Subtitles translated by Ferdy www.ferdot.com
Aku percaya Amerika.
Amerika telah membuatku makmur
dan aku membesarkan anak gadisku dengan gaya Amerika.
Kuberikan dia kebebasan, tapi kuajarkan dia untuk
tidak pernah mempermalukan keluarga.
Dia memiliki pacar. Bukan orang Italia.
Dia pergi ke bioskop bersama pacarnya.
Dia pulang larut. Aku tidak protes.
Dua bulan lalu, pacarnya mengajak jalan-jalan
bersama teman lainnya.
Mereka menyuruhnya minum wiski,
dan kemudian mereka mencoba memperkosanya.
Dia melawan.
Dia menjaga kehormatannya.
Mereka memukulinya seperti hewan.
Ketika kulihat dia di rumah sakit, hidungnya patah...
rahangnya retak...
harus diikat dengan kawat.
Dia bahkan tak bisa meringis jika kesakitan.
Aku menangis. Mengapa?
Dia adalah cahaya hidupku.
Gadis yang cantik.
Dia takkan pernah cantik lagi.
Maaf.
Aku melapor ke polisi, sebagai orang Amerika yang baik.
Dua orang itu disidangkan.
Hakim memvonis mereka tiga tahun penjara...
tapi menangguhkan hukuman.
Hukumannya ditangguhkan.
Mereka bebas hari itu juga.
Aku berdiri di ruang sidang seperti orang tolol.
Dan kedua bangsat itu, mereka tersenyum padaku.
Jadi aku bilang pada istriku, "Untuk keadilan...
kita harus menghadap Don Corleone."
Mengapa kamu pergi ke polisi dulu? Mengapa tidak langsung kemari?
Apa yang kau ingin kan?
Katakan padaku, tapi tolong penuhi permohonanku.
Apa itu?
Itu tak bisa kulakukan.
Aku berikan apapun yang kau minta.
Kita telah saling kenal bertahun-tahun, tapi inilah pertama kalinya...
kau datang padaku meminta pertolongan.
Kapan terakhir kau mengundangku...
ke rumahmu untuk sekedar minum kopi...
bahkan istriku adalah ibu baptis cucumu.
Mari kita jujur.
Kau tak pernah menginginkan persahabatan...
dan kau takut berhutang budi padaku.
Aku tadinya tak ingin mendapat masalah.
Aku mengerti.
Kau menemukan surga di Amerika.
Perdaganganmu bagus, hidupmu makmur.
Polisi melindungimu, dan ada pengadilan hukum.
Makanya kau tidak membutuhkan teman sepertiku.
Tapi, kini kau datang padaku dan berkata,
"Don Corleone, berikan aku keadilan."
Tapi kau tidak memintanya dengan hormat.
Kau tidak menawarkan persahabatan.
Kau bahkan tidak memanggilku 'Godfather.'
Malah, kau datang ke rumahku
di hari pernikahan anakku
dan kau mau membayarku untuk melakukan pembunuhan.
Aku meminta keadilan.
Itu bukan keadilan. Anak gadismu masih hidup.
Mereka harus merasakan penderitaan anakku.
Berapa yang harus kubayar padamu?
Bonasera. Bonasera.
Apa yang pernah kulakukan hingga kau menghinaku begini?
Jika kau datang padaku menawarkan persahabatan,
maka bajingan yang telah merusak anakmu
akan menderita hari ini juga.
Dan lagipula,
jika kau punya musuh,
maka musuhmu akan menjadi musuhku juga.
Maka merekapun akan takut padamu.
Jadi sahabatku?
Godfather.
Bagus.
Suatu hari, dan mungkin tak pernah terjadi...
Aku akan memintamu melakukan sesuatu untukmu.
Tapi hingga hari itu datang...
terimalah keadilan ini sebagai bingkisan pada hari pernikahan anak gadisku.
- Grazie, Godfather. - Prego
Suruh Clemenza yang melakukannya.
Aku ingin orang2 yang bisa diandalkan,
orang2 yang tidak gampang terbawa emosi
Maksudku, kita bukan pembunuh,
entah apa yang diduga pengurus kuburan tersebut.
- Di mana Michael? - Apa? Jangan kuatir.
Kan baru mulai. Dia akan datang.
Tidak jadi.
Tidak jadi berfoto tanpa Michael.
Jangan foto sekarang.
- Ada apa, Sonny? - Soal Michael.
Don Barzini.
Selamat datang ke rumah kami.
Hey, Paulie! Berikan aku anggur.
Paulie! Tambah anggur.
Scusi, please.
Kau hebat berdansa.
Memangnya kau juri dansa?
Coba periksa sekeliling. Lakukan tugasmu.
Hey, Sandra, ayolah. Bantu aku. Jaga anak-anak.
- Jangan biarkan berlarian, oke? - Well, kau jaga sikapmu juga, oke?
Dua puluh atau tiga puluh ribu dolar.
Dalam pecahan kecil, cash.
Dalam kantung sutra itu.
Seandainya ini pernikahan orang lain.
Hey, Paulie! Aku mau gobbagool...
gabagol dan prosciutto.
Sialan!
Hey, ada apa?
- Aku harus kembali kerja. - Oh, Tom.
Bagian dari pernikahan.
Tidak ada orang Sisilia yang bisa menolak permintaan pada hari pernikahan anaknya.
Don Corleone, aku merasa terhormat dan berterima kasih...
karena kau telah mengundangku ke rumah...
Menyingkir dari sini.
Ini pesta pribadi. Ayo.
Ada apa? Hey, pernikahan adikku.
FBI sialan tak hormat sedikitpun.
Hey, kemari, kemari. Kemari!
Itu.
Tapi menjelang akhir dia diwajibkan...
untuk ikut berpartisipasi dalam perang Amerika.
Enam bulan terakhir, dia bekerja di toko roti saya.
Nazorine, temanku, apa yang bisa kubantu?
Karena sekarang perang telah berakhir...
pemuda ini, Enzo, mereka ingin dia dipulangkan ke Italia.
Godfather, saya memiliki anak gadis.
Dia jatuh cinta dengan Enzo...
Kau mau Enzo tetap tinggal di negara ini...
dan kau ingin anakmu menikah dengannya.
Anda mengerti segalanya.
Mr. Hagen. Terima kasih.
Tunggu sampai kau lihat kue pengantin...
yang kubuat khusus untuk anakmu.
Seperti ini, dengan mempelai wanita dan pria...
- Siapa yang ditugaskan untuk ini? - Jangan kerabat kita.
Berikan pada anggota Kongres Yahudi di distrik lain.
Siapa lagi yg mau ketemu?
Hey, Michael. Apa kabar?
Hello.
Luca Brasi ingin menemuimu.
Apakah itu perlu?
Dia tidak menyangka bakalan diundang...
jadi dia ingin berterima kasih.
Baiklah.
Don Corleone, aku merasa terhormat dan berterimakasih...
karena kau telah mengundangku ke rumahmu...
di hari pernikahan anak gadismu.
Dan semoga anak pertamanya adalah anak yang maskulin.
- Don... - Michael?
Don Corleone...
Orang di sana itu lagi bicara sendirian.
Lihat orang yang seram di sana itu?
Menyeramkan.
Siapa dia? Siapa namanya?
Namanya Luca Brasi...
dan dia kadang2 membantu ayahku.
Oh, Michael, dia sedang ke sini.
Mike!
Ho! Tom.
Heyyy!
Kau kelihatan gagah!
Abangku Tom Hagen. Kenalkan Kay Adams.
- Apa kabar? - Senang bertemu anda.
Ayahmu mencarimu.
- Senang bertemu anda. - Sama-sama.
Aku akan ke sana.
Jika dia abangmu, kenapa nama dia berbeda?
Oh, uh, ketika abangku Sonny masih kecil...
dia bertemu Tom Hagen di jalan, tak punya tempat tinggal.
Jadi ayahku mengangkatnya sebagai anak...
dan sejak itu dia bersama kami.
Dia pengacara yang bagus.
Bukan orang Sisilia, tapi...
Kupikir dia akan menjadi consigliere yang baik.
- Consigliere itu apa? - Itu...
artinya semacam penasehat.
jabatan penting di keluarga.
Kau suka lasagna nya?
Don Corleone, Aku merasa terhormat dan bersukur...
karena telah diundang ke rumahmu...
pada hari pernikahan anakmu.
Dan kuharap anak pertama mereka...
menjadi anak yang maskulin.
Kuserahkan kesetiaanku yang abadi.
Untuk kantung pernikahan anakmu.
Terima kasih, Luca, temanku yang paling berharga.
Don Corleone, aku akan pergi sekarang...
karena aku tau anda sibuk.
Terima kasih.
Senator Cauly minta maaf karena tak bisa datang...
katanya kau akan mengerti.
Juga beberapa hakim.
Mereka semua mengirim bingkisan.
Ada apa di luar?
Johnny!
I love you.
Hey, Johnny, lihat ke sini!
Dia datang jauh2 dari California untuk menghadiri pernikahan ini.
- Sudah kubilang dia akan datang. - Sudah dua tahun.
- Dia mungkin sedang ada masalah lagi. - Dia anak baptis yang baik.
Nyanyilah.
Michael, kau tak pernah bilang kau kenal Johnny Fontane.
- Tentu. Kau ingin bertemu dengannya? - Huh? Oh, well, tentu.
Ayahku membantu karirnya.
- Untuk Connie. - Benarkah? Bagaimana?
I have but one
- Mari dengarkan lagunya. - Tidak, Michael
Heart
This heart I bring you
I have but one heart
To share with you
I have but one dream
That I can cling to
You are the one dream
I pray comes true
Please, Michael. Ceritakan padaku.
My darling, until I saw you
Well, ketika Johnny masih belum terkenal...
dia terikat kontrak...
dengan manajer band.
Dan pada saat karirnya mulai membaik...
dia ingin keluar dari band tersebut.
Johnny adalah anak baptis ayahku...
jadi ayahku menemui manajer band tersebut...
dan menawarkan $10,000 agar Johnny bisa keluar.
Tapi manajer band menolak.
Hari berikutnya ayahku datang lagi...
kali ini bersama Luca Brasi.
Dan tak sampai satu jam, si manajer menuliskan tandatangannya...
dan mau hanya dibayar $1,000.
Bagaimana bisa begitu?
Ayahku memberikan tawaran yang tak bisa ditolaknya.
Apa itu?
Luca Brasi menodongkan pistol ke kepala si manajer...
dan ayahku berkata bahwa di atas kertas kontrak itu...
mau ada tanda tangan si manajer atau otak si manajer.
