KALIBRANT
...Jum'at pagi ini.
...saham di London. Berita keuangan, 100 indeks dari 11 poin...
..tepat di atas level 3.800.
Adapun sisanya dari Eropa, Frankfurt DAX mendapatkan 9 poin...
...menjadi 2,532.
Di Paris, indeks CAC-40 kehilangan 7 poin, Franc lemah membebani pasar.
Terima kasih, Ilsa.
Semoga harimu menyenangkan.
...tepat waktu pagi ini, according to dispatchers.
Jalan raya San Fransisco...
- Selamat pagi, Tuan. - Katakan padaku apa yang harus kita lakukan.
Maksudku, Kau mungkin memiliki saham mayoritas...
...tapi kita semua akan hancur jika terjadi kesalahan.
Orang tua itu akan menenggelamkan kita.
Segera setelah aku memiliki laporan Baer/Grant's P&L...
...aku akan menghubungimu.
- Apakah itu janji? - Maaf, Aku tidak mengenal istilah itu.
Lalu, Apa yang harus kulakukan jika Anson menanyakan tentang prosedur pembuktian?
Menghindar saja. Suruh Sekretarismu mengatakan kau sedang rapat.
Terima kasih, Jack. Ya, Maria.
- Undangan. - Mm-hmm.
- Pembukaan museum? - Tidak.
Pengumpulan dana botani tahunan Fitzwilliam?
- Tidak. - Pernikahan keluarga Hinchberger.
Pernikahan keluarga Hinchberger?
Tuksedo, Pembicaraan tidak penting. Aku rasa tidak perlu.
Akan saya kirim surat ketidakhadiran anda.
Sejujurnya, kenapa saya harus repot-repot?
Kau tidak tahu tentang kalangan atas, Maria. Kau tidak punya kepuasan menghindarinya.
Ya?
Ada telepon dari Elizabeth di jalur 3.
- Mantan istri anda. - Aku tahu siapa itu.
Kirimkan pesan.
Oh, selamat ulang tahun, Tuan.
Terima kasih, Maggie.
Aku tidak suka padanya.
Sebenarnya saya tidak ingin menyampaikan ini, tetapi dia sangat bersikeras.
- Ini semacam lelucon. - Apa?
Seorang pria menelpon ingin makan siang dengan anda.
Saya meyakinkannya bahwa anda sangat sibuk.
- Siapa namanya? - Tn. Seymour Butts.
"Di bawah bangku" oleh Seymour Butts.
Maaf?
Batalkan makan siangku. lakukan pemesanan di City Club...
...untukku dan Tn. Butts di mejaku biasanya.
Maria, tulis pesanannya atas namaku.
- Anda ingin memesan, tuan? - Tidak, aku masih menunggu.
Ini es teh.
Conrad, sebuah kejutan.
Selamat ulang tahun, Nickie.
“Seymour Butts.” Aku tak akan pernah bosan dengan hal itu.
Itulah kenapa ini begitu klasik.
- Ini restoran bagus. Mereka memberiku jaket gratis. - Aku yakin mereka akan mengambilnya kembali.
- Aku ingat pernah ke sini dulu sekali. - Ya, aku mengajakmu ke sini sekali.
Tidak, aku biasa membeli shabu dari the maitre d'.
- Oh, benarkah? - Di kampus.
Kampus mana?
Touché. Rindu padaku?
Cukup lumayan. Kau terlihat baikan.
Kau juga. Kupikir aku khawatir.
- Mengkhawatirkanku? - Sudah berapa lama sejak pemakaman ibu?
Dua, tiga tahun?
- Kupikir kau berhenti. - Iya. Tidak lama.
Kau tidak boleh merokok di sini.
Aku denganmu.
Melanggar hukum jika merokok di restoran di California.
Persetan dengan California.
- Bagaimana kabarmu? - Tidak bisa lebih baik.
- Elizabeth? - Kami bercerai.
Dia menikah dengan dokter anak, atau ginekolog, atau seorang ginekolog pediatrik.
Tinggal di Sausalito.
Sayang sekali. Aku menyukainya.
Dan bagaimana denganmu?
Apa, kau tak pernah melacakku lagi?
Tidak sejak libur keluarga di rehabilitasi.
Jadi apa yang membawamu ke sini, Conrad?
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
- Butuh sesuatu? - Tidak.
- Sungguh? - Tidak, aku tak membutuhkan apapun darimu.
Aku hanya... menemukan diriku telanjang di pantai dekat Ibiza...
...dan tiba-tiba "klik".
12 Oktober. Ulang tahun Nickie.
11 Oktober.
Terserah.
Hmm.
- Ini untukmu. - Kau tidak perlu melakukannya.
Apa yang kau dapatkan dari pria yang memiliki segalanya?
"Layanan Rekreasi Konsumen."
- Aku sudah punya klub golf. - Hubungi nomor itu.
Kenapa?
Itu akan membuat hidupmu menyenangkan.
- Menyenangkan? - Kau tahu apa itu?
Kau sudah melihat orang lain merasakannya.
- Ini layanan hiburan. - Layanan jasa pendamping?
Sebuah pengalaman hidup yang mendalam.
- Maaf. Saya hanya akan... - Tidak, Tidak apa-apa.
- Hanya saja... - Katakan kau akan menelepon.
- Aku bilang akan. - Tidak, Kau tidak akan.
Kau masih dalam pengobatan?
- Kenapa kau mengatakan itu? - Tuan-tuan siap untuk memesan?
- Aku tidak bermaksud begitu. - Aku tidak menggunakan apa pun.
Aku bahkan tidak menemui psikiater.
Dan aku merasa baikan. Apakah kau keberatan?
Kupikir kau akan menyukainya. Aku menyukainya.
Dan itu adalah hal terbaik yang pernah kualami.
- Aku akan menelepon mereka. - Lakukanlah. Untukmu.
Aku bilang aku akan menelepon, oke? Baiklah, aku akan menelepon.
Hanya saja, eh, Aku benci kejutan.
Aku tahu.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun, Tn. Van Orton ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Seseorang harus terbang ke Seattle dan menikam jantung Anson.
Pernahkah kau melihat laporan profitabilitas?
Kau bisa membayangkan betapa semakin tidak senangnya diriku.
- Jadi, kau akan membuat kesepakatan dengan Anson? - Iya benar.
Kami geram.
- Tidur yang nyenyak, Nicholas. - Pasti.
Selamat malam, Ilsa.
- Makan malam di oven. - Terima kasih.
Oh, aku bertemu Conrad hari ini.
Benarkah? Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja. Aku pikir dia dalam...
...perawatan rehabilitasi atau apa.
Baiklah, sampaikan salam untuknya jika kau bertemu dengannya lagi.
- Selamat ulang tahun. - Selamat malam.
...dari perusahaan yang gagal dalam pembayaran mereka.
FCC mengharapkan menerima...
...lebih dari $500 juta dalam penawaran...
- Elizabeth, selamat malam. - Selamat ulang tahun, Nickie.
11:40. Kau hampir melewatkannya tahun ini.
- Apakah ulang tahunmu menyenangkan? - Apakah Rose Kennedy punya gaun hitam?
Aku pergi, tidak hanya sekali, tapi dua kali melewati mesin pemukul.
Aku hanya bisa membayangkan.
Bagaimana kabarmu?
- Connie menanyakan hal yang sama hari ini. - Connie? Benarkah?
Aku selalu menyukai adikmu.
Omong-omong...
Kupikir ini mungkin sulit bagimu.
Hanya ulang tahun seperti biasanya.
Karena ayahmu.
Benar. Dia berusia 48 tahun, iyakan?
Aku tak memikirkan hal itu sampai sekarang.
Kenapa aku menelpon?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Tolong sampaikan salam ke Dr. Mel dan Rachel.
Dia akan memiliki adik.
Kami melakukan USG.
Resmi jadi keluarga bahagia.
Kau pasti sangat senang.
Benar. Kami sangat senang.
Yah, senang berbicara denganmu.
Kurasa aku harus membiarkanmu pergi.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau juga, Nicholas. Aku serius, sungguh.
Jaga dirimu. Dah.
Sebuah proposal untuk mendorong bisnis kecil...
..untuk menyediakan karyawan mereka asuransi kesehatan...
..sekarang sedang diperdebatkan oleh legislator Washington.
RUU, yang melampirkan rancangan kesehatan perusahaan kecil dari...
...perusahaan besar, mendapatkan dukungan awal...
...dari beberapa pimpinan inti Republik.
Namun, anggota parlemen Demokrat...
...yang menyuarakan keprihatinan serius tentang RUU...
...mengklaim bahwa itu akan melemahkan upaya lokal...
Saya hanya ingin memastikan bahwa kita saling memahami.
