Dahulu di tahun 1980-an,
tak ada yang lebih seru dari peluang hari libur karena salju.
Kami semua ingat ritual pagi hari.
Kau akan bangun di waktu fajar, melompat dari ranjang dengan cepat,
bergegas turun, mengambil radionya dan berdoa kepada para dewa salju.
Sekolah-sekolah berikut tutup di Montgomery County...
Itu akan terjadi. Aku bisa merasakannya.
Diamlah. Kau akan membuatnya sial.
Tolong, Tuhan, jika Kau memberikan kami hari salju,
aku berjanji akan jadi anak baik di sisa hidupku.
Abington High, tutup. Germantown West, tutup.
Akademi William Penn, buka.
-Sialan! -Kenapa?
Aku kembali jadi anak nakal. Ini salahmu, Ibu Pertiwi.
Sayangnya, kami berada di sekolah yang tak pernah tutup saat bersalju.
Abington High, tutup. Germantown West, tutup...
-Tolonglah. -Katakan. Katakanlah, "Tutup."
Aku akan memukul radionya jika kau tak mengatakan "tutup."
Akademi William Penn, buka.
-Sialan! -Aku benci semuanya!
Aku pria yang menepati janji!
Setiap saat, itu patah hati yang sama.
Sampai para dewa salju menunjukkan belas kasihan.
Akademi William Penn, tutup.
Tunggu. Apa aku masih tertidur atau dia bilang William Penn tutup?
Dia bilang "tutup." Sekolah ditutup.
Ini hari terbaik dalam hidupku!
Aku merasa sangat hidup!
Ya! Hari salju artinya seharian penuh waktu meringkuk dengan Mama!
-Ya! -Kemarilah! Ambil!
Aku sangat bahagia, aku tak punya keinginan untuk menangkisnya!
Hari salju!
Hari ini hari salju, di tahun 1980-an, dan saudariku memanfaatkan harinya.
Dengan tidur seharian.
Bagus. Akhirnya kau bangun juga.
Ya Tuhan! Apa-apaan ini?
Seseorang mendengkur sepanjang hari ini, Dasar pemalas.
Ibu, hari ini hari
yang dianugerahkan kepadaku oleh Semesta.
Tolong jangan merusaknya dengan jadi dirimu.
Kau hanya punya satu esai kuliah lagi untuk ditulis
lalu kau selesai.
Itu tak ada hubungannya dengan hari salju.
Tentu saja ada.
Kau secara fisik terperangkap di rumah bersamaku,
dan semua jalanan dan toko tutup.
Ayo kita masukkan kau ke Penn State.
Tidak! Singkirkan pengolah katanya. Aku tak mau menulis esai kuliahku.
Sayang, aku bisa membantumu. Aku sudah baca topiknya.
"Jelaskan pahlawan pribadi yang mengubah jalan hidupmu."
-Ibu, berhentilah. -Ayo bertukar pikiran.
Apa yang membuat seseorang menjadi pahlawan?
Seseorang yang pandai dalam kerajinan, memasangkan,
beternak ayam atau udang atau terong atau bakso.
Aku memang menulis tentang seseorang di keluarga, tetapi "dia lelaki."
Itu aku! Aku adalah dia, dan dia adalah aku.
Bevy, dia jelas memilih orang lain.
Mungkin veteran perang dengan banyak penghargaan
yang berkencan dengan dua Shirley berbeda semalam
-Itu benar. -Kakek?
Kau memilih lelaki tua acak
yang nongkrong di rumah kita sepanjang hari,
memakan ikan asap kita?
Pemberhentian berikutnya, Kota Payah.
Hei, aku memerdekakan seluruh negara. Aku membantu menyelamatkan hidup.
Maaf, aku tadi tertidur.
Baiklah, ini cepat sekali berubah jadi buruk.
Sekarang, jika boleh permisi,
aku punya waktu sehari penuh untuk tak melakukan apa pun.
Sejujurnya aku tak melihat dunia di mana itu orang selain aku.
Tetapi terima kasih atas jasamu.
