26 FEBRUARI 2020
SEMINGGU SEBELUM KEADAAN DARURAT CALIFORNIA
Totalnya dua dolar 40 sen.
Baik. Sebentar…
- Maaf. - Tak apa-apa.
Ini.
Ini kembaliannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih banyak.
- Semoga harimu indah. - Kau juga.
Lihat kartu identitasku?
- Tidak. - Semalam ada,
tetapi mungkin jatuh dari tas waktu membayar piza.
Ini tak akan terjadi jika kau menginap.
Jika ingat saat aku tinggal di sini,
kemampuanku menghilangkan sesuatu selalu luar biasa.
Jika menginap, kau tak perlu
jauh-jauh kemari saat sadar…
Ini terlalu cepat, Shaun.
Mengapa?
Jika aku menginap, kita berdua akan kurang tidur.
Mengapa terlalu cepat?
Karena kita baru berpacaran beberapa minggu.
Berapa minggu berpacaran diperlukan
sebelum kau bisa menginap?
Ya!
Sabtu.
Aku akan menginap hari Sabtu.
Aku senang kita ke sini.
Aku tak mau berhenti ke sini.
Mengapa berhenti?
Begitu cara kerjanya.
Berkabung, menangis,
lalu lupa.
Kau tak bisa lupa.
Kau…
Mulai melanjutkan hidup.
Aku tak mau berhenti ke sini.
Suhu tubuhmu hampir 38 derajat.
Gejala lain?
Pertama sakit tenggorokan,
lalu tubuhku mulai sakit.
Kemudian batuk ini.
Aku bahkan sudah vaksin flu.
Sayangnya, influenza terus bermutasi.
Vaksin selalu ketinggalan.
Semoga kau akan pulih lebih cepat karena itu.
Putriku cemas sekali kalau aku mungkin terkena…
Virus dari Tiongkok. Apa namanya?
Kau sempat ke Tiongkok atau ada dekat orang
yang baru-baru ini ke Tiongkok?
Naik kapal pesiar?
Virus corona tak menimbulkan sakit tenggorokan.
Ini kasus flu yang buruk.
Pulanglah, istirahat, minum banyak cairan.
Akan sembuh satu atau dua minggu lagi.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Virusnya telah merusak paru-paru ibumu.
Tubuhnya bekerja lebih keras untuk bernapas,
namun kadar oksigen darahnya terus turun.
Dia sudah pasti terjangkit corona?
Kami usahakan yang terbaik untuk menolongnya.
EPISODE THE GOOD DOCTOR INI ADALAH KISAH
PERJUANGAN NYATA YANG MASIH BERLANGSUNG.
HORMATI PARA PAHLAWAN: DOKTER, PERAWAT, PEKERJA GARIS DEPAN,
YANG TELAH MEMBERIKAN NYAWA MEREKA.
PERANMU. PAKAI MASKER.
Kau terjangkit COVID-19.
Namun, aku belum dites.
Rontgen dadamu menunjukkan opasitas ground glass.
Itu COVID. Aku tak perlu tes. Itu bagus karena kami tak punya.
Aku tak bisa membaui.
Aku membaca soal itu, dan itu bukan gejala.
Kini itu gejala.
Kau terjangkit COVID.
Baik, kini apa?
Kini kau pulang.
Itu saja?
Itu saja. Tak ada pengobatan.
Jauhi orang-orang.
Kembali jika kesulitan bernapas. Selamat tinggal.
Dua puluh lima tes?
Per hari?
Tidak, beri salah satu hasil esok.
Halo? Departemen Kesehatan Wilayah?
Aku tak punya waktu untuk mereka, begitu juga mereka.
Pasien.
Perlu lumpektomi?
Ya. Namun, belum.
Operasi batal?
- Katanya elektif. - Memang.
Barusan katamu "perlu".
Tak kukatakan kapan.
Ini bisa menunggu sampai setelah pandemi.
Ya. Di sini besarnya dua kali dari SJ Umum.
Jumlah tesnya seharusnya dua kali di sini.
Harus bicara dengan siapa?
Merasa sesak napas?
Sedikit.
Jika aku sakit, bayiku juga?
Penyakit ini tampaknya tak begitu memengaruhi anak-anak
atau bayi seperti pada orang dewasa.