Setelah anda menandatanganinya...
...anda dapat mengandalkan dukungan saya.
- Kami memahaminya. - Terima kasih.
Kami akan segera membicarakannya.
Tidak.
Anda tidak perlu merasa hal ini menggambarkan keburukan anda.
- Yah, memang menggambarkan... - Saya menerima ini...
Tunggu sebentar.
Saya minta ma'af anda merasa demikian.
Saya mengerti. Kami berharap kami tidak membuat anda tidak nyaman.
Terima kasih telah memilih CRS.
Tn. Feingold, bisakah anda membantu pria ini?
Oh, ya. Tentu.
Jim Feingold, VP, teknisi dan analis data.
Saya tidak tahu persis bagaimana caranya. Adik saya mengirimkan kartu ini.
Oh, ini dia. Ya. Baiklah. Baik.
Mari kita mulai.
Ya, Saya minta maaf tentang, anda tahu...
...semua keriuhan ini di sini.
Kita masih berbenah.
Kantor saya di sebelah sini.
Yah, ini...
Anda keberatan memegang ini?
Terima kasih banyak.
Oke.
Terima kasih. Apakah Anda lapar? New Moon Cafe.
- Tidak, terima kasih. - Yang terbaik di Pecinan.
Sebuah hadiah dari Conrad Van Orton.
- Menarik. - Apa itu?
Saudara anda adalah klien kami cabang London.
Kami melakukan pengundian tidak resmi, dan nomornya sangat bagus.
Benarkah? Hmm.
- Anda yakin tidak lapar? - Tidak, terima kasih.
Oke, baiklah. Sekarang, anda perlu mengisi formulir ini.
Ada pengisian formulir...
...dan kemudian beberapa tes psikologi di sana. Sebuah MNPI dan PAP.
Oh, eh, untuk tanya jawab keuangan...
...jangan menjawab apapun yang membuat anda tidak merasa nyaman.
Kami akan menjalankan TRW kami.
"Aku kadang-kadang menyakiti hewan kecil, benar atau salah?"
"Saya merasa bersalah ketika saya masturbasi."
Bukan saya yang menulis pertanyaannya.
Saya hanya meninjau jawabannya.
- Ini untuk apa? - Agar kami memahami semua kemampuan anda.
Tidak, untuk apa ini? Apa yang anda jual?
Oh. Ini adalah suatu permainan.
- Sebuah permainan? - Disesuaikan secara khusus bagi setiap peserta.
Anggap saja sebagai liburan besar.
Kecuali anda tidak berkenan, tergantung anda.
Liburan semacam apa?
Ini berbeda setiap saat.
Jelaskan dengan spesifik.
Kami menyediakan...
...apa pun yang kurang.
- Dan bagaimana jika tidak ada yang kurang? - Bolehkah saya memberi dua saran?
Anda benar-benar berpikir bahwa saya akan berpartisipasi tanpa mengetahui apapun...
Pertama, akui pada diri anda sendiri bahwa kedengarannya menarik.
Kedua, anda tidak perlu memutuskannya hari ini.
Ambil tes konyol ini, isilah formulir bodohnya.
Suatu hari, permainan anda dimulai.
Anda suka atau tidak, Putuskan kemudian.
Anda tahu, Kami seperti...
...sebuah pengalaman club buku bulanan.
Anda dapat berhenti setiap saat tanpa ada kewajiban lebih lanjut.
Itu adalah puncak penjualan saya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Sekitar satu jam untuk itu, satu jam untuk fisik. - Fisik?
Ini adalah pemeriksaan singkat. Putar kepala anda, batuk, semacam itu...
...anda akan selesai dalam waktu singkat.
Bingung.
Berisiko.
Berdarah.
Whoops.
Tn. Sutherland menelpon perihal Penerbitan Baer-Grant.
Batalkan. Mundurkan hingga Rabu.
Dan Anson Baer menelpon tentang besok.
- Besok? - Ya.
- Berapa lama lagi ini akan berlangsung? - Tidak akan lama. Kita hampir selesai.
Dua jam lalu anda juga bilang begitu. Baiklah. masukkan kembali sampai besok.
...seleksi sebelum berlanjut ke tanggapan emosional.
Anda memiliki 0,9 detik untuk masuk ke respons emosional anda.
Waktu reaksi adalah intinya.
Silakan membuat pilihan untuk tanggapan emosional berikut.
Anda memiliki waktu 0,9 detik...
Apakah ini bisa berhenti?
- Maaf membuat anda menunggu. - Oh, jangan khawatir.
Hebat sekali menghabiskan waktu saya dengan tim kacau anda.
Sekarang tinggal ini. Ini sebuah jaminan persyaratan perusahaan.
Ini menyatakan bahwa anda menyadari bahwa permainan itu ada...
...bahwa anda bersedia dalam permainan yang disebutkan, seterusnya dan sebagainya.
Jaminan kami. Pembayaran sepenuhnya kebijaksanaan adik anda sebagai hadiah.
Yang tergantung pada kepuasan anda.
Apakah itu berarti bahwa jika saya tidak senang dia tidak harus membayar?
Itu tidak pernah terjadi. Kami tidak pernah memiliki pelanggan yang tidak puas.
Mungkin maksud anda, tidak terpuaskan.
Benar. Anda sudah memahami. Inisial, inisial...
...dan tanda tangan di sana... dengan darah.
Hanya bercanda.
Baiklah. Salinan anda ada di meja depan dalam map ini...
Dan... bawa saja penanya.
Kami akan memberitahu anda.
- Bagaimana kalau Senin atau Selasa? - Tidak, itu buruk.
- Bagaimana kalau malam ini? - Yah, aku bekerja malam ini.
Rabu adalah satu-satunya kemungkinan.
- Apakah kau ingin makan malam? - Oke.
Omong-omong, Aku pergi ke CRS.
Benarkah? Bagaimana menurutmu?
Yah, mereka tampaknya agak tidak teratur.
Ketika aku melakukannya di London mereka baru saja berdiri.
- Apakah kau akan melakukannya? - Oh, aku belum memutuskan.
Kuberitahu, itu seperti masuk ke lantai dasar Disneyland berikutnya.
CRS tidak akan go public. Mereka milik keluarga.
Mm, hal aneh telah terjadi.
Tidak, tidak begitu, sebenarnya.
Mereka buka di sini. Permainannya, di San Francisco?
Lihat? Mereka baik-baik saja tanpa salah satu dari kami.
- Nicholas. Bagaimana kabarmu? - James, selamat malam.
- Selamat malam, Tuan. - Kita ada anggota baru di sini?
Aku rasa demikian, Tuan.
- Tagihan mereka aku yang bayar. - Baik, Tuan.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Terakhir kali aku bermain Pebble, aku tak pernah ikut klub lain lagi.
Berbicara tentang permainan...
Aku penasaran tetapi yang kau bicarakan tentang CRS.
Alasanku mengatakan itu adalah...
Aku mengikuti tes hari ini di kantor Jalan Montgomery..
Benarkah? Kudos.
- Jadi, kau belum memulainya? - Tidak, belum.
Itu yang ingin kutanyakan padamu. Apa itu?
- Ah, “Apa itu?” - Pertanyaan abadi.
Kau tahu, aku iri padamu. Aku berharap bisa kembali...
...dan melakukannya lagi.
Ini untuk ...
...pengalaman baru.
Mm. permisi, Aku harus pergi. Selamat malam, Ted.
- Mm. - Nicholas.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, kau bermain baru-baru ini?
Oh, sekitar setahun yang lalu.
Aku sedang bekerja di Los Angeles.
Oh, kudengar kantor London sangat baik.
Kedengarannya seperti permainan fantasi tak berarti.
Kau ingin tahu apa itu?
Ini tentang apa?
Yohanes Bab 9, Ayat 25.
Aku, um, tidak ke sekolah Minggu lama sekali.
“Suatu ketika aku buta...
...sekarang aku bisa melihat.”
Selamat malam, Nicholas.
Semoga berhasil.
Selamat malam.
Jika pertemuan Baer-Grant...
...tidak diadakan besok...
...mungkin juga tidak diadakan sama sekali.
Saat Tuan Van Orton mendaratkan pesawatnya esok harinya...
...dia akan memiliki semua perjanjian dan adendum...
...dalam paket penjualan lengkap direvisi sempurna.
Jadi, anda akan melewatkan opera lagi di mana anda tertidur saat menontonnya.
Kita sekarang punya kesempatan untuk menunjukkan ke klien kita seberapa baik...
...kita bangkit untuk sebuah tantangan menggembirakan.
Ya?
- Nicholas Van Orton? - Siapa ini?
- Ini Cynthia dari CRS. - Bagaimana anda mendapatkan nomor ini?