Itu benar terjadi.
Itu keluargaku, Kay. Bukan aku.
Beautiful!
Anak baptisku datang jauh2 dari California.
Berikan dia segelas anggur.
Biar kuurus.
Aku ingin kau cari Santino. Suruh dia ke kantor.
Apa kabar, Fredo?
Abangku Fredo. Ini Kay Adams.
- Hai. - Apa kabar'?
- Ini adikku Mike. - Sedang bersenang senang?
Yeah. Ini temanmu, huh?
Aku tak tau apa yg harus dilakukan. Suaraku lemah.
Lemah.
Jika aku ikut dalam film itu, anda tahu...
karirku akan sukses lagi.
Tapi...
orang ini tak mau memberikan peran itu padaku.
- Pimpinan studio. - Siapa namanya?
Woltz. Woltz. Dia tak mau memberikan peran itu...
dan dia bilang tak akan pernah mau.
Sonny?
Sonny, kau di situ?
- Apa? - Kau dipanggil bapak.
Baik, tunggu.
Sebulan lalu, dia membeli hak film dari sebuah novel.
Novel best-seller.
Dan tokoh utamanya mirip denganku.
Aku bahkan tak perlu berakting.
Hanya jadi diri sendiri.
Oh, Godfather,aku tak tahu apa yang bisa kulakukan.
Kau bisa bersikap sebagai laki-laki! Ada apa denganmu?
Seperti inikah kau berubah?
Pinokio Hollywood yang menangis seperti perempuan?
"Apa yang bisa kulakukan?" "Apa yang bisa kulakukan?"
Omong kosong apa itu?
Aneh!
- Kau menghabiskan waktu bersama keluarga? - Tentu.
Bagus.
Karena laki-laki yang tidak dekat dengan keluarga...
bukanlah laki-laki sejati.
Kemarilah.
Kau terlihat kacau. Aku ingin kau makan.
Aku ingin kau istirahat cukup, dan sebulan dari sekarang...
centeng Hollywood itu akan memberimu apa yang kau mau.
Terlambat. Shooting dimulai seminggu lagi.
Aku akan memberinya tawaran yang tak dapat ditolak.
Pergilah keluar, bersenang-senanglah dan...
lupakan semua omong kosong ini.
Dengar. Serahkan semuanya padaku.
Baiklah.
Jam berapa anakku pergi bersama mempelai pria?
Sebentar lagi, setelah potong kue.
Menantu barumu, kita harus beri dia sesuatu yang penting.
jangan. beri dia kemakmuran...
tapi dia tak boleh ikut bisnis keluarga.
Apa lagi?
Virgil Sollozzo menelpon.
Kita harus bertemu dengannya minggu depan.
Itu nanti setelah kau pulang dari California.
Kapan aku pergi ke California?
Malam ini juga.
Kau temui produser Hollywood itu...
dan urus soal itu demi Johnny.
Sekarang aku mau ke tempat pesta.
Carlo, kita harus berfoto.
Tunggu sebentar.
Tidak, Michael, jangan aku.
Agak merapat.
Oke, cukup. Tahan seperti itu.
Bukankah bagus?
Baik, bicaralah.
Aku dikirim oleh temannya Johnny Fontane.
Temannya ini adalah klienku dan akan memberikan persahabatan abadi..
pada Mr. Woltz, jika Mr. Woltz mau membantu kami hal kecil.
Woltz mendengarkan.
Berikan Johnny peran di film perang baru yang akan shooting minggu depan.
Dan bantuan apa yang klienmu berikan...
pada Mr. Woltz?
Kau punya masalah serikat buruh.
Klienku akan membereskannya.
Juga, salah satu bintang topmu pindah...
dari mariyuana ke heroin.
- Kau mencoba mengancamku? - Tentu tidak.
Dengarkan aku, kau haram jadah!
Sampaikan kata2ku pada bosmu, siapapun dia!
Johnny Fontane tak akan mendapatkan film itu.
Tak peduli berapa banyak..
begundal Italia yang dikirim kemari.
Aku campuran Jerman-Irlandia.
Well, biar kuberitahu, kawan jerman ku.
Kau akan mendapatkan banyak masalah dan kau akan kaget-kaget nantinya.
Mr. Woltz, aku pengacara. Aku tidak mengancam...
Aku kenal dengan banyak pengacara New York. Siapa kau?
Aku praktek khusus. Hanya menangani satu klien.
Kau sudah punya nomorku. Akan kutunggu telponmu.
Ngomong-ngomong, aku kagum pada film-film mu.
Periksa dia.
- Sangat cantik. - Lihat ini.
Biasanya ada di istana seorang raja.
Oh, ya. Bagus sekali.
Kenapa tak bilang kau kerja untuk Corleone, Tom?
Tadinya kupikir kau semacam pemeras kelas teri...
Johnny sedang mencoba menggertakku.
Aku tak ingin menyebut nama Corleone jika tidak perlu benar.
- Bagaimana minumanmu, Tom? - Enak.
Hey, kemari. Akan kutunjukkan sesuatu yang indah.
Kau mengapresiasi keindahan, bukan, Tom?
Ini dia. $600,000 harga kuda ini.
Aku yakin Tsar Rusia sekalipun...
tidak pernah membayar semahal ini untuk seekor kuda.
Khartoum.
Dia takkan jadi kuda pacuan. Akan kujadikan kuda pejantan untuk dibiakkan.
cantik.
- Terima kasih, Tony. - Sama-sama.
- Ayo. - Mari kita makan.
Mr. Corleone adalah bapak baptis Johnny.
Bagi orang Italia, itu adalah hal hubungan yang...
suci dan sakral.
Aku hormati soal itu.
Katakan padanya dia minta yang lain saja.
Tapi yang satu ini tak bisa kupenuhi.
Dia takkan meminta dua kali.
- Mengerti? - Kau tak paham.
Johnny Fontane tak kan pernah dapat peran itu.
Peran itu sebenarnya bisa membuatnya jadi bintang besar.
Aku ingin menyingkirkannya dari bisnis perfilman.
Kuberitahu sebabnya.
Johnny Fontane telah merusak anak didik ...
Woltz International yg paling berharga.
Selama 5 tahun, kami melatih gadis itu.
Menyanyi, akting, menari.
Telah kuhabiskan ratusan ribu dolar.
Aku menginginkan gadis itu jadi bintang besar.
Dan sejujurnya....
aku bukanlah orang yang keras kepala...
jadi bukan hanya soal uang.
Dia tadinya begitu cantik!
Dia muda dan innocent!
Dia gadis paling cantik yang pernah kami punya..
dari sekian ribu gadis cantik yang ada!
Dan kemudian Johnny Fontane datang...
dengan suara zaitun dan pesona Italianya.
Dan gadis itu terpikat.
Dia melepaskan semaunya hingga aku terlihat bodoh...
dan pria dalam posisiku tak boleh...
terlihat bodoh!
Sekarang pergilah kau dari sini!
Dan jika begundal itu mencoba main kasar...
bilang padanya aku bukanlah manajer band.
Yeah. Aku dengar kisah itu.
Terima kasih atas makan malamnya.
Jika mobilmu bisa mengantarkanku bandara secepatnya ...
Mr. Corleone selalu ingin mendengar kabar buruk secepatnya.
- Kau tidak lelah kan, Tom? - Tidak, aku tidur di pesawat.
Ada pesan dari Solozzo.
Sekarang...
Sollozzo dikenal juga sebagai "The Turk."
Dia suka menusuk orang dengan pisau...
tapi hanya di urusan bisnis...
jika ada hal-hal yang membuatnya kesal
Bisnisnya adalah narkoba.
Dia punya ladang ganja di Turki...
dan pabrik pemrosesan menjadi heroin di Sisilia.
Dia butuh dana dan perlindungan dari polisi...
di mana dia akan memberikan timbal balik bagi kita.
Aku tak tahu berapa jumlahnya.
Dia didukung oleh keluarga Tattaglia di New York ini.
Dan merekapun akan mendapat bagian besar.
Santino Corleone.
bagaimana catatan penjara nya?
Dua kali dipenjara, sekali di Italia, sekali di sini.
Dia dikenal sebagai bandar besar.
Santino, bagaimana pendapatmu?
Bisnis tepung putih ini untungnya besar sekali.
Tom?
Well, aku setuju, banyak uang di bisnis narkoba...
daripada bisnis kita yang ada sekarang.
Jika kita tidak ikut, pihak lain yang ikut.
Mungkin salah satu dari lima keluarga mafia, mungkin semuanya.
Dengan uang yang dihasilkan...
mereka bisa membeli polisi dan kekuatan politik.
Lalu mereka bisa menghabisi kita.
Kita punya serikat pekerja, juga bisnis judi...
dan itu bisnis yang baik, tapi narkoba...
adalah bisnis masa depan.
Jika kita tidak ikut serta...
kita mempertaruhkan bisnis lainnya.
Tidak sekarang, sepuluh tahun lagi misalnya.
So? Bagaimana jawabanmu, ayah?
Aku butuh orang yang memiliki teman politis.
Aku butuh dana jutaan dolar.
Aku butuh, Don Corleone, para politisi itu...
yang berada dalam genggamanmu.
Berapa bagian untuk keluargaku?
30 persen.
Di tahun pertama, bagianmu bisa 3 atau 4 juta dolar.
Dan akan meningkat.
Berapa keuntungan bagi keluarga Tattaglia?
Komplimen dariku.
Biar kuurus keluarga Tattaglias. Dari bagianku.
So,aku terima 30% dari investasi...
pengaruh politik dan perlindungan hukum.
- Itu yang kau bilang. - Benar.
Mengapa kau datang padaku? Mengapa aku yang memperoleh kemurahan hati ini?
jika kau mempertimbangkan sejuta dolar...
hanya "pembiayaan"...
Aku hormati anda, Don Corleone.
Aku harus menemuimu karena...
kudengar kau orang yang serius...
yang harus diperlakukan dengan hormat.
Tapi aku harus berkata tidak.
Dan kuberikan alasannya.
Benar, aku punya banyak teman politik.
Tapi mereka tidak akan mau berteman lagi...
jika mereka tau bisnisku adalah narkoba bukan lagi perjudian...
mereka tidak suka bisnis narkoba.
- Dan narkoba adalah bisnis kotor. - Tidak, Don Corleone...
Tak akan ada bedanya bagiku...
apa yang dilakukan orang untuk mencari nafkah...
tapi bisnismu..
sedikit berbahaya.
jika anda takut uang anda tidak aman...
keluarga Tattaglia akan menjaminnya.
Maksudmu keluarga Tattlagia akan menjamin investasi keluarga Corleone...