Ibuku rela melakukan apa saja untuk menjadi pahlawan Erica.
Sementara, aku dan Big Tasty memulai hari salju kami
dengan maraton kartun epik.
Apa kalian memakan jagung berodong kaleng empat kuadranku?
Tenang. Kami hanya mengendusnya.
Berdiri dan tunjukkan jari kalian.
Jika aku melihat ada debu keju, kalian berdua dihukum.
Bebas debu. Kau senang?
Bung, kau tak bisa dipercaya.
Jagung berondong makanan ringan semua orang.
Tidak. Makanan ringan untuk para ayah saja.
Aku mendapat satu kaleng setahun dari dealer lemariku di Cincinnati.
Hanya itu yang membuatku bisa melewati musim ini.
Ada banyak hal menyedihkan dalam kalimat itu,
tetapi sejujurnya aku berpikir pemenangnya "Cincinnati."
Jauhkan tangan kalian dari kalengnya.
Hanya itu. Cerita selesai.
Berlaku sama untuk pengatur panasnya. Aku melihat kalian berdua melihatnya.
Itu karena di rumah ini lebih dingin
-daripada di luar. -Ya, Kawan.
Bisakah kau menaikkan, sekitar, dua derajat lagi?
Jika kalian berdua kedinginan, keluarlah dan sekop jalanan.
Itu bisa membantu agar berkeringat, tetapi bagus.
Murray Goldberg punya banyak aturan ayah bodoh,
tetapi tak ada yang menyamai batasan tegasnya terhadap salju.
Dilarang bertindak gila di luar sana kalau kalian sudah selesai.
Cuacanya berbahaya.
Ini dia.
Ceramah lain tentang bahaya cuaca dingin.
Aku serius. Tak aman di luar sana.
Kau akan terkena radang dingin, longsoran salju dan es yang mematikan.
Es tak mematikan. Mereka menyegarkan dan lezat.
Mereka berbentuk pisau yang bisa jatuh dari langit setiap saat.
Pisau langit! Mereka membunuh miliaran orang dalam setahun!
-Angkanya sepertinya terlalu tinggi. -Ayah, ayolah. Ini hari salju.
Boleh kami pergi keluar dan membangun benteng salju kecil yang mengagumkan?
Tentu saja tidak!
Kau sekop jalanannya sebelum berubah menjadi es.
Serta tak boleh ada benteng. Aku bersungguh-sungguh!
Tentu, kami melakukan yang sebaliknya karena benteng itu luar biasa!
Kerja bagus, Bung.
Aku tak bisa merasakan jariku, tetapi ini dua jam yang baik.
Apa kau pikir kita harus menyekop jalan sedikit
agar ayah tak marah?
Ya, semestinya. Setelah perluasan cepat.
Cepat itu bagus. Bagaimana menurutmu?
Aku membayangkan kamar tidur utama
dengan kamar mandi dalam, kepala pelayan, sebuah dojo
satu taman labirin, semua kamar dari permainan Clue,
lapangan basket dalam ruangan.
lapangan basket di dalam benteng salju?
Itu hanya lantai pertamanya.
Lantai kedua untuk pesta.
Bak mandi air panas, sauna, lubang api.
Kau tak berpikir itu akan membuat banyak sekali panas?
Ya, begitu rumornya tersebar.
Sialan.
Benteng?
Aku menyuruh kalian para pecundang untuk menyekop jalan!
Sial! Itu ayah.
Dia menghampiri kita. Matilah kita!
Keluar kalian dari sana
sebelum benda ini runtuh dan menjebak kalian dalam makam es.
Bertahanlah. Kita tak tersentuh di dalam sini.
"Tak tersentuh"? Aku tunjukkan pada kalian tak tersentuh!
Dia menggoyangkan badan!
Tidak! Dia memasuki benteng saljunya! Aku tak pernah berpikir ini terjadi!
Aku terperangkap!
Aku tak bisa menggerakkan lenganku! Lenganku terperangkap!
Bagaimana bisa lenganmu terperangkap? Ini salju. Ini lunak.
Aku terjepit! Sirkulasiku berhenti!