Dia perlu dirawat?
Dia mungkin lebih aman di rumah.
Ada apa di rumah?
Apakah kau punya sistem pendukung?
Ada yang bisa membantu jika kondisimu memburuk?
Hanya ada aku, dan si kecil.
Carikan dia kamar.
Beri oksigen melalui kanula hidung,
dan mari coba beri vancomycin dan sefepim.
Hei, Mia.
Aku tak akan kembali hari ini atau minggu ini.
Aku sudah dapat tempat.
Di Phoenix juga ada rumah sakit.
Kau ingin aku tinggal denganmu?
Tentu saja. Itu intinya.
Setelah 12 jam bersama pasien COVID,
untuk bersamamu dan Kellan.
Juga asmanya.
Dia akan benar-benar kecewa.
- Wisudanya… - Masih bulan Juni.
Ini akan berakhir jauh sebelum itu.
Pasti ada yang punya koneksi.
Di wilayah? Van Kleek punya, juga Woo,
suami Nguyen bekerja di…
Suruh salah satu menelepon.
Dewan setiap rumah sakit punya koneksi.
Kesehatan Masyarakat tak beri solusi.
Kita diam saja?
Tidak, kita berbuat semampu kita.
Kita serang saluran resmi dan semua perwakilan pabrik
yang berurusan dengan kita dan lihat perusahaan apa,
yang tak terganggu…
Pakai kacang atau tidak?
Maaf. Aku sedang
pertemuan dengan Dewan.
Hei, Semuanya.
- Aku membuat roti pisang. - Begini saja. Mari kita…
Aku akan rehat sejenak.
Jika ada yang bisa memberiku daftar
pemasok APD di sekitar sana, terima kasih. Aku akan kembali.
Aku tak mau roti pisang. Aku ingin kembali ke rumah sakit.
Aku presiden, dan aku di rumah, menonton.
Kau melakukan tugasmu.
Segala tindakan,
keputusan yang perlu kau buat,
lakukan semua di sini.
Aku bisa…
Aku bisa mengambil tindakan pencegahan.
Pertemuan itu seluruhnya soal mitigasi APD.
Aaron, usiamu 65 tahun
dengan riwayat kanker.
Jika kena virus itu, lalu apa?
Entah apa yang kulakukan.
Kau bersikap cerdas.
Kau bersikap aman.
Apa yang salah dengan itu?
Juga, apa yang salah dengan berada
di rumah bersama untuk sementara?
Kurasa tak salah.
Kita tak punya pilihan.
Mari dinikmati.
Pakai kacang atau tidak?
Pakai kacang.
Baik.
Apa yang terjadi?
Saturasi oksigen ibumu sangat rendah.
- Kami perlu pasang ventilator. - Itu membantu?
Akan membuatnya tetap hidup,
agar tubuhnya bisa melawan virus.
Apakah berbahaya?
Lebih untuk kami.
Dia sudah tak sadar.
Banyak pembengkakan.
Pelan-pelan.
Kau ingin ini berakhir sesegera mungkin,
tetapi kau juga tak mau dia batuk.
KEADAAN DARURAT MINGGU KETIGA
- Halo. - Maaf membangunkan.
- Kukira Ayah harus sudah bangun. - Benar.
- Ayah tunda dua kali. - Aku baca laporan.
Ada tujuh kematian di Wilayah Santa Clara kemarin.
Di Saint Bonaventure?
Tiap hari ada yang mati di Saint Bonaventure.
Aku merindukanmu.
Aku tahu. Kau sudah mengatakannya.
Aku ingin menekankan.
Katamu kau sangat merindukanku.
Saat ini kita bersama.
Tak benar-benar bersama itu berbeda.
Maksudmu tak bisa berhubungan seks?
Tidak, Ayah belum dites karena tak perlu.
Ayah sehat. Tak ada gejala.
Orang bisa asimtomatik dan terjangkit.
Ayah tahu. Kau masih olahraga?
Tak mau kehilangan kekuatan lengan?
Aku membuat selada. Kupikir mau kubawa
dan kita bisa makan memakai masker.
Tak bisa makan memakai masker.
Kita lepas sewaktu makan
dan memalingkan kepala.
