Halo. Selamat datang.
Jadi dia akan selamat?
Boleh aku mengunjunginya?
Tadi itu Lisbeth Salander.
Kita bicara lagi nanti, Frode. Terima kasih.
BILA SEORANG WANITA MENDEKATI BINATANG BUAS DAN TIDUR DENGANNYA...
Kuanggap kau tak asing dengan data itu jadi tak perlu kujelaskan apa pun.
Ya.
Ini para tersangka.
Semua orang yang barada di pulau saat Harriet menghilang...
...kecuali Richard dan Gottfried, mereka sudah meninggal.
Kita tahu dia ketakutan pada seseorang yang berada di seberang jalan.
Kutipan, darah dan kematian. Kebrutalan tertulis di buku hariannya.
Di hari Harriet raib, dia berbicara dengan pastur lokal, Otto Falk.
Mereka bertemu beberapa kali.
Harriet saat itu berusia 16 tahun. Bukan dari keluarga relijius.
Tiba-tiba dia mengutip ayat-ayat Injil dan menemui seorang pastur.
Kenapa kau tak punya mobil?/ Aku peduli pada lingkungan.
Kau sumbangkan uangmu ke Afrika?/ Kau tahu masalahnya. Ada di laporanmu.
Haruskah aku membonceng?
Kau boleh naik bus./ Sialan. Baiklah.
Jangan sampai jatuh.
Ya, Harriet. Gadis malang. Aku kasihan padanya.
Kau ingat membicarakan apa waktu itu? Kenapa tiba-tiba dia menjadi relijius?
Dia gadis yang kurang beriman.
Harriet salah satu remaja yang tidak serius menganggap keberadaan Tuhan.
Dia agak gelisah.
Harriet mengutip ayat-ayat Injil. Apa ada hubungannya?
Gadis yang aneh.
Tidak, sepertinya dia asal tulis.
Menurutku ini cuma iseng.
Dia juga gadis pembuat gaduh./ Katanya dia amat pendiam.
Tidak, dia gadis yang bersemangat. Selalu ada yang dikerjakan.
Swedia terlalu kecil buatnya.
Itu sebabnya dia pindah./ Pindah?
Ya, ke London./ Maksud ayahku Anita.
Ayah, kau salah orang./ Tidak, dia terkena kangker. Kasihan.
Memang Anita dan Harriet amat mirip dan mereka selalu berdua.
Anita pindah ke London dan meninggal karena kangker.
Anita maksud Ayah./ Ya, Anita. Itu maksudku.
Tak apa-apa, Ayah.
Anita adalah sepupu Harriet dan kau kenal mereka?
Kami satu sekolahan./ Menurutmu Harriet gadis relijius?
Lalu setelah kematian Gottfried?/ Dia menutup diri.
Tapi dia bukan orang yang taat beribadah.
Hei, bagaimana bila kutipan ini tak ada hubungannya dengan Tuhan?
Bagaimana bila ini kode?
"Gadis muda Sara Witt ditemukan terbunuh di gudang keluarganya...
...tepat di luar Vilhelmina tahun 1962."
Sara? Apa lagi katanya?
"Antara jam 2 dan 3 pagi, korbannya dipancing ke..."
"Mayat wanita muda punya tanda bekas mutilasi, mungkin dari ritual keagamaan.
Polisi menolak memberi keterangan lebih."
Mutilasi, mungkin keagamaan... Mereka menemukan pembunuhnya?
Tidak. Polisi pasti sudah menyerah.
Sedikit kemungkinannya./ Tapi mungkin.
Seberapa jauh Vilhelmina?/ Bila naik mobil, tak jauh.
Tunggu apa lagi?
Kau mau yang mengemudi?/ Kenapa?
Aku belum mengemudi sejak bercerai./ Maka ini saat yang tepat.
Ketik nama wanita lalu kau langsung menuju situs porno?
Apa yang kau cari?
Aku memeriksa semua data koran dan majalah.
Siapa wartawan yang menulis berita tentang Sara...?
Witt? Gunnar Brannlund.
Gunnar./ Halo. Mikael.
Gunnar. Akan kuantar ke gudangnya.
Keluarga sulit menjual gudangnya setelah kejadian itu. Ini telah ditinggalkan sejak lama.
Sara ditemukan di sini?