Aku bisa merasakannya! Aku akan mati di sini!
Dia pikir dia sekarat.
Berhenti tertawa! Berhenti menertawakanku sekarang!
Kenapa kita bersembunyi dari orang ini? Lihatlah dia.
Ini napas terakhirku! Aku bisa melihat napas terakhirku!
Dia sangat takut dan rentan, dan itu lucu sekali.
Beginilah akhirku. Di dalam rumah es bersama kalian dua orang bodoh.
-Dia mulai panik. -Diam dan bantu aku!
Tentu, Kawan.
Kau tak mencoba membantuku.
Kau hanya bermain dengan wajahku untuk bemain-main denganku.
Bung, kau dorong seperti ini.
Berhenti!
Saat kami bermain-main dengan ayah, ibuku sedang membersihkan kamar Erica.
Baiklah, dia menggeledahnya seperti agen FBI.
Itu adalah upaya putus asa untuk mengungkap orang
yang Erica pilih sebagai pahlawannya.
Kemudian dia menemukannya.
Tersembunyi di depan mata papan sirkuit dari Lite-Brite,
selembar kertas yang akan mengubah hidup ibuku selamanya!
Ayah, aku menemukan sesuatu yang luar biasa
tersembunyi di kamar Erica, aku perlu kabari seseorang,
tetapi tak bisa, dia tak akan memaafkanku.
Baiklah, kau memaksaku, jadi begini.
Aku pahlawan Erica. Aku, Sayang!
Yah, aku senang itu berhasil untukmu.
Kau tahu apa maksudnya, bukan? Aku berhasil sebagai seorang ibu.
Sekarang, aku tahu ada waktunya saat aku bertanya dalam diam
apa aku gagal menjadi ibu, tetapi sekarang aku tahu kebenarannya.
Berhasil!
Pernahkah terpikir olehmu bahwa Erica menyembunyikan esainya
agar kau tak akan berlebihan seperti sekarang?
Pernahkah terpikir olehmu bahwa semua ini tak penting
karena akulah pahlawannya?
Bevy, kau mengintip. Kau merusak kepercayaannya.
Jika aku dirimu, aku tak akan membicarakannya.
Jelas sekali.
Erica tak akan pernah tahu.
Dia pun tidak akan tahu. Selama sepuluh menit.
Apa-apaan ini... "Anak perempuan dan Pahlawannya"?
-Sialan. Kau tahu? -Tahu apa?
Kalau aku pahlawan Amerika terbesarmu?
Tidak, itu tidak benar.
Percaya atau tidak, aku sedang berjalan di udara
Aku tak pernah berpikir aku bisa merasa begitu bebas
Untuk dicatat,
bukan urusanmu siapa pahlawanku.
Siapa gerangan?
Percaya atau tidak, itu hanya aku
Aku tarik kembali, ya?
Aku tarik kembali setiap kata yang aku tulis.
Kau pikir kau bisa begitu saja menariknya
seperti baju renang yang sudah kau pakai tiga kali
dengan label harga yang masih menempel?
-Tidak bisa. Aku pahlawanmu. -Tidak!
Sejarah kita bersama akan tunjukkan menurutku kau mutlak manusia terburuk.
Tetapi sekarang aku akan selamanya tahu perasaanmu tentangku.
Yang terkutip,
"Semua yang ibuku lakukan, datang dari hatinya."
Berhenti menggunakan kata-kataku untuk melawanku! Kau bukan pahlawanku!
Aku membaca dokumen yang mengatakan sebaliknya.
Ya Tuhan, kau merusak semuanya!
Aku pun, terkutip, suar di atas bukit.
Aku sangat membencimu sekarang.
Tetapi kau mencintaiku, terkutip, lebih dari seorang pun.
Ini, terkutip, mimpi paling burukku.
Dan itu mimpiku.
Seperti lirik lagu itu, aku sedang berjalan di udara.
Dan aku berjalan keluar.
Saat rahasia Erica terbongkar,
Barry dan aku menjalankan rencana rahasia
yang akan mengubah segalanya.