Tunggu sebentar.
Aku punya kelemahan sentimentil untuk anak2 ku...
dan aku memanjakan mereka, seperti yang kau lihat.
Berbicara di saat seharusnya mendengarkan.
Tapi ngomong-ngomong...
Signor Sollozzo, jawabanku final...
dan aku mengucapkan selamat atas bisnis baru anda.
kau akan sukses, dan good luck...
terutama karena kepentinganmu tidak bertentangan dengan kepentinganku.
Terima kasih.
Kemari.
Ada apa denganmu?
Otakmu sudah menjadi lembek...
gara-gara kau suka main-main dengan anak-anak gadis.
Jangan katakan apa yang kau pikirkan pada orang di luar keluarga lagi.
Ayolah.
Tom, apa ini?
Dari Johnny. Dia membintangi film itu.
Well, bawa pergi.
Taruh di sana.
Dan...
panggil Luca Brasi datang.
aku kuatir dengan Solozzo.
Aku ingin kau mencari tahu apa tindakan Solozzo, mengerti?
Pergilah ke pihak Tattaglia...
dan buat mereka menyangka...
bahwa kau tidak senang dengan keluarga kami...
dan cari tahu apa rencana mereka.
Aku punya sesuatu untuk ibumu dan Sonny...
dan dasi untuk Freddy...
dan pulpen Reynolds untuk Tom Hagen.
- Apa yang kau inginkan untuk Natal? - Aku?
Oh, aku ingin kau.
Suruh Paulie bawa mobil. Kita pergi.
Oke, Pa.
Biar aku yang menyetir, Pa. Paulie katanya sakit pagi ini.
Paulie orang baik. Tak apa-apa biar aku saja.
Luca, aku Bruno Tattaglia.
Aku tahu.
Scotch? Dari sebelum perang.
Kau tahu siapa aku?
Oh. Tom Hagen.
- Selamat Natal. - Yeah.
Senang bertemu denganmu. Aku ingin bicara.
Aku tak punya waktu.
Oh, punya lah, consigliere. Masuk ke mobil.
Apa yang kau takutkan?
Jika aku mau membunuhmu, kau sudah mati tadi.
Masuk.
Tunggu sebentar, Fredo.
- Aku mau beli buah2an. - Oke, Pa.
Hai. Selamat Natal.
Aku mau beli buah ini.
Beli tiga.
Bukan, yang itu.
Fredo!
Papa.
Papa!
Mike, kau suka tidak kalau aku jadi suster...
seperti di film itu?
Tidak.
Well, kau suka jika aku Ingrid Bergman?
Boleh juga.
Michael.
Aku tidak suka jika kau Ingrid Bergman.
- Michael. - Ada apa?
Mereka tidak bilang hidup atau mati.
Sonny, Michael.
Michael, ke mana saja?
Dia baik saja?
Kami belum tahu. Ada banyak cerita.
Dia ditembaki, Mikey.
- Kau di sana? - Yeah, aku di sini.
Kemana saja? Aku kuatir.
Tom tak bilang? Aku sudah menelpon.
Pulanglah, dik. Kau harus bersama Mama, kau dengar?
Baiklah.
Oh, Tuhan.
Siapa itu?
Bukalah. Ini Clemenza.
Apa?
Ada berita baru mengenai ayahmu.
Banyak isu beredar bahwa dia telah meninggal.
Tutup mulutmu. Ada apa denganmu?
tenang, tenang.
- Mana Paulie? - Paulie katanya sakit.
- Dia sakit sepanjang musim dingin. - Berapa kali dia sakit?
Hanya tiga atau empat kali.
Aku sudah nanya ke Freddy apa butuh pengawal lain.
- Dia bilang tidak. - Jemput Paulie sekarang.
Aku tak peduli dia sakit.
Bawa dia ke rumah ayahku sekarang. Kau mengerti? Sekarang
- Kau mau aku mengirim orang ke sana? - Kau dan dia saja. Pergilah.
Baiklah.
Aku mengirim beberapa orang kemari.
- Hello? - Santino Corleone?
- Yeah. - Tom Hagen ada dengan kami.
Tiga jam lagi, dia akan dibebaskan dengan persyaratan.
Dengarkan apa katanya sebelum kau melakukan sesuatu.
Lupakan apa yang sudah terjadi.
Dan jangan lepas temperamen seperti biasa ya, Sonny?
Tidak, aku tunggu.
Bosmu sudah mati.
Aku tahu kau bukanlah jagoan dari keluarga tersebut, Tom...
jadi kau jangan takut.
Aku ingin kau menolong keluarga Corleone...
dan juga menolongku.
Yeah. Kami menembaknya di depan kantornya...
sejam setelah kami menjemputmu.
Minumlah.
Sekarang jadi tugasmu untuk mendamaikan aku dengan Sonny.
Sonny tadinya suka dengan penawaranku kan?
Dan kau juga setuju dengan bisnis ini.
Sonny akan mengejarmu sampai mati.
Reaksi pertamanya pasti begitu.
Itulah sebabnya kau harus bicara dengannya.
Keluarga Tattaglia mendukungku sepenuhnya.
Keluarga New York yang lain nantinya akan ikut...
hingga perang bisa dicegah.
Hadapilah, Tom, dengan segala hormat...
sang Don, beristirahat dengan damai, telah lengah.
Sepuluh tahun lalu, aku tak bisa menyentuhnya.
Well, sekarang dia tewas.
Dia mati, Tom, dan tak ada yang bisa menghidupkannya lagi.
Jadi kau harus bicara dengan Sonny.
kau harus bicara dengan caporegimes...
si Tessio, dan si gendut Clemenza.
Ini bisnis yang bagus, Tom.
Akan kucoba.
Tapi bahkan Sonny takkan bisa memanggil kembali Luca Brasi.
Yeah. Well...
Biar kami yang urus Luca.
Kau yang bicara dengan Sonny.
Dan dua anak yang lain.
Kucoba sebisaku.
Bagus.
Sekarang, kau bisa pergi.
Aku tak suka kekerasan, Tom. Aku pebisnis.
Darah adalah biaya yang mahal.
Dia masih hidup.
Mereka menembaknya lima kali, dan dia masih hidup!
Well, pertanda buruk untukku...
dan pertanda buruk buatmu jika kau tak bisa mengurus perjanjian itu.
Ibumu mampir ke rumah sakit dengan ayahmu.
Sepertinya dia akan sembuh, puji Tuhan.
- Begitu banyak darah. - Apa yang kau pikirkan?
Terlalu jauh. Sudah terlalu pribadi.
- Sang Don akan mempertimbangkannya. - Kau akan membunuh semua orang itu?
- Hey, jangan ikut campur, Mickey, tolong. - Sollozzo adalah kuncinya.
Kau singkirkan dia, segalanya akan beres dengan sendirinya.
Bagaimana dengan Luca? Sollozzo sepertinya tidak kuatir dengan Luca.
Aku tidak tahu. Jika Luca berkhianat, kita dalam masalah besar.
Sudah adakah yang bisa menghubungi Luca?
Kami mencoba sepanjang malam. Mungkin dia sudah dikarungi.
Hey, Mick, coba lagi.
Luca tak pernah menginap dengan wanita.
Dia selalu pulang ke rumah jika kerja selesai.
Well, Tom, kau consigliere.
Apa yang harus kita lakukan jika Godfather meninggal, Tuhan memberkati?
Jika kita kehilangan orang tua itu...
Kita kehilangan kontak politik dan separuh kekuatan kita.
Keluarga mafia New York yang lain akan mendukung Sollozzo...
untuk menghindari perang lebih lanjut.
Ini menjelang tahun 1946. Tak ada yang mau pertumpahan darah lagi.
Jika ayahmu meninggal...
kau harus membuat perjanjian, Sonny.
Mudah bagimu bicara begitu, Tom. Dia bukan ayahmu.
Aku seperti anak baginya sebagaimana kau atau Mike.
Ada apa?
Hey, Paulie, sudah kubilang tetap di tempat.
Well, orang2 di gerbang, katanya ada kiriman paket.
Yeah? Tessio, lihat apa isinya.
- Kau mau aku tetap di sini? - Yeah, di sini saja.
- Kau baik saja? - Yeah, aku baik saja.
Yeah? Ada makanan di kulkas. Kau lapar?
- Tidak apa2. Terima kasih. - Bagaimana kalau minum? Sedikit brandy
- Bagus untuk meminumnya. - Baiklah, tentu.
- Silakan. - itu mungkin ide bagus.
Aku ingin kau mengurus si haram jadah itu segera.
Paulie mengkhianati orang tua itu, dasar bangsat.
Aku tak mau melihatnya lagi. Itu hal pertama yang harus kau lakukan, mengerti?
Mengerti.
Hey, Mickey, besok. Kau bawa beberapa orang.
Kau pergi ke apartemen Luca. Tunggu dia muncul.
Mungkin kita tak seharusnya membiarkan Mike ikut campur secara langsung.
Yeah.
Dengar, tunggu di rumah dekat telpon. Akan sangat membantu.
Coba hubungi Luca lagi.
- Apa apaan ini? - Ini pesan ala Sicilia.
Artinya Luca Brasi telah tidur dengan ikan-ikan.
- Aku pergi sekarang. - Jam berapa pulang malam nanti?
Tak tahu. Mungkin larut.
- jangan lupa cannoli-nya. - Yeah, yeah, yeah, yeah.
Rocco, duduk di sisi lain. Kau menghalangi kaca spion.
Sonny sedang rusuh.
Dia sudah berpikir untuk mengumpulkan kasur-kasur.
Kita harus membelinya di West Side.
Kita coba 309 West 43rd Street.
kau tahu tempat yang bagus di West Side?
- Yeah, akan kupikirkan soal itu. - Well, pikirkan sambil menyetir.
Aku akan ke New York dalam bulan ini.
Hati-hati dengan anak-anak pada saat mundur.
Hey, Paulie, aku mau kau pergi ke 39th Street. Ke tempat Colosanto.
Kau jemput 18 kasur untuk tempat tidur orang2, ya? Bawa notanya.
- Yeah, baiklah. - Pastikan kasurnya bersih semua...
Karena orang2 ini akan menginap lama, kau tahu?
Semuanya bersih. Katanya sudah dieksterminasi.
"Eksterminasi"? Kata yang buruk.
Eksterminasi. Lihat orang ini. Lihat bagaimana kami tidak mengeksterminasi kau.
- Kau melucu atau apa? - Hey, Paulie. Kau kentutt?
- Yeah, Rocco, apa yang kau lakukan? - Bukan aku. Tidak ada. Bukan aku.