Ya. Suaminya yang menemukan dia. Mengerikan baginya. Mengerikan.
Mayat Sara di sana saat itu.
Di meja ini. Diikat dan disiksa.
Apa binatangnya juga dibunuh?
Bagaimana kau bisa tahu?
Beberapa ekor sapi di kandang disiksa.
Beberapa lainnya disuntik mati./ Kau tahu maksud dan tujuannya?
Tidak, tapi anehnya polisi menahan seorang pemuda.
Kenapa aneh?/ Pemuda itu punya kelainan seksual.
Maksudmu, dia seorang homo?/ Ya.
Tapi dia ditahan bukan karena pembunuhan?/ Bukan, tapi karena kasus lain.
Dia langsung dijatuhi hukuman.
Kurasa itu demi nama baik polisi.
"Bila seorang wanita mendekati binatang dan tidur dengannya...
...kau harus bunuh wanita dan binatang itu."
Ini bisa jadi kebetulan./ Ya.
Sial, Lisbeth.
Bila ini sama dengan yang lainnya...
Aku menemukan siaran TV lama.
Laporan tahun 1999 tentang pembunuhan di Dalarna.
"Dari seri pembunuhan di Swedia terjadi kasus Magda Lovisa Sjoberg...
...dari Dalarna."
Magda...
"Pembunuhan kejam yang merepotkan polisi pada Nopember 1954."
Lalu apa kutipan untuk Magda?/ Imamat, Bab 1, Ayat 12.
"Dia harus dipotong berkeping-keping termasuk kepala dan lemaknya."
"Dan pendeta harus membakar mereka dengan kayu di atas mezbah."
Itu kata demi kata.
Kau mengutipnya jadi kalimat.
Kurasa aku sudah menemukan yang lainnya. Gadis berusia 17 tahun dari Uppsala.
Sial. Kapan?
"Polisi menemukan saksi dalam kondisi bingung."
"Pembunuh Mari meninggalkannya di jalan."
Acara kami punya rating tinggi.
Jadi kami bermaksud membuat program acara baru soal pembunuhan lama.
Dia pembawa acaranya, Sally.
Tunggu sebentar, akan kucari berkasnya.
Sally...
Lihat, aku berhasil menemukan berkas-berkasnya.
Silakan kalian lihat.
Menurut laporan, mayat Magda ditemukan 6 jam setelah dia dibunuh.
Seorang petani melihat asap mengebul.
Dia kira itu cuma perbuatan para bocah iseng.
Lemak dipotong dari tubuhnya. Itu ditulis dalam laporan?
Ya. Katanya lemak ditemukan bersama potongan kepalanya.
Menjijikan.
Terima kasih bantuannya./ Bila masih butuh sesuatu, katakan saja.
Ya, tentu.
Berkas ini boleh aku salin?
Tentu.
Ada apa? Tenang!
Aku cuma ingin membangunkanmu. Kita sudah sampai.
Apa-apaan...
Boleh aku masuk?
Ini tasmu.
Ya, aku baik saja.
Aku tak bisa temukan siapa pun dengan inisial BJ.
Tapi LI bisa saja Liv Ingvartsson.
Pelacur yang menghilang di Ange dan ditemukan di sebuah bangunan.
Apa kutipannya lagi?
"...dia harus membawa 2 merpati muda, 1 untuk bakaran dan lainnya untuk penebusan dosa."
"Pendeta akan melakukan penebusan dosa untuknya, maka dia akan bersih."
Ange? Itu cukup jauh dan arahnya berlawanan.
Itu.
Kini kita sudah dapatkan Sara, Mari, Magda dan Liv. 4 pembunuhan.
Berarti tinggal BJ, yang dilingkari Harriet.
Harriet tak mungkin mengenal mereka.
Karena Liv dibunuh tahun 1949. Dan Harriet lahir tahun 1950. Jadi apa hubungannya?
Dia membuat daftar wanita yang telah dibunuh lalu menghilang.
Harriet pasti kenal pembunuhnya./ Ya.
Ini hebat, Janne./ Memang.
Kau harus cepat. Bila tidak, kita tak bisa mempublikasikannya.
Erika, kau ada waktu?/ Ya.
Jangan lupa hubungi mereka./ Pasti, akan kulakukan.
Kurasa Janne menjalin hubungan dengan Wennerstrom.
Bagaimana kau tahu?
