Dulu di tahun '80-an, sahabat terbaikku adalah kakekku.
Jika ada hal menarik untuk dilakukan,
aku akan melakukannya bersama Pops,
dan minggu itu, hal menarik itu adalah
film yang paling keren di masa kami, Batman.
Pops, aku punya berita terbesar dalam 80-an tahun hidupmu.
TAYANG MINGGU INI BATMAN
Film Batman akan dirilis dan ini akan sangat hebat!
Batm'n? Aku ikut!
Aku dan ayahmu suka acara TV Adam West yang lawas. Benar, 'kan, Murray?
Sepertinya, Komisaris Gordon,
bahwa Joker, Riddler, dan Catwoman telah melarikan diri.
Apa itu? Apa yang sedang dia lakukan?
Kurasa itu Adam West sebagai Batm'n.
Kegagalanmu untuk mengenali peniruan adegan ini adalah kejahatan.
Ayolah. Mari kita tonton Adam West di layar besar
sebelum ayahmu merusaknya selamanya!
Sebenarnya, film yang baru diperankan Michael Keaton.
-Pria yang memerankan Beetle-Buzz? -Beetlejuice.
Beetle-Jazz tidak bisa menjadi Batm'n.
Hanya ada satu Kesatria Berjubah dan itu aku.
-Hentikan itu! -Kenapa dia bersuara aneh?
Karena kami akan menonton Batman.
Aku telah menunggu untuk menontonnya berbulan-bulan!
Aku akan ambil mantelku dan membawa beberapa Jolt.
Aku mau memastikan aku benar-benar semangat saat teriak balik ke layar.
Tampaknya Batcave milikku seutuhnya
untuk menonton Bat-Televisi dengan mengenakan Bat-Celana Dalamku.
-Hentikan itu! -Ayolah. Mari kita pergi.
-Menuju Batmobile! -Menuju Bat-Kursi Turun.
Astaga. Ini hebat.
Film bagus, kursi bagus, camilan enak.
Tidak ada yang lebih baik dari ini.
Apakah kursi itu sudah ditempati?
Baiklah.
Tidak, itu Barry!
Apakah kursi itu sudah ditempati?
Kita mengundang Barry dan melupakannya.
-Tepatnya, dia undang dirinya,... -Itu ditempati?
...jadi, aku tidak merasa bersalah.
Hei! Bisakah kau geser kursi rodamu agar aku bisa duduk di sana?
Ayolah. Dia saudaramu. Kita harus minta maaf.
-Apa kursi itu sudah ditempati? -Haruskah?
Apa kursi itu sudah ditempati?
Maksudku, semua sangat sempurna sekarang.
Kursi itu sudah ditempati? Itu ditempati juga.
Hanya satu kata "maaf." Dia akan mengerti.
Apa-apaan ini?
Kalian melupakan aku dan aku berkeliling seperti orang bodoh,
memohon orang asing untuk bergeser?
Kami hanya sangat bersemangat untuk menonton film ini. Kau tahu itu.
Aku tidak tahu! Di mana tempat dudukku?
Aku rasa ada kursi kosong di barisan depan.
Jadi, kau berharap aku akan duduk sendirian di barisan depan,
mendongakkan leherku ke layar raksasa seperti orang bodoh?
Kau tak harus melakukannya seperti orang bodoh.
Tidak mau. Itu akan adil jika kita semua duduk di barisan depan.
Bagaimana itu bisa adil?
Dua kata! Keluarga!
Baik, dengarlah, filmnya sudah hampir dimulai.
Duduk saja di sana dan kita akan bertemu setelahnya.
Baiklah! Namun, ini hal terburuk yang pernah diperbuat terhadapku.
Hari itu tanggal 5 April tahun 1980-an.
Tahun SMA terakhir kakakku cepat berlalu, sampai kejadian ini.
Pertanyaan. Sampah apakah ini?
Hebat! Kau dapat wawancara kampus ke Penn State!
Masalahnya, aku tidak menjadwalkannya dan tidak akan pergi.
Carnegie Mellon adalah kampus yang aku inginkan.
Kau selalu butuh cadangan.
Itu alasanku selalu memanggang dua pai,
berjaga Murray makan satu saat sedang berjalan sambil tidur.
Ibu, jika aku tidak masuk ke CMU,
maka aku tidak akan kuliah
dan langsung turun ke jalan seperti seniman sejati.
Jadi, apa yang harus kukatakan pada orang-orang?