- Pasti dia. - Hey, minggir dulu.
Aku harus buang air.
Tinggalkan pistolnya.
Bawa cannoli-nya.
Hey, Mike?
Hey, Mikey?
Yeah?
Ada yang menelpon.
- Siapa? - Seorang gadis.
Hello, Kay?
bagaimana ayahmu?
Dia baik saja. Dia akan sembuh.
I love you.
Huh?
I love you!
Michael?
Yeah, aku tahu.
katakan kau cinta padaku.
Yeah, aku tak bisa ngomong.
Tak bisa kau bilang?
Yeah, akan kutemui kau malam nanti.
Hey, Mikey. mengapa tak kau bilang padanya kau cinta padanya?
Aku cinta padamu sepenuh hati!
Jika aku tak bertemu denganmu lagi, aku akan mati!
kemarilah. Pelajari sesuatu.
Kau mungkin harus memasak untuk 20 orang suatu hari nanti.
Lihat? Mulailah dengan sedikit minyak.
Kemudian goreng bawang putih.
Dan kau masukkan tomat, sedikit pasta tomat.
Lalu ditumis. Pastikan tidak lengket.
Jika sudah mau direbus, masukkan sosis dan bakso.
Dan sedikit anggur.
Dan sedikit gula.
- itulah caraku. - Hentikan omong kosong ini ya?
Ada yang lebih penting untuk kau kerjakan.
- bagaimana Paulie? - Oh, Paulie. Kita takkan melihatnya lagi.
- Mau ke mana kau? - Ke kota.
Bawa pengawal untuknya.
- Tidak. Aku mau ke rumah sakit menjenguk ayahku. - tak apa. Kirim orang untuk mengawalnya.
Oh, dia akan baik saja. Sollozzo tahu dia orang sipil.
- Baiklah. hati-hati ya? - Ya pak.
Kirim orang bersamanya.
Aku harus pergi.
Aku boleh ikut?
Tidak, Kay. Ada banyak polisi di sana.
Para wartawan.
Well, aku akan naik taksi.
Aku tak mau kau terlibat.
kapan kita bertemu lagi?
kembalilah ke New Hampshire...
dan akan kutelpon kau di rumah orangtuamu.
Kapan kita ketemu lagi, Michael?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak boleh di sini.
Aku Michael Corleone. Ini adalah ayahku.
Tidak ada orang di sini. ke mana orang2 yang mengawalnya?
Ayahmu terlalu banyak pengunjung.
Mereka mencampuri kebijakan rumah sakit.
Polisi menyuruh mereka pergi sepuluh menit yang lalu.
Tolong sambungkan Long Beach 4-5-6-2-0.
Suster, tunggu sebentar. Tinggalah.
Sonny, Michael. Aku di rumah sakit.
Dengar. Aku telat sampai. Tak ada orang di sini.
Kosong. tak ada anakbuah Tessio, tak ada detektif, kosong.
- papa sendirian. - jangan panik. Kami akan mengirim orang.
Aku tak panik.
Maaf, tapi kau harus pergi.
Kita berdua harus memindahkan ayahku ke ruang lain.
Bisa kau lepaskan tube ini supaya bisa kita pindahkan dia?
- Itu tak bisa dilakukan. - kau kenal ayahku?
Orang2 akan datang ke sini untuk membunuhnya.
kau mengerti?
Tolong aku.
- Siapa kau? - Aku Enzo... tukang roti.
- kau ingat aku? - Enzo?
- Ya, Enzo. - kau harus pergi dari sini, Enzo.
Akan ada masalah.
Jika ada masalah, aku tinggal untuk menolongmu...
Demi ayahmu.
Baiklah, dengar.
Tunggu di luar, depan rumah sakit.
Baik? Aku akan menyusul. Pergilah.
Oke, oke.
Berbaringlah di sini, Ayah. Akan kuurus kau sekarang.
Aku bersamamu sekarang.
Aku bersamamu.
Singkirkan ini. Ayo.
Letakkan tanganmu di saku seolah kau punya pistol.
Kau akan baik saja.
Kau melakukannya dengan baik.
Ini dia.
Baik, tetap diam.
Kupikir para begundal sudah dikurung semua.
Apa yang kau lakukan di sini?
ke mana orang2 yang seharusnya menjaga ayahku, Kapten?
mengapa, kau berandal.
Apa yang kau lakukan, mencoba mengaturku?
Aku yang menyuruh mereka pergi.
Kau menyingkirlah dan jauh2 dari rumah sakit ini.
Aku takkan pergi sampai kau menyuruh orang menjaga ayahku.
Phil, bawa dia.
Pemuda ini bersih, Kapten. Dia pahlawan perang.
- Dia belum pernah ditangkap... - Sialan, kubilang bawa dia.
berapa Solozzo membayarmu untuk menjebak ayahku, kapten?
Pegang dia. Berdirikan dia.
Pegang dia.
Aku pengacara keluarga Corleone.
Orang2 ini adalah detektif swasta yang akan menjaga Vito Corleone.
Mereka memiliki ijin senjata.
JIka kau ikut campur, kau akan dipanggil di depan hakim...
besok pagi dan disidang.
Baik, biarkan dia pergi.
Ayo.
banyak wajah2 baru?
Kita butuh mereka sekarang.
Setelah kejadian di rumah sakit, Sonny marah besar.
KIta bunuh Bruno Tattlagia jam 4 pagi.
Jesus Christ.
Seperti benteng.
Seratus orang kita kerahkan, 24 jam sehari.
Jika Solozzo berani muncul, dia mati. Percayalah padaku.
Hei, Mike, kemarilah. Biar aku melihatmu.
Kau kelihatan tampan. tampan.
Kau gagah.
Hey, dengarkan ini. Solozzo mau berunding.
hebat betul saraf si bangsat ini.
Mengacau malam tadi, mau ketemu hari ini.
- Apa katanya? - Apa katanya?
Dia mau kita mengirim Michael untuk berunding dengannya.
Dan dia berjanji perjanjiannya akan bagus bagi kita.
Bagaimana dengan Bruno Tattaglia?
itu bagian dari perjanjian.
Bruno menyesal ikut terlibat soal ini.
Sonny, kita harus dengarkan dulu mereka.
Tidak. tak lagi. Tidak kali ini, Consigliere.
Tak ada pertemuan, tak ada perjanjian, tak mau ada muslihat Solozzo lagi.
Kau beri saja satu pesan... Aku menginginkan Sollozzo.
Jika tidak, kita perang habis-habisan.
beberapa keluarga lain tidak akan tinggal diam.
- Mereka akan menyerahkanku ke Sollozzo. - Ayahmu takkan mendengar ini.
- Ini soal bisnis, bukan pribadi. - Mereka menembak ayahku.
penembakan ayahmu adalah bisnis, bukan urusan pribadi, Sonny.
Well, biar bisnis yang menderita. Oke?
Dan tolong aku, Tom...
jangan beri nasihat lagi.
Tolong aku menangkan ini saja.Oke?
Aku tahu soal Kapten McCluskey yang meninju Michael.
Ada apa dengan dia?
Dia dibayar oleh Solozzo, lumayan besar.
McCluskey telah setuju untuk mendukung Solozzo.
Apa yang harus kau mengerti, Sonny...
adalah jika Sollozzo didukung oleh polisi seperti ini...
berarti dia rentan.
Belum ada yang pernah membunuh seorang kapten polisi New York. Tak pernah.
Akan menjadi bencana. Semua keluarga mafia akan memburumu, Sonny.
Keluarga Corleone akan terasing.
bahkan perlindungan politik ayahmu akan hilang.
jadi tolong aku.
Pertimbangkan dulu semuanya.
Baik, kita tunggu.
Kita tak bisa menunggu.
tak bisa.
Aku tak peduli apa yang ingin Sollozzo rundingkan.
Dia akan membunuh ayah. Itu saja.
itu kuncinya.
Kita harus membunuh Sollozzo.
CLEMENZA: Mike benar.
Mari kutanya sesuatu dulu.
bagaimana dengan kapten McCluskey?
Apa yang kita lakukan pada polisi ini?
Mereka ingin bertemu denganku kan?
jadi antara aku...
McCluskey dan Sollozzo.
Mari kita atur pertemuannya.
Cari tahu di mana lokasi pertemuannya.
Kita harus memaksa tempatnya di tempat umum...bar, restoran.
Tempat yang banyak orang, jadi aku akan aman.
Mereka akan menggeledahku duluan, kan?
Jadi aku tak bisa bawa pistol.
Tapi jika Clemenza dapat menemukan cara...
untuk menaruh pistol di tempat tertentu...
aku bisa membunuh mereka berdua.
Apa yang akan kau lakukan? Anak kuliahan?
Tak mau ikut campur bisnis keluarga.
Sekarang kau mau menembak kapten polisi?
kenapa? karena dia telah menamparmu?
kau pikir ini pasukan tentara, yang kau bisa tembak dari jarak jauh?
kau harus dekat, seperti ini dan...
kau akan meledakkan otak mereka hingga mengenai setelan Ivy League mu. kemarilah.
kau menganggap ini terlalu pribadi.
Tom, ini bisnis, dan orang ini menganggapnya terlalu pribadi.
Siapa yang bilang kita tak bisa membunuh polisi?
- Ayolah, Mikey. - Tom, tunggu sebentar.
Ini polisi yang terlibat urusan narkoba.
Ini polisi yang tidak jujur, polisi jahat...
yang terlibat pemerasan dan kekerasan dan akan mendapat ganjarannya.
Kisah yang hebat.
Kita punya surat kabar yang bisa dikontrol, ya kan, Tom?
Mereka akan suka kisah seperti itu.
Mungkin saja. Mungkin saja.
Ini bukan pribadi, Sonny.
Ini murni bisnis.
Sedingin bisnis itu sendiri.
Tak bisa dilacak, jadi jangan kuatir soal sidik jari, Mike.
Aku pasang selotip khusus di pelatuk dan di pegangannya.
Ini. Cobalah.
Mengapa, pelatuk terlalu keras?
- Telingaku. - Memang berisik.
Suaranya akan membuat gentar orang2 di sekitar.
Baik, kau tembak mereka berdua. lalu apa yang kau lakukan?
Duduk, habiskan makan dulu.
Ayolah nak. jangan main-main.
Biarkan pistol itu jatuh dengan sendirinya dari tanganmu.
Orang akan menyangka kau masih memegangnya.
Mereka akan melihat wajahmu, Mike...
jadi keluarlah dengan cepat, tapi jangan lari.