Aku memeriksa surelnya. Aku melihat...
Dia punya salinan seluruh dokumen yang keluar-masuk di surelnya.
Bila ada sesuatu mengenai Wennerstrom, Janne meneruskannya pada Wennerstrom.
Janne...
Jadi dia bekerja sama dengan Wennerstrom. Brengsek.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memecatnya sesegera mungkin.
Menurutmu itu keputusan terbaik?/ Apa maksudmu?
Bukankah ini kesempatan besar...
...untuk mengontrol kabar dari Wennerstrom?
Malin, apa yang kau lakukan di Millennium ini?
Kau seorang politisi.
H a i l H a i l
Aku akan mandi.
Ada apa?
Seseorang telah ke sini.
Foto-fotonya telah disusun ulang. Injilnya telah dipindahkan.
Lihat ini./ Yang benar saja?
Seseorang sangat ingin masuk ke sini.
Akan kuganti kuncinya besok.
Lisbeth? Kau punya Ingatan Fotografis?
Maaf. Aku tak bermaksud membuatmu sedih.
Bila kau punya Ingatan Fotografis itu luar biasa. Andai aku punya.
Astaga. Kau mengagetkanku.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau yakin ini ide bagus?
Kau pergi begitu saja?/ Selamat malam.
Selamat pagi./ Pagi.
Tidurmu nyenyak?/ Ya.
Aku ingin menemui Henrik. Mau ikut?/ Aku benci rumah sakit.
Baiklah.
Ini, sulit dipercaya.
Kau menemukan lebih dari yang kuanggap mungkin.
Gadis yang kau ajak, dia pintar?
Dia, gadis yang berbakat.
Maafkan pertanyaanku.
Aku cuma tak mau salah memperkerjakan orang.
Tak apa-apa.
Konsentrasilah untuk sembuh.
Kapan kau akan pulang?/ Tidak sekarang.
Aku mungkin telah membuat keluarga besar Vanger kecewa.
Mereka akan mengadakan pertemuan untuk membahas soal keberadaanmu di sini.
Ibu Harriet, Isabella, berkeinginan menghentikan penyelidikan.
Akan terus kukabari.
Menyangkut referensi terakhir. Nama misterius itu.
BJ./ Bicaralah pada Morell, mungkin dia bisa membantumu.
Dia kurang menyukaiku.
Dia terlalu terobesi dengan kasus Harriet.
Beri dia kesempatan. Dia kepala polisinya.
Morell!
Astaga! Lima pembunuhan?!
Jadi itu bukan nomor telepon./ Tapi bila ingin memuji, aku tak memecahkan kode ini sendiri.
Kini kami butuh bantuanmu./ Apa maumu?
Kami tak beruntung menemukan wanita terakhir dengan inisial BJ.
Harriet melingkarinya seolah lebih penting dari yang lainnya. Itu referensi terakhir.
Polisi setempat pasti telah melakukan penyelidikan.
Bila ada wanita dengan inisial ini yang terbunuh tahun '40an, '50an, '60an...
...kita harus menemukannya.
Kau tahu soal para korban punya kesamaan? Sesuatu yang diinginkan si pembunuh?
Tampaknya acak selain kutipan ayat Injil dan semua korbannya wanita.
Kau tahu artinya ini?
Bila pembunuhan pertama terjadi tahun 1949...
...maka siapa pun yang mengirimi Henrik bunga akan amat tua.
Itu akan mengurangi nama tersangka.
Mikael. Kami senang kau bisa hadir. Selamat datang.
Harald tak bisa datang. Dia sedang berburu rusa.
Dan untuk apa kehormatan ini?/ Kau sudah baca koran lokal belakangan ini?
Aku dari luar kota./ Benar.
Mereka mulai menulis serangkaian artikel...
...tentang pengasinganmu bersama gadis muda di Hedeby.
PACAR MUDA BARU BLOMKVIST
Lalu?/ Kami tak menyukainya.
Henrik tengah sekarat.
Dan skandal yang tanpa henti.
Kehidupan pribadiku tak berhubungan dengan pekerjaanku untuk Henrik.
Sebaliknya hal itu membuat nama Perusahaan Vanger buruk.
Apa kau baru akan puas setelah Henrik mati. Berhentilah menyelidiki kematian putriku?