Adam muda, kita telah diberi karunia.
Kita telah melihat, dengan mata kita, kelemahan musuh kita.
-Ayah? -Ya!
Orang yang menindas kita dengan mengatur jagung berondong,
suhu dan remote.
Dia selalu membuatku menonton Hee Haw!
Hee Haw, Barry!
Kita menemukan sesuatu yang baru di benteng salju itu.
Bahwa ayah itu rentan.
Dan saat kita bermain-main dengannya, itu sangat menyenangkan.
Aku setuju. Sangat menyenangkan.
Tetapi kita kembali ke rumah sekarang. Semuanya selesai.
Atau apa kita melanjutkan masa-masa indah dan tertawa selamanya?
Maksudmu bermain-main dengan ayah
di luar di dunia aneh benteng salju?
Tentu saja! Sekarang kita tahu dia hanya menggonggong, tak menggigit.
Aku yakin dia bahkan tak berpikir kita bodoh.
Tetapi itu slogannya yang menyakitkan.
Mulai saat ini, aku katakan kita akan melakukan hal-hal yang mengganggunya
dan menghibur kita.
Seperti duduk di kursinya
atau meninggalkan tetes terakhir dalam wadah jus jeruk?
Sangat benar! Ini revolusi hari salju!
Dan perlawanan pertama kami adalah ini.
Kalian berdua dihukum! Tak ada telepon! Tak ada Atari!
Tak ada robit! Sekarang naiklah!
-Mau naik kereta seluncur? -Tentu.
"Kereta seluncur"? Apa kalian tak dengar yang aku katakan?
Kami mendengarnya. Hanya saja... Kami tak mau melakukan hukuman itu.
Apa yang baru saja terjadi?
Yang terjadi adalah revolusi.
Saudaraku dan aku berada dalam mode pemberontakan penuh,
dan kami sudah siap untuk meningkatkannya lagi.
Bevy! Dimana kaleng jagung berondong liburanku?
Mencari sesuatu? Jagung berperisa yang lezat.
Apa yang sudah kau lakukan?
Sepertinya kau bukan satu-satunya
yang bisa nikmati empat tipe berondong jagung mewah kapan saja.
Sebaiknya kau tak sentuh yang berperisa keju putih.
Aku sangat menyentuh keju putihnya.
Kuadran itu hanya untuk para ayah!
-Sungguh, ada apa denganmu? -Hei, Ad-rock!
Kami pun melakukan sesuatu yang baru di keluarga Goldberg.
Kau kedinginan? Aku jelas kedinginan.
Kita naikkan saja suhunya.
Hei, kau tahu tak ada yang boleh menyentuh termostat itu.
Itu tetap terkunci di 63 derajat yang nyaman, tidak lebih tinggi!
Delapan puluh tujuh. Suhu orang kaya.
Delapan puluh tujuh derajat? Kau pikir ini apa, matahari?
Termostat ini kami kuasai sekarang.
Baiklah, kau lihat aku di titik rendah,
dan sekarang kau membuatku merasakan perilakuku sendiri.
Sangat enak. Manis dan lezat.
Sial, berhenti memakan semua karamelnya!
Tidak mau.
Kau lihat, sampai sekarang, senjata utamamu adalah kemarahan ayah,
tetapi itu semua berubah saat tubuh setengah bayamu
terjebak di terowongan salju kami.
Tak ada yang berubah, tak ada.
Ada.
Kami pergi ke benteng salju itu seperti anak yang ketakutan,
tetapi kami keluar jadi pria pemberani yang menganggap kemarahanmu konyol.
Baiklah. Kalian tak mau menghormatiku? Aku keluar.
Aku tak mau terlibat lagi di hidup kalian dengan cara apa pun.
Percaya kepadaku, akan ada waktu
saat kalian datang kepadaku karena sangat membutuhkan ayah,
dan aku tak akan membantumu.
Pemberontakan di hari salju kami berhasil.
Keseimbangan kekuatan telah bergeser di rumah kami,
dan kamilah rajanya!
Ya Tuhan. Kau benar.