Jangan lihat langsung ke wajah siapapun, tapi jangan melihat jauh juga.
Hey, mereka akan takut padamu, percayalah...
jadi jangan kuatir soal apapun.
Kau tahu, kau kan baik baik saja.
kau ambil cuti panjang, tak seorangpun tahu di mana...
dan kita akan memburu yang sisa.
Seberapa buruk ini jadinya nanti?
Sangat buruk.
Mungkin keluarga mafia yang lain akan antre memburu kita.
Tak apa. Hal seperti ini biasa terjadi setiap 5 tahun sekali.
Sepuluh tahun. Bagus untuk membuang darah kotor.
Sepuluh tahun sejak yang terakhir.
Kau harus menghentikan mereka di awal...
seperti mereka mencoba menghentikan Hitler di Munich.
Mereka seharusnya tak membiarkan dia bunuh diri.
Mereka yang meminta masalah.
Kau tahu, Mike, kami semua bangga denganmu...
kau pernah jadi pahlawan perang.
Ayahmu juga.
tak ada. tak ada petunjuk.
benar2 belum ada.
bahkan orang2 Solozzo belum tahu tempat pertemuannya.
berapa lama lagi waktunya?
Kau akan dijemput di tempat Jack Dempsey...
satu jam setengah lagi....
Kita bisa membuntuti mereka, untuk berjaga jaga.
Solozzo akan dengan gampang menghilang dengan cara berputar2.
Bagaimana dengan juru runding?
Dia di tempatku main kartu dengan orang2ku.
Dia senang. Mereka membiarkannya menang.
Resikonya terlalu besar buat Mike. Mungkin kita harus membatalkannya, Sonny.
Juru runding akan tetap main kartu hingga Mike kembali selamat.
Mengapa tak langsung ditembaki saja mobilnya?
Terlalu berbahaya. Mereka sudah mengantisipasi hal itu.
Sollozzo bahkan mungkin tidak di mobil itu, Sonny.
Biar aku.
Yeah.
- Louis Restaurant di Bronx. - informasinya bisa diandalkan?
dari orangku di polseknya McCluskey.
Kapten polisi harus bisa dihubungi 24 jam sehari.
Dia keluar antara pukul 8:00 and 10:00.
Ada yang tahu tempat itu?
Yeah, tentu. Aku tahu. Sempurna bagi kita.
restoran keluarga, makanan enak.
Setiap orang mengurus diri sendiri. Sempurna.
Pete, mereka punya toilet model lama...
yang ada kotak dan rantainya.
Kita mungkin bisa menempelkan pistol di belakangnya.
Baiklah.
Mike, kau harus ke restoran itu.
Kau makan, kau bicara sebentar, santai saja.
kau buat mereka santai.
Kemudian kau ke kamar mandi untuk pipis.
Kau minta ijin ke kamar mandi.
Dan ketika kembali, tembak mereka.
jangan tanggung-tanggung. Tembak di kepala.
Sekarang dengar. aku mau orang yang pintar...
sangat pintar... untuk menaruh pistol di situ.
Aku tak mau adikku keluar toilet dengan memegang burungnya sendiri, oke?
Pistol itu akan ada di sana.
Baik, dengar. Kau antar dan jemput dia.
Ayo. mari bergerak.
Terima kasih, Tom.
Sudah dia bilang untuk segera menjatuhkan pistolnya nanti?
Yeah, sejuta kali.
Jangan lupa... tembakan di kepala...
segera setelah kau kembali.
Ayo.
Berapa lama aku bisa kembali ke sini?
paling tidak setahun, Mike.
Dengar, akan kuurus Mama, kau tahu, kau jangan menemuinya dulu...
dan akan kukirim pesan ke pacarmu...
jika waktunya tepat.
Jaga diri.
- Sampai ketemu, Mike. - Oke, Tom.
Aku senang kau datang, Mike.
Kuharap kita bisa meluruskan semuanya.
Maksudku, ini kacau sekali. Bukan ini yang kumau.
Seharusnya tak pernah terjadi.
Aku mau meluruskan semuanya malam ini juga.
Aku tak mau ayahku diganggu lagi.
Tak kan lagi, Mike. Aku bersumpah.
Tapi pikiranmu harus terbuka.
Kuharap kau tidak keras kepala seperti abangmu Sonny.
Dia tak bisa diajak bicara bisnis.
Dia anak baik.
Aku minta maaf soal malam itu, Mike.
Aku harus memeriksamu, berbaliklah, huh?
Berlutut, menghadapku.
Kurasa aku sudah terlalu tua untuk ini.
terlalu bermasalah.
Tak tahan gangguannya.
kau tahu bagaimana ini.
Dia bersih.
Kita ke Jersey?
Mungkin.
Kerja bagus, Lou.
Bagaimana masakan Italia di restoran ini?
Bagus. Coba daging anak sapi.
- terbaik di kota ini. - Aku pesan itu.
Mengerti?
Aku mau berbicara bahasa Italia ke Mike.
Silakan.
- Maaf. - Lupakan saja.
Apa yang terjadi pada ayahmu adalah bisnis.
Aku respek pada ayahmu...
tapi jalan pikiran ayahmu kuno.
Kau harus mengerti mengapa aku melakukan apa yang telah kulakukan.
Aku mengerti hal2 ini.
Aku mengerti.
Kau mengerti.
Sekarang mari kita pikirkan apa yang terjadi
antara kau dengan keluarga Tattlagia.
Kita harus menyelesaikan
apa yang kita mulai.
Bagaimana mengatakannya...?
Yang ku mau...
yang penting bagiku...
adalah aku dapat jaminan:
tak ada lagi usaha pembunuhan pada ayahku.
jaminan apa yang bisa kuberikan, Mike? Akulah orang yang diburu.
Aku kehilangan kesempatan. kau salah sangka, nak.
Aku tak sepintar itu.
Aku mau gencatan senjata.
Aku ingin ke kamar mandi. Bolehkah?
Jika kau kebelet.
Aku sudah periksa. Dia bersih.
Jangan lama-lama.
Aku sering memeriksa anak2 muda.
Semuanya baik saja?
Aku menghormati diriku - mengerti?
jadi aku tak bisa membiarkan ayahmu menahan keinginanku.
Yang telah terjadi tak terhindarkan.
Aku punya dukungan tak tersirat dari keluarga lain.
Jika ayahmu sembuh...
tanpa anak sulungnya yang mengurusi segala hal...
Hey, ayolah.
Ayolah. Mari.
Joe, kau ambil alih.
Hai, Kakek.
Aku sayang kau, Kakek.
Maafkan aku, Pa. Dia belum tahu kau.
- Ini dia. berikan ke Kakek. - Oke.
"Kuharap kau segera sembuh, Kakek...
dan kuharap segera bertemu denganmu.
Sayang, cucumu, Frank."
Pergi dengan ibumu.
Silakan. Bawa ke bawah.
Ayolah, Carlo. Kau juga.
Ayolah.
Ada ayam cacciatore untukmu, sayang.
- Banyak roti. - Aku suka roti.
Aku tahu, berapa banyak bisa kau makan?
Ada apa denganmu, Carlo?
Diam dan atur meja.
Sejak pembunuhan McCluskey...
polisi melabrak sebagian besar operasi kita.
Dan juga operasi keluarga lain.
banyak pertumpahan darah.
Mereka menyerang kita, jadi kita balas menyerang.
Melalui kontak kita di surat kabar...
kita bisa menitipkan banyak berita...
tentang McKluskey dan hubungannya dengan bisnis narkoba Solozzo.
Lihat, segalanya mulai pulih.
Ayah, aku mengirim Fredo ke Las Vegas...
di bawah perlindungan Don Francesco dari L.A.
Aku mau dia istirahat.
Aku mau belajar bisnis kasino.
Yeah.
Di mana Michael?
Michael lah yang membunuh Sollozzo.
Tapi dia aman.KIta akan mulai mencoba membawanya kembali.
Aku mau kau cari tahu di mana si Tattaglia bersembunyi.
Aku mau dia... sekarang juga.
- Hey, Sonny. - Apa?
Keadaan sudah mulai longgar.
Jika kau memburu Tattaglia, segalanya akan kacau kembali.
Biarkan situasi menurun dulu. Ayah bisa bernegosiasi.
Tidak, ayah tak bisa melakukan apa2 sebelum sembuh benar. Aku yang memutuskan...
Baik, tapi perang ini akan menguras keuangan kita.
Tak ada pemasukan. Bisnis tidak jalan.
mereka juga kan. Jangan kuatir soal itu.
- Kita tak bisa menghadapi kebuntuan. - Well, tak akan ada jalan buntu.
Akan kuakhiri ini dengan membunuh bangsat tua itu.
kau mendapat reputasi besar. Kuharap kau menikmatinya.
Kau lakukan apa yang kuperintahkan!
Sialan, jika saja aku punya consigliere perang, orang Sicilia,
Aku takkan repot begini!
Ayah memiliki Genco. Lihat apa yng kupunya.
Maaf. Aku tak bermaksud.
Ibu menyiapkan makan malam. Ini hari Minggu.
Orang orang negro itu senang...
dengan kebijakan bank kita di Harlem.
Mereka bisa membeli Cadillacs, membayar 50% pada taruhan.
Aku tahu hal ini akan terjadi saat mereka mulai pandai mencari uang.
Dengar, Papa tak pernah membicarakan bisnis di meja makan di depan anak2 nya.
- Hey, diam, Connie. - Jangan pernah menyuruh Connie diam.
- Kau mengerti? - Santino, jangan ikut campur.
Kau tahu, Sonny, Tom, aku ingin bicara denganmu, mungkin setelah makan.
Aku bisa melakukan banyak hal bagi keluarga ini.
Kita tidak bicara bisnis di meja makan.
Michael
Corleone.
Lihat itu. Corleone.
Hey, Amerika! Bawa aku ke Amerika! G.I.!
Hey, hey, hey!
bawa aku ke Amerika, G.I. Clark Gable.
America! America!
Bawa aku ke America, G.I.
Clark Gable. Rita Hayworth.
Hey, tuan rumah.
Sebotol anggur.
Aku minta maaf jika kau tersinggung.
Aku orang asing di negeri ini...
dan bukan maksudku untuk tidak hormat padamu atau anakmu.
Aku orang Amerika yang sedang bersembunyi di Sicilia.
Namaku Michael Corleone.
Banyak orang yang akan membayar banyak untuk tahu keberadaanku.
Tapi nanti anakmu bisa kehilangan ayahnya...
daripada mendapat suami baru.
Aku ingin bertemu anakmu...
atas ijinmu...
dan di bawah pengawasan keluargamu...
dengan segala hormat.
