalah agar itu kelihatan.
Kau membuatnya kaget di depan semua orang.
Kau memberiku waktu,
untuk menenangkan diri.
Dia tak pernah melihatku menangis.
Kumohon, jika sampai ke titik itu,
beri aku sedikit waktu lagi.
Untuk membantumu.
Jangan!
Entah aku mesti bagaimana.
Aku cinta Lea, dan aku ingin dia mencintai…
Baik. Aku turun sekarang.
Ya?
Entah mesti bagaimana.
Aku cinta Lea,
dan aku mau dia juga mencintaiku,
kini dia mencintaiku, tetapi kami tak bisa bersama.
Mencintai orang yang balas mencintai, membuat keadaan memburuk?
Itu…
Itu pertanyaan bagus.
Mulai dengan apa yang membuat itu memburuk.
Kurasa…
Kurasa aku mungkin cepat marah.
Aku tak pernah begitu sebelumnya.
Aku tak suka itu.
Kurasa aku rindu Lea.
Kurasa aku cemas dia kena COVID.
Jadi kau menggila karena tak bisa bertemu seseorang.
Apa yang harus kulakukan?
Tak bicara dengan Lea sampai pandemi berakhir?
Itu sebuah pilihan.
Itu yang kau mau?
Tidak, aku tak mau itu sama sekali.
Namun, aku juga tak mau merasa seperti ini.
Aku ingin ini berakhir.
Kita semua ingin ini berakhir, Shaun.
Kita muak dengan diri sendiri, dengan satu sama lain,
atau merindukan yang tak bisa bersama kita.
Kita bingung dan merasa tak nyaman.
Terlebih lagi,
kita takut bahwa dunia tak akan pernah sama lagi.
Entahlah, Shaun.
Aku tak punya peta untuk hal semacam ini.
Yang bisa kukatakan hanya…
bersikap baiklah.
Baik kepada diri sendiri
dan semua orang.
Karena bisa apa lagi?
Hai.
Lagu yang bagus.
Aku benci lagu ini.
Bagus. Tadi aku bersikap baik.
Martin juga membencinya.
Itu percakapan pertama kami,
membahas betapa aneh lagu ini.
Siapa Bright Eyes itu, dan mengapa begitu pentingnya
mereka berbalik?
Kini aku jadi teringat dia.
Mungkin kau benar.
Dia tertular COVID dariku.
Rasanya sulit
memikirkan orang yang kita cintai
saat kita tak bisa bersamanya.
Dia tampaknya terkena trombosis arteri tibialis posterior.
Apa… Itu terdengar buruk.
Benar. Itu penyumbatan pada arteri,
penyebab iskemia di jaringan ekstremitas bawah
karena kurangnya…
Aku ingin bersikap baik, menjelaskan,
tetapi penjelasannya panjang,
dan aku tak punya waktu untuk kemarahanmu…
Bantu saja suamiku.
Baik.
Angkamu menurun.
Aku tahu.
Kau butuh ventilator.
Aku tahu.
Ada kantong di tasku.
Periksa isinya.
"Permainan 7, 2003, Kejuaraan Liga Amerika."
Pedro dibiarkan menang satu babak terlalu lama.
Sox menyerahkan kejuaraan kepada Yankee sialan itu.
Aku dan putraku menangis berpelukan.
Sejak itu aku menyimpannya.
Rasanya seperti Jimmy selalu bersamaku.
Kau tak sendirian.
Kau terjebak dengan kami semua.
Bisa tolong lepas peranti dengarmu?
Kurasa aku tak berbuat salah,
tetapi aku mungkin salah soal itu. Dugaanku begitu.
Aku tak berpikir jernih akhir-akhir ini.
Dengan segala yang terjadi di rumah sakit,
orang-orang sekarat, dan aku… di sini.
Itu membuatku merasa lemah.
Kemudian aku merasa takut, dan itu membuatku merasa
lebih lemah lagi.
Lalu aku merasa lega dan aman
karena aku ada di sini,
dan itu membuatku merasa seperti pengecut.
Terima kasih.
"Terima kasih"?
Aku hanya butuh momen yang jujur.
Sesuatu
yang bisa memberitahuku bahwa kau benar-benar membutuhkanku.
Juga…
maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Hai, Sobat.
Hei, Ayah.
Maafkan aku.
Aku tak seharusnya marah karena Ayah tak datang ke Phoenix.
Itu tak adil.
Terima kasih.
Ibumu yang menyuruhmu melakukan ini?
Ibu benar.
Aku bahkan tak begitu peduli dengan pesta itu.
Lalu, apa masalahnya?
Kita tak perlu membahasnya.
Ayah ingin tahu apa yang mengusikmu.
Aku tahu pekerjaan Ayah penting,
tetapi terkadang aku hanya ingin tahu
Ayah peduli kepadaku lebih dari pekerjaan Ayah.
Ketika ibumu hamil,
Ayah sangat gugup.
Tiba-tiba, semuanya menjadi nyata.
Tiba-tiba, Ayah punya komitmen.
Ayah tak yakin Ayah siap.
Lalu, kau lahir.
Pada momen itu, maksud Ayah, momen itu,
semuanya berubah.
Ayah seketika jatuh cinta kepadamu.
Kau sahabat Ayah.