Kami bisa bermain-main dengan ayah di luar benteng salju juga.
Aku merasa sangat hidup dan berkeringat dari panas!
Ini pasti apa yang Adam Goldberg lainnya di sekolah
rasakan sepanjang waktu.
Dia tidak terkontrol, dan hidup dengan caranya sendiri!
Bung! Sekarang kita akhirnya bisa hidup di hari salju kita
sesuai cara yang diinginkan para dewa musim dingin!
Mobil seluncur.
Ini gabungan kesenangan dari ski air dengan bahaya mengendarai luge.
Aku suka apa yang aku dengar.
Duduk dan pegangan
karena aku akan melaju dengan cepat dan mengambil risiko.
Hari salju!
Hidup tanpa ayah menyenangkan!
Selagi kami keluar menjalani hari salju tanpa ayah,
saudariku sebisa mungkin berusaha menghindari ibu kami.
Ibu tidak di bawah sini, bukan?
Aku belum merasakan kehadirannya lebih dari satu jam, jadi kau aman.
Terima kasih, Tuhan.
Wanita itu menemukan bahwa dia adalah pahlawanku
adalah hal terburuk yang pernah terjadi padaku.
Berbicara mengenai pahlawan,
apa aku pernah memberi tahumu betapa kayanya petualangan hidupku?
Ya, berkali-kali.
Aku yakin kau tak tahu bahwa setelah masa militer,
aku ikut kelompok USO dan menghibur pasukan tentara
dengan aksi sirkus yang menantang maut.
Aku butuh bantuan, Kakek, bukan cerita petualangan tuamu.
Mereka bukan cerita petualangan! Aku melatih singa. Namanya Stan.
Kau di sana, Sayang. Aku membutuhkan keahlian modemu.
Stiker setrika mana yang mesti aku pasang di celana terusan unguku?
Aku, sebagai penyemangatmu atau kita setali tiga uang?
Aku tak memilih satu pun.
Kau harus memilih satu
untuk kita pakai di liburan ski kita nanti.
Biar aku perjelas, aku akan pergi ski dengan Lainey,
dan juga sepuluh lelaki yang aku kenal sedikit.
Dan pahlawanmu. Aku yakin kau ingin aku ikut.
Dalam dunia apa itu masuk akal?
Jika Barry ikut ski,
dia akan mau membawa pahlawannya, Chuck Norris,
dan Adam juga pasti mau main ski dengan Crispin Glover.
Jadi, sangat masuk akal jika kau ingin membawa pahlawanmu. Itu aku.
Baiklah, Crispin Glover aneh tidak bermain ski,
dan Chuck Norris suka iklim padang pasir,
jadi kau tak akan ikut!
Aku paham.
Memalukan memiliki ibumu sendiri sebagai pahlawanmu.
Tetapi jangan khawatir, aku bisa jadi keren.
Nongkrong dengan para pria tampan di bak penuh gelembung
memakai kacamata ski-ku.
Astaga. Aku bahkan tak tahu bagaimana menanggapinya.
Aku tahu! Itu akan menyenangkan!
Sama seperti saat kita naik mobil ke sekolah bersama
jadi kita bisa punya sedikit waktu gosip.
Aku hanya tak bisa...
Dan aku akan membawamu ke klub klipingku setiap Jumat malam
agar kau bisa lihat cara pahlawan sejatimu menghabiskan waktu.
Seni dekorasi.
Jadi, biar aku luruskan ini.
Kau jadi pahlawanku menghilangkan semua hal baik dalam hidupku?
Kita akan jadi saudari pendakian. Aku harus menghias sepatu bot skiku.
Berpikir untuk memilih pahlawan yang berbeda?
Seseorang yang pernah memasukkan kepalanya ke mulut singa?
Tunggu sebentar. Kau benar.
Aku memilih menulis tentang ibu,
jadi aku bisa menulis tentang orang lain saja.
Sekarang baru benar.
Aku akan menulis tentang diriku, cara aku selamat dari ibu gilaku
dan menjadi pahlawan bagi diriku!
Di titik ini, hanya sedikit yang bisa mengejutkanku.