Apollonia.
...ini anakku, Apollonia...
dan ini Michael Corleone.
Terima kasih.
Sama sama.
Ada apa dengan matamu.
Tak apa..
Hey! Aku akan meninjumu sampai pusing.
Simpan untuk perpustakaan.
Ayolah. Kita harus menjemput adikku.
Ada apa?
- Ini salahku! - Mana dia?
Sonny, please. Aku yang salah. Sonny, ini salahku. Aku memukulnya.
Aku yang mulai. Please, Sonny.
Maaf.
Oke, Aku...Aku akan panggilkan dokter untuk memeriksamu.
Sonny, jangan lakukan apapun. Please, jangan lakukan.
Ada apa denganmu? Apa yang akan kulakukan?
Aku mau membuatmu bayimu yatim?
Oke?
Masih bertaruh untuk Yankee?
Bilang padanya untuk berhenti bertindak, oke?
Kau kehilangan banyak uang minggu lalu.
Carlo, kemari.
Kau pukul adikku lagi, kubunuh kau.
Kami tak menduga kau datang, Kay. Mestinya telpon dulu.
Ya, well, sudah kucoba. Menelpon dan mengirim surat.
Aku ingin bertemu Michael.
Tak ada yang tau di mana dia. Kita tau dia baik saja, hanya itu.
- Apa yang terjadi? - Kecelakaan.
Tapi tak ada yang terluka.
Tom...
Maukah kau memberi surat ini pada Michael, please? Please?
Well, jika kuterima...
secara hukum aku bisa dianggap mengetahui keberadaannya.
kau harus sabar, Kay. Dia akan menghubungi, oke?
Taksinya pergi, boleh aku numpang nelpon?
Ayo. Maafkan aku. Ayo.
Hello?
Ada Carlo?
- Siapa ini? - Ini temannya Carlo.
Bisa sampaikan aku tak bisa datang malam ini?
Sundal.
- Makanan di meja. - Aku belum lapar.
makananmu di meja. Nanti dingin.
- Aku makan di luar nanti. - kau menyuruhku masak.
Hey, sialan kau, eh?
Sialan kau!
Sundal Sicilia.
Bagus. Pecahkan semua, kau anak Sisilia manja.
Pecahkan semua!
Bagus. Pecahkan semua.
kenapa kau tak ajak pelacurmu makan di rumah?
Mungkin nanti. Mengapa tidak?
- Sekarang bersihkan! - Tak mau!
Bersihkan, kau makhluk manja!
Bersihkan! Bersihkan!
Kau haram jadah!
Ayolah! Bunuh aku! Jadilah pembunuh seperti ayahmu!
- Ayolah! Semua Corleones kan pembunuh! - Aku benci kau!
- Ayolah! - Kubunuh kau!
Bunuh aku! Bangun!
Keluar!
- Aku benci kau! - Silakan. Sekarang kubunuh kau.
kau Sicilia sialan.
Keluar!
Connie, ada apa? Aku tak bisa mendengar. Ada apa?
Sayang, lebih keras. bayi ini menangis.
Santino, aku tak mengerti. Aku tak tau.
Aku tak mengerti.
Yeah, Connie.
kau tunggu di sana.
Kau tunggu di sana.
- That son of a bitch. - Sonny, what's the matter?
- bangsat! - Ada apa?
Sialan!
Buka gerbang sialan itu. Bergeraklah.
- Sonny, ayolaj! - Keluar dari sini!
Kejar dia. Cepat.
Sialan.
Ayo! Ayo!
Berikan aku minum.
istriku menangis di atas.
Kudengar banyak mobil datang.
Consigliereku...
Kau harus memberitahu Don mu apa yang sedang terjadi.
Well, aku tidak memberitahu Mama apapun.
Aku baru saja ingin ke atas dan membangunkanmu dan memberitahu.
Tapi kau harus minum dulu.
Sekarang kau sudah minum.
Mereka menembak Sonny di jalan tol. Dia tewas.
Aku mau semuanya diurus.
Aku tidak mau ada yang balas dendam.
Aku mau kau atur pertemuan...
dengan seluruh kepala dari lima keluarga.
Perang ini berakhir sekarang.
Hubungi Bonasera.
Kita butuh dia sekarang.
Ini Tom Hagen menelpon atas nama Vito Corleone...
atas permintaannya.
kau berhutang layanan pada sang Don.
Dia yakin kau akan membalasnya.
Dia akan ke tempatmu dalam satu jam.
hadirlah untuk menyambutnya.
Well, temanku...
kau siap melakukan layanan bagiku?
Ya.
Apa yang mau aku lakukan?
Aku mau kau gunakan semua yang kau bisa...
dan semua keahlianmu.
Aku tak mau ibunya melihatnya seperti ini.
Lihat bagaimana mereka membantai anakku.
Monday, Tuesday, Thursday...
Wednesday, Friday, Sunday, Saturday.
- Fabrizio. - Ya, tuan?
Kau mengemudi sendiri, boss?
- Ya. - istrimu ikut?
Tidak. Antar dia ke tempat ayahnya hingga keadaan aman.
Oke. Apapun katamu, boss.
Don Barzini, aku ingin berterima kasih...
telah menolongku mengatur pertemuan ini.
Dan juga para kepala dari lima keluarga...
Dari New York and New Jersey.
Carmine Cuneo dari Bronx.
Dari Brooklyn...
Philip Tattaglia.
Dan dari Staten Island...
ada Victor Strachi.
dan rekanan lain yang datang dari jauh...
dari California dan Kansas City...
dan dari daerah lain di negara ini.
Terima kasih.
bagaimana keadaan menjadi sejauh ini?
Aku tidak tahu.
sangat tidak menguntungkan dan tidak perlu.
Tattaglia kehilangan anak...
dan aku kehilangan anak.
Kami berhenti, dan jika Tattlagia setuju...
maka aku bersedia melupakan segala hal yang pernah terjadi.
Kita semua berterima kasih Don Corleone telah mengadakan pertemuan ini.
Kita kenal dia sebagai orang yang memegang janji.
orang yang rendah hati. Dia selalu bisa diajak menenggang rasa.
Ya, Don Barzini.
Dia terlalu rendah hati.
Dia memiliki hakim dan politisi dalam genggamannya.
Dia menolak membagi mereka.
kapan aku menolak sebuah tawaran?
kalian semua tahu aku di sini.
Kapan pernah aku menolak, kecuali sekali?
dan mengapa?
Karena aku percaya bisnis narkoba...
akan menghancurkan kita sendiri kelak.
Tidak sama dengan bisnis perjudian, minuman keras atau wanita...
yang merupakan kebutuhan orang2 sekarang ini...
dan dilarang bagi mereka oleh pezzonovante di gereja.
bahkan polisi yang sering menolong kita di masa lalu...
untuk bisnis judi dan lainnya...
akan menolak menolong kita jika urusannya soal narkoba.
Aku yakin soal itu dulu...
Aku yakin soal itu sekarang.
Waktu telah berubah.
Bukan seperti masa lalu...
ketika kita bisa mendapatkan apa yang kita mau.
Penolakan bukanlah tindakan seorang teman.
Jika Don Corleone memiliki para hakim dan politisi New York...
maka dia harus membagi mereka dan membiarkan kami memanfaatkan mereka.
Dia harus membolehkan kita mengambil air dari sumur.
tentu saja, dia boleh menagih bayaran untuk layanan demikian.
Lagipula, kita bukan komunis.
Aku juga tidak percaya pada narkoba.
Bertahun-tahun, aku bayar lebih orang2ku...
agar mereka tetap tidak bisnis narkoba.
Mereka didatangi orang yang bilang, "Aku punya bubuk.
Jika kau berinvestasi dua atau 4 ribu dolar,
untung dari distribusi saja mencapai $50,000."
Jadi mereka tak bisa menolak. Aku mau mengontrolnya sebagai bisnis...
untuk menjaganya tetap terhormat.
Aku tak mau narkoba dekat sekolah. Aku tak mau dijual pada anak2.
Itu keji.
Di kotaku, kami suruh orang kulit hitam yang mengedarkan, orang2 kulit berwarna.
mereka toh seperti hewan, biarkan mereka kehilangan jiwa.
Aku harap kita datang ke sini mendapat kesepakatan bersama.
dan sebagai orang yang bisa bekerjasama, aku bersedia melakukan apapun yang perlu...
untuk mendapatkan solusi damai atas masalah yang ada.
Jadi kita setuju.
Lalu lintas narkoba diijinkan, tapi terkontrol.
Dan Don Corleone akan memberikan perlindungan di Timur...
dan akan terciptalah perdamaian.
Tapi aku harus mendapat jaminan ketat dari Corleone.
Jika waktu berlalu dan posisinya menjadi begitu kuat...
akankah dia akan melakukan aksi balas dendam?
Dengar, kita semua orang yang berakal di sini.
Kita tak perlu memberikan jaminan sebagaimana pengacara.
Kau bicara mengenai balas dendam.
Apakah balas dendam akan mengembalikan anakmu?
atau anakku?
Aku lepaskan dendam atas anakku.
tapi aku punya alasan tersendiri.
Anakku yang bungsu...
terpaksa meninggalkan negara ini...
karena bisnis Solozzo ini.
Baik. Dan aku harus mengatur...
agar dia bisa pulang kembali dengan selamat, menjernihkan tuduhan2 yang keliru.
Tapi aku orang yang percaya tahyul.
Jika ada kecelakaan menimpa dia...
jika dia ditembak di kepala oleh polisi...
atau dia gantung diri di sel tahanan...
atau jika dia disambar petir sekalipun...
aku akan mempersalahkan sebagian orang di ruangan ini.
dan tak kan ada yang kumaafkan.
Tapi di luar itu...
aku bersumpah...
demi jiwa anak2 cucuku...
bahwa aku tak akan menjadi orang yang mengingkari perjanjian damai yang kita buat hari ini.
Jika aku bertemu dengan orang Tattlagia, haruskah aku memaksa...
bahwa perantara narkoba ini memiliki catatan yang bersih?
Sebutkan. Jangan memaksa.
Barzini adalah orang yang tahu tanpa harus kita beritahu.
Maksudmu Tattaglia.
Tattaglia hanyalah pion.
Dia takkan berani melawan Santino.
Tapi baru aku tahu hari ini bahwa...
Barzini lah orang di balik ini semua.
Ayo, Nancy.
Bersama2, semuanya. Brian?
Oke. baiklah.
Berapa lama kau sudah kembali?
Hampir setahun.
Mungkin lebih.
Senang bertemu denganmu, Kay.