Katanya masker biasa tak berguna.
Bawakan aku satu dari RS.
Tidak.
Apakah jumlah APD Ayah cukup?
- APD? - Alat pelindung diri, Ayah.
Kau banyak mencari tahu.
Ya, ada cukup. Ya, Ayah berhati-hati.
Ayah dengar ibumu ikut klub buku.
Apakah Shaun berhati-hati?
Ya… Sangat.
Aku juga, jadi seharusnya aku aman datang ke sana.
Kau tak bisa datang karena kita bersikap aman.
Apel? Punya cukup? Aku bisa berbelanja…
Dia punya cukup.
Lihat? Semuanya terkendali.
Semuanya terkendali.
Sudah kukatakan jangan kembali kecuali napasmu memburuk.
DARURAT
Di sela-sela demam dan batuk, dia hampir tak tidur.
Siapa yang bicara?
Istriku ingin ikut, tetapi dia harus bekerja.
Dia pekerja yang penting.
Berat badannya turun 4,5 kilogram.
Bernapas.
Dia seharusnya ke sana minggu lalu.
Tolong jangan bicara saat aku mendengarkan.
Bernapas.
Dia juga batuk. Sering.
Dia belum memberi tahumu.
Maafkan aku.
Kau barusan minta maaf untukku?
Karena aku mengkhawatirkanmu?
Maaf sekali.
Aku istri yang mengkhawatirkan suaminya.
Maafkan aku… aku jahat.
Untung kau sangat menjengkelkan.
Apa?
Kadar oksigen darah suamimu sangat rendah.
Itu tidak mungkin.
Aku tak merasa sesakit itu.
Bukan sehat betul, tetapi napasku…
Itu menarik. Kau tak merasa sakit, tetapi kau sakit.
Rawat dia di Lantai COVID.
Mulai kanula hidung aliran tinggi pada 8 LPM yang dipanaskan.
DITUTUP
KAMI MENERAPKAN KEBIJAKAN TAK BOLEH BERKUNJUNG KARENA PANDEMI COVID-19
CRP, ESR, feritin, D-dimer,
transaminase, dan IL-6 semua tinggi.
Coba beri deksametason.
Kubaca di grup dokter daringku di Inggris lumayan berhasil memakai itu.
- Terima kasih. - Maaf, apa katamu?
- Aku tak bisa mendengar memakai masker. - Terima kasih.
Kudengar kau menggantikan terapis yang tidak datang.
Putraku menderita asma.
Aku sudah bertahun-tahun melakukan hal semacam ini.
Aku punya lemari.
Juga ranjang bayi.
Kupasang keduanya ke dinding.
Cuma dia yang penting.
Aku akan bertindak benar.
Kau akan jadi orang tua.
Tak mungkin melakukan semuanya dengan benar.
Pertukaran adil… 200 kelebihan vial untuk alat tes COVID-mu.
Apa yang kau butuhkan?
Aku punya hidroksiklorokuin, ribavirin…
Sadapan EKG?
Tidak. Bukan menolak. Kami ambil dua jam lagi.
Ada sadapan EKG lebih?
Tidak, kita kekurangan. Namun, itu bisa menunggu.
Rasio P/F Mildred di bawah 50. Ada tanda syok kardiogenik.
- Beri steroid. - Sudah.
Jika turun terus, aku ingin tambahkan ECMO,
- melepas ketegangan jantung dan paru. - Ide baik.
Aku butuh sadapan EKG. Kau butuh apa?
Kita intubasi dia?
Belum. Tak semenit pun sebelum perlu.
Saturasi oksigennya turun terus.
Sekarang 74.
- Dengan laju ini… - Kita balikkan dia.
Kata teman di New York itu membantu. Kadang.
Bagaimana perasaan Claire?
Kira-kira dia kelelahan?
Itu bukan perasaan. Bagaimana perasaannya?
Agak sulit untuk tahu. Dia memakai masker.
Benar sekali. Sulit tahu apakah dia bahagia.
Atau sedih.
Kalian tak bisa tahu aku sedih atau bahagia.
Kau tampak terlalu bahagia.
Menarik. Aku tak bisa membaca orang.
Kini semua juga sama.
Dipaksa mengandalkan penanda yang lebih tepercaya.
