Mau minum sloe gin bersamaku, Yang Mulia?
Terima kasih, Geoff.
Kau bisa taruh Milligan di lantai. Ini sudah lewat jam tidurnya.
Baiklah.
Ya, di mana saja boleh.
- Semuanya baik, Yang Mulia? - Ya.
Namun, kau benar soal Susie dan keluarga Glass.
Ada beberapa informasi terungkap yang menunjukkan bahwa Keluarga Glass,
jika aku berusaha mengeluarkan kita dari situasi ini,
bersedia membunuhku.
Kukira hubungan kalian berdua baik.
Yah, tadinya.
Tapi tidak lagi.
Cobalah cium aromanya.
Apa yang tercium?
Almon.
Kita harus sabar saat membuat sloe gin.
Warnanya akan berubah jadi magenta pekat setelah beberapa minggu.
Kebanyakan orang menyudahinya.
Namun, agar dapat rasa maksimal,
harus kita simpan bertahun-tahun.
Kualitas yang kurang dihargai saat ini,
kesabaran.
Biarkan berjalan.
Terus penuhi kesepakatanmu dan lihat bagaimana tanggapan mereka.
Jangan biarkan mereka tahu isi pikiranmu.
Sementara itu,
bersiaplah untuk segala kemungkinan.
{EPISODE 6} SEGALA KEMUNGKINAN
Selamat pagi, Pak. Mau secangkir kopi segar?
Tentu.
Akan kuminum di ruang kerja.
Dan... Dua cangkir.
KARYA GUY RITCHIE
Astaga, aku gugup sekali.
Aku baru gugup lagi sejak memerankan Othello.
Jangan tanya, itu dulu sekali.
Astaga, celakalah aku.
Selamat datang Nn. Glass.
Duke sudah siap menerima tamu?
- Sangat siap. - Bagus.
- Freddy. - Susan, hai. Hei, Susan.
Maaf, tenggorokanku gatal.
Aku tahu kau sibuk dengan urusan gangster ini,
tapi kuharap kita bisa bicara.
Kenapa kau tak bekerja?
Apa?
Aku sedang bekerja, Bos. Maksudku, ini masalahnya.
Dia benar.
Masalahnya, adalah
kurasa aku mungkin sudah membuat terobosan.
Aku sungguh berpikir ini sesuatu yang harus
kau anggap serius.
Kita tunda dulu, ya? Permisi.
Ya...
Kau mengacau.
Terima kasih sudah datang. Silakan duduk.
Aku ada di dekat sini.
Mau kopi?
Tentu. Terima kasih.
Semuanya baik di wilayahmu?
Tampaknya begitu.
Profitabilitas meningkat, distribusi berjalan lancar,
dan produktivitas meningkat pesat.
Bisnis lancar.
Sudahkah kita melampaui batas yang membuatku keluar dari organisasi?
Tentu saja.
Namun, kita sudah bahas perpanjangan.
Dan, seperti katamu, uangnya terus mengalir.
Itu akan terlihat dalam peningkatan pembayaran
atas keuntunganmu.
Yakin tak mau pikirkan lagi?
Meski tawarannya menggiurkan, aku menolak.
Meski kau mencapai batasan yang disepakati,
uang itu tak bisa dianggap keuntungan sebelum dicuci.
Itu bukan masalahku.
Berapa lama?
Kita butuh 15 juta lagi.
Menurutku itu bisa dicapai dalam tiga bulan.
Tiga bulan.
Dengar, aku paham,
dan aku melihat kegelisahanmu yang sangat jelas.
Bagaimana jika kupercepat pertemuan kita dengan pria yang mencuci uangku?
Kapan?
Bagus sekali!
Indah!
Kapan kita bertemu orangmu?
Ada banyak waktu nanti. Chucky takkan pergi. Dia suka pertarungan.
Siapa Chucky itu?
Ayo, Jacky!
Itu Chucky?
- Ayo, habisi dia! - Ayo!
Ayo.
Ayo!
Ayo, Jack!
Bagus sekali!
Sudah kubilang akan kukalahkan dia di ronde ketiga, 'kan?
Ya, kau sudah bilang.
Kubilang, ronde ketiga.
Bagus, Jack. Kemarilah.
Nah, itu benar-benar luar biasa.
Aksimu di ring tak membosankan.
Kau senjata kuat, Nak.