Hai, Miss Adams!
Aku bekerja untuk ayahku sekarang, Kay.
Dia sakit.
sangat sakit.
Tapi kau tak seperti dia, Michael.
Kupikir kau tidak mau menjadi orang seperti ayahmu.
itu yang pernah kau bilang.
Ayahku tak berbeda dengan orang berpengaruh lainnya.
orang yang bertanggungjawab atas banyak orang.
Seperti senator atau presiden.
- Tahukah kau betapa naif ucapanmu? - Mengapa?
Senator dan presiden tidak menyuruh membunuh orang.
Oh.
Siapa yang naif, Kay?
Kay, cara ayahku mengelola sesuatu sudah berakhir.
Tamat. Diapun tahu hal itu.
Maksudku, dalam 5 tahun ke depan, keluarga Corleone ..
akan sepenuhnya sah secara hukum.
Percayalah. Hanya itu yang bisa kukatakan mengenai bisnis keluargaku.
Kay.
Michael, mengapa kau datang kemari?
Mengapa?
Apa yang kau inginkan dariku setelah pergi bertahun2...
tanpa memberitahu atau mengirim surat?
Aku datang karena aku membutuhkanmu.
- Karena aku sayang padamu. - Hentikan, Michael.
Karena aku ingin kau menikah denganku.
- Sudah terlambat. - Please. Kay.
Akan kulakukan apapun maumu untuk menebus kepergianku selama ini.
Karena itu penting, Kay.
Karena apa yang penting adalah...
kita saling memiliki.
Kita memiliki kehidupan bersama.
Kita akan punya anak. Anak kita.
Kay...
Aku membutuhkanmu...
dan aku cinta padamu.
Orang orang Barzini membatasi daerahku...
dan kita tak melakukan apa2 soal itu.
Tak lama lagi, tak ada lagi tempat aku bisa menggantung topiku di Brooklyn.
- Bersabarlah. - Aku tidak meminta pertolonganmu, Mike.
- Berikan saja kelonggaran. - Sabarlah.
Kita harus melindungi diri.
Beri aku kesempatan untuk merekrut orang2 baru.
Tidak.
Aku takkan memberikan Barzini alasan untuk mulai bertikai.
Mike, kau salah.
Don Corleone, kau pernah bilang bahwa suatu hari nanti...
Tessio dan aku bisa membentuk keluarga sendiri.
Hari ini aku mulai memikirkannya.
Aku harus minta ijinmu.
Well, Michael adalah kepala keluarga ini sekarang...
dan jika dia mengijinkan, maka kau mendapat restuku.
Setelah kami pindah ke Nevada...
kau bisa memisahkan diri dari keluarga Corleone dan menjalankannya sendiri.
- Setelah pindah ke Nevada. - Berapa lama itu?
6 bulan.
Maafkan aku, Godfather, tapi dengan kepergianmu...
aku dan Pete akan berada di dalam genggaman Barzini cepat atau lambat.
dan aku membenci Barzini.
Dalam 6 bulan, tak kan ada yang tersisa lagi.
- kau percaya penilaianku? - Ya.
- Kau setia padaku? - Selalu, Godfather.
Maka bertemanlah dengan Michael...
dan lakukan apa katanya.
Ada hal2 yang sedang dalam negosiasi yang dapat memecahkan...
semua masalah dan menjawab semua pertanyaan kalian.
hanya itu yang bisa kuberitahu sekarang.
Carlo, kau besar di Nevada.
Jika kita pindah ke sana, kau jadi tangan kananku.
Tom Hagen tidak lagi menjadi consigliere.
Dia akan menjadi pengacara kita di Vegas.
Bukan promisi bagi Tom, tapi begitulah yang kumau.
Lagipula, jika aku butuh bantuan...
siapa lagi consigliere sempurna selain ayahku sendiri?
itu saja.
- terima kasih, Papa. - Aku bahagia untukmu, Carlo.
Mike, ehh... Mengapa aku keluar?
Kau bukan consigliere masa perang, Tom.
Keadaan akan berbahaya soal rencana kepindahan kita.
Tom...
Aku yang menyarankan Michael.
Kau bukanlah consigliere yang buruk.
Santino adalah Don yang buruk...
istirahat dalam damai.
Michael memiliki semua keyakinanku, sebagaimana kau juga.
Tapi ada alasan mengapa kau tidak ambil bagian...
dalam apa yang akan terjadi kelak.
Mungkin aku bisa menolong.
kau keluar, Tom.
Aku tak bisa lupa tampangmu.
Kelihatan bagus. Dokter ini kerjanya bagus.
Siapa yang bicara padamu, Kay? Hey, hey, wait.
Biarkan di luar. Kita urus nanti.
Dia letih. Dia mau bersih2 dulu.
Untuk saat ini, biar aku buka pintu.Oke?
Hello, Mike. Selamat datang ke Las Vegas.
Semuanya untukmu. Ini semua idenya, kan?
- Well, abangmu, Freddy... - tadinya... Gadis2?
Aku akan kembali. Kau buat mereka sibuk.
begitu dong. Apapun yang kau mau. Huh?
Siapa gadis2 ini?
kau yang cari tahu.
Singkirkan mereka, Fredo.
- Hey, Mike... - Fredo, aku ke sini untuk bisnis.
Aku berangkat besok. Singkirkan mereka. Aku lelah.
Singkirkan band nya juga.
Hey, pergilah. Ayo pergi.
Hey, sudah. Hey, Angelo, cukup.
Ayo. hey, ayo!
Berambus!
Ayo, honey. Mari pergi. Aku tak tahu, Johnny.
Aku tak tahu ada apa dengannya. Maaf.
Tak apa2, Freddy.
Aku tak tau. Dia kecapean.
Mana Moe Greene?
Dia bilang ada urusan. Dia bilang telpon dia...
jika pestanya dimulai.
Well, telpon dia.
- Johnny, apa kabar? - Hello, Mike. Senang bertemu denganmu lagi.
- kami semua bangga padamu. - Terima kasih, Mike.
Duduk, Johnny. Aku mau bicara denganmu.
- Sang Don bangga denganmu, Johnny. - Well, aku berhutang budi padanya.
Well, dia tahu kau sangat berterima kasih.
Itu sebabnya dia minta tolong padamu.
Mike, apa yang bisa kubantu?
Keluarga Corleone ingin melepaskan semua bagiannya...
di bisnis minyak zaitun, dan akan pindah ke sini.
Moe Greene akan menjual sahamnya di kasino dan hotel...
hingga bisa dimiliki sepenuhnya oleh keluarga. Tom?
Hey, Mike, kau yakin soal itu?
Moe cinta bisnis ini. Dia tak pernah bilang mau jual saham.
Well, akan kuberikan dia tawaran yang tak dapat ditolak.
Dengar, Johnny...
kami menilai bahwa entertainment merupakan faktor besar...
untuk menarik penjudi ke kasino.
Kami harap kau menandatangani kontrak untuk tampil 5 kali setahun.
Mungkin mengajak teman2mu di bisnis film juga...
untuk melakukan hal yang sama.
Kami mengandalkanmu.
Tentu, Mike. Kulakukan apapun untuk godfatherku.
kau tahu itu.
Bagus.
Hey, Mike. Hello, kawan kawan.
Semua orang hadir. Freddy, Tom. Senang melihatmu, Mike.
- Apa kabar, Moe? - Kau dapat semua yang kau mau?
Chef masak hidangan spesial, penari akan membuaimu...
dan kreditmu bagus.
Berikan chips untuk semua orang di sini biar bisa main dengan komplimen.
Kreditku cukup bagus untuk membeli saham mu?
membeli sahamku?
Kasino. Hotel.
Keluarga Corleone ingin membeli seluruh saham.
Keluarga Corleone mau memborong sahamku?
Tidak, akulah yang membeli punya kalian. Bukan sebaliknya.
Kasinonya merugi. Mungkin kami bisa lebih baik.
Kau pikir aku sedang jatuh, Mike?
Kau tak beruntung.
Kalian orang Sicilia benar2 membuatku ketawa.
Aku tolong kalian dan menerima Freddy ketika kalian sedang banyak masalah.
- Dan sekarang kau mau mendorongku keluar! - Tunggu dulu.
Kau menerima Freddy karena keluarga Corleone...
mendanai kasinomu, karena keluarga Molinari...
telah menjamin keselamatan Freddy.
Sekarang mari kita bicara bisnis.
Yeah, mari bicara bisnis, Mike. Pertama, kalian sudah habis.
Keluarga Corleone tidak sekuat dulu.
Godfather sedang sakit, benar? Kau diburu keluar New York...
oleh Barzini dan keluarga lainnya.
Kau pikir bisa datang ke hotel ini dan mengambil alih?
Aku sudah berunding dengan Barzini.
Aku bisa bergabung dengannya dan tetap mendapatkan hotelku.
Itukah sebabnya mengapa kau tampar abangku di depan umum?
Oh, tidak, bukan masalah, Mike.
Moe tidak bermaksud apa-apa.
kadang2 dia memang di luar jalur...
tapi Moe dan aku, kami kawan baik, benar, Moe, huh?
Aku harus menjalankan bisnis.
Untuk membuatnya lancar kadang2 aku harus menendangi pantat orang.
Kami bertengkar kecil2an, Freddy dan aku, jadi aku memberinya pelajaran.
kau memberi abangku pelajaran?
Dia meniduri 2 waitress sekaligus!
pemain tak dapat minuman di mejanya. Ada apa denganmu?
Aku pulang ke New York besok. Pikirkan harganya.
Haram jadah.
Kau tahu siapa aku? Aku Moe Greene.
Aku mulai berkaris saat kau masih sekolah.
Tunggu dulu, Moe. Moe, aku punya ide.
Tom, kau kan consigliere. Kau bicaralah pada ayah.
- Kau bisa menjelaskan... - Tunggu dulu.
Sang Don mulai pensiun dan Mike lah yang mengurus bisnis keluarga sekarang.
Jika ada yang mau kau katakan, katakan ke Michael.
Mike! Kau tak datang ke Las Vegas dan bicara dengan Moe Greene seperti itu!
Fredo. kau abangku, dan aku sayang padamu.
Tapi jangan pernah berpihak pada orang...
di luar keluarga lagi...
jangan pernah.
Aku harus menemui ayahku dan orang2nya.
- Makan malamlah denganku. - Oh, Michael.
Akhir pekan kita jalan-jalan ke kota.
Kita akan makan malam dan nonton. Aku janji.
Oh, Michael. Michael, kakakmu ingin meminta tolong.
- Well, biar dia bilang sendiri. - Dia takut.