Seperti kata orang.
Karena tak bisa tahu dari wajahku, kupakai kata-kataku.
Aku merasa buruk.
Kita semua begitu
karena menghabiskan 18 jam
menonton orang makin sakit.
Kita tak membantu.
Kita cuma menunda kematian sebentar,
dan semua muak dengan kegembiraanmu karena situasi ini.
- Jangan usik dia. - Kau juga menikmati.
Semua operasi elektif dibatalkan,
jadi tak ada lagi dokter bedah, bukan kau saja.
Claire…
Kita semua kelelahan, esok tak akan berbeda.
Akan membantu jika kita tak saling benci ketika waktu itu tiba.
MERINDUKANMU, SEMOGA HARIMU BAIK… AKU MENCINTAIMU, AKU
KEADAAN DARURAT MINGGU KEEMPAT
Kau bekerja di rumah sakit?
Ya.
Bisa menunggu lift berikutnya?
Aku menghargaimu.
Tidak.
- Ada apa? - Tidak.
Mereka punya tisu toilet, 12 gulungan, lapis ganda.
Tidak.
Ini lemari Lea.
- Tak dia gunakan. - Ini harus tetap kosong.
Untuk saat dia kembali. Ini apartemenku.
Kau tak berhak menaruh apa pun di mana pun tanpa seizinku.
Aku juga rindu Kellan dan Mia.
Apa kaitan mereka dengan lemari Lea?
Kau merindukannya, Shaun.
Tidak. Jika aku bertemu Lea,
dia mungkin terjangkit COVID dan bisa jadi sakit.
Aku tak mau itu.
Namun, kau merindukannya.
Mengapa aku ingin sesuatu yang tak kuinginkan?
Mengapa orang yang diet ingin es krim?
Kukira ECMO seharusnya membantu jantungnya.
ECMO melepas sejumlah ketegangan,
tetapi sistem imunnya masih menyerang organ tubuh.
Steroid seharusnya menghentikan itu.
Kami beralih ke obat yang lebih kuat, jadi semoga itu membantu.
Ini dari meja nakasnya di rumah.
Ini hadiah Hari Ibu waktu usiaku 13 tahun.
Kau mau aku…
Kumohon. Bisa kuberikan kepadanya?
Maafkan aku, Lashelle, aku tak bisa.
- Terlalu berisiko. - Aku tak peduli aku nanti bagaimana.
Ibuku ada di dalam sana, sendirian,
terhubung ke mesin.
Aku cuma perlu bertemu… Serta mengatakan kepadanya…
aku menyayanginya.
Aku tak bisa.
JAUHI PINTU
Paru-parumu berisi cairan dan sekresi.
Tolong kateter isap.
Itu dari COVID?
Kurasa begitu. Entahlah. Berubah terus.
Mungkin kombinasi
pneumonia bakteri yang mulai muncul.
Pertama kubawakan pulang,
lalu kukirim dia ke rumah sakit yang…
Jangan menyesal. Aku akan pulih.
Aku perlu menyedot paru-parumu.
Selang ini harus kumasukkan ke hidungmu
sampai ke jalan napas.
Akan terasa lumayan tak nyaman.
Tolong coba tak memegang lenganku.
Tarik napas yang dalam.
Dia perlu dibalikkan.
Tak bisa, dia hamil.
Karena itu ini kubeli dari Michelle. Dia melakukan pijat kehamilan.
Maaf!
Aku sedang menelepon! Bisa pelankan itu?
- Ya. Kau bisa menutup pintumu. - Baik.
Aku sedang membuat sup ikan untuk "Malam Laut Pedagang".
Dari mana dapat kerang itu?
Aku pergi ke toko Bruno.
Kau keluar untuk beli kerang?
Ya, aku memakai masker,
dan mereka mematuhi penjarakan sosial.
Maaf, aku tak bisa pergi ke rumah sakit
menyelamatkan orang,
tetapi kau bisa ke toko Bruno
membeli kerang untuk "Malam Laut Pedagang"?
Aku lebih muda darimu,
tak punya riwayat masalah kesehatan,
dan tak seperti rumah sakit,
toko Bruno bukan cawan Petri COVID.
Aku sudah merencanakan seluruh menu ini.