- Kami telah selesai memproses pendaftaran anda. - Dengar, saya sedang rapat sekarang.
Saya rasa ini ditolak.
- Maaf? - Anda tidak seharusnya menunjukkan perasaan negatif.
Kami berharap tidak membuat anda merasa tidak nyaman.
- Oh, ini konyol. - Terima kasih telah mempertimbangkan CRS.
Ada masalah?
Eh, tidak. Tidak, tidak ada.
Anda dapat menutup...
...atau menekan untuk pilihan lain.
Ini dengan Conrad. Tinggalkan pesan.
Ya, Connie, ini Nicholas.
Telepon aku saat kau tiba.
Oh, uh...
...tentang hadiah ulang tahunmu, uh...
...semuanya agak kacau sekarang.
Aku tidak tahu Apakah aku bisa menyesuaikan jadwalku.
Kita akan membicarakannya saat makan malam besok. Terima kasih, dah.
Halo?
Menyebabkan meningkatnya pengangguran dan penurunan...
...pada daya beli usaha kecil.
Sementara, pemimpin Partai Republik berpendapat bahwa hal ini...
...akan menjadi stimulan...
...dan dibutuhkan saat perekonomian lesu.
Tidak ada yang berpendapat tentang bagaimana hal itu akan berdampak...
..kenyamanan dari Nicholas Van Orton.
Satu hal yang Partai Demokrat dan Republik tampaknya setuju...
...adalah keraguan serius kebanyakan pelabuhan Amerika...
...tentang masa depan ekonomi.
Sebuah jajak pendapat terbaru secara mengejutkan menunjukkan 57%...
...pekerja Amerika percaya ada kemungkinan sangat nyata...
...mereka akan menganggur dalam 5 sampai 7 tahun ke depan.
Tapi apa hal itu ada dampaknya...
...bagi jutawan kaya seperti anda?
Dalam berita keuangan lain, pasar saham...
...meningkat baik di dalam dan luar negeri hari ini...
...setelah pengumuman laba besar mengejutkan...
...oleh beberapa perusahaan teknologi canggih...
...tetapi disebutkan lagi reaksi terhadap laporan bahwa Nicholas Van Orton telah bersin.
Apakah kau akan menghabiskan malam berdoa di mulut badut?
- Aku tidak... - Membuatku frustrasi jika kau tak memperhatikan.
Apa ini?
Ini adalah permainanmu, Nicholas, dan selamat datang.
Aku di sini untuk memberimu beberapa aturan dasar.
Kau menerima kunci pertama, dan yang lain menyusul.
Kau tidak pernah tahu di mana akan menemukannya...
...atau bagaimana kau akan menggunakannya.
- Jadi tetaplah waspada. - Bagaimana kau... kau bisa melihatku?
Biarlah kita simpan pertanyaan itu sampai sesudahnya.
Bagaimana cara kerjanya?
Ada kamera kecil melihatmu sekarang.
- Ini tidak mungkin. - Kau benar, tidak mungkin.
Kau sedang berbincang dengan televisimu.
Ini miniatur.
Kau tahu betapa berbahayanya itu?
- Tn. Van Orton? - Dan dalam berita dalam negeri...
- Ya, Ilsa. Ada apa? - Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak apa-apa. - ...di pabrik pengolahan minyak bumi kemarin.
- Tidak apa-apa. - Aku selesai malam ini. Apa kau butuh sesuatu?
Tidak, aku tidak membutuhkan apapun, ilsa. Terima kasih. Selamat malam.
Selamat malam.
Di pabrik pengolahan minyak bumi kemarin.
Beberapa pekerja terluka di ... Siapa itu?
Tidak penting siapa dia.
Kau ingin tahu bagaimana kamera masuk ke rumahmu, bukan?
Ya, aku ingin tahu.
Dingin.
Lebih dingin.
Hangat.
Lebih hangat.
Tulislah nomor ini . Ini adalah Layanan...
...Rekreasi Konsumen 24 jam hotline untuk keadaan darurat saja.
Tapi jangan menelpon menanyakan apa inti dari permainan ini.
Cari tahu sendiri apa inti dari permainannya.
Semoga berhasil dan selamat...
...telah memilih CRS.
...prihatin kepada duta besar Amerika yang diusir setelah kejadian.
Departemen Luar Negeri AS menanggapi cepat dengan permintaan maaf resmi...
..dan menyatakan pemulangan Duta Besar segera dan dengan sukarela.
Bisa minta uang receh? Bantu aku, bagaimana?
Bagaimana?
Jika anda ingin membuat panggilan, silakan ditutup dan coba lagi.
Ada yang bisa kubantu?
Ada apa?
Apa?
Terima kasih.
Bisakah kau membantuku?
Aku butuh kertas toilet. Aku kehabisan.
Pergi saja ke bilik sebelah.
Ayolah, bantu aku.
Halo?
- Tak menyangka melihatmu di sini. - Aku ingin mengucapkan semoga beruntung.
- Kau terjaga semalaman? - Aku memeriksanya, sendiri.
Aku menghargainya, Sam. Kenapa kau tidak pulang dan tidur?
- Kau yakin tidak ingin kutemani? - Tidak, aku baik-baik saja.
Hmm, kemeja yang bagus.
Jangan tanya.
Ciao.
Selama bertahun-tahun...
...pertama kalinya kau menginjakkan kaki di kantor ini...
...hanya memintaku untuk mengundurkan diri.
Kau berjanji untuk menemui proyeksi, Anson.
$1,60 per saham itu yang kau katakan.
Kurasa kunjungan ini bukan sebuah kejutan.
- Proyeksi terlalu optimistis. - Memang, ya.
EPS kita $1.50 kuartal terakhir. Kita naik 6 sen per saham.
Harapannya adalah 10, dan dalam hal ini harapan berarti segalanya.
Apakah kau benar-benar ingin aku mengambil uangnya?
Sahamku jatuh. Aku tidak tahu bagaimana denganmu.
- Uang tersebut berjumlah jutaan. - Beri aku...
Beri aku kuartal berikutnya.
Jika kau merasa begitu, jual sahammu.
Hari ini adalah saatnya, Anson.
Tidak.
Kau...
Kau brengsek.
Jika ayahmu bisa melihatmu sekarang.
- Apa? - Ayahmu adalah seorang teman.
Seorang teman! Sialan. Aku melihatmu tumbuh dewasa.
Hanya karena kau pernah memancing dengan ayahku aku harus berpangku tangan...
...sementara kau menghamburkan uangku?
- Aku memberitahumu... - Aku belum selesai.
Kau salah bicara sebelumnya, saat mengatakan kau mengundurkan diri.
Aku memecatmu.
Tindakan telah diambil. Keyakinan dipulihkan....
...dan saham naik.
Tidak ada Penerbitan Baer-Grant...
...tidak ada Penerbitan Baer-Grant...
...tanpa Anson Baer.
Mana Stewart Grant? Dia mungkin di luar sana...
...berlayar, menikmati kesuksesannya...
...menayakan keberadaanmu, Anson.
Maafkan aku.
Kau gagal.
Aku sudah menyiapkan paket pesangon...
...yang yang lebih dari adil.
Berlaku hingga malam ini.
Aku bisa melawanmu dalam hal ini.
Jika aku pergi tanpa tanda tanganmu...
...kesepakatan ini tidak berlaku.
Manfaat menyusut, pilihan menyempit...
...dan kompensasimu akan layu.
Kupikir itu tergantung padamu, Anson...
...untuk...
Yah, kurasa ini adalah... hari keberuntunganmu.
Pengacaraku akan menghubungimu.
Permisi. Apakah Conrad Van Orton meninggalkan pesan?
Saya akan mengecek segera, Tn. Van Orton.
Terima kasih.
Aah! Oh, Maaf.
- Sini. Sini. - Tolong, jangan lakukan itu.
Maaf. Saya bahkan tidak melihat.
- Saya mengalami hari yang buruk. - Bagaimana kalau bulan yang buruk?
Kau melakukan hal yang sama padaku saat aku berada di sini minggu lalu.
- Sini. - Jangan lakukan itu. Ambilkan saja serbet...
...dan air soda.
Sepertinya, uh, Tagihan kebersihannya lebih mahal daripada pakaiannya.
Kurasa tidak.
- Ini tidak sengaja, Tuan. - Bagus.
Saya bilang minta maaf.
Brengsek.
Christine, Tn. Van Orton adalah pelanggan terhormat.
- Baik. Kalau begitu jilat dia. - Jangan bicara seperti itu padaku.
Aku minta maaf. Aku menawarkan bantuan. Apa yang harus kulakukan?
- Kosongkan lokermu. - Apa?
Kau mendengarku.
Saya sungguh minta maaf, Tuan Van Orton.