Connie dan Carlo ingin kau jadi bapak baptis anaknya.
- Oh, mungkin saja. - maukah kau?
Akan kupikirkan. Ayo.
Jadi...
Barzini akan menyerang duluan.
Dia akan mengadakan pertemuan dengan orang kepercayaanmu...
untuk menjamin keselamatanmu.
Dan di pertemuan itu, kau akan dibunuh.
Aku sekarang terlalu banyak minum anggur.
banyak minum.
Anggur bagus untukmu, Ayah.
Entahlah.
Kau bahagia dengan istri dan anakmu?
Sangat bahagia.
Bagus.
Aku harap kau tak keberatan dengan caraku...
selalu membicarakan soal Barzini ini.
Tak apa.
Kebiasaan lama.
Selama hidup aku selalu berusaha utk hati2.
wanita dan anak2 bisa ceroboh, tapi laki2 jangan.
- Bagaimana anakmu? - Dia baik.
Makin hari dia makin mirip kau.
Dia lebih pintar dariku.
Tiga tahun, dia sudah bisa baca kartun.
Membaca komik kartun.
Aku mau kau melacak...
telepon keluar dan masuk dari rumah ini.
- Sudah kulakukan, Ayah. - Bisa siapa saja yg berkhianat.
- Ayah, akan kubereskan soal itu. - Oh, benar. Aku lupa.
Ada apa?
Apa yang mengganggumu?
Akan kuurus semuanya.
Sudah kubilang akan kuurus, maka akan kuurus.
Aku tahu bahwa Santino akan mengalami hal ini...
dan Fredo...
Well...
Fredo lemah...
Tapi aku tak pernah ingin kau jadi seperti ini.
Aku bekerja sepanjang hidup... Aku tidak minta maaf...
karena mengurusi keluargaku...
dan aku menolak jadi orang bodoh...
yang bisa diatur-atur orang lain.
Aku tidak menyesal. Itulah hidupku. Tapi kupikir...
jika itu masamu...
kaulah orang yang memegang kendali.
Senator Corleone.
Gubernur Corleone. Jadi orang besar.
Seorang pezzonovante.
Waktunya tak cukup, Michael. Waktunya tak cukup.
Kita akan mencapainya, Ayah.
Akan kita raih.
Dengar. Siapapun yang memberitahumu soal pertemuan dengan Barzini...
dialah pengkhianatnya.
Jangan lupa.
Letakkan di pohon.
- Boleh aku siram? - Yeah.
Bagus.
Di sini. Di sini.
Hati-hati. Nanti tumpah.
Anthony, kemari.
Ayolah. Benar. Kita taruh di sini.
Akan kutunjukkan sesuatu. Kemari.
Kau berdiri di sana.
Berikan aku jeruk!
Ini trik baru.
Kau lari ke sana. Lari ke sana.
- Di mana kau? - Siapa?
Ouch!
Mike, boleh bicara sebentar?
Barzini ingin mengadakan pertemuan.
Katanya kita bisa membereskan segala perselisihan.
- Kau bicara dengannya? - Yeah.
Aku bisa menjamin keamanan...
di daerahku.
Oke?
- Oke. - baiklah.
Kau tahu bagaimana mereka menyerangmu?
Mereka mengatur pertemuan di Brooklyn.
Daerahnya Tessio...
Di mana aku akan aman.
Kupikir Clemenza yang akan berkhianat, rupanya Tessio.
Langkah pintar.
Tessio selalu lebih pintar.
Tapi akan kutunggu.
Setelah pembaptisan.
Aku akan jadi bapak baptis bayinya Connie.
Kemudian aku akan menghadapi Don Barzini...
dan Tattaglia...
dan seluruh kepala dari lima keluarga mafia.
Pergilah darinya, jiwa yang kotor,
dan berikan tempat pada jiwa yang suci.
Mari berdoa.
....
Michael.
...,
dengan keagungan yang maha kuasa,
dengan menjaga perintah tuhan,
untuk berkembang biak di muka bumi.
....
lihatlah hambamu ini, Michael.
dia yang menghakimi yang hidup dan mati,
....
Michael. Terimalah garam kebijaksanaan.
Biarkan menjadi jiwa yang pemaaf dalam hidupmu.
Biarkan menjadi langkah yang mudah dalam hidupmu.
...
dan dia yang memberikan pengampunan atas dosa-dosamu
Subtitle translated by Ferdy
ferdyskywalker@yahoo.com
www.ferdy.mirrorz.com
ferdy@daanish-online.com
Kau percaya pada jiwa suci, gereja katolik suci,
komuni orang suci, ampunan atas dosa,
kebangkitan dan kehidupan abadi? Aku percaya.
Aku mengusirmu, jiwa yang kotor, atas nama tuhan,
...
bahwa kau akan keluar dan meninggalkan raga pelayan tuhan, Michael.
Karena dia memerintahmu, orang terkutuk,
Terbukalah, demi hawa yang manis.
Pergilah, setan, menyingkirlah,
karena pengadilan tuhan tidak lama lagi.
Michael, kau percaya tuhan, ...
- pencipta langit dan bumi? - Percaya.
....
Percaya.
...
Percaya.
...
....
Berikan kami roti sehari hari.
Dan ampuni pelanggaran kami,
sebagaimana kami mengampuni mereka yang melanggar.
Dan membawa kami ke arah godaan,
tapi jauhkan kami dari kejahatan. Demikianlah.
Michael.
Masuklah kau ke dalam kuil tuhan,
di mana dirimu merupakan sebagian dari dirinya. Demikianlah.
Aku percaya pada tuhan yang maha kuasa,
Pencipta langit dan bumi,
....
yang mengandung ruh suci,
lahir dari Maria yang perawan,
disiksa oleh Pontius Pilate, disalib, mati, dan dikuburkan.
Ia pergi menempuh neraka. Di hari ketiga,
Dia bangkit dari kematian. Dan naik ke surga,
dan duduk di sisi singgasana tuhan
dari mana dia memutuskan keadilan bagi yang hidup dan mati.
....
komuni orang2 suci, ampunan atas dosa2,
kebangkitan yang mati, dan kehidupan yang abadi. Demikianlah.
Michael Francis Rizzi, kau menolak Setan?
Aku menolaknya.
Dan semua perbuatannya?
Aku menolak perbuatannya.
- Dan kemegahan setan? - Aku menolaknya.
Michael Rizzi, maukah kau dibaptis?
Mau.
...
....
Michael Rizzi, pergilah dalam damai.
Dan semoga tuhan bersamamu. Demikianlah.
- Carlo. - Apa?
Aku tak bisa ke Vegas. Ada masalah muncul.
Semuanya harus pergi tanpa kami.
- Ini liburan bersama pertama kita. - Connie, please.
- Apa yang akan kau lakukan? - Kembali ke rumah.
Tunggu telepon. Ini penting.
Hanya beberapa hari.
Selamat jalan, Mama.
Kami akan ke Brooklyn.
Kuharap Mike dapat memberikan kita tawaran yang bagus malam ini.
Aku yakin itu.
Sal, Tom, bos bilang dia datang belakangan di mobil terpisah.
Dia bilang kalian berdua duluan saja.
Mana bisa begitu. Yang sudah kuatur jadi kacau.
- Dia maunya begitu. - Aku tak bisa ikut juga, Sal.
Bilang Mike ini hanyalah bisnis.
Aku suka dengannya.
- Dia mengerti. - Permisi, Sal.
Tom, bisakah kau menyelamatkanku?
- Demi masa lalu. - Tak bisa, Sally.
Kau harus bertanggungjawab atas Santino, Carlo.
Mike, kau salah sangka.
Kau menjebak Sonny untuk orang2 Barzini.
Sandiwara yang kau lakukan pada kakak perempuanku.
Kau pikir bisa membodohi seorang Corleone?
Mike, aku tak bersalah. Aku bersumpah demi anakku.
- Please, jangan lakukan ini padaku. - Duduk.
Jangan lakukan ini, please.
Barzini telah mati.
Juga Phillip Tattaglia...
Moe Greene...
Stracci...
Cuneo.
Hari ini aku membereskan seluruh urusan keluarga, jadi jangan bilang kau tak bersalah, Carlo.
Akui apa yang kau lakukan.
Beri dia minum.
Ayolah.
Jangan takut, Carlo.
Kau pikir aku mau membuat kakakku jadi janda?
Aku bapak baptis anakmu, Carlo.
Minumlah.
Minum.
Carlo, kau keluar dari bisnis keluarga.
Itu hukumanmu. Kau tamat.
Aku siapkan pesawatmu ke Vegas.
Aku mau kau tinggal di sana. Mengerti?
Tapi jangan bilang kau tak bersalah...
karena itu menghina kecerdasanku.
Membuatku marah.
Jadi siapa yang mendekatimu?
Tattaglia atau Barzini?
Barzini.
Bagus.
Di luar mobil menunggumu untuk ke bandara.
Akan kutelpon istrimu, memberitahu penerbanganmu.
- Please, bisakah... - Menyingkir dari hadapanku.
Hello, Carlo.
Maukah berhenti menangis? Kau ngomong apa?
- Aku mau bilang kau salah. - Mama, please!
Michael! Michael!
Di mana dia?
Michael, kau bangsat rendah! kau bunuh suamiku!
Kau tunggu papa meninggal jadi tak ada yang mencegahmu...
kemudian kau bunuh Carlo!
Kau menyalahkannya atas kematian Sonny. Semua orang menyalahkannya.
Tapi kau tak pernah memikirkanku! Kau tak peduli padaku!
Sekarang apa yang akan kulakukan?
Mengapa selama ini dia suruh Carlo di sini?
Dia sudah merencanakan akan membunuh Carlo.
dan kau menjadi bapak baptis bayi kami.
kau bangsat kejam yang dingin.
Mau tahu berapa orang yang dia bunuh dengan Carlo?
baca koran! Baca koran!
Itulah suamimu! Begitulah suamimu!
Bawa dia ke atas.
- panggilkan dokter. - Oh, tuhan!
Dia histeris.
Histeris.
Michael, benarkah itu?
jangan tanya soal bisnisku, Kay.
- Benarkah itu? - Jangan tanya soal bisnis.
- Tidak. - Cukup!
Baiklah.
Hanya kali ini.
Hanya satu kali ini, kau boleh menanyakan urusanku.
benarkah?
Kau melakukannya?
Tidak.
Kita berdua butuh minum, huh?
Ayo.
Don Corleone.
Teks diterjemahkan oleh Ferdy. Batam Island, 19 Agustus 2010.
ferdy@ferdot.com www.ferdot.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player