Lalu Ayah menggendongmu,
dan kata-kata itu muncul saja. Kata Ayah, "Hai, Sobat."
Ayah tak pernah memanggil orang "sobat" seumur hidup.
Namun,
kau sobat Ayah.
Ayah mungkin berbuat salah berulang kali.
Namun, jangan pernah kira
kau bukan hal terpenting dalam hidup Ayah.
Jadi, maksud Ayah, cinta Ayah kepadaku itu seperti daya tarik, benar?
Benar.
Terima kasih atas panggilanmu. Suamimu belum sadar. Dah.
Bagaimana kondisinya?
Bagaimana operasinya?
Dokter Andrews akan menjelaskan,
tetapi lebih baik aku tak bicara lagi.
Dua kali terakhir kuberi kabar buruk, kau membentakku.
Kabar buruk? Apa kabar buruknya?
Baik.
Kaki dan pergelangan kaki Martin kami amputasi.
Kami coba masukkan kembali antikoagulan
agar tak ada penggumpalan,
tetapi ini berisiko pendarahan lebih banyak.
Terima kasih.
Yakin kau mengerti?
Dia masih memakai ventilator,
dan kehilangan satu kaki.
Kau sangat marah kemarin.
Kemarin kukira dia sekarat.
Namun, hari ini dia masih hidup.
Jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Boleh tutup telepon?
Ya, terima…
Kupikir kau bosan cuma mendengarkan suaraku,
jadi, kubawakan teman yang sama.
Risikonya minimum,
dan berapa pun sisa waktumu,
beri sebagian untuk keluargamu.
Ya, aku mencoba melacak Donald Sulkin.
Tak ada orang dengan nama itu.
Baik, maaf mengganggumu.
Rencanamu, menelepon setiap D. Sulkin di Amerika Utara,
untuk mengembalikan kalung pengenal?
Kau menghubungi Diana Sulkin, tolong…
Kau ingin akhir yang bahagia untuk orang ini.
Karena kau dan aku tak punya itu.
Karena kita tak akan pernah tahu akhir kisah kita.
- Halo? - Ada Donald Sulkin?
- Maaf… - Ini tak mengubah apa pun.
Ini tak bisa mengubah apa pun.
Kau salah. Ini mengubah sesuatu.
Ini membuatku merasakan
sesuatu selain kesedihan.
Aku butuh itu. Tak merasa sedih.
Karena semuanya pahit.
Semuanya begitu menyakitkan.
Orang menderita COVID,
kanker, duka,
dan kita tak bisa menolong.
Orang sekarat, dan kita tak bisa menolong.
Yang terburuk, kau tak ada di sana!
Itu pasti menyakitkan.
Sangat.
Untuk sesaat.
Saat ibumu meninggal, kau melakukan segalanya
agar tak merasakan apa pun.
Sama sekali.
Kali ini, kau menghadapinya.
Kau berduka.
Kau menyembuhkan diri.
KEADAAN DARURAT MINGGU KEDUA BELAS
Sudah waktunya.
Tidak. Tidak hari ini.
Hari ini.
Kami menyayangimu, Ibu.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Ibu…
aku sayang Ibu.
Selamat tinggal.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Dia sudah sabar menunggu
untuk tahu namanya.
Aria.
Aku akan memanggilnya Aria.
Sayang!
Ibuku dahulu sering membicarakanmu.
Sering sekali.
Dia beri tahu perbuatanmu saat gempa bumi,
harga yang kau bayar.
Katanya kau bisa tenang
kalau kau punya
"Reznick tangguh" itu di dirimu.
Menurutku dia tak mengatakannya persis seperti itu, bukan?
Memang tidak.
Donald Sulkin?
Ada yang bisa kubantu?
Aku dr. Claire Browne.
Greg Lavin meninggal di rumah sakitku bulan lalu.
Greg…
Ini ada padanya saat meninggal.
Ini kuberikan kepada Greg di akhir perang.
Kami dahulu…
berteman.
Terima kasih.
Itu indah.
Ruangan itu penuh kisah yang diperpendek.
Seperti kisah kita.
Namun, kau
punya kisah menakjubkan di depan.
Aku tak sabar melihatnya.
Kau bisa pulang?
Aku bisa pulang.
Namun…
Namun?
Kau mencintaiku?
Tentu aku mencintaimu.
Apa yang kau suka dariku?
Aku suka kau menyayangi putra kita.
Aku suka melihat kalian bicara.
Aku suka bagaimana Kellan menjadi riang saat dia bersamamu.
Aku juga mencintaimu.
Untuk alasan yang sama.
Kita berdua ingin ada untuk Kellan.
Kita ada.
Namun…
Kita tak perlu bersama untuk melakukan itu.
Apakah tak apa jika…
Mungkin sudah waktunya kita berhenti ke sini.
Siap melanjutkan hidup?
Tidak.
Dia masih akan bersama kita, bukan?
Di mana pun kita ada.
Dia mengubahku.
Itu tak akan hilang.
Aku punya semua yang kubutuhkan untuk menginap,
termasuk ini… Negatif untuk COVID.
Aku tahu hasil negatif tak bisa diandalkan,
tetapi ini yang ketiga dalam tiga hari.
Diterjemahkan oleh: June Arya