Saatnya kita mulai bahas peluangmu memenangkan sabuk bergengsi.
Kedengarannya luar biasa.
Ya, 'kan, Suze?
Pintar, kuat, dan tampan. Kau memiliki segalanya, Jack.
Kau mau ikut bergabung malam ini?
Kami mau rayakan masa depan gemilang adikmu.
Tentu saja.
Namun, Eddie dan aku ada urusan lain dahulu.
Ini Duke itu, ya?
Senang bertemu.
Aku juga. Henry Collins. Bagaimana penampilannya?
Penampilan terbaik.
Bersihkan dirimu, Jack, dan sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ayo.
Kalau begitu, ayo rapat dengan Chucky.
Baiklah. Sebelum kuperkenalkan,
harus kuperingatkan, kepribadiannya pelik.
Corn dog ini akan laris. Menghasilkan banyak uang.
Corn dog?
Tidak. Itu kurang bagus. Malah, itu konyol.
Suze, aku sayang dan menghormatimu, aku takkan bohong, kau tahu itu.
Ini bukan corn dog biasa, ya?
Ini corn dog pedas Korea.
Ini masa depan. Stella-ku yang beri tahu aku.
Dia suka K-pop dan lainnya. Boleh minta minum?
- Tentu. - Terima kasih.
- Aku haus. Diabetes. Ya. - Mau vodka?
Eddie, dengar, aku bisa lihat kau sedikit ragu, ya?
Aku akan jujur padamu. Kau punya aura yang aneh.
Tapi tak masalah.
Agar kau merasa lebih baik, kau harus tahu dalam hal pencucian uang,
kamilah yang terbaik.
- Aku unggul dalam banyak hal. - Dia benar.
Ya. Bar jus, aku yang memeloporinya.
Poke bowl. Entah apa itu poke bowl, kau tahu?
Siapa peduli? Sudah kujual itu jutaan.
Alpukat.
Orang-orang membayar mahal.
Rasanya seperti menjilati batu bata.
Kau bodoh? Aku menjualnya.
Baik, aku paham. Terima kasih. Bagaimana jangka waktunya?
- Berapa banyak? - Lima belas.
Seperti yang dibahas.
Kalau empat/lima bulan?
Tidak, sudah kubilang. Itu kurang bagus.
Saudara Eddie. Ada apa denganmu?
Ya? Santai saja.
Cobalah pijat, merancap.
Lebih baik lagi, cari kekasih yang baik. Berikan.
Ini dia.
Stella-ku. Ya?
Aku tak jatuh cinta. Aku bukan pecundang.
Namun, wanita ini memikat aku.
Aku jatuh cinta, sungguh, ya?
Dia bajingan tercantik yang pernah kusaksikan langsung.
- Apa pendapatmu? - Kau pria yang amat beruntung.
Terima kasih.
Omong-omong, di mana dia?
Kujemput dia untukmu.
Terima kasih, Saudari Suze.
Kalian tunggu saja.
Eddie.
Jack. Sebaiknya kau tak melakukan apa yang kupikirkan.
Beri kami beberapa menit.
- Apa kau bercanda? - Suze, di mana kau?
- Ada waktu dan tempatnya, kau ini kenapa? - Suze!
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi di sini?
Ishy!
Chucky.
- Ini tidak seperti kelihatannya. - Apanya yang tidak?
Dasar bajingan! Apa kau memanfaatkan kekasihku?
- Tidak juga. - Kau tak tahu siapa aku!
Pikirmu aku takut padamu, Bajingan?
Chucky, tenanglah.
Aku tak mau tenang.
Aku tak takut padamu.
Baik, ayo bertarung sekarang.
Aku Chucky "Si Kobra" Kubra. Bukan...
Apa-apaan, Bung?
Apa yang terjadi di sini?
Ada yang mau bilang ada apa ini?
Kau tahu dengan siapa kau berurusan?
Ini Chucky "Si Kobra"!
Aku cuma lihat lukanya.
Kau tahu aku punya sertifikat P3K.
Dongakkan kepalamu.
Pikirmu aku sedang apa?
Aku sungguh minta maaf soal semua ini.
Susie Glass, kau enyahlah saja, ya?
Aku takkan cuci apa pun untukmu. Kita selesai. Bajingan!
Itu berjalan lancar.