Kupikir aku bisa memakai seragamku, dan kau bisa…
Kita dikarantina, bukan di kapal pesiar.
Benar, tetapi karena kita terjebak di rumah, kita bisa bersukaria.
Ini bukan pesta, tetapi pandemi. Aku tak sempat makan malam bertema
dengan menu yang meriah, serta sourdough pembuka.
Baik.
Setidaknya kita bisa berdandan untuk makan malam?
Ya…
Bisa mengosongkan paru-parunya?
Ya.
Mengapa kau… di sini?
Ini membantu Martin rileks, mengetahui aku ada di dekatnya.
Itu bisa bantu mengobati kerinduan Martin kepadamu?
Ya.
Martin memiliki murmur jantung.
- Apa? - Martin!
Halo. Aku senang kau bangun.
Mungkin ada abses bakteri pada katup jantungmu.
- Terdengar buruk. - Memang.
Komplikasi COVID sama sekali tak konsisten.
Itu mulai menjengkelkan.
Kuberi tahu lebih lanjut selagi menuju operasi.
ECMO tak berguna untuknya.
Dia VT tanpa detak. Epinefrin dan troli darurat.
Memberi epinefrin.
Seratus dua puluh joule. Siap.
Fibrilasi ventrikel.
Memasukkan amiodarone 300.
Dua ratus joule.
Siap lakukan.
AMBULANS
Tujuh belas kematian di wilayah kemarin,
naik dua angka dari kemarin.
Sampel terlalu kecil untuk menyimpulkan.
Berapa angka kasus terbaru?
Juga naik, 112…
Menurutmu Shaun terlihat baik?
- Aku baik. - Dia terlihat baik.
Tak menanyaimu. Kau akan berbohong.
Bagaimana Shaun kelihatannya?
Aku baik.
Dia tampak lelah, bukan?
Aku lelah, tetapi aku juga baik-baik saja.
Lea, Shaun baik. Dia cuma merindukanmu.
Tidak. Aku rindu berhubungan seks denganmu.
Hei, tak sendirian… Ada anak remaja.
Kellan tak tahu apa itu seks?
Dia lulus SMA dua minggu lagi.
Selamat, Kellan.
- Terima kasih! - Dia tahu.
Dia tak ingin dengar kau melakukannya.
Aku juga.
Pikirnya Lea dan aku tak berhubungan seks?
Karena kami melakukannya, sering.
Atau, dahulu.
Aku yakin begitu. Kami semua yakin.
- Kita tak perlu membahasnya. - Keintiman seksual itu indah.
Aku tak akan sarapan.
Kau merindukanku.
Tidak, kita bicara dua kali sehari.
Bedanya cuma kurangnya kontak fisik,
yang mengurangi risikomu terinfeksi.
Namun, aku rindu seks.
Kau tak rindu?
Rindu.
Tak bisa seks lewat telepon.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Lanjutkan.
Hubungi aku sepulang kerja, saat kau sendirian.
Kau dibisukan?
Ya.
Maaf mengganggumu.
Kapan kau bisa istirahat?
Bisa kembali sejam lagi?
Kau benar-benar harus istirahat.
Keluar rumah sebentar.
Membantumu bekerja lebih baik.
Kau perlu meregangkan kaki dan pikiran.
Bisa kembali… Dalam… Astaga!
Kau sedang bekerja?
GOODPLACEFAN 793 MENANG!
Siapa GoodPlaceFan 793?
Entahlah, tetapi siapa pun dia,
dia lebih kaya dari lima menit lalu.
Aku ingin jalan-jalan. Boleh sehabis ini?
Tidak. Tidak perlu.
Main saja selama kau mau dengan teman-temanmu.
Vegetasi dari abses telah tertanam pada katup mitral.
Diseksi tajam dengan margin sempit meninggalkan
leaflet untuk perbaikan primer…
Diharapkan jantung pulih sempurna.
Jantung? Bagaimana dengan sisa diriku?
Sayangnya, paru-parumu masih berma…
Apa itu?
Ada yang mau pulang.
Ada banyak radang dan pembengkakan di parumu.
Kami harus memberimu masker nonrebreathing,
berharap kadar oksigenmu naik.
Itu tak terdengar terlalu menjanjikan.