Dan kau memaksanya berinvestasi pada koran propagandamu./ Sabar, Bu.
Mikael di sewa oleh Henrik dan dia cuma melakukan tugasnya.
Mungkin sudah saatnya melepaskan kami./ Apa maksudmu?
Kau memperburuk masalah dengan datang ke sini bersama pelacurmu.
Ibu, mohon tenang.
Mungkin saatnya kita membiarkan hal itu berlalu. Itu sudah amat menyulitkan semua orang.
Aku dibutuhkan di sini./ Kau dibutuhkan di Millennium.
Apa hubungan Millennium dengan hal ini?
Aku wakil Henrik.
Salah satu syarat investasi Henrik adalah tidak adanya intervensi.
Mikael, sebagai temanmu.../ Maaf, aku sela sebentar.
Henrik dan Mikael telah menandatangani kontrak.
Selama Henrik masih hidup, kesepakatan itu tak bisa dibatalkan.
Baik Mikael suka atau tidak, dia wajib melanjutkannya.
Semoga itu tadi tak terlalu dramatis.
Bukankah itu kalung Harriet?/ Apa maksudmu?
Harriet memakainya saat menghilang. Dan kini kau memakainya.
Apa maksudmu? Kau menuduhku?
Aku cuma penasaran bagaimana kau bisa memilikinya.
Aku mewarisi kalung ini dari Anita. Aku tak mencurinya dari Harriet.
Anita, kakakmu?
Saat kau datang, aku berpikir "hal baru sedang terjadi."
Yang menurutku akan bermanfaat bagi keluarga besar ini.
Tapi ternyata kau sama saja. Kau terobsesi seperti Henrik.
Batunya mengkilap.
Hai, Micke.
Kau baik-baik saja?
Anita adalah Harriet. Aku salah. Itu bukan dia.
Apa maksudmu?
Mereka berdua merawatku musim panas itu. Kalung itu milik Anita, bukan Harriet.
Kau benar, itu Anita. Sial, mereka amat mirip.
Apa yang kita tahu dari Anita Vanger?/ Sepupu dan teman dekat Harriet.
Mereka menghabiskan setiap musim panas bersama. Dia tak punya alibi, tapi tak pernah jadi tersangka.
Tepat setelah kematian Harriet, dia pindah ke London untuk belajar.
Dia punya karir cemerlang, tapi meninggal karena kangker saat usia 37 tahun.
Jadi, dia meninggal 20 tahun lalu.
Tanpa memberitahu Morell bila dialah yang di jendela itu.
Apa yang dia sembunyikan?/ Mungkin dia melindungi pembunuh itu.
HAI, PLAGUE. AKU BUTUH BANTUANMU. BISAKAH KAU MEMERIKSA ANITA VANGER?
Plague?/ Bila ada sesuatu untuk ditemukan, dialah orangnya.
Apa yang terjadi?/ Seseorang menembakiku.
Coba kuperiksa.
Kau lihat pelakunya?/ Tidak.
Pergilah ke kamar mandi.
Pasti karena kita sudah amat dekat. Dan seseorang tak menyukainya.
Aku harus telepon polisi./ Apa yang bisa mereka lakukan?
Ambilkan ponselku./ Tentu, aku pergi.
Jangan ambil kesimpulan, Mikael.
Mungkin itu kecelakaan berburu.
Aku akan memeriksanya./ Kuharap demikian.
Bila bukan kecelakaan berburu, maka kau tak aman di sini.
Kau harus kembali ke Stalkhom. Setidaknya untuk sementara.
Sejak aku ke sini, semua orang menyuruhku pulang.
Ada kabar tentang BJ?
Aku sudah cari dan tak ada nama BJ di sistem. Tapi aku akan terus cari.
Tak ditemukan peluru di sini.
Selongsongya juta tak ada.
Tak ada apa pun.
Bagaimana hasilnya?/ Aku duduk di kantor polisi selama 7 jam.
Menurut mereka ini kecelakaan berburu.
Alat-alat apa ini?/ Dari Milton Security di Stockholm.
Aku punya 2 kamera di luar dan 4 di dalam terhubung dengan sensor gerak.
Luar biasa.
Kurasa kau tak mau pulang?
Tidak.
Jadi kita terekam saat ini?
Ya, tersambung dengan internet.
Apa yang kau lakukan?/ Maaf?