Akan kubiarkan dia tenang dan bereskan situasinya besok pagi.
Tadinya dua bulan jadi empat bulan,
dan kini tampaknya tidak sama sekali.
Akan kuatasi.
Ya, maaf soal itu. Dia sukses menggodaku.
Jadi, kita akan minum-minum atau tidak?
AKU BUTUH BANTUAN. KAU BISA MALAM INI?
- Senang kau datang. - Henry.
Lihat dia.
Spesimen yang luar biasa.
Tergantung pada definisimu.
Jika kau mencari anjing berpenis enam, dia spesimenmu.
Yah, ada benarnya juga.
Masalah terbesar Jack adalah dirinya sendiri.
Aku bekerja dengan banyak petinju bertahun-tahun,
enam di antaranya juara.
Bedanya adalah masing-masing dari mereka
sangat berkomitmen.
Dia berkomitmen pada gaya hidup ini.
Pertanyaannya, apa dia punya ambisi keluarganya?
Aku sudah pesan meja.
Aku penasaran. Bagaimana kau bisa dekat dengan Susie Glass?
Dulu aku kapten di Queen's Dragoon Guards.
Ayahku meninggal. Aku pulang,
dan aku mewarisi beberapa kepentingan bisnisnya.
Benarkah?
Resimen Parasut.
Berapa kali bertugas?
Tiga tugas di Sangin.
Perang mengubah filosofi seorang pria, prioritasnya.
Benar. Terima kasih.
Bersulang.
Kau dan Susie sudah selesaikan masalah bisnis itu?
Itu masalah domestik kecil.
Semoga tak ada yang tak bisa diselesaikan.
Pernah bekerja dengan Chucky?
Aku tak pernah menyebut dia.
Dia bukan pilihan pertamaku, jika kau paham maksudku.
Dia juga bukan pilihan keduaku.
Kenal orang yang lebih tepat?
Aku kenal banyak orang, Eddie.
Aku segera kembali.
Terima kasih.
Rosie.
Lihat siapa di sini.
Terima kasih mau menemuiku.
Ada urusan apa? Bisnis atau kesenangan?
Campuran keduanya.
Aku terlibat dalam situasi yang aku ragu bisa kuatasi sendiri.
Aku butuh bantuanmu.
Pasti masalahnya serius.
Seingatku kau tak pernah meminta bantuan siapa pun soal apa pun.
Ini soal teman kita, Stanley Johnston.
Dengan huruf "T".
Itu alasanmu mau menemuiku?
Masih berkomunikasi dengannya?
- Ya, aku menemuinya sesekali. - Bagus.
Aku bisa bantu, jika itu maumu.
Namun, harus kuperingatkan, dia bukan orang baik.
Tak masalah bagiku.
Pagi, kalian.
- Halo, Sayang. - Edwina.
Bisa tolong singkirkan itu?
Tentu. Itu ditaruh oleh kakakmu.
Ya, aku tahu.
- Eggs Benedict? - Ya, dan teh. Terima kasih.
Sayang, kau harus bicara dengan Freddy.
Obsesinya terhadap produksi ganja akhir-akhir ini
sungguh berlebihan.
- Benar. - Dia mulai berbicara dengan tanaman.
Saat dia tak berbicara dengan tanaman, dia bicara soal tanaman,
dan itu sangat membosankan.
Baiklah.
Baiklah. Aku janji akan bicara dengannya.
Permisi.
- Sayang, jangan di meja makan. - Maaf!
Halo?
Kau pergi duluan semalam.
Aku harus menemui teman lama.
Bagaimana Chucky?
Situasinya ternyata jadi sedikit lebih rumit dari yang diperkirakan.
Ini seruan khusus bagi semua temanku di dunia, ya?
Pemuda Birmingham.
Jika kalian melihat bajingan kurus dan tampan ini,
cekik lehernya dan hancurkan dia seperti kecoak.
Chucky sibuk dengan media sosialnya semalam.
Jika lihat, hancurkan jendela neneknya, hajar dia, atau tiduri ayahnya.
Apa pun yang kalian suka. Terobos.
Kesimpulannya, adikku harus menjauh selama beberapa hari.
Dia harus fokus pada latihannya. Tak ada gangguan.
- Jika lihat. - Dor, dor.
Mengingat betapa inginnya kau bertindak cepat,
aku mau tanya apa dia boleh datang dan tinggal?