Tak ada hal lain yang bisa kau lakukan?
Tidak.
Kau perlu memakai ventilator, jadi aku akan membiusmu.
Untuk berapa lama?
Semoga hanya beberapa hari.
Namun, bisa lebih lama.
Bayiku akan lahir dua minggu lagi.
Ini lebih baik untuk kalian berdua.
Jika aku tak selamat…
Akan selamat.
Bayimu aman, kau masih muda dan kuat.
Seks bukan hanya soal sentuhan,
tetapi soal penggambaran, emosi, koneksi…
Namun, sentuhan sangat penting.
Maksudku, akan ada sentuhan.
Namun, aku tak akan menyentuhmu, dan kau tak akan menyentuhku.
Telingamu tak apa-apa?
Sakit.
Karena COVID, aku harus memakai dua masker,
dan karetnya melukai kulit di belakang telingaku.
Kau akan masturbasi sementara aku masturbasi?
Ya. Kita juga akan saling berbicara.
Kedengarannya sangat mengganggu.
Shaun, kita akan bicara tentang seks.
Katakan apa yang kau perbuat kepadaku.
Melihatmu di komputerku.
Apa yang ingin kau lakukan denganku?
Menciummu.
Namun, bagaimana jika aku terjangkit COVID? Kau akan…
Aku melepas sabukmu.
Tidak.
Aku tak memakai sabuk.
Baik, tak ada sabuk.
Shaun, tutup saja matamu dan bayangkan kita…
Jika mata kututup, aku tak bisa melihatmu, Lea,
dan sebagian besar dirimu.
- Kau bisa ingat. - Tidak, ini konyol.
Aku tak mau pura-pura berhubungan seks denganmu.
Aku ingin bersamamu.
Aku juga merindukanmu, Shaun.
KEADAAN DARURAT MINGGU KELIMA
Ada batuk?
Ada demam?
- Tidak. - Sesak napas?
- Sakit tenggorokan, hilang penciuman? - Tidak.
Cuma perut terasa terbakar dan diare.
Aku cukup yakin divertikulitis-ku beraksi.
Teman sekamarku sedang suka memanggang di masa pandemi…
Aku menghindari ke sini.
- Aku tak mau kena COVID. - Duduklah.
Lantai non-COVID, NPO, infus asetaminofen untuk nyeri
selagi dia menunggu CT perutnya.
Tak ada makanan?
Biasanya perhentian pertamaku dengan pasien sakit perut adalah kantin.
Ambar. Deselerasi lambat berulang.
- Ada bayi mau lahir. - Pergilah.
Terima kasih. Aku tahu kau sibuk.
Apa yang bisa kubantu? Kau baik-baik saja?
Ibuku punya kalung… Salib.
Dia pakai tiap hari. Kuharap bisa mengambilnya.
Semua barang pasien disimpan di satu tempat.
Tak boleh kami serahkan sampai setelah krisis.
Aku sungguh minta maaf.
Terima kasih.
Baik.
TEMPAT TES LANTATUR
Nanti kucoba cari.
Akan kubersihkan dan kembalikan kepadamu.
Aku ingin beri tahu di sini akan tenang sebentar. Aku akan…
jalan-jalan di pantai dengan Susie.
Kami akan berjarak dua meter.
Dua meter adalah minimum mutlak.
Itu masih dianggap cukup berisiko.
Jadi, bukan hanya kau tak mau melakukan sesuatu bersamaku,
kini tak mau aku melakukan sesuatu dengan orang lain?
Aku ingin kau hati-hati, seperti maumu kepadaku.
Kau tak mau aku melakukan apa pun.
Aku tak bisa berbelanja, jalan-jalan,
kau tak mau bersamaku.
Aku agak sibuk.
Kau main poker!
Aku main poker sejam sambil bekerja.
Aku selalu bersamamu tiap menit tiap hari.
Kau seharusnya bahagia aku pergi.
Untuk waktu yang lama.
- Bisa tolong… - Pakai maskermu.
Rodriguez atau Jeter?
Mudah… Jeter.
Aku sangat membenci A-Rod, tetapi Jeter yang mengalahkan kami.
Siapa Yankee yang kau benci?
Aku tak suka Paul Revere.