Jika Anda merasa tidak nyaman, Apakah anda keberatan pindah ke meja itu?
Tidak apa-apa.
- Saya akan memanggil pelayan untuk anda. - Terima kasih.
Periksa, Tuan.
Persetan denganmu, dasar...
Nona? Maafkan aku, Nona.
- Oh, bagus. Kau rupanya. - Aku tidak tahu bagaimana...
...tapi apakah kau punya sesuatu untukku?
Aku, eh...
- Aku menerima catatan ini. - Apa yang kau ocehkan, psiko?
- Aku ingin tahu apa yang terjadi. - Kau ingin tahu apa yang terjadi?
Ini pekerjaan keduaku bulan ini. Sekarang aku menganggur.
- Mungkin aku harus menjelaskan... - Tidak perlu menjelaskan.
Menyingkir sajalah.
Brengsek!
Aku... Aku mencoba untuk... Aku minta maaf. Ak...
Ya Tuhan, apa ini?
- Ada apa dengan dia? - Aku tidak tahu, dia... dia jatuh.
Tuan, bisakah kau mendengarku? Kau tahu apa yang harus dilakukan?
Aku bahkan tidak tahu apakah dia bernapas. Dia...
- Gerakkan kepalamu. Ya, Tuhan. - Jangan berdiri saja. Cari bantuan.
Hei, hei. Tidak apa-apa.
- Kita akan mencari bantuan. - Bagaimana kita tahu dia nyata?
Dia kencing di celana, Tuan. Apakah itu cukup nyata bagimu?
- Ya, Tuhan. - Dia membiru.
Polisi! Polisi!
- Anda harus mengisi formulirnya. - Aku tidak mengenal orang ini.
- Sini, apa yang anda butuhkan? - Aku tidak bisa berurusan dengan ini.
- Hei, saya mungkin harus menahan anda. - Menahanku?
- Laporan ini harus diisi. - Dia bisa mengisi laporannya.
- Pergilah dengan istri anda. Kita bertemu di rumah sakit. - Rumah sakit?
- Dua blok jauhnya. - Dia bukan istriku.
Ayo berangkat.
Ini gila.
10 menit yang lalu, aku sedang menikmati makan malam yang tenang.
Aku menerima catatan ini.
- Dia bernapas, bukan? - Ya.
Apakah sirene ini diperlukan?
Terima kasih.
Bisakah kita berbicara dengan seseorang yang bisa menyeselesaikan ini?
Tunggu.
Mereka membutuhkan nomor SIM mu.
Oh, tidak. Kau pasti bercanda.
Apa yang terjadi?
Ini yang kucoba jelaskan padamu. Ini adalah, eh, sebuah permainan.
- Sebuah apa? - Sebuah perusahaan. Mereka merencanakan trik rumit.
Hal-hal seperti ini. Aku benar-benar tidak memahaminya.
Apa yang kau bicarakan? Ini adalah...
Lampu-lampu, mereka pergi. Ratusan orang lari.
Apa, jadi maksudmu pria yang...
...kencing di celana dan membiru...
Maafkan yang tadi.
Sudah seharusnya.
Kenapa mereka melibatkanmu?
Harusnya ada...
...sesuatu, sebuah senter.
Oh, bagus.
Aku pikir orang itu akan mati. Aku memberi bantuan pernapasan.
Sampai jumpa lagi.
- Bagaimana kau tahu itu jalannya? - Aku tidak tahu.
Kemana kalian semua pergi, Dasar brengsek?
Kau sebaiknya bersembunyi.
- Lobi? - Benar.
Adikku memberikan hadiah ini dari perusahaan itu.
Aku mendapatkan kunci keluar dari...
...keluar dari mulut... badut kayu.
Lupakan.
Aku tidak suka ini.
- Tak ada sinyal. - Apa yang akan terjadi...
...dalam petualangan terjebak di lift ?
Oh, jangan coba-coba memikirkannya.
- Kenapa tidak? - Baca petunjuknya. “Peringatan,
...jangan mencoba untuk membuka jika lift berhenti.
- Gunakan... - Telepon... jika ada.
“Dan tunggu bantuan,” jadi...
...kita tunggu saja bantuan.
- Oke, aku akan mengangkatmu... - Kau bisa... Kau naik duluan.
Ini bukan saatnya merasa tangguh.
Jika aku tidak mengangkatmu, bagaimana kau akan sampai ke sana?
Kau akan menarikku.
Caraku lebih mudah. Ayo, naiklah.
- Tidak - Oh, kumohon.
Aku tidak memakai celana dalam.
Oke. Baru kukatakan.
Oke.
- Kita bisa menggunakan ini seperti tangga. - Pahlawanku, ayo.
Kurasa tidak.
Terima kasih.
Sialan! Koporku!
Aku akan menunggu.
Tidak kalau ada yang bisa membukanya.
Tunggu sebentar. Ini CRS.
- Apa itu CRS? - Ini perusahaan yang aku ceritakan.
Yang memberiku sertifikat hadiah.
Ini gedung mereka.
Kita akan menunggu. Kita akan menunggu sekuriti yang datang...
...dan kita akan menjelaskan.
Mereka akan menyukainya! Menjelaskan untuk kita berdua!
Tunggu! Tunggu!
Tunggu sebentar!
Kita tidak ingin menarik perhatian.
- Hanya keluar untuk berjalan-jalan. - Lari.
Kita tidak bisa masuk ke sana!
- Apa kau mencoba menyingkirkanku? - Hei, kau pria dewasa!
- Aku tidak bertanggung jawab... - Bukan aku yang lari duluan.
Yah, bukan aku yang memulai...
- Naik ke sana! - Iya!
Sini. Panjat.
Panjat.
Mana kesopananmu anjing galak?
Sial!
Hei! Diam! Anjing tolol!
Biar kutebak. Aku pergi duluan.
Harganya seribu dolar.
- Sepatumu harganya seribu dolar? - Yang itu iya.
Sini. Ayo.
Ini dia.
Hati-hati paku dan tikus.
Apa?
Harusnya ada tangga darurat.
Ya, itu klasik.
Kenapa aku?
Siapa kau?
Nicholas Van Orton.
Kau ini apa, seorang Tsar atau apa?
Baiklah.
Kurasa...
...jika kita melompat dari sini...
...sampah akan menahan jatuh kita.
Kurasa tidak. Hati-hati!
Apa yang sedang kau lihat?
Oh, sial.
Tolong meja untuk dua orang.
- Kita akan pergi ke mana? - Ke gedung tinggi yang terang itu.
Di dekat sana.
Semuanya baik-baik saja, nona?
Ya. Bagaimana kabarmu?
San Fransisco yang terbaik.
Apakah ada tempat untuk membuang ini?
- Ada tong sampah di samping meja. - Oh.
Kurasa aku punya switer bersih untukmu.
Bagus sekali.
Kau tahu, Kau bahkan tak pernah menanyakan namaku.
Orang maitre d' mengatakan namamu adalah Christine.
Oh, benar.
Aku akan panggilkan taksi untukmu.
Kau punya kamar mandi di kantormu?
- Ya. - Kau ini seorang atlet atau apa?
Tidak, Aku seorang investor bankir.
Aku memindahkan uang dari satu tempat ke tempat lain.
Apa kau keberatan kalau aku membilas pakaianku sebentar?
Tidak.
Apakah ada handuk yang bisa kugunakan?
Ya, ada di belakang pintu.
- Oh, aku hanya sebentar. - Tidak masalah.
Dengar, aku kenal pemilik City Club...
...dan aku tidak keberatan menelpon dia, jika kau mau.
Jangan, lagipula itu pekerjaan buruk. Aku berlebihan.
Aku, eh...
Aku harus membuat pengakuan.
Seseorang memberiku 400 dolar...
...untuk menumpahkan minuman padamu sebagai lelucon.
Benarkah? Dan apa yang mereka katakan?
Yah, mereka berkata 300. Aku bilang 4. Mereka berkata, “Pria dengan jas abu-abu.”
Kupikir aku bilang, eh...
..."Pria menarik dengan setelan kain flanel abu-abu?”
Tn. Van Orton, saya kuatir anda tidak bisa kembali.
Terima kasih.
- Halo. - Tn. Van Orton, ini Maria.
- Saya pikir harus menelepon. - Jam berapa sekarang?
Jam 11:00. Saya memutuskan menjadwal...
...ulang pertemuan anda dengan Alison dan Dietrich.
Tidak, tidak, tidak. Aku akan ke sana dalam satu jam.
Eh, bisakah kau, eh...
Koporku ketinggalan di jalan Montgomery 1019.
Bisakah kau mengecek berita kehilangan, tolong?
- Anson Baer ada di kota di Ritz Carlton. - Benarkah?