Astaga. Kau seharusnya atasi ini.
Aku sedang dalam proses mengatasi itu.
Jack memang meniduri pacar Chucky.
Sudah sepatutnya kubiarkan dia tenang sepenuhnya.
Lalu akan kuingatkan dia cara kerja hierarki.
- Baiklah. - Bagus.
Apa kita menantikan tamu?
Tampaknya begitu, ya.
Ini, Pak. Lewat sini.
Adik Susie Glass?
Satu-satunya.
Baiklah, satu-satunya, kemari dan bantu aku pasang samsak ini.
Yang Mulia bilang kau ada pertandingan besar.
Ya.
Pembasmi kelas menengah.
Baiklah, Tn. Sukses,
tunjukkan kemampuanmu.
Baiklah.
Freddy, aku dapat pesanmu.
Edward, pria yang ingin kutemui.
Selamat datang di kuali kreativitas.
- James, maukah kau beri kami ruang? - Ya, tentu saja.
Tenang.
Kau pasti bisa.
Pasti. Terima kasih.
Jadi, apa proyek kecilmu bersama Jimmy ini?
Baiklah, pertama, ini bukan hanya proyek kecil...
Intinya, kali ini,
aku melakukan hal luar biasa.
Dan bosmu pasti ingin mendengarnya.
Baiklah, Freddy. Aku yakin itu.
- Aku cuma mau menurunkan ekspektasimu. - Tak apa. Turunkan saja.
Silakan turunkan ekspektasi itu.
Aku akan melampauinya.
Apa sebenarnya itu?
Jadi, aku bertemu pria ini.
Pria tua, janggut lebat, mirip Yesus.
Bercerita soal proyek yang sedang dia kerjakan.
Menanam benih ganja sativa di tanah yang sama dengan tanaman koka.
Yang terjadi adalah, seiring waktu, benih mulai menyerap sifat tanaman koka,
dan akhirnya, ini dia!
Kokaina ganja. Atau ganja kokaina. Aku tak ingat...
- Sudahi saja di situ, - Biar kuselesaikan.
Aku tahu ini terdengar gila...
Dan secara ilmiah mustahil. Kuharg...
Ini akan menjadi produk yang mengubah bisnis ini.
Intinya,
aku hanya ingin kau mengatur pertemuanku dengan Susie, paham?
- Apa? - Dan mungkin juga dengan ayahnya.
- Tidak. - Kumohon.
Keadaan sudah berubah, paham?
Mereka tak bisa dipercaya dan mengeksploitasi kita.
Kita eksploitasi balik.
Mereka berbahaya, paham?
Susie membunuh Jethro.
Siapa Jethro?
Siapa...
Oh, pria yang pakai...
Ya.
Baiklah, ya. Baiklah.
Baiklah. Jelas, maksudku, itu lumayan jahat.
Intinya, Freddy,
mereka membohongi kita.
Susie membohongi kita.
Mereka tak berniat meninggalkan tanah kita.
Mungkin kita tak mau mereka pergi.
Dengar, Eddie, aku tahu terkadang aku tak bisa diandalkan,
tapi kurasa kutemukan hal hebat di sini.
Tahu yang kupikirkan?
Menurutku kau seorang pencandu.
Apa kaitannya...
Ini salah satu dari banyak candumu yang harus kuhentikan.
Ini bukan permainan, Freddy.
Mereka akan bunuh kau dan aku.
Membunuh keluarga kita demi dapat keinginan mereka.
Aku tak akan berubah pikiran.
Tidak. Waktunya tidak pas.
Sudah kubilang, apinya menyembur saat trompet bunyi, paham?
Harus sempurna. Tepat waktu.
- Ya, Bos. - Lakukan yang benar.
- Sehat, Eddie? - Halo.
Maaf soal itu.
Aku perfeksionis dalam hal seperti ini.
Kepiawaian memainkan pertunjukan adalah kunci yang menarik audiens.
Aku setuju. Sayang pemandangannya.
Oh, ya, luar biasa, bukan?
Kubeli saat krisis.
Setengah selesai. Developer bangkrut.
Dia melarikan diri ke Dubai.
Aku mencurinya, jujur saja.
- Kau tahu kenapa? - Kenapa?
Karena aku tahu jauh di lubuk hatiku,
tak peduli berapa lama, seberapa buruknya keadaan,
orang akan kembali menonton pertarungan.