Terima kasih, Kakek! Kau adalah pahlawanku!
Maksudku, karena memberiku ide menulis tentang diriku sendiri.
Tentunya.
Wah! Itu mengagumkan!
Aku tahu kau tak punya SIM, tetapi ini giliranmu untuk mengemudi.
Adam?
Ternyata kami akan butuh ayah... Jauh lebih cepat dari yang diharapkan.
Senang bertemu denganmu di sini.
Senang melihatmu tetap hangat pada hari musim dingin ini, Ayah.
Bukan ayah.
Lucu seperti biasa.
Berbicara tentang hal lucu,
apa kau ingat saat kau memberi tahuku akan ada waktu
aku akan datang kepadamu karena sangat butuh?
Momen itu sekarang ada pada kita.
Apa kau bercanda? Ini masih, apa, dua puluh menit?
Waktu sungguh seperti terbang, bukan?
Apa pun yang kau lakukan, itu salahmu.
Ya, kau mengajariku pelajaran tentang menghormati.
Tujuan yang mulia.
Sebagai gantinya, aku ingin mengajarimu
pasang surut bermain mobil seluncur,
hiburan rekreasi terkenal di negeri ini.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku kehilangan Adam.
Ambilkan celanaku.
Ini dia monyet kecil pengetikku. Apa yang kau ketik?
Banyak yang harus ditulis tentang ibu pahlawanmu?
Hanya membuat beberapa perubahan kecil untuk esai kuliahku.
Perubahan?
Tidak bisa dipercaya itu bisa jauh lebih baik.
Ini lebih baik.
Perubahan pertamaku adalah saat aku, seakan,
membuang semuanya dan memulainya lagi.
-Apa itu? -Ya, esai baruku
tentang pahlawan dalam diriku,
dan bagaimana aku mengatasi hambatan terbesar.
Aku?
-Tertulis aku kendalanya? -Ya.
-Dan perusak mimpi? -Tentunya.
-Pencekik harapan? -Ya.
Seorang vampir yang menguras peri manusiamu?
Seharusnya ditulis "roh."
Penglihatan yang tajam.
Ini tentangku di liburan ski.
Bagaimana kalau aku tak ikut? Hanya... Tolong, jangan dikirim.
Dan mencetak.
Tolong, hentikan suara mesin cetak yang mengerikan itu!
Aku harap aku bisa,
tetapi aku menekan tombolnya, dan ini tak bisa dihentikan.
Bisa jka suaranya kutenggelamkan.
Blendernya berhenti saat mesin cetaknya berhenti.
Kau bisa melumatkan semaumu, Nyonya, aku akan mencetak sepanjang hari.
Beverly, Adam hilang di salju! Ini darurat!
Aku tak bisa mendengarmu. Aku sedang membuktikan suatu hal.
Saudariku akhirnya menyelesaikan esai kuliah barunya
tentang kemenangan heroik atas "ibu,"
tetapi ibuku punya satu trik terakhir yang disimpannya.
-Kau mau pergi ke mana? -Keluar.
Ke mana? Semua toko di Philadelphia tutup.
Aku akan menyusuri salju ke Dress Barn
dan melihat diskon badai salju tahunan mereka.
"Diskon badai salju"? Tak ada hal semacam itu.
Kau kalah, Pecundang.
Penn State akan tahu bahwa akulah pahlawanmu.
Tunggu! Kembali ke sini!
Tetapi balapan mereka ke kotak surat tak berjalan sesuai rencana
karena kami lupa menyekop jalanannya.
Tidak! Jangan bawa itu ke kotak surat. Jangan berani-berani!
Sudah terlambat. Kau tak akan bisa menangkapku!
Kembali ke sini!
Dan mulailah pengejaran berkecepatan tinggi paling lambat
dalam sejarah keluarga Goldberg.
Aku menuliskan yang lebih baik, lebih menyakitkan.
Para pecundang di Penn State tidak akan pernah membacanya.
Tidak jika aku mengalahkanmu ke kotak surat, Wanita tua.
Aku di depanmu!