- Dia mengundang makan malam. - Yah, kita lihat saja nanti.
Dan Hotel Nikko menelpon, mengatakan...
...mereka menemukan kartu American Express anda di meja depan.
Anda meninggalkannya di sana tadi malam.
- Haruskah saya mengirim seseorang? - Tidak, berikan saja aku nomornya.
- 555-1111. - Aku akan menelponmu kembali.
- Selamat pagi, Hotel Nikko. - Ya, ini Nicholas Van Orton.
Aku diberitahu kau menemukan kartu American Expressku.
Ya, Tuan Van Orton semuanya sudah siap.
Concierge telah mengatur anggur dan bunga di dalam ruangan.
- Benarkah? - Dan seorang wanita muda menelpon...
...mengatakan dia dalam perjalanan namun sedikit terlambat.
Apakah wanita muda itu menyebutkan namanya?
Saya tidak tahu.
Tentu saja. Terima kasih.
Maaf.
Ah, Tn. Van Orton.
Selamat datang kembali.
Ini dia.
Apakah kita pernah bertemu?
Saya rasa begitu.
Anda hanya perlu tanda tangan di sini pada kartu tanda tangan.
Terima kasih.
- Kunciku? - Hmm?
Aku tidak mendapatkan kunci?
Bukankah saya memberikannya semalam?
Tidak, kurasa tidak.
Lucu, lucu sekali.
Lewat sini, Tuan.
Semoga hari anda menyenangkan.
Housekeeping.
Bisakah kau kembali nanti?
Aah! Sial!
Terima kasih, Tuan.
Di mana dia?
- Kenapa kau mengikutiku? - Apa maksudmu?
Aku tidak mengikutimu. Aku hanya berkendara...
- Hei, apa pun yang kulakukan bukan urusanmu. - Apakah permainan Anson Baer?
- Apakah semuanya ini tentang hal itu? - Dengar, bung.
Pergilah. Pergi saja, oke?
- Apa! - Oh, itu lucu.
Itu benar-benar lucu.
Permainan menggunakan peluru asli, ya?
Astaga!
Baiklah. Aku detektif swasta.
- Seseorang menyewaku untuk mengawasimu. - Siapa? Siapa yang menyewamu? Siapa yang menyewamu?
- Tn. Van Orton? - Maria, hubungi Sutherland.
Bilang padanya temui aku di Ritz Carlton. Aku dalam perjalanan.
- Apa yang terjadi? - Ikut aku, Sam.
Ah, Nicholas. Sungguh tak menduga.
Sekarang, Apakah kau benar-benar percaya...
...hanya karena kau mempublikasikan buku anak-anak...
...orang akan peduli tentang reputasiku?
Kau dapat memiliki fotoku mengenakan cincin puting...
...bercinta dengan Kapten Kanguru.
Satu-satunya hal yang mereka pedulikan adalah saham...
...dan apakah saham itu naik atau turun.!
- Ayah? - Tidak apa-apa.
Dan kenyataan bahwa kau melibatkan Conrad...
...dalam permainan kekanak-kanakan ini...
...sungguh tidak tahu balas budi.
- Apakah kau sudah selesai? - Belum! Aku belum selesai!
Aku ingin kau bertemu dengan pengacaraku, Samuel Sutherland.
Aku pikir kalian berdua punya sesuatu untuk dibicarakan.
Oh, kami bertemu pagi ini.
Aku menandatangani pemutusan kontrak untuk Baer-Grant.
Aku menerima penyelesaianmu, Nicholas.
Kau benar. Aku akan berlayar. Kau tahu, berlayar.
Mari bergabung makan siang dengan kami. Mungkin kita bisa meluruskan hal ini.
Kau ingat istriku, Mary Carol, dan putri tiriku, Kaleigh.
Kumohon, eh...
Terimalah...
...ketidak tahuanku, eh...
Bagaimana aku tidak khawatir?
Itu adalah kesalah pahaman.
Ini terlihat sepertimu.
Yah, kau harus melihat apa yang mereka lakukan dengan berita malam.
- Apa? - Bisakah aku meminta bantuanmu?
- Kau tahu bisa. - Cari tahu tentang perusahaan...
... bernama Jasa Rekreasi Konsumen.
Terdengar seperti pembuat raket tenis.
- Apa yang kau tahu? - Eh...
Tunggu sebentar. Mereka memberiku surat penghentian tuntutan.
- Apa ini? - Ini...
Ini...
Aku tidak percaya. Ini tinta tak terlihat.
- Kau bercanda. - Aku berurusan dengan ini.
Aku dipermainkan oleh sekumpulan anak-anak bejat. Ini...
Kau baik-baik saja?
Katakan padaku untuk tidak khawatir.
Kau tidak perlu khawatir.
- Aku janji. - Oke.
Aku akan meneleponmu nanti.
Baik. Oke, sampai jumpa.
Maria, malam lalu, tadi malam...
Aku memanggil taksi untuk wanita muda bernama Christine.
- Apa nama perusahaan taksinya? - United.
- Apa? - United Taxi Company.
United Taxi Company. Telepon United, Cari tahu siapa sopir itu...
...dan ke mana mereka membawa dia.
Ilsa?
Aah! Sialan!
Aku punya pistol!
Dasar keparat.
Ilsa!
- Ilsa! Ilsa! - Tn. Van Orton!
- Apakah kau baik-baik saja? - Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
- Rumah, kau belum melihat rumahnya? - Ada apa?
Ada yang membobol. Kunci pintunya. Tinggal di dalam. Kunci saja pintunya.
Oh, berhati-hatilah.
- 911. - Ya, aku butuh polisi.
Ada yang membobol rumahku.
Oke, tuan. Jangan matikan teleponnya berikan alamat anda.
Alamatku 2210 Broadway.
- Rumah terbesar di jalan itu. - Tuan, anda bilang itu sebuah pembobolan?
- Ya. Ya, pembobolan. - Anda yakin mereka sudah pergi?
Apa?
Apakah anda yakin tidak ada seseorang di dalam rumah?
- Aah! - Nicky! Shh!
- Halo, Tuan? Apakah anda masih di situ? - Temui aku di mobilmu.
Halo? Tuan?
- Baiklah. Apa yang terjadi? - Shh!
- Conrad, ke mana kita pergi? - Shh, shh, shh. Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Metode mereka. Jika aku tak bisa mempercayai layanan kamar hotel, Aku sangat yakin tak bisa mempercayai mobilnya.
- Siapa? - CRS! Kau pikir siapa!
Astaga! aku berpikir aku telah melibatkanmu dalam hal...
- Apa yang kau katakan? - Oh, aku sangat kacau.
Mereka menghancurkanmu dan mereka menghancurkanmu!
Dan saat kau pikir ini usai saat itulah hal ini baru dimulai!
Baiklah, tenang. Ambil napas.
Mereka tidak akan berhenti, Nick.
Aku membayar tagihannya. Aku memberikan mereka uang.
- Mereka tidak akan melepaskanku! - Apa yang mereka lakukan padamu?
Semuanya. Aku manusia pinata sialan.
Tenang! Kenapa mereka terus bermain jika kau sudah membayar?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku membayar mereka lebih untuk menghentikannya!
- Mereka yang melakukan ini. - Ini hanya ban kempes.
- Bagaimana kau tahu? - Tenangkan dirimu, bisakan?
- Kita akan mencari tahu! - Oke, oke.
- Ponsel tak berfungsi. Tak ada sinyal. - Benarkah?
- Kau tahu caranya mengganti ban? - Tidak, kau jugakan?
Tidak akan sesulit itu. kita tidak seharusnya berada di tempat terbuka seperti ini.
Tekan Teletracknya. Itu di laci.
Kau bersama mereka.
Apa?
Kau yang melakukan ini. Kau bagian dari semua ini.
Apa?
Siapa ini?
Aku tidak tahu tentang itu. Seseorang menaruhnya di dalam mobil.
Kau berada di balik semua ini, kan?
Apa yang kau katakan? Kau membawa mereka padaku!
Tidak, Ini sudah ada di mobilmu! Ini di sana...
- ...di mobilmu! - Conrad!
- Perhatikan ucapanmu! - Tidak! Kau tidak akan mengontrol percakapan ini.
Kenapa aku melakukan seperti yang kau utarakan?
- Karena kau membenciku! - Berhentilah emosional.
- Ini membunuhmu caraku menjalani hidup. - Pelankan suaramu, Conrad!
Apa? Kau takut seseorang akan melihat kejadiannya?
- Kembalilah ke rumahmu! - Bisakah kau diam?
Aku akan menelepon polisi.
Kau hanya ketakutan seseorang akan melihat...
- Dasar orang gila manipulatif suka mengatur! - Ada apa denganmu? Apa yang kau pakai?