Pada akhirnya, kita hanya orang-orang biadab.
Yah, itu menurutmu.
Saat kau lepas semuanya, hanya itu yang tersisa.
Dorongan. Insting. Bertahan hidup.
Ya, mungkin kau benar.
Aku ingin melanjutkan percakapan kita malam itu.
Ya? Bagian mana tepatnya?
Jangan malu-malu.
- Mau mencuci berapa? - Lima belas juta.
Kau sudah dapat persetujuan Susie?
Dulu, saat aku menguji ketertarikannya,
dia tak mau mencampur yang legal dan ilegal.
Jangan cemaskan Susie, atau Bobby.
- Butuh secepat apa? - Dua minggu.
Kau jangan main-main.
Seperti katamu, dorongan, insting, bertahan hidup.
Akan kukenalkan kau pada rekanku.
Tapi kuperingatkan, dia pria paling membosankan yang akan kau temui.
Eddie, kenalkan Thick Rick.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Rick awalnya akuntan,
tapi dia terlalu gemar berjudi.
Terlilit utang yang mengharuskan kerja sampingan dalam akuntansi kreatif.
Pengubah hal ilegal menjadi legal.
Rick, beri tahu Eddie cara kerjanya.
Semua dimulai di loket taruhan di akhir pertarungan.
Ketika yang kalah sudah ditentukan, siapa pun dia,
akan tiba-tiba tahu
banyak taruhan telah dipasang pada pertarungan malang ini...
Masalahnya Rick adalah dia menganggap semua ini menarik.
Lepas pantai, darat, mitigasi, amortisasi...
Aku tertidur hanya dengan membicarakannya.
Yang perlu kau tahu, dia bisa diandalkan.
- Komisinya sangat wajar. - Bla, bla, bla...
Jika ada yang mempertanyakan jumlahnya,
dia akan membuat mereka bosan
dengan informasi menjemukan, berulang, dan tak menarik
hingga mereka menyerah sebelum dia jawab,
karena dia obat terbaik untuk insomnia.
Bla, bla.
Sulit menjadikan uang membosankan, tapi tidak bagi Rick.
Itu berarti kau bisa bersantai
selagi dia bekerja dan mengembalikan...
Lima belas juta pound.
Dikurangi 5% yang wajar, pastinya.
£14.250.000
Bandar taruhan seperti Rick adalah bagian dari pengaturan bisnisku,
tapi aku harus menjaga jarak.
Karena dia terlalu membosankan.
Seperti kataku, semua ini soal tinju bagiku.
Apa pendapatmu? Bagaimana kedengarannya?
Jujur, ini terdengar sempurna.
Mereka di halaman depan, Nn. Glass.
- Mau segelas gin fizz? - Ya, aku mau.
- Mau bebek karet menemani esmu? - Tidak.
Kau akan senang dengar urusan dengan Chucky sudah beres.
Gin fizz, Nona.
Terima kasih.
Kukira hubungan kalian rusak.
Kau tahu sifat orang kreatif.
Gairahnya tinggi, tapi cepat terlupakan.
Susie Glass, ya? Aku sayang kau. Aku menghormatimu, paham?
Akan kuhapus semua videonya dan akunku.
Aku tak bermaksud sejauh itu.
Dia mau lakukan itu tanpa biaya, seperti anak baik.
Aku lebih menyesal dari sebelumnya.
Ada 15 juta di mobilku, siap kau bawa kepadanya.
Chucky bilang berapa lama?
Akan kucuci semua uangmu dua kali lebih cepat.
Dua bulan.
Empat bulan paling cepat, memang tak ideal.
Atau lambat, apa pun sesukamu. Kau bosnya.
Tapi begitulah adanya.
Dan hanya dia pilihan yang layak, bukan?
Tentu saja.
Halo.
Maaf menelepon nomor pribadimu, Yang Mulia.
Detail kontakmu diberikan kepadaku oleh sang Putri.
- Pasti dia menyampaikan pesanku. - Benar.
Pak Johnston memintaku menjelaskannya padamu
dengan tegas, dia masih sangat tertarik membelinya.
Dia mengerti posisiku di tanah milikku belum berubah?
Dia pasti mengakui dan menghargai itu, Yang Mulia.