Tidurlah di tempat tidurmu./ Aku ingin dekat denganmu.
Baik, tapi aku mau tidur.
Apa yang terjadi padamu? Kenapa kau bisa jadi seperti ini?
Kau tahu semua tentangku, tapi aku tak tahu apa pun tentangmu.
Tidak sama sekali.
Ya, aku sudah terbiasa.
Siapa?/ Morell.
Aku telah menemukan yang terakhir.
Rebecka Jacobsson, panggilannya Becka.
BJ.
Karena itulah kita tak bisa menemukannya.
"Pria atau wanita yang jadi penghubung atau spiritis diantara kalian..."
"...harus dibunuh. Kau harus bunuh mereka."
Ini orangnya?
Di mana dia dibunuh?/ Di Karlstad.
Tapi bukan itu yang menarik.
Rebecka bekerja di Perusahaan Vanger hingga dia tewas dibulan Januari, 1965.
Dia sekretaris Gottfried Vanger.
Gottfried mati sebelum Harriet raib. Tak mungkin dia pelakunya.
Tapi kita harus cari tahu apa Becka kenal anggota keluarga Vanger lainnya.
Sudah kau pelajari berkasnya?/ Sedang dalam perjalanan dari Karlstad.
Tunggu. Rebecka dan Sara adalah nama Yahudi.
Magda.../ Magdalena.
Mari, Maria. Tapi Liv?
Liv artinya Eve. Aku yakin bila Liv Ingvartsson adalah wanita Yahudi.
Kejahatan rasialis. Sesuai dengan upacara agama sesat.
Tapi Harriet?
Harriet tewas karena dia menemukan polanya. Bagaimana kita bisa melewatkannya?
Mereka adalah nama-nama Yahudi. Ada 3 Nazi di keluarga Vanger.
Tapi cuma satu yang masih hidup saat Harriet tewas.
Harald.
Yang sedang berburu saat kau joging di hutan.
Pembunuhan pertama terjadi di sana tahun 1949.
Lalu Dalarna, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Bila Harald pernah ke sana, dia pasti meninggalkan tanda.
Apa maksudmu?/ Rekening Perusahaan Vanger.
Biaya bisnis. Pasti ada sesuatu, hotel, restoran, pasti ada tanda terimanya.
Kau pikir dia dikenakan pajak untuk membunuh sesorang?
Aku tahu sesuatu tentang pebisnis.
Meski kita membuktikan dia telah ke berbagai tempat, itu bukan bukti kuat.
Mungkin kini dia sedang berburu./ Ingin menerobos rumahnya?
Kami punya auditor pribadi di Hedestad.
Semua catatan tersimpan di sana?
Ya. Kalau boleh tahu, apa yang kau cari?
Aku tak bisa memberitahumu sekarang.
Aku akan menelepon Frode supaya mengaturnya.
Mikael! Aku minta maaf waktu di pertemuan itu.
Aku tak berniat menekanmu...
...tapi itu sebuah kewajiban, Keluarga Vanger yang utama.
Tak apa-apa.
Bagaimana kepalamu?/ Baik saja.
Jaga dirimu.
Kita harus mundur beberapa tahun.
Tahun 1989...
Kami butuh rekening dari tahun 1949 sampai 1966.
Bagusnya Henrik memiliki cara bisnis kuno.
Bila tidak, semuanya sudah dimusnahkan sejak dulu.
Seperti yang kau lihat, semua di sini. Jadi, carilah sendiri.
Nn. Salander, apa yang sudah kau temukan sejauh ini?
Terima kasih, cuma ini yang kubutuhkan sekarang.
Stockholm...
ATAS NAMA FUHRER AKU LIMPAHKAN...
Apa yang kau lakukan di sini? Jawab!
Tenang.
Ingin menulis cerita tentangku di majalah komunismu?
Aku akan pergi. Jangan tembak.
Kau menerobos rumahku, kini aku bebas menembakmu.
Apa yang terjadi, Mikael?
Jangan bergerak!/ Letakkan senjatamu, Harald.
Astaga, letakkan senjatamu./ Jangan ikut campur, Martin!
Berikan senjatanya.
Kau tak apa-apa?
Aku selalu heran kenapa Gottfried punya anak pengecut sepertimu?
Harald...
Tak ada.
Kita harus menelepon Morell./ Kita bisa telepon dari rumahku.
Harald takkan ke mana-mana. Ayo.
Gottfried?
Gottfried.
Uppsala 1964.
Coba lihat, Uppsala...
Apa?
Mustahil?
Baju biru.
Apa?
Sial.
Jauh lebih baik?
Dia membuatku ketakutan./ Jangan main-main pada Harald.
Apa yang sedang kau lakukan di sana?
Kami menemukan bila Harriet tahu beberapa pembunuhan dari tahun '40an hingga '60an.
Kami juga tahu bila dia menemukan pola yang tak diketahui polisi.
Kami pikir karena itulah dia dibunuh.
Ya, tapi... Itu terdengar begitu gila.
Ya, tapi kami menemukan pola berdasarkan korban-korbannya.
Mereka punya nama Yahudi.
Harald tidaklah tergila-gila tentang keturunan Abraham.
Jadi aku putuskan menerobos rumahnya untuk mencari sesuatu.
Lalu?/ Entahlah?
Yang jelas dia membuatku takut.
Tapi dia tak bertingkah seperti telah menyembunyikan sesuatu.
Bila Lisbeth bisa melacak biaya perjalanan bisnisnya...
...tagihan hotel, restoran. Itu cukup untuk memenjarakannya.
Lisbeth sedang mengerjakannya.
Baiklah. Aku akan telepon polisi.
Teleponlah Inspektur Morell.
Apa yang kau lakukan di rumah Harald?
Tenang.
Teriaklah, Mikael. Berteriaklah sesukamu.
Kau pikir akan ada yang mendengarmu?
Kita berdua tahu bagaimana ini akan berakhir bagimu.
Kenapa, Martin?
Apa maksudmu, kenapa?
Semua ini./ Kenapa tidak?
Aku melakukan semua keinginan manusia. Aku melakukan yang kuinginkan.
Berapa gadis setelah yang pertama?
Entahlah. Sudah tak terhitung.
Sebenarnya ada gadis di kandang itu saat kita makan malam di atas.
Wanita seperti itu selalu hilang. Dan tak ada yang merindukannya.
Pelacur, imigran gelap.
Kau apakan mereka? Bagaimana dengan referensi dan mutilasi itu?
Itu pekerjaan ayahku. Dia mencampurkan hobi dengan ras dan agama.
Tapi itu sebuah kesalahan. Meninggalkan mayat adalah resiko yang tak diperlukan.
Aku membawa mereka ke perahu dan menenggelamkannya ke laut.
Mikael?
Mari korban pertamaku.
Tahun 1964.
Kau berusia 16 tahun saat itu.
Itu ayahku, Gottfried, yang mengajariku cara mencekik dengan benar.
Itu tak waras.
Semata-mata untuk seks.
Setelah kucengkeram dan menjatuhkan mereka, pemerkosaan adalah langkah selanjutnya.
Dan aku tak boleh meninggalkan saksi.
Dan dengan semua itu harus kuakui, aku suka kekecewaan di mata mereka.
Kekecewaan apa?/ Saat mereka tahu akan mati.
Tampak tak sesuai dengan yang mereka rencanakan.
Mereka selalu berpikir bila aku akan mengasihani mereka.
Itu peristiwa luar biasa...
...saat mereka tak sadar bisa lolos.
Saat mata mereka...
...berubah gelap dan mati.
Kau juga akan mengalaminya.
Dan adikmu? Bagaimana rasanya saat matanya jadi gelap?
Harriet menghilang./ Kau mau aku percaya?
Kau boleh percaya apa pun yang kau mau.
Aku akan senang membunuhnya. Tapi sudah kukatakan, dia menghilang.
Sama seperti kau akan menghilang.
Kau mau minum?
Ya.
Terima kasih.
Kau lihat? Kau sama persis seperti yang lain.
Tindakan simpatik seperti memberimu air, memberi harapan kecil...
...yang mungkin aku akan melepaskanmu dan kau akan hidup.
Paham maksudku?
Jangan cemas. Ini akan cepat.
Yang sungguh kunantikan adalah membunuh pacar kecilmu.
Ayo, bajingan.
Kau tak apa-apa?
Sial!
Aku tak bisa...
Aku tak bisa bergerak.
Tolong aku.
Kumohon, tolong aku.
Di mana Martin?/ Dia takkan kembali.
Apa maksudmu?
Mobilnya masuk jurang.
Dia sudah mampus./ Benarkah?
Apa maksudmu?
Dia tewas dalam kecelakaan mobil. Itu yang harus diceritakan. Paham?
Blomkvist!
Apa yang terjadi?/ Di ruang bawah tanah.
Apa yang terjadi di luar sana?
Dia tak tewas dalam kecelakaan, 'kan?
Sialan, Lisbeth.
Ayahnya mengajarinya cara membunuh saat dia berusia 16 tahun.
Hidup seperti itu akan membuat siapa pun gila.
Kau anggap semua orang korban, ya? Dia hampir membunuhmu.
Dia memperkosa dan membunuh para gadis itu dan menikmatinya.
Dia punya kesempatan sama dengan orang lain. Adil bila dia menerima balasan setimpal.
Dia bukan korban. Dia bajingan yang membenci wanita.
Bagaimana dia mati?
Dia terpanggang.
Kau bisa menyelamatkannya saat itu?/ Ya.
Tapi kau membiarkannya terbakar./ Ya.
Aku takkan pernah sanggup lakukan hal itu, Lisbeth.
Tapi aku paham kenapa kau melakukannya.
Aku tak tahu yang pernah kau alami.
Tapi aku hampir tewas di ruang bawah tanah itu...
...dan kau telah menyelamatkanku.
Apa pun yang pernah kau alami dalam hidupmu...
...kau tak perlu memberitahuku.
Aku cuma senang kau ada di sini.
Terima kasih.
Pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa tua.
Bagaimana sekarang?
Kita cari tahu semua identitas para korban.
Kita musti mengabari keluarga korban.
Kita hubungi mereka dan menceritakan yang sebenarnya.
Bisakah kita memperbaiki ini?
Bisakah? Dengan ganti rugi uang? Tidak...
Mikael...
Kau punya berita besar yang bisa dimuat.
Jadi kau punya kegiatan saat mendekam di penjara.
Ini berita luar biasa.
Tapi aku takkan menulisnya.
Bagaimana caraku berterima kasih?
Kau telah memecahkan kasus yang selama hidupku terus membayangiku.
Ini kasus pertamaku. Kurasa juga menjadi kasus terakhirku.
Kita belum selesai./ Apa maksudmu?
Harriet bukan salah satu korban Martin./ Apa maksudmu?
Martin tak pernah membunuh Harriet.
Lisbeth?
ADA DUA WANITA BERNAMA ANITA VANGER. SALAH SATUNYA MENINGGAL DI LONDON.
YANG SATUNYA TINGGAL DI AUSTRALIA. DAN TELAH DI SANA SEJAK 1966.
Harriet?
Harriet Vanger?
Kau baik-baik saja?
Kita pernah bertemu?
Ya, kau dan sepupumu biasa mengasuhku saat aku masih kecil.
Tapi aku ke sini untuk Henrik Vanger.
Dia tahu aku masih hidup?
Belum.
Kau ke sini untuk mengabari bila kakakku meninggal?
Bagaimana kau tahu?/ Di sini juga ada internet.
Kakakmu penyebabnya.
Dia hampir membunuhku.
Bukan hal mengejutkan.
Aku ke sini untuk menemui Agneta Salander.
Dari siapa?/ Putrinya.
Putrinya? Kau? Agneta punya putri?
Maaf, hanya saja... Aku tak pernah melihatmu.
Pengunjung untuk Agneta Salander.
Baik. Kamar 314.
Hai, Ibu.
Ibu?
Ini aku. Lisbeth.
Lisbeth?
Sudah lama aku ingin ke sini.
Kau terlihat amat berbeda.
Kau sudah punya anak?/ Belum.
Pacar?
Ada seseorang...
...tapi aku tak boleh jatuh cinta.
Ibu lebih tahu itu dari siapa pun.
Banar, 'kan, Bu?
Andai Ibu memilih ayah yang lebih baik untukmu.
Ibu, kaulah yang telah dilukainya.
Ibu...
Masuk!
Mikael. Senang kau kembali.
Aku punya kejutan untukmu, tapi kau harus janji takkan kena serangan jantung lagi.
Dengan semua pil yang kusimpan di kiri dan kananku...
...kurasa serangan jantung takkan mungkin terjadi lagi.
Harriet?
Maafkan aku.
Maaf.
Aku berusia 14 tahun saat Ayah memperkosaku pertama kali.
Setahun kemudian dia membawaku ke pondoknya.
Lalu Martin bergabung.
Mereka tega menyiksaku tiap ganti giliran.
Suatu hari aku muak.
Ayah mabuk seperti biasanya.
Dia meracaukan ayat-ayat Injil dan bicara soal semua wanita yang telah dibunuhnya.
Aku mengambil dayung perahu dan memukul kepalanya.
Aku menahannya di bawah air dengan dayung hingga gelembungnya berhenti.
Lalu kudorong perahunya dari dermaga untuk membuatnya seperti kecelakaan.
Tapi saat aku berbalik...
...Martin ada di sana.
Martin bahkan memperlakukanku lebih buruk dari Gottfried.
Kau mengirimnya ke sekolah-sekolah di Uppsala...
...tapi pada Hari Anak dia kembali.
Aku takut hal itu akan terulang lagi.
Jadi kau pergi pada Anita?
Anita menolongku kabur dari sini.
Saat jembatan itu dibuka kembali, aku naik ke mobilnya.
Ada kotak yang penuh dengan selimut, aku bersembunyi di sana.
Aku selalu memikirkanmu.
Bertahun-tahun aku terus mengirimimu bunga berbingkai...
...agar kau tahu aku masih hidup di suatu tempat di luar sana.
Maka aku sedih saat Mikael memberitahu dugaanmu soal dari siapa bunga itu.
Ya, tapi bila kau tak mengirimkannya, kau takkan duduk di sini sekarang.
Ya.
Lisbeth, ini aku lagi.
Telepon aku saat kau menerima pesan ini.
Kuharap kau baik-baik saja. Telepon aku.
Kau kedatangan tamu. 30 menit.
Aku amat senang bertemu kau.
Ini.
Apa ini?/ Beberapa bacaan ringan.
Kau tak mau duduk?/ Aku cuma datang untuk memberimu itu.
Hukumanku tinggal 45 hari lagi.
KITA SEMUA PUNYA RAHASIA
PERUSAHAAN WENNERSTROM MENYERUPAI MAKHLUK HIDUP BERNAFAS...
Wartawan Mikael Blomkvist, yang baru-baru ini selesai menjalani hukuman...
...atas pemfitnahan pebisnis milyader Wennerstrom, menuduhnya lagi...
...di majalah Millenium.
Bolmkvist menuduh Wennerstrom gunakan perusahaannya untuk melakukan penipuan dan kejahatan.
Kenapa kau mengejar Wennersrom lagi?/ Kurasa kau menyukainya.
Apa yang terjadi pada Wennerstrom?/ Ada penjara hangat dan nyaman di sana.
Sebuah jalinan rumit mulai terurai.
Aset Perusahaan Wennerstrom meningkat...
...melalui investasi perusahaan fiktif.
Blomkvist menjelaskan secara rinci...
...semua rekening, jaminan pinjaman dan transaksi valuta asing.
Wennerstrom juga disokong oleh kartel Dunia Ketiga.
Kartel ini diketahui terlibat dalam perdagangan narkoba dan senjata.
Perusahaan Wennerstrom telah menyuap pegawai Millennium...
...untuk membocorkan informasi dan menyabotase pekerjaaan staf editorial.
Ini merupakan sebuah pengungkapan terbaru.
Itu dia!
Bersulang!
Konglomerat buronan Hans-Erik Wennerstrom...
...ditemukan tewas pagi ini dalam sebuah apartemen di Marbella, Spanyol.
Pemodal ini baru saja merayakan ulang tahun ke-44nya.
Menurut polisi, Wennerstrom diduga bunuh diri. Karena tak ada bukti kejahatan.
Skandal Wennerstrom pagi ini memasuki babak baru.
Polisi telah memeriksa semua rekening bank Wennerstrom.
Dan tampaknya beberapa juta kroner Swedia telah ditarik dari sebuah rekening bank di Pulau Cayman.
Polisi mencoba melacak dana yang hilang tersebut.
Polisi juga mencari seorang wanita muda tak dikenal...
...yang tertangkap kamera keamanan bank.
Lisbeth...
Hail Hail Klaten, 25 Pebruari 2016
IDFL SubsCrew Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/