Oh, maaf, Nick.
Maaf tidak bisa hidup seperti yang kau harapkan.
- Ah, omong kosong! - Aku bukan kau. Aku tak akan pernah menjadi dirimu.
- Aku tak ingin menjadi dirimu. - Mulai lagi!
- Aku adikmu! - Selalu melimpahkan tanggung jawab padaku.
- Demi Tuhan, aku adikmu! - Yang kucoba lakukan adalah membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu! Tak ada yang memintamu berperan jadi ayah!
Tidak! Jangan bilang begitu! Apa aku punya pilihan?
Apakah aku punya pilihan?
Minggir, brengsek!
Conrad!
- Apa? - Aku tak butuh bantuanmu!
- Tak ada yang memintamu berperan jadi ayah! - Apa aku punya pilihan? Apa aku punya pilihan?
Taksi!
2210 Broadway.
Hei bung, kau melewatkan tikungannya.
Hei! Apa kau mendengarku?
Kau melewatkan tikungannya kembali...
Oh, Tidak, tidak, tidak. Hentikan mobilnya!
Terima kasih. Buka pintunya.
Buka. Buka pintunya!
Dengar, aku...
...orang yang sangat kaya....
Dan berapapun mereka membayarmu, Aku gandakan.
Apa!
Apa! Tidak!
Apa, Apa kau sudah gila?
Ini adalah permainan.
Itu mereka.
- Detektif, aku Sam Sutherland. - Tim Foley.
Kau tahu di mana tempatnya?
Lewat sini. Lantai 14.
Oke. Manajemen gedung mengatakan ruang ini...
...belum resmi disewakan.
Catatan Data kota belum memiliki daftar...
...untuk Layanan Rekreasi Konsumen...
...atau derivasi darinya.
Para penyelam, mereka masih mencari taksinya.
Segera setelah mereka menemukannya mereka akan mengambil plat dan VIN.
Apakah kau sudah bicara dengan adikmu?
Dia belum meneleponku. Belum.
Bagaimana dengan rumah?
Grafitinya berbahan dasar minyak marine marking cair. Ilegal di Amerika.
Bisa saja dilacak tapi itu akan memakan waktu.
Foto, pistol...
...badut, ambulan...
...semuanya menyusul.
Mendobrak dan membobol sudah cukup kuat.
Pengrusakan berbahaya, vandalisme, pelecehan. Tapi cuman itu.
Memata-matai, tindakan ceroboh yang membahayakan.
Percobaan pembunuhan.
Kecuali kau bilang kau mempekerjakan orang-orang ini.
- Itu tidak relevan. - Sekarang, lihat.
Tugas kami memberitahumu apa yang kita punya. Sejauh ini, kita tidak memiliki motif.
Seperti apakah ayahku, Ilsa?
Kenapa kau menanyakannya?
Aku tidak tahu.
Selama aku mengenalmu, kau belum pernah menanyakannya.
Kurasa dia ada di pikiranku.
Ibumu sangat mencintai ayahmu.
Kupikir dia hanya bekerja terlalu keras.
Apakah dia, eh...
...murung? Maksudku...
Yang paling kuingat...
...adalah sikapnya begitu... pendiam.
Kau bisa menghabiskan waktu di kamar...
...dan bahkan tidak tahu bahwa dia ada di sana sepanjang waktu.
Tidak, yang kumaksud adalah...
- ...sebelum dia... - Apa yang terjadi? Tidak...
Tidak ada yang menduganya.
Aku ingin tahu seberapa besar pengaruh dia dalam diriku.
Tak banyak, kurasa.
Apa ibu khawatir padanya?
Tak seorang pun khawatir terhadap ayahmu.
- Ya? - Ini Maria. Saya menemukan alamat United taksi.
- Ya, berikan itu padaku. - Ada di Potrero Hill.
Siapa kau?
Christine, Apa dia di sini?
- Dia tidur. - Amy, siapa itu?
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Bisakah kita bicara?
Tentu.
- Hai. - Hai.
Tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi.
Apa yang bisa kau katakan tentang ini?
Apakah ini kau?
Di mana kau mendapatkannya?
Kamar hotelku. Ada di kamar hotelku.
Coba katakan kalau ini bukan kau?
Apa yang membuatmu, um...
...berpikir kalau ini aku?
Bra. Bra merah.
Oke.
Kupikir...
Bolehkah aku duduk sebentar?
Tentu.
Apakah kau baik-baik saja?
Kau tidak baik-baik saja, kan?
Apakah ini masalah kontes...
...yang masih kau ikuti, atau...
Maaf, aku sudah mengganggu. Aku harus pergi.
Tidak, tidak apa-apa. Kita bisa bicara. Aku akan menaruh pakaian. Aku segera kembali.
Apa kau punya aspirin?
- Kuambilkan air minum ya? - Apakah ini kau?
Oh, ya. Itu komuni pertama.
- Tunjukkan kepadaku. - Ada apa?
Keluarkan foto ini dari bingkainya dan tunjukkan padaku.
Baiklah.
Mereka sedang mengawasi.
- Apa? - Bukan di sini.
Mereka bisa melihat
Eh... detektor asap.
Bagaimana menurutmu, eh...
Mari kita pergi jalan-jalan atau apa, Kita bisa...
Tidak, tidak. Aku lelah dengan ini semua.
- Aku benar-benar lelah dengan hal ini. - Kita akan pergi minum. Ada...
Kalian pikir kalian siapa? Kalian pikir kalian siapa?
- Ayo keluarlah! - Nicholas, kumohon.
Ayo kita pergi, sekarang! Ayo. Keluarlah sekarang!
Sekarang kau sudah memulainya.
- Sial! - Jadi, apa yang akan mereka lakukan?
Menjauhlah dari jendela.
- Apa ini? - Bangun, ini pasti ulah con!
Masuk, masuk!
Kau baik-baik saja? Bertahanlah.
- Keluar dari mobil. - Aku bisa menyerahkanmu.
- Jika mereka menemukanku aku akan mati. - Keluar dari mobil!
Kau tidak punya pilihan!
Tidak ada yang bisa memberitahumu apa yang terjadi!
Kau ingin tahu? Karena jika aku pergi kau tidak akan tahu.
Mereka bahkan memasuki rumah dengan seenaknya.
- Siapa mereka? - Aku tidak tahu. Aku hanya pesuruh.
- Apa gunamu? - Aku tahu siapa yang bisa kau percaya...
- ...dan bahwa adikmu terlibat sejak awal. - Itu bohong!
Ya? Aku yang jadi pelayan saat ulang tahunmu. Connie bercerita tentang CRS saat itu.
Pernah melihatku di sana sebelumnya?
Maaf.
Itu bukan salahnya. Dia pikir itu satu-satunya jalan keluar.
- Mereka benar -benar bisa menipunya. - Bagaimana mereka bisa sampai ke dia?
- Sama seperti yang mereka lakukan padamu. - Apa maksudmu?
Apa sudah kau periksa rekeningmu?
Malam itu di kantormu, aku mendapatkan nomor pribadimu dan modem...
...yang bisa membuat CRS mengakses komputermu.
- Kau juga memberi mereka hal lainnya. - Apa?
Mengikuti tes mereka, tulisan tangan, sampel suara, info psikologi.
Mereka menggunakan semua itu untuk mencari tahu passwordmu.
Dan Feingold, orang yang melayani pendaftaranmu...
...dia membobol rekening Citibank selama 5 tahun.
Mereka hanya butuh mengalihkan perhatianmu saat mereka membobol rekeningmu...
- ...mentransfer uangmu ke rekening lain. - Tolong, Sambungan luar negeri.
Kenapa mereka menembaki kita?
Bank Alamein, Zurich, Swiss.
Karena mereka sudah selesai denganmu.
Hidup atau mati sama saja.
Sepanjang kau menghilang.
Bisakah menyebutkan kode anda?
Ya. Biru-dua...
backslash-9-6-9-0.
"D" seperti dalam Daud.
Benar. Saldonya?
- Itu tidak mungkin. - Mereka sudah mendapatkannya, Nicholas.
Mereka mendapatkan semuanya.
Anda terhubung dengan Sutherlands. Silakan tinggalkan pesan.
Saat kau menerima pesan ini, Sam, aku telah mengecek semuanya.
Aku tidak tahu bagaimana...
...tetapi mereka telah menguras rekeningku.
Mereka mencoba membunuhku. Hubungi polisi.
Aku mendapatkan salah satu dari mereka. Kita akan membuatnya bersaksi.
Aku tahu kedengarannya seperti apa...
...tapi telponlah ke ponselku...
...dan berhati-hatilah.
Mereka memblokir kartumu, jadi...
Eh, aku yang bayar.
Gulanya agak banyak, kan?
Lupakan.
Namaku bukan Christine. Maksudku, itu bukan nama asliku.
Siapa yang peduli?
Itu hanyalah uang. Kau harusnya bersyukur karena masih hidup.
Aku tak ingin menbicarakan tentang hal itu sekarang.
- Yang kumaksud adalah orang sepertimu... - Berapa kali kau melakukan ini?
- Aku penasaran. - Apa? Penipuan ini.
Permainan Con, berapa kali?
- Banyak. - Berapapun yang dulu kau ambil...
...ini lebih dari itu.
Ini rancangan pensiun, gaji.
Ini sebanyak $600 juta.
- Ya? - Nick, ini Sam. Aku menerima pesanmu.
- Aku terkejut mendengarnya. - Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Aku sudah menelpon selama satu jam.
Nicholas, rekeningmu masih utuh.
Tak ada yang tersentuh.
Apa maksudmu? Aku mengeceknya sendiri.
- Siapa itu? - Aku menelponnya sendiri.
Tidak ada yang berubah.
Kuberitahu padamu. Tidak satu sen pun yang hilang.
Siapa itu?
Pengacaraku mengatakan bahwa tidak ada yang hilang.
Dia terlibat.
- Aku tak tahu apa yang terjadi, tetaplah di situ sampai aku tiba. - Sutherland terlibat.
Nicholas, aku ada panggilan lain. Berikan lokasimu yang sebenarnya.
Nicholas?
Kita harus pergi dari sini.
Bagaimana mereka bisa mendapatkan dia?
Kenapa...
Aku tidak khawatir tentang hal itu.
Apa maksudmu?
Ini di luar kendalimu.
Panggilan seluler bisa disadap.
Panggilan yang kau lakukan ke B dari A, Perancis.
B dari A, Perancis, Swiss, kau berbicara dengan kami.
Tulis di kertas kosong.
Kode akses, password...
Segala hal yang tidak dimiliki pengacaramu.
Kami telah mendapatkannya jadi kami sudah selesai.
Dah, Nicholas.
Kedutaan? Kedutaan Amerika?
- Di sana. - Terima kasih.
Telah terjadi sesuatu, dan itu penting bahwa...
Shh, shh, shh, shh.
Tidak ada uang, tidak ada kartu identitas...
Tak ada paspor.
Apa yang terjadi pada anda?
Mulai dari mana? em...
- Ini rumit. - Memang selalu begitu.
Saya, em... Saya sedang berlibur sendirian...
...dan saya dirampok oleh dua orang...
Dirampok?
Dan di hotel mana anda menginap?
Saya, em... Saya tidak ingat. Saya, em...
Sudahkah anda ke polisi?
Saya tidak bisa bahasa Spanyol.
Saya hanya ingin keluar dari sini.
Oh, kami bisa bantu dengan aparat setempat jika anda mau.
Sepanjang uang yang jadi masalah...
Bisakah saya memberi saran?
Anda bilang dirampok?
Dan mereka tidak mengambil jam tangan itu?
Berapa harga jam tangan seperti itu?
Setidaknya beberapa ratus dolar.
Seseorang dengan jam tangan seperti itu tidak perlu mengalami...
...masalah paspor.
Maaf?
Mohon perhatiannya, tolong?
Terima kasih.
Apakah ada yang akan ke San Francisco? Aku butuh tumpangan.
Aku punya $ 18 dan 70...
...78 sen...
...untuk menumpang ke San Francisco.
Adakah?
- Ambil kembaliannya. - Terima kasih, bung.
Conrad Van Orton. Bisakah menelpon kamarnya, tolong?
Tunggu sebentar.
Apakah ada masalah?
- Anda mencari Conrad Van Orton? - Ya.
- Saya manajer hotelnya. - Senang bertemu denganmu. Di mana adikku?
- Bisakah anda ikut dengan saya, Tuan? - Tunggu dulu, Apa ada masalah?
Tuan, ini merupakan masalah pribadi.
Ada beberapa keluhan dari tamu lainnya, pengrusakan kamarnya.
Kami melakukan yang terbaik untuk mengakomodir perilakunya.
- Perilakunya? - Ya, Tuan.
Ada sebuah... insiden...
...beberapa hari lalu.
Sebuah gangguan saraf, kata mereka.
Polisi membawanya.
Mereka meninggalkan alamat ini apabila ada yang datang.
Itu sebuah rumah sakit di Napa, Tuan.
Saya sungguh minta maaf.
Elizabeth, Aku ingin meminjam mobilmu.
Nicky...
Apa yang terjadi padamu? Maksudku...
- Lihatlah dirimu. - Lihatlah aku. Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Ada beberapa hal yang harus kulakukan, oke?
Aku butuh mobilmu.
Tentu, kau bisa memilikinya jika kau membutuhkannya.
Maukah kuambilkan makanan?
Kau tahu hanya kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
Yang lainnya... Jika Sam Sutherland menelponmu...
...jangan bilang kalau kau telah bicara denganku. Bohongi saja.
Dan apa pun yang terjadi sebelum dia bicara...
Oke, kopi...
Muffin Inggris, dan air anda.
Botol ini sudah dibuka. Siapa yang membuka botolnya?
- Ya, saya yang membukanya. - Aku tidak mau botol yang terbuka.
Aku mau botol yang masih tertutup. Aku tidak mau es di gelas.
Aku hanya mau gelas saja, tolong.
Nickie, bicara padaku. Kau membuatku takut.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kau katakan.
Maafkan aku, Liz. Aku tidak bermaksud begitu. Maafkan aku.
Kau tahu, Aku...
...berpikir beberapa hari terakhir ini.
Di saat lenggangku.
Dan aku ingin memberitahumu bahwa...
Aku mengerti mengapa kau meninggalkanku...
...dan aku tahu bahwa aku menyesalinya.
Aku ingin meminta maaf padamu...
...karena selalu membentakmu...
...tidak selalu ada untukmu....
...dan kuharap kau bisa memaafkanku.
Kau lelah. Kau sudah bepergian berhari-hari.
- Tak ada yang perlu dimaafkan. - Kemudian nyeri terasa.
Permulaan sakit kepala migrain. Jika ini terdengar tidak asing...
- ...kelegaan akhirnya telah hadir. - Oh tidak, Dasar bangsat!
Taggarene. Selama hampir satu dekade, dokter telah meresepkan...
- Bagaimana kau menemukanku di sini? - ...tersedia dalam bentuk tanpa resep.
Taggarene adalah obat yang ampuh untuk sakit kepala...
- ...sakit gigi, kelelahan otot, nyeri sendi. - Dia seorang aktor.
Jadi jika anda percaya dokter anda, percayai Taggarene.
Dia seorang aktor di televisi.
Tidak bisa menjelaskan sekarang.
Bisakah aku meminjam Yellow Pages mu?
Terima kasih.
New Moon Café.
“Terbaik di Pecinan.”
Keluar dari mobil, keparat.
Buka pintu dan biarkan mesin menyala.
- Kau membuat kesalahan. - Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil.
Aku sangat rapuh saat ini.
New Moon Café.
- Dia ada di sebuah iklan. - Apa kau tahu berapa banyak pelanggan kami?
- Ratusan, ribuan. - Aku tahu dia memesan darimu.
Itu dikirim ke jalan Montgomery. 1019 Montgomery...
Adakah siapapun di sini yang bisa membantuku?
Dia aktor. Dia seperti orang-orang yang ada pada...
Hei! Kenapa kau mengambil fotoku?
Kami berharap dia bisa audisi hari ini.
Dia benar-benar akan sempurna untuk peran ini.
Oh, ini akan mematahkan hatinya.
Adakah tempat tertentu agar bisa kami menghubunginya?
Pager nya di sini di atas meja.
Dia mengajak anak-anak ke kebun binatang.
Kebun binatang? Itu sangat, sangat manis.
- Kebun binatang mana? - Yang ada harimau putihnya.
Lionel Fisher, Aku menyukai kerjamu.
Oke, tolong. Dengar, aku, eh... Ada anak-anakku.
Singkirkan mereka.
Baiklah, anak-anak. Waktunya jajan, oke?
Jajan yang banyak Ini, pergi, pergi, pergi.
Baiklah, dengar, eh...
...itu hanya pekerjaan.
Bukan masalah pribadi. Kau tahu. Maksudku, aku memainkan peranku...
...berimprovisasi sedikit. Maksudku, itu keahlianku.
- Aku perlu bicara. Siapa penanggung jawabnya? - Tidak ada yang tahu.
Maksudku tak seorang pun yang benar-benar tahu...
Hei, Tammy, Alex hentikan itu. Sialan, kenapa mereka melakukan itu?
Kantormu kosong. Aku perlu mencari tahu di mana mereka berada.