Malah, dia mengatakan akan terbuka terhadap usulan alternatif.
Aku bisa mengatakan bahwa dia sangat bersemangat.
Dia akan tiba di London besok.
Apakah terlalu lancang untuk menjadwalkan pertemuan?
Ayo lakukan itu.
- Saudara Eddie. Apa kabar? - Ya. Baik.
- Bisa bantu aku membawanya? - Ya.
Ishy, tunggu.
Boleh bicara sebentar, Eddie? Kemarilah.
Sikapmu sudah berubah, ya?
Apa?
Terakhir kali kita bertatap muka,
kau melihatku seolah aku orang bodoh.
- Ya, 'kan? - Benar.
Sejauh ingatanku,
kau amat sinis pada operasi ini.
- Ya, 'kan? - Benar.
Ya, ini bukan keputusanku.
Orang ini mau ke mana?
Kau tahu apa lagi?
Saat kujelaskan rentang waktunya,
wajahmu tampak kesal, seolah aku kentut di mulut nenekmu.
Aku tak mau begini. Aku cuma ingin bereskan pekerjaan.
Dengarkan aku, ya? Kita akan lakukan ini, dan akan kuberi tahu apa lagi.
Apa?
Ada kehampaan di dalam jiwamu.
Ya? Sebuah kegelapan.
Saat aku duduk di kantor Susie, menatapmu,
berpikir, "Bajingan tampan ini tak percaya pada corn dog-ku."
Jika kau tak percaya proyek ini,
tak ada yang bisa percaya proyek ini.
Kau akan percaya pada proyek ini.
Ambilkan corn dog.
- Rasa apa? - Rasa apa saja!
Aku tak...
Aku tak mau corn dog.
Tak perlu meyakinkanku.
Maafkan aku, ya? Ayo kita selesaikan ini.
Auramu kacau.
Lihat sekelilingmu. Kita hidup, 'kan? Tarik napas. Hirup aura yang baik.
Singkirkan yang buruk.
Entah kenapa kau buru-buru. Susie bilang, "Santai saja."
Apa katanya?
"Empat, lima, enam bulan. Itu tak masalah."
Santai saja. Berhenti mendesakku.
Kubawa uangnya sendiri ke rumahmu.
Wah. Tenang, Kawan.
- Kau mau ke mana? - Aku tak mau makan itu.
Dalam sepuluh detik, corn dog halal ini akan berada di perutmu.
Kau akan memakannya karena Chucky bilang makanlah.
Lima tas. Masing-masing tiga.
Apa pendapatmu?
Itu menjijikkan.
Kotor sekali.
Ayo bekerja.
Kubuat keputusan eksekutif.
Kau di mana?
Taruh tasnya di mobil.
Ya. Baiklah.
Aku akan ke sana.
Semua ini tampak sangat resmi.
Kupilih Henry Collins untuk mencuci uangnya.
Kukira instruksiku kepadamu jelas.
Ya, memang.
Aku memilih yang lebih efisien.
Collins akan selesaikan lebih cepat.
Aku mau Henry fokus pada karier adikku.
Dia bisa keduanya.
Mungkin dia bisa.
Tapi kau tak bebas melangkahiku setiap kau memilih.
Ada urutannya.
Aku tahu statusku di organisasi ini, Susie.
Sayangnya, kita sudah punya perjanjian dengan Chucky.
Tidak lagi.
Apa yang kau lakukan, Kapten?
Kau menyuruh Chucky memperlambatnya.
Bukan mempercepatnya.
Kenapa aku melakukannya?
Karena kau dan ayahmu tak pernah berniat melepaskanku.
Itu tuduhan yang sangat liar.
Kenapa kau tak menyangkalnya?
Coba kau beri tahu aku,
kapan kau dan ayahmu akan pergi dari tanahku?
Setelah kita mencuci 15 jutanya.
Izinkan aku bertanya lagi.
Di mana Jethro?
Alasan Jethro mati
adalah untuk melindungimu
serta kakakmu yang kacau dan kecanduan kokaina
dari masalah besar yang akan datang.
Kelak, Jethro akan menjadi masalah.
Jadi, kutangani itu.
Akan kutanya sekali lagi.
Kapan kau akan melepaskan aku dan keluargaku?
Tak akan pernah.
Kau meremehkanku, Susan.
Akan kulakukan segalanya demi melindungi keluargaku.