Jumlah sel darah putih tidak tinggi,
itu tak biasa untuk diverkulitis akut.
Kita lihat hasil pencitraan.
- Bisa kita bawa Walter ke CT? - Tentu.
Ingat saat mereka kalah di babak tujuh dari Diamondbacks?
Aku menangis dengan sukacita.
Aku merasakan bokongnya.
Beri tekanan di sana.
Jangan ragu. Kita perlu mengeluarkan bayi ini.
Bayinya keluar.
Bagaimana kondisinya, dr. Park?
Baik.
Dia merah muda, aktif, dan bernapas dengan baik.
Sekring ketiga di kiri yang kelihatannya
belum dinyalakan, tetapi sudah.
Matikan, lalu nyalakan kembali.
Ini untuk pengering?
Aku tak mau kau memanggil tukang reparasi
hanya karena sekring yang bermasalah.
Pengeringnya baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Kau tak perlu mengatakan itu.
- Aku ingin. - Tak perlu.
Ini bukan momen besar.
Kau akan baik-baik saja.
Lily…
Kebanyakan orang yang memakai ventilator…
tak pernah lepas alat.
Mana dokternya?
Beri tahu dia akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa.
Dia benar.
Kebanyakan pasien COVID
yang memakai ventilator tak pernah lepas alat.
Mana dokter satunya?
Usia muda Martin adalah hal yang positif.
Maaf. Andai aku bisa memberimu lebih.
Putrimu cantik.
Beratnya 2,9 kilogram, panjangnya 48 sentimeter,
benar-benar bebas COVID.
Dia mewarisi hidungmu,
makannya lahap.
Semua orang di lantai ini tahu kapan dia lapar.
Dia cuma…
butuh kau pulih agar kau bisa menggendongnya.
Sejauh ini, kabar baik. Tak ada tanda divertikulitis.
- Hanya perlu memindai… - Apa?
Memindai apaku?
- Halo. - Pakai masker.
- Namun, aku di… - Pakai. Sekarang.
CT perut Walter menangkap bagian bawah paru-parunya.
Itu bukan divertikulitis. Itu COVID.
Kita berdua terpapar, juga semua orang
yang melewati lorong tempat Walter duduk selama sejam.
Asidosis Ambar memburuk. Dia tak dapat cukup oksigen.
- Pengaturan ventilator? - Maksimum.
Tekanan tak bisa dinaikkan tanpa merusak paru.
Mungkin sudah waktunya mengabari keluarganya.
Ada uji klinis kecil terapi penyelamatan. Studi CHILL.
Dia kandidat yang baik. Tanpa badai sitokin,
troponin rendah, begitu juga LFT dan kreatinin.
Kondisi organnya baik.
Jadi mengapa tak bekukan dan lumpuhkan hampir semua otot tubuhnya?
Menurunkan suhu mengurangi
respons inflamasi dan kebutuhan oksigennya.
Lebih baik daripada memanggil keluarganya.
Dia akan perlu terus dipantau.
Kita semua sudah kewalahan.
Aku akan melakukannya.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Siapa itu?
Lea.
- Kau tak boleh masuk. - Aku punya sesuatu untukmu.
Sayang sekali. Kau tak boleh masuk untuk memberikannya kepadaku.
Kulihat daring para dokter menggunakan ini
untuk masker mereka.
Kau pasang karetnya ke tiap kaitan
agar tak menggesek telingamu.
Ini lebih baik.
Terima kasih.
Aku tahu aku tak boleh masuk, tetapi aku tak ingin pergi.
Kau bisa tetap di sana.
Esok sarapannya apa?
Park membuat panekuk.
Bagus.
Dia pernah melakukannya.
Rasanya tak begitu enak.
Mengapa?
Rasanya tak begitu enak.
Entahlah, tetapi kukatakan kepadanya,
"Dokter Park, panekuk ini…"
Apakah itu nakasku?
Apa?
Karena kau merasa waktu kita bersama
adalah suatu keharusan, bukannya dinikmati,
kuputuskan membuatnya lebih mudah untukmu.
Ini sejauh yang aku bisa saat ini,
jadi, bisa tolong tutup pintu
dan kembali ke kamarmu?
Semua akan baik-baik saja.
Terjemahan subtitel oleh June Arya