Dengar, mereka memiliki seluruh gedungnya.
Mereka pindah begitu saja dari lantai ke lantai.
Dan kau bekerja untuk mereka, benarkan? Kau bisa memasukkan aku.
- Tidak, aku tidak bisa. - Oh ya, kau bisa.
Kau katakan polisi menelpon, Kau harus berbicara dengan seseorang.
Katakan pada mereka aku akan meniupkan peluitnya.
Peluit apa? Tidak ada peluit.
Ini sangat berbahaya.
Menurutku kau tidak mengerti.
Saat ini...
Aku sangat berbahaya.
Michael, anak-anak.
Ayo, kita pergi.
Kita sudah di sini.
Masuk ke dalam.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak bisa membuat uangmu kembali.
Aku tidak peduli dengan uang.
Aku menarik kembali tirainya. Aku ingin bertemu dalangnya.
Hei.
Dia mengawasi kita seperti Tiffany Towers.
Parkirkan di suatu tempat di mana mereka tidak melihatmu.
Sial. Merunduklah. Merunduklah.
Kau tidak diperbolehkan berada di sini.
Mereka memanggilku kembali. Aku punya freepas nya.
Dia bersamaku.
- Kau tidak membutuhkanku. - Diam.
- Masuk. - Ya, Tuhan.
Borgol dia ke pagar.
Lantai berapa?
Kalian kacau. Kalian berdua dengar aku.
- Dimana? - Sudah kubilang, mereka menyewaku lewat telepon.
- Di mana kau mengambil ceknya? - Itu lantai yang berbeda.
- Tebaklah. - Sepertinya, sekitar sini, semacam...
Aku tidak tahu. Aku...
Baiklah, tenanglah.
Shh. Ini akan menjadi kejutan.
Oh, sial!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bangkit dari kematian.
Nicholas, Kau tidak akan menembak siapapun.
Berbaliklah.
Kau ikut aku.
Semuanya merunduk!
Mau ke mana kita?
Berhenti!
Baiklah, kau pikir apa yang kau lakukan?
Beritahu aku!
Siapa di balik ini? Siapa yang melakukan ini padaku?
- Kenapa? - Apa maksudmu, kenapa?
- Siapa yang bertanggung jawab? - Bagaimana kau bisa tertipu?
Bukan kau. Bukan masalah pribadi.
Ini bisa saja orang brengsek yang punya beberapa ratus juta dolar di bank.
Ambil radio ini, oke? Suruh bosmu ke sini. Beritahu mereka aku akan menembak seseorang.
Siapa yang harus kuhubungi, Nicholas? Mereka tidak akan melakukannya.
Oh ya, mereka harus. Suruh seseorang ke sini, karena aku akan membunuhmu.
Mereka tidak peduli padaku, Nicholas. Mereka akan membiarkanku mati.
Kau tidak dalam posisi untuk mengancam siapa pun.
- Tunggu dulu. Dari mana kau mendapatkan itu? - Apa?
Pistol itu. Itu bukan otomatis.
- Apa maksudmu? - Satpam memakai pistol otomatis. Darimana mendapatkan pistol itu?
- Ini pistolku. - Tapi kami telah menggeledah rumahnya.
Kurasa kau telah melewatkannya, Iya kan?
Ada masalah serius di sini. Ada pistol sungguhan di sini...
- Apa yang kau lakukan? - Nicholas, ini bohongan.
- Ini adalah bagian dari "permainan"mu. - Jangan coba-coba denganku sekarang!
- Jangan coba-coba denganku. - Aku mengatakan yang sebenarnya!
- Ini semua adalah bagian dari permainan. - Omong kosong, oke? Omong kosong!
Aku tahu apa yang terjadi pada orang itu. Mereka menembak Feingold. Mereka membunuhnya!
- Coba pikirkan. Apa yang kau lihat? - Aku melihat mereka membunuhnya!
Tidak, Apa yang benar-benar kau lihat, selama ini?
Efek khusus, Squib. Squib seperti di film.
Nicholas. Nicholas, dengarkan.
Ada pistol berpeluru sungguhan... Oke, oke. Aku akan meletakkannya.
Feingold, Tuan Fisher. Dia berada di balik pintu itu.
- Dia aktor. - Dia mencoba membunuhku.
Tak ada yang mencoba membunuhmu. Letakkan pistolnya. Kau akan membuat kesalahan terbesar dalam hidupmu.
Nicholas, selalu ada jaring pengaman. Taksi, ada penyelam. Rumahku...
- ...mereka menembaki kita dengan peluru kosong! - Itu tidak benar.
Ini kenyataan. Ini yang kau ikuti selama ini.
Mereka menunggu di balik pintu itu dengan sebotol sampanye. Nicholas...
Kumohon, sialan! Conrad. Conrad di sana.
- Ini pesta ulang tahunmu. - Berhentilah berbohong!
Biar kutunjukkan.
Kau jangan bergerak.
Dia punya pistol! Mundur dari pintu itu!
Kau menembaknya!
Siapa saja... Siapa saja panggil ambulan!
Dia sudah mati.
Kami kira kau tahu.
Bagaimana kau biarkan hal ini lepas kendali?
Dia tidak mau mendengarkanku.
Kita melakukan ini berulang-ulang.
Target-nya adalah tanggung jawabmu.
Kau jangan... jangan...
...pernah membiarkan target-nya mengambil alih.
- Maafkan aku. - Dia hampir membunuh kami.
Maafkan aku.
Kau punya walkie-talkie.
Aku menggunakan walkie-talkie.
Kita akan dipenjara.
Kita semua akan masuk penjara selama sisa hidup kita.
Oh, Tuhan.
Nicholas!
Kita mendapatkannya. Dia ada di kantong.
Dia datang tepat pada sasaran. Bersiap untuk pemeriksaan medis.
Jauhkan semua orang sampai kita membersihkan pecahan kacanya.
Tn. Van Orton, jangan membuka mata anda.
Ini hanya pecahan kaca, tetapi masih dapat melukai anda.
- Hanya memeriksa anda. - Saya akan memeriksa denyut nadi anda.
Pelan-pelan. Sebuah terjun yang mengerikan.
Selamat ulang tahun, Nicky.
Apa ini?
Ini hadiah ulang tahunmu.
Aku harus melakukan sesuatu. Kau berubah jadi orang menyebalkan.
Hadirin sekalian. Kakakku, Nicholas Van Orton.
Menakjubkan. Aku hanya ingin memberitahumu. Kerja bagus.
Ini adalah yang terbaik.
Syukurlah kau melompat. Karena jika tidak...
- Aku harus mendorongmu. - Terima kasih.
Kami harus pulang. Kami hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Rachel.
Mimpi indah.
Terima kasih Mel, telah datang. Aku minta maaf dengan mobilmu.
- Aku meninggalkannya di kebun binatang. - Tidak masalah.
Selamat ulang tahun, Nicholas.
Aku akan meneleponmu. Sungguh.
Nicholas, aku belum paham tentang semua ini.
Seleramu akan sampanye baik sekali...
- ...seperti biasanya. - Itu adalah pintu masuk yang besar.
Anson, aku ingin kau tahu apa yang terjadi...
Oh, tidak, tidak, kumohon.
Aku belum pernah merasa bahagia selama hidupku.
Kuucapkan terima kasih, dan istriku berterima kasih padamu.
Terima kasih atas kedatangannya.
Terima kasih, Sam.
Apa ini?
Oh, Ini...
Tagihannya.
Tagihannya?
Simpan saja penanya.
Terima kasih, kalian berdua.
Kau mau membaginya?
Oh Tuhan, ya, silahkan. Aku akan membuatmu terperanjat.
Oh, ya Tuhan.
Terima kasih, Connie.
Apa yang terjadi dengan eh, pelayannya?
Siapa namanya? Em... Christine?
Dia mengatakan sesuatu tentang mengejar pesawat.
Aku melihat dia di depan mencoba memanggil taksi.
Christine?
Aku, em... Aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih. Aku...
- Kau tahu, aku tak pernah menanyakan namamu bukan? - Tidak.
Claire.
Jadi kau mau ke bandara atau...
Ya, kami ada pertunjukan mulai minggu depan di Australia, jadi...
Akan mencukur beberapa domba?
- Hanyalah peran kecil kali ini. - Saat kau kembali...
Em...
Mungkin, kau tahu, kita bisa makan malam.
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku?
Tidak, aku tidak tahu.
Jadi, katakan padaku.
- Nah, apa... - Darimana asalmu?
Oh. em...
Asalku, ya? Oklahoma.
Colorado?
Aku sudah melakukan ini lama sekali.
Kau tahu, eh...
Maukah kau...
...minum kopi denganku di bandara?
KALIBRANT