Hati-hati, Prajurit.
Aku bisa bersikap baik dan tak begitu baik.
Kau hanya melihatku bersikap baik.
Semoga berhasil.
Senang melihatmu, Susie.
- Mike, bawa Susie menemui Jack. - Baik.
Senang sekali
bisa bertemu denganmu lagi, Yang Mulia.
Sama-sama, Pak Johnston.
Silakan.
- Kau baik-baik saja, Sayang? - Rasanya aneh.
Aku benar-benar gugup.
Aku tak pernah gugup.
Kau tak perlu khawatir.
Dengar, kau ingat saat Natal
Ayah memberimu sarung tinju pertamamu?
Umurmu berapa, empat tahun?
Ya. Dan dia menyuruhku memukulnya sekeras mungkin.
Kau memukulnya.
Tepat kena testisnya.
Aku tak bisa berjalan seminggu.
Dia lima kali lebih besar darimu.
Tak ada yang perlu ditakuti saat itu,
dan tak ada yang perlu ditakuti sekarang.
Tahu apa yang kusukai dari aristokrasi Inggris?
Mereka gangster sejati.
Alasan mereka menguasai 75% negara ini adalah karena mereka mencurinya.
William sang Penakluk lebih buruk dari Al Capone.
Saat dia datang dari Prancis,
dia mengambil semua yang bisa dia dapatkan.
Kemudian dia mendirikan sistem
agar dia dan teman-temannya bisa mempertahankan itu selamanya.
Perpajakan. Pendidikan. Pengadilan.
Semuanya dirancang
untuk membantu aristokrasi mempertahankan tanah dan uang mereka.
Kurasa aku setuju denganmu.
Tapi aku lebih suka menyerahkan kriminalitas pada leluhurku.
Namun, kepemilikan atas tanahku sedang diuji.
Aku menyadari
bahwa aku mungkin butuh bantuan untuk memperbaiki situasi ini.
Kau datang kepada orang yang tepat.
Hal ini akan disertai dengan imbalan.
Apa kau bisa merasa nyaman dengan itu?
Aku bersedia melakukan apa pun, Pak Johnston.
Kawan.
Kau tahu harus bagaimana.
Susie.
Tampak sangat percaya diri. Seperti seharusnya.
Malam, Freddy.
Senang kita bisa kebetulan bertemu.
Aku ingin tahu apa kita bisa bicara dengan tenang.
Ini menyangkut adikku. Aku mencemaskannya.
Dia berperilaku aneh.
Kurasa dia mungkin akan membuat kesalahan besar.
Adikmu sudah menegaskan posisinya padaku.
Yang sulit kupahami ialah caramu menyesuaikan diri dengan semua ini.
Dengar, itu masalahnya.
Aku punya ide.
- Bisnis sampingan kecilmu dengan Jimmy? - Tak kecil...
Ya, James telah membantuku, tapi ini upayaku.
Ini ganja jenis baru, Susie. Jenis baru yang sangat kuat.
Aku tahu waktu atau tempatnya tak pas untuk membahasnya,
tapi Eddie ingin keluar dan waktunya mepet,
aku hanya ingin tahu apakah mungkin ada cara lain untuk mengatasi ini.
Jujur saja, kita berdua tahu ini bisnis yang kejam.
Jika terjadi sesuatu pada Eddie,
bukan berarti aku menginginkannya atau kupikir itu akan terjadi,
tapi jika itu terjadi, secara teknis, seluruh tanah itu akan jatuh
kepadaku.
Dengar, ganja ini akan sukses besar, Susie.
Kau tahu siapa itu?
Itu adikku.
Akan kulakukan apa pun untuknya.
Pikirkanlah soal itu.
Ini menyenangkan.
Sangat disayangkan negosiasi kita jadi berlarut-larut.
Satu hal lagi.
Jika transisi bisa dicapai dengan gesekan seminimal mungkin,
aku akan amat menghargainya.
Meski aku kecewa dengan keluarga Glass,
aku ingin mereka pergi tanpa terluka.
Aku berjanji. Sebagai pria sejati.
Selamat malam.
Semuanya sudah siap.
Katakan saja, dan akan kudorong domino pertama itu.
Bagus.
Jack. Berapa banyak yang kau tahu soal pria yang kau lawan?
Kupelajari cara bertarungnya, aku tahu rekam jejaknya.