"Itu putriku, bernyanyi di sebelah tunawisma,
"yang sedang memaki tunawisma lain."
Penn State itu menakjubkan!
Tempat itu yang membuat ayahmu seperti saat ini.
Bevy. Aku kehilangan hotdog lagi.
Apa? Kenapa ini selalu terjadi?
Kurasa karena tangan isyaratku juga dipakai untuk memegang hotdog.
Kurasa yang kumaksudkan sudah terbukti.
Murray, putrimu berpikir
dia terlalu baik untuk pergi ke wawancara Penn State.
Mari kita luruskan sesuatu, Putri Kecil.
Lulus dari Penn State adalah pencapaian terbesar di hidupku.
Sayang sekali, Ayah. Aku akan kuliah di Carnegie Mellon.
Kau akan kuliah di Penn State.
Di sana lebih murah, lebih terjangkau, dan biayanya lebih sedikit!
Itu hal yang sama dikatakan dalam tiga cara berbeda!
Jika itu cukup baik untukku, itu juga cukup baik untukmu.
Baiklah. Kurasa aku tidak sadar betapa pentingnya ini bagimu.
Aku janji akan melakukan wawancara Penn State-ku dengan serius.
Dengan "serius", maksud kakakku
"menggagalkan dengan sengaja" wawancara Penn State-nya.
Hai, Kawan! Maaf aku terlambat dua jam.
Tiga jam. Tidak masalah. Ayo masuk!
Dua poin!
Bahkan tidak ada tempat sampah di sana.
Duduklah.
Aku Kyle Schnitz dan senang berjumpa denganmu.
Bagian favoritku sebagai alumni
adalah dapat mewawancarai semua murid terhebat.
Jujur saja.
Aku bukanlah murid yang hebat
-karena aku suka mencontek. -Apa?
Anjingmu lucu sekali.
Terima kasih. Ya, itu Ruffles. Dia anjing yang diselamatkan.
Bukan, aku membicarakan istrimu.
Lucu! Ayo tepukkan tangan!
Apa kau takkan menepuk tanganku? Payah.
Ayo kita lanjutkan saja.
Jadi, program apa di Penn State yang membuatmu tertarik untuk...
Ya, Tuhan! Apa yang kau lakukan?
Makan roti bakso daging ini dengan lahap.
-Kau mau, Kenny? -Namaku Kyle.
Bisakah kau tak menumpahkan saus ke...
Sial! Itu plakat namaku!
Baiklah. Biar aku langsung ke intinya, Kyle.
Aku seorang penyanyi hebat. Coba lihat tenggorokan ini.
Kyle Schnitz baunya seperti kentut
Kentut yang sangat bau
Itu ciptaanku sendiri.
Wawancara selesai!
Hal lain yang lebih tidak nyaman dibanding wawancara Erica
adalah kursi Barry di bioskop.
Tunggu sampai mereka bertemu denganku.
Apa yang terjadi? Ini berbeda dengan yang di acara TV.
Aku tahu! Ini sangat hebat!
Dia jelas hebat bagiku.
Namun, bagi Pops, Batman-nya adalah dari acara TV lawas.
Ini gila. Kau sungguh berpikir Adam West Batman yang lebih baik?
Dia satu-satunya Batm'n.
Lalu film yang baru keren ini melupakan bagian terbaiknya!
Di mana tulisan "POW" dan "BAM" saat Batm'n menghajar Joker?
Aku tidak yakin kau perlu melihat kata-kata kartun besar itu
saat Bat memukul seseorang.
Kita perlu menonton acara lawas
dan kau akan tahu apa yang aku maksudkan.
Tidak masalah Batman mana yang lebih baik,
setidaknya kita sepakat kita melalui hari hebat bersama.
Apa-apaan itu?
-Tidak. -Sial.
Sial itu tepat!
Kau tepatnya bicara pada siapa sekarang?
Kau!
Leherku terangkat terus karena duduk di barisan depan.
Kami berdebat tentang Batm'n dan lupa kalau kau ada di atas sana.
Namun, itu selalu terjadi! Kalian berdua melakukan semua tanpaku!
Aku tahu ini tampak buruk,
tapi kami tidak pernah meninggalkanmu untuk bersenang-senang!
Suara apa itu?
-Tidak ada. -Apa yang ada di dalam oven?
-Jangan lihat ke oven. -Sebaiknya jangan lakukan
-yang kupikir kau lakukan. -Jangan lihat ke oven!
Aku akan menuju ke oven! aku akan melihat ke dalam!
Ya, Tuhan!
Kalian membuat Mainan Susut Batman
tanpa aku?
Kalian tahu aku sangat suka mainan susut.
Kami tahu itu. Semuanya tahu itu!
Hanya ada dua mainan susut.
Bukan tiga mainan. Hanya dua!
Ya, karena satu untukku dan satu untukmu.
Jangan beralasan! Pokoknya jangan.
Kalian akan mendapat balasannya untuk ini.
Barry, kembalilah.
Kau bisa ambil mainanku.
Kau bisa ambil mainanku, Barry!
Murray!
Putrimu punya berita besar!
Erica, katakan pada ayahmu tentang... Baiklah, aku sudah tidak tahan lagi!
Dia bilang wawancaranya sangat sukses. Sangat sukses!
Itu anak kesayanganku!
Ya! Aku sungguh meninggalkan kesan pada pria dari Penn State.
Dia tidak akan pernah melupakanku.
Ya, Tuhan. Aku sangat senang hingga bisa...
Sebenarnya ini waktu yang tepat
karena Carnegie Mellon baru saja mengirimkan surat
dan ini surat yang tipis.
Tidak! Surat ini tipis!
Jika mereka menerimanya, mereka tidak akan kirim yang tipis!
Tunggu. Mungkin mereka hanya kirim surat pendahuluan
untuk mengatakan surat yang tebal sedang dikirim dan...
Berengsek! Aku ditolak!
Carnegie Mellon menolak anakku?
Baiklah, aku takkan beli melon lagi!
Sejak saat ini, keluarga ini hanya makan buah pohon.
Tak lagi makan buah yang disendok. Mengerti?
Namun, berita baiknya. Kau punya cadangan.
Ya! Berita baiknya, aku punya cadangan.
Murray adalah alumninya dan kau juga akan begitu.
Penn State itu bagus.
Ya, aku harus pergi untuk...
Untuk sebuah alasan yang tak bisa kupikirkan sekarang,
tapi ini sungguhan, jadi, sampai jumpa.
-Hei! -Tidak! Dia kembali.
Tenanglah! Ini aku, Erica Goldberg.
Ya. Aku ingat.
Aku akan ke mobilku sekarang dan sekretarisku tahu aku di sini.
Tunggu. Tidak. Jangan pergi dariku.
Atau lari!
Jangan buat aku mengejarmu, Schnitz!
Ya, Tuhan. sekretarisku tidak tahu keberadaanku.
Aku menyelinap untuk ikut kelas tembikar!
Dengar, aku tahu sudah mengacaukan wawancaraku, tapi aku punya alasannya!
Aku sengaja mengacaukannya untuk balas dendam!
Itu bahkan lebih buruk daripada gila.
Aku tidak gila dan ini buktinya! Lihat surat rekomendasi guruku!
Tolong lihat saja! Sial!
-Kau gila! -Aku dapat nilai SAT yang bagus!
Aku harus buat surat warisan.
Kumain sepak bola di kelas sepuluh!
Aku juga Bendahara UN Teladan!
Kurasa itu akan membantu.
Dengan itu, Erica secara resmi kehilangan sekolah cadangannya.
Sementara itu, Pops memberi pelajaran padaku
tentang versi lawas Batman.
Lihat itu? Itu trik kamera.
-Mereka mengambil gambar dari samping. -Ya, aku paham.
Ini baru Batm'n!
Yang tidak kuketahui, saudara jahatku sedang mengintai dalam kegelapan
dan merencanakan balas dendam untuk memastikan
bahwa aku dan kakekku tidak akan pernah melupakannya lagi.
Apa?
Seperti Joker, Barry memasang jebakan berbahaya
yang akan bisa menghancurkan duo dinamis selamanya.
Adam! Kemari cepat! Ini darurat!
Terima kasih sudah mampir.
Kau bilang ini darurat.
Kedaruratan berbincang dengan adikku. Kemari, silakan duduk.
Tidak! Kursi ini.
Action...
adalah genre film favoritku.
Aku jadi ingat, kulihat kau menonton acara TV Batman lawas itu.
Pops benar. Adam West lebih baik daripada Keaton.
Pops tidak tahu hal utama tentang Batman.
Dia juga tak menyebutnya dengan benar. Dia bilang "Batm'n."
Namun, kau bilang Pops suka acaranya.
Itu seperti kau berbohong di depannya.
Aku harus. Itu... Itu sangat rendah!
Katakan lebih keras.
Maksudku, itu sungguh tak masuk akal.
Mereka punya Bat-Kalender.
-Geser sedikit ke arah cahaya. -Lalu Bat-Penolak-Hiu?
Untuk apa pahlawan super membawanya di sabuk serba gunanya? Kenapa?
Jadi, kau tidak hanya menolak Batman-nya Pops.
Kau menolak Pops sebagai seorang manula?
Tidak, aku hanya mencoba menghiburnya.
Semua hal-hal kuno yang disukainya, itu tidak cocok untukku.
Sekarang, cut.
-Kenapa bilang begitu? -Tak ada alasan.
Aku selalu suka obrolan kita.
Sekarang pergilah. Ayo.
Dengan itu, saudaraku punya semua yang dibutuhkan
untuk menjadi penjahat yang bisa menyaingi Joker-nya Jack Nicholson.
Tunggulah pembalasanku.
-Apa katamu? -Tidak ada! Pergilah sekarang.
Tunggulah... Tidak. Momennya sudah terlewat. Sial.
Sudah sehari sejak malapetaka Penn State saudariku
dan orangtua kami masih belum tahu sampai sekarang.
Hei, Semuanya, tidak perlu khawatir,
kecuali untuk panggilan telepon mengkhawatirkan yang baru kuterima.
Sepertinya Erica mengacaukan wawancaranya dengan Penn State
dan kemudian menyerang pria di sebuah tempat parkir.
-Apa? -Apa yang kau lakukan, Nak?
Itu bukan salahku!
Ayah bilang aku harus ke Penn State,
aku ingin CMU, dan kini aku tak punya apa pun,
dan, Ya, Tuhan, ini bencana!
Dengar, kalian bisa tenang karena Ol' Glascott punya solusinya.
-Bagus. -Syukurlah.
Aku sudah gagal sebagai seorang ibu.
Apa kalian tahu tentang Sekolah Korespondensi Internasional?
Apa Anda mau menghasilkan uang lebih? Tentu saja, kita semua mau.
Kalian mungkin telah melihat iklan TV mencolok mereka
dibintangi pujaan Amerika, Sally Struthers.
-Jangan. -Lihat!
Hanya dalam dua tahun, kau bisa mendapat gelar dalam perbaikan TV/VCR.
Namun, aku tak mau memperbaiki TV!
Untungnya, kau punya banyak pilihan lain.
Perbaikan senjata, penitipan anak, mempelajari komputer pribadi.
Kami melihat hal yang sama denganmu! Kau tidak harus membaca keras-keras!
Mendekorasi interior? Memasak? Seni? Penyejuk udara dan pemeliharaan?
Maksudku, apa yang tidak dimiliki sekolah ini?
-Sebuah kampus. -Ini mimpi buruk!
Baik, mari semua ambil napas. Kita masih punya satu cara.
Murray, kau adalah alumni.
Pergilah ke sana dan luruskan kekacauan ini.
Ya, kurasa itu bukan ide bagus.
-Apa? Kenapa tidak? -Dia yang berbuat
dan sekarang dia yang harus bertanggung jawab!
-Anak ini harus belajar. -Ya. Di kampus.
Baiklah, aku tidak mau terlibat.
Akhir cerita! Jangan memaksa!
Aku akan memasukkanmu ke Penn State.
Satu pun anakku tak boleh berurusan dengan akibat dari perbuatannya!
Permisi. 1-800...
Saat karier kampus Erica hancur,
rencanaku untuk membuat film Batman dengan Pops
akan terhenti.
Ini dia.
Ini dia Si Adamander Goldberg.
-"Adamander"? -Kita harus bicara, Kawanku.
Kau pikir "Adam" adalah kependekan dari "Adamander"?
Saatnya menerima akibat perbuatanmu.
-Kau pikir itu seperti Alexander? -Lupakan nama itu!
Ada hal lain yang harus kau pikirkan.
Benarkah?
Saat itu juga Pops melihat
rekaman rahasia aku meremehkannya dan semua hal yang disayanginya.
Tidak, aku hanya mencoba menghiburnya.
Semua hal-hal kuno kesukaannya, itu bukan untukku.
Tidak. Aku mengatakan hal buruk tentang Batman versi buruknya.
Ya, benar.
Kali ini, Pops akan ada di dalam film bodoh buatanku sendiri.
Keren: Kisah Barry Goldberg.
Tidak! Kau tak boleh memasukkan orang tua baik itu dalam film BMX!
Kurasa kau tidak bisa menghentikanku.
Tidak! Kau tidak bisa begini!
Baik. Ini bukanlah masalah. Aku akan ambil kotak alatku dan...
Sial! Aku tidak punya kemampuan dunia nyata.
Atau sabuk peralatan dengan peralatan sesungguhnya!
Sepertinya kau ingin masuk ke Penn State
lebih dari yang kau kira, Nn. Goldberg?
Memang dan kami sangat berterima kasih
kau bersedia menemui kami hari ini
dan Erica sangat menyesal untuk sikapnya.
Aku benar-benar menyesal. Maksudku, mengikutimu di garasi
dan menyanyikan lagu menyakitkan tentang kau bau seperti kotoran
dan membandingkan penampilan istrimu dengan anjing itu...
Itu semua sangat...
Tidak baik.
Aku juga ingin tambahkan dia makan roti lapis di atas mejaku.
Itu mengingatkanku, aku belum makan siang.
Bolehkah aku secara kasar melahap ini dan membuang waktu kalian?
Baik, aku layak menerimanya.
Itu sangat berantakan. Baiklah, aku menyampaikan maksudku.
Mungkin perlu kau ketahui bahwa suamiku, Murray Goldberg,
adalah alumni aktif di sekolah ini.
Alumni aktif?
-Aktif. -Sial. Baiklah.
Aku yakin kita dapat melakukan sesuatu.
Coba lihat ini.
Sepertinya Tn. Goldberg bukanlah lulusan Penn State.
-Apa? Beraninya kau! -Lihat saja sendiri.
Dia kurang satu kredit untuk lulus.
Kurasa aku pantas mendapatkan gigitan kemenangan.
Tidak, Schnitz! Aku membuat diriku berantakan.
Putus sekolah? Aku menikahi orang yang putus sekolah?
Kau juga putus sekolah!
Aku putus sekolah untuk menikahimu, Si Putus Sekolah!
Jadi, ini sebabnya kau tak mau membantu
karena kau telah berbohong selama tiga dekade?
Aku merasa bersalah dan aku berkata dari lubuk hatiku
dan juga aku akhiri percakapan ini!
Ini gila.
Kalian berdua terus menceramahiku tentang pentingnya kuliah
dan sekarang, aku tahu tak satu pun dari kalian yang pernah lulus kuliah?
Aku hanya kurang satu kredit!
Jika aku makan 99 persen roti lapis, Aku masih dianggap makan roti lapis!
Ini bukan roti lapis! Ini masa depanku!
Tak masalah apa yang sudah kulakukan.
Aku masih ayahmu dan kau tidak boleh tidak kuliah.
Aku sudah cukup mendengar nasihat hidup dari seorang munafik.
Karena tak ada satu pun kampus yang menerima aku,
aku akan fokus saja ke musikku
dan mengamen di jalanan seperti seniman sungguhan!
Kenapa kau tak membantuku dengan perbandingan roti isi tadi?
Semoga kau senang. Putrimu seorang pengamen.
-Kita kehilangan dia di jalanan. -Mengamen?
Saat Erica meninggalkan masa depan kuliahnya,
Pops sudah jatuh tepat ke jebakan super jahat Barry
dan rencananya berjalan lancar.
Adam mengatakan hal-hal buruk tentang semua yang kau sukai.
Aku tak bisa bayangkan apa yang kau pikirkan saat ini.
Kurasa kau diam-diam merekam Adam
untuk membuat kami saling bertikai.
Beraninya kau!
Kau minta Adam untuk geser ke cahaya yang lebih baik.
Kau sungguh harus belajar cara menjebak seseorang, Nak.
Seharusnya kau marah pada Adam!
Dialah yang berkata buruk tentangmu saat aku kebetulan merekamnya!
Ya, di mana Adam?
Aku terjebak tanpa jalan keluar.
Berpikir, Adamander! Berpikir!
Lalu kemudian aku melihatnya.
Sepraiku menjadi Bat-Signal bagiku.
Lupakan film dan acara TV Batman.
Aku akan jadi Kesatria Malam Gotham paling hebat yang pernah ada!
Sudah kubilang! Adam sudah pergi!
Itu terlihat jauh lebih mudah di TV!
-Adam, kau baik-baik saja? -Tidak!
Pria gila ini mengunciku di kamarku
agar dia dapat membuat film sepeda BMX denganmu!
Barry, kenapa kau melakukan ini? Anak itu bisa terluka sungguhan.
-Aku merasa muak. -Muak karena apa?
Karena kalian berdua meninggalkanku!
Sepanjang hidupku, kalian selalu jadi duo dinamis.
Bersenang-senang, membuat film keren...
Tidak pernahkah terpikir, sekali saja, mungkin aku ingin ikut?
Barry, kau cucuku juga. Kau tahu aku menyayangimu.
Aku tidak merasa begitu, Pops.
Dengan hancurnya impian kuliahnya,
Erica akan mengamen hingga terkenal dan kaya.
Tentu saja dia mengandalkan lagu terhebat di '80-an.
Butuh banyak hal Untuk menjauhkanku darimu
Tak ada yang seratus pria atau lebih...
Menjijikkan!
Aku syukuri hujan turun di...
Sial!
Butuh lebih daripada itu untuk buat aku tinggalkan tempat ini
Ayolah!
Aku benci hujan turun di Jenkintown
Sementara mimpi Erica kandas,
aku dan Pops bersiap untuk mendukung Barry.
Hai.
Hei.
Jadi, aku dan Pops akan memulai film Batman kami,
tapi kami tidak bisa memutuskan Batman mana yang lebih baik,
-jadi, kami akan pakai keduanya. -Kedengarannya seru.
Sebenarnya, kami pikir kau bisa bersenang-senang bersama kami.
-Sungguh? -Kami sudah punya pahlawan supernya,
tapi tidak ada yang kami lawan.
Entahlah. Aku tidak terlalu suka jadi Joker.
-Kurasa kali ini kau akan suka. -Ikuti kami.
Tidak mungkin!
Sebuah film Batman BMX?
Dengar, kami tak pernah berniat mengucilkanmu
dan karena kau sudah di sini, kita ubah duo dinamis menjadi
tiga serangkai!
Sungguh sangat basah di sini di Jenkintown
Tak ada yang seratus pria atau lebih dapat lakukan
-Bagaimana keadaanmu? -Berjalan baik.
Dengar, aku sadar kau benar tentang aku,
Memarahimu selama ini tentang lulus kuliah
dan aku bahkan tidak menyadarinya.
Jadi, kau tidak akan memaksaku pulang dan mendaftar ke sekolah lain?
Aku ingin sekali, tapi tidak bisa, tidak setelah berbohong selama ini.
Jadi, itu saja? Bilang aku bodoh! Bilang padaku jangan menyerah!
Minta aku untuk daftar ke kampus baru dan berbuat sesuatu untuk hidupku!
Sepertinya aku tak harus bilang apa pun
karena kau sudah tahu.
Kurasa kau benar.
Aku juga tahu jika aku mulai kuliah, maka kau harus menyelesaikannya.
Hei, aku mengerjakan akuntansi tingkat tinggi setiap hari.
Itu hanya satu kredit. Ayolah.
Baiklah.
Jika kau mau menjalaninya, aku juga bisa.
Hari itu, ayahku pahlawan yang menyelamatkan Erica,
dan Erica akhirnya balik menyelamatkan ayahku.
Lalu malam itu, akhirnya aku dapat kesempatan
menjadi Kesatria Malam, dengan keluarga super di sisiku.
Joker kabur. Menuju Batmobile.
Menuju Batmobile yang lebih baik.
Karena akhirnya, pahlawan super terhebat
tak punya kekuatan super atau memakai jubah.
Mereka adalah orang yang tetap bersama kita
melalui petualangan terhebat...
Tumbuh dewasa.
Sebenarnya, bukan berapa banyak gawai yang kita punya di sabuk peralatan
yang membantu melalui hidup.
Yang sungguh berjasa adalah orang-orang tersayang
yang berdiri di samping kita dan membantu kita berjuang
untuk mewujudkan mimpi kita.
DIDEDIKASIKAN UNTUK SEMUA PAHLAWAN SUPER '80-AN
Aku super!
-Batm'n. -"Batman".
-Itu yang aku katakan. "Batm'n." -Tidak, kau bilang, "Batm'n."
-Dengar. "Aku Batman!" -"Aku Batm'n."
-"Aku Batman!" -"Aku Batm'n."
Apa yang sedang kalian lakukan?
Tidak perlu khawatir, Warga Kota. Kami pembasmi kejahatan profesional.
Turun dari samping rumah, atau kubunuh kedua Batman.
Lihat, seperti itulah cara mengatakannya.
Aku akan meninggalkan set ini.
Diterjemahkan oleh: Kokoh D. Murti