Tidak, tak akan pernah!
Kau bukanlah pahlawanku!
Tidak! Erica, hanya itu yang aku punya, dan kau merusaknya.
Ibu, ini hanya esai kuliah bodoh.
Kenapa menjadikan ini sebagai masalah terbesar di dunia?
Esai itu bukti yang aku miliki kau masih ingin aku sebagai ibumu.
Ayolah. Itu tidak benar.
Setiap hari, kau memutar matamu, dan bilang aku merusak hidupmu.
Aku tahu kau seorang remaja, dan itu sudah biasa,
tetapi itu menyakitkan.
Lalu aku membaca esai ini.
Rasanya senang sudah diingatkan
bahwa kadang kau masih memikirkan hal baik tentangku.
Lihat, meskipun kau punya masalah kontrol impuls parah,
dan kau menjatuhkanku di tumpukan es,
Kau harusnya tak perlu esai untuk tahu bahwa kau benar-benar pahlawanku.
-Apa itu? -Kau pahlawan bodohku, ya?
Aku tahu aku tak mengatakannya, tetapi aku akan beruntung untuk tumbuh
menjadi kuat, percaya diri dan bersemangat seperti dirimu.
Sayang, semua itu sudah ada dalam dirimu.
Aku pahlawanmu.
-Ayah? -Kau baik-baik saja?
Kau benar. Salju adalah senjata alam.
Aku agak mencederai pergelangan kakiku.
Ayo. Aku akan membawamu pulang dengan selamat.
Kau akan memarahi kami saat tiba di rumah, bukan?
-Ya. -Bagus.
Itulah hal tentang para pahlawanmu.
Saat kita bilang tak butuh, mereka masih membantu kita.
Tetapi sesekali, para pahlawan juga membutuhkan sedikit cinta.
Atau paling tidak pengingat
mengapa mereka begitu penting sejak awalnya.
Aku pikir ini milikmu.
Yang ini juga.
Aku melelehkan Butterfinger di atas jagung berondong Jiffy Pop.
Anggap saja ini permintaan maaf kami.
Kau tahu, karena kaulah ayahnya dan kami suka itu.
Jika kau butuh kami, kami akan sedang menyekop jalannya
seperti yang mestinya kami lakukan sejak awal.
Dan dengan itu ayahku kembali menjadi ayah kami lagi.
Tetapi pada hari salju itu,
dia menyadari masih banyak hal dari peran seorang ayah
selain hanya menegakkan aturan.
-Hei! -Kalian para bayi salju akan melawan?
Jadi, ya, hari salju kami tidak seperti yang direncanakan,
tetapi ternyata, itu adalah hari yang kami selalu harapkan terjadi.
Rasakan itu, Pria tua!
Bagus. Jalanannya sudah disekop.
Kau akan jadi Schmoo yang menyesal!
Dan malam itu, walaupun di luar terasa dingin
dan kami saling melempar bola es,
kami bermain di salju sebagai keluarga selama berjam-jam.
Karena pada akhirnya, tak ada yang membuatmu tetap hangat
selain berada di sekeliling mereka yang sangat kau sayangi.
TERUNTUK HARI SALJU
Aku libur sekolah hari ini, karena salju turun.
Pohon-pohon membeku, dan ada es di mana-mana.
Ya, kami siaran langsung dari sini.
Aku senang akhirnya bisa menyelesaikan esai kuliah itu.
Kau tahu, Sayang,
belum terlambat untuk menulis tentang pahlawan sejati.
Di titik ini kapalnya sudah terlanjur berlayar.
Kapal itu mungkin memutar kembali ke pelabuhan
saat kau melihat sebentar beberapa petualangan sirkus.
setelah perang.
Kakek, kau tak harus mengarang cerita.
Kau akan selalu menjadi pahlawan bagiku.
Tetapi aku menghabiskan berjam-jam mencari benda ini...
Sial. Dia pergi.
Dan itu mereka, Hadirin, meregangkannya.
Kau setan tampan.
Baiklah! Kemari dan lihatlah!
Diterjemahkan oleh: Novita Andini