Penampilan bisa menipu.
Akan kukalahkan dia dengan mudah. Percayalah.
Pak Collins ingin bicara. Katanya ini penting.
Semua ini amat tak menyenangkan.
Sebaiknya tak ada masalah dengan uangku.
Tidak, ini bukan soal uang. Ini soal adikmu.
Adikku kenapa?
Dia akan kalahkan orang Uzbekistan itu sekarang.
Ya.
Nah, sayangnya, ini tak akan berakhir begitu.
Sangat disayangkan, aku lumayan suka anak itu.
Tapi sayangnya, dia terhubung dengan hal lebih besar.
Ayo, Jack! Ayo, Nak!
Kau siap?
Ayo, Nak!
Jack, ayo!
Saat kulihat peluang untuk mengembangkan bisnisku,
aku tak bisa menahan diri.
Aku langsung mengambilnya.
Kita ketinggalan pertarungannya. Langsung saja ke intinya.
Lima belas juta dolar.
Itu uang yang banyak.
Pemahamanku, itu berasal dari satu perkebunan
di bulan lalu saja.
Kalikan dengan 14,
dan kau akan dapat
2,5 miliar pound setahun.
Maaf mengecewakanmu.
Kami tidak mencari investor atau mitra.
Setelah kau mencuci uangnya, kita selesai.
Aku bukan mau berinvestasi.
Aku mau mengambil alih.
Kau promotor tinju.
Dan pencuci uang.
Tetaplah di jalur sialanmu.
Kau sangat pintar, Susie.
Cerdas.
Tapi kau jelas belum mengenalku sepenuhnya.
Bisa kuperlakukan kau sama seperti kuperlakukan adikmu,
tapi demi rasa hormat, kuberi kau tawaran ini.
Ada dua jalur yang tersedia untukmu.
Jalur tanpa perlawanan,
kau serahkan bisnismu padaku di sini, sekarang,
dan kau terima tawaranku dengan anggun dan cerdas.
Lalu ada jalur lain.
Itu akan berakhir dalam perang.
Dimulai dengan kehancuran adik tersayangmu.
Aku tak akan membunuhnya demi menghormatimu.
Tapi aku akan menyakitinya agar kau tahu aku serius.
Jika adikku bicara denganmu sekarang, dia akan bilang hal sama.
Aku akan ambil risiko.
Ya, sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Mencurangi pertarungan itu cukup menarik.
Kau butuh petarung yang sangat spesial.
Petarung gadungan.
The Butcher di sana,
dia petarung yang langka.
Tak punya ego. Mau terlihat buruk demi keuntungan.
Rekam jejaknya hanya tiga kemenangan dalam 30 pertarungan,
tapi 27 kekalahan itu adalah kalah dengan sengaja.
Jadi saat dia menang,
uang yang dia kumpulkan sangat besar, itu berharga baginya.
Karena sebenarnya,
dia monster tak terhentikan.
Wah!
Wasit!
Wasit juga tak akan membantumu.
Meski dia ayah tiga anak yang pernikahannya bahagia,
kecintaannya pada kokaina dan pelacur
membuatnya tunduk pada perintahku.
Jadi, saat kuberi isyarat, dan waktunya untuk Jack pingsan,
dan dia memang akan pingsan,
kemungkinannya dia akan tetap pingsan.
Meremehkan kami adalah risikomu.
Saat Julius Caesar menyeberangi sungai Rubicon bersama pasukannya,
dia sengaja berperang dengan negara Romawi.
Itu titik tanpa jalan kembali.
Masalahnya tawaranmu sudah terlambat.
Rubicon sudah diseberangi, Henry.
Kau salah soal aku tak mengenalmu.
Aku tahu kau bukan Julius Caesar,
dan kau tak memahami sungai yang kau pilih untuk berenang.
Sungai itu gelap
dan penuh dengan teror.
Kau mungkin punya pasukan kecil,
tapi aku adalah negara.
Aku penguasa.
Akulah sistemnya.
Dan kau tidak siap secara fisik,
bela diri, dan intelektual
untuk pertarungan yang salah kau pilih.
Ayahmu dipenjara,
dan kau tak bersenjata serta tak layak.
Ambil tawarannya. Akan kujaga kalian berdua.
Kita lihat pendapatmu besok.
Jagalah dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani