aku terjebak.
aku tidak bisa melihat apapun disekitarku.
jangan bilang kau ada didalam peti.
Dimana Joon Young?
Kamu tidak akan pernah bisa menemukan Seo Joon Young.
- Tidak! - Tidak!
Tidak.
aku akan menemukannya.
Jadi beritahu aku. Dimana dia?
Dimana Seo Joon Young?
"Berita terbaru."
"Telah terjadi ancaman bom sekitar jam 1 sore ini"
"di Hana Daily dan Lapas Joongang".
- Jangan bergerak! - Tenanglah! Semuanya...
- sudah terkendali. "- Bom buatan tangan..."
"yang bisa membunuh banyak korban."
"Teroris yang ditangkap dilokasi kejadian."
"ternyata adalah Jo Hyun Woo yang dianggap..."
"telah meninggal saat terjadi ledakan di Waduk Gichang."
"Hal ini telah menyebabkan kekacauan besar."
"Setelah rencananya gagal,"
"dia mencoba melompat dari atap gedung Hana Daily."
"Tapi dia selamat berkat bantuan polisi dan tim penyelamat."
"Polisi mengumumkan bahwa ada seorang polisi yang menghilang"
"selama kasus ini."
Saat ini mereka sedang mencarinya diseluruh area tersebut."
Joon Young.
Semua orang disini sedang mencarimu.
Bertahanlah.
aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Tae Pyung.
Baterai hpku tinggal sedikit.
kupikir kita tidak boleh bicara terlalu lama.
Kita hanya perlu bicara saat diperlukan.
baiklah.
Joon Young.
Iya?
aku akan menemukanmu apapun caranya,
jadi jangan pingsan, mengerti?
Baiklah.
Dia baik-baik saja.
Baterai hpnya tinggal sedikit, jadi kami tidak bisa bicara terlalu lama.
Hyun Woo, kumohon padamu.
Tolong katakan padaku dimana detektif itu.
Hyun Woo, kumohon.
Halo?
Apakah kamu sudah tahu?
aku sudah bertanya pada Direktur Shim.
Jika sudah lebih dari 8 jam,
kemungkinan besar dia tidak dikubur.
tapi dia khawatir...
mengenai hipotermia dan keracunan karbon monoksida.
dalam cuaca saat ini, dia tidak akan bisa bertahan...
cukup lama didalam area tertutup.
jika dia pingsan dan menunjukkan gejala sianosis,
dia bisa berada dalam bahaya.
kupikir kamu harus terus bicara dengannya ditelpon.
aku ingin melakukannya,
tapi baterai hpnya tinggal sedikit.
aku tidak mempertimbangkan hal itu.
Aku bilang padanya bahwa kami akan membawanya ke Rumah Sakit Sungwoo...
karena itu yang terdekat.
dia bilang akan menghubungi direktur disana lebih dulu.
Terima kasih.
Kita pasti bisa menemukannya.
Terima kasih.
Area ini cukup tua,
tapi banyak beton diatas tanah.
Benar. Kebanyakan adalah gudang.
Kantornya dekat dengan perusahaan.
Tim pencari memeriksa...
ketiga area ini, tapi mereka tidak menemukan apapun.
Jika kebanyakan tempat ini adalah gudang,
itu semua pasti terkunci.
Jadi mereka memeriksa seluruh pemilik dan penyewanya.
Itulah sebabnya butuh sedikit waktu.
Tapi mereka yakin dia tidak ada di daerah ini.
Kita harus memilah...
area ini lebih jauh dan mengirim petugas kita kesana.
Iya, pak.
Halo. Apakah kamu belum menemukan Joon Young?
Biar kubantu.
Baik.
Bong Soo, coba cari jika ada gudang yang belum kita periksa.
Iya, pak.
Semoga berhasil, ayo pergi.
Keluarlah.
- Apa? - Katakan padaku.
- Katakan padaku! - Tae Pyung! Tae Pyung!
- Dimana dia? Katakan padaku. - Tae Pyung.
- Katakan padaku! - Tae Pyung!
Tae Pyung.
kumohon padamu.
Apakah kamu benar-benar ingin dia mati? aku tahu kamu tidak mau.
semua orang itu masih hidup.
pada akhirnya, satu-satunya orang yang kau sukai akan mati.
apakah kamu tidak masalah?
sepanjang kamu menderita,
iya.
aku tidak perduli.
aku melihat...
bagaimana kamu melakukan pembunuhan untuk pertama kalinya.
aku melihatmu membunuh Goo Do Kyung.
Bocah yang menindasmu di panti asuhan...
adalah dia.
kudengar kamu bisa melihat kematian seseorang.
Katakan pada kami. Kudengar kamu bisa melihatnya.
- Lihat dia sekali saja. - bagaimana dia mati?
Kamu akan bunuh diri...
di depan polisi.
Kamu memang anak pembunuh! Sudah kuduga!
Itulah takdirmu!
Itulah yang terjadi!
dasar anak pembunuh!
Aku tidak tahu...
jika ramalanku 10 tahun yang lalu...
akan menghantuimu sampai sekarang.
maafkan aku.
kau bilang merasa bersalah...
sehingga tidak bisa tidur tanpa obat tidur.
Kau bilang...
kamu menjadi pemeriksa medis untuk menyelamatkan dirimu.
Hei, Hyun Woo.
kamu pasti mendapatkan banyak uang.
ambil ini dan masuklah kedalam.
- Biar kuambil cuciannya. - Baiklah.
(Sertifikat Penghargaan)
(Jo Hyun Woo)
Apa?
Hei, kamu pasti rajin belajar.
Kamu mau jadi apa saat dewasa nanti?
Pemeriksa medis.
Pemeriksa medis?
Ayahku...
membunuh banyak wanita.
aku ingin menebus dosa-dosanya.
Itulah ide yang muncul didalam benakku.
Pemeriksa medis? Itu hebat.
tapi kamu menjalani hidupmu sendirian.
kenapa kamu harus bekerja keras?
Apa?
apakah kamu tidak ingat?
Dia bilang kamu akan bunuh diri.
Apa? Apakah kamu tidak ingat?
Kamu akan melompat dari atap gedung...
didepan polisi dan mati, Pak Pemeriksa Medis.
Kamu anak pembunuh. Pemeriksa Medis, apaan.
Kita kehabisan minuman keras.
Mungkin kamu akan menjadi pemeriksa medis,
membunuh orang lain, lalu bunuh diri.
Itu masuk akal.
walau begitu, jangan bunuh aku.
Ini dia.
kau bilang melakukannya untuk membuatku menderita.
Tapi jika Joon Young mati,
kamu juga akan menderita.
bukankah itu sebabnya...
kamu tetap ingin bunuh diri?
aku bisa melihatmu...
bunuh diri di dalam penjara.
Menurutmu semuanya akan berakhir setelah kamu membunuh semua orang...
lalu bunuh diri?
kamu hanya akan menyalahkan dirimu karena membunuh mereka.
kamu bunuh diri sebagai jalan untuk melarikan diri.
Kamu bunuh diri karena...
kamu menolak untuk memerima orang seperti apa dirimu.
Tolong ubah pikiranmu.
Kumohon.
Kau bilang...
Joon Young satu-satunya orang yang membuatmu tetap bertahan.
Kumohon.
Tolong katakan padaku.
Dimana dia?
ini sangat mengharukan.
aku tidak tahu kamu bekerja keras...
untuk mengerti diriku.
Tapi...
setelah mendengar apa yang baru saja kau katakan,
aku semakin ingin mati.
Dimana dia? Dimana dia?
Dimana dia?
Dimana Joon Young?
dimana Joon Young?
Joon Young...
(The Game: Towards Zero)
- Iya, pak. - Cepatlah.
Kami akan memeriksa lantai atas sekali lagi.
- Baik. - Joon Young!
- Ketua Tim Han, dia tidak ada disana. - Joon Young.
- kupikir kita harus kesana. - Iya.
Joon Young!
Iya, Goo Do Kyung. Itu namanya.
Dia tidak datang kesini sendiri.
Kesepakatannya berlaku 10 hari yang lalu.
- apakah ada kesepakatan lanjutan? - Tidak.
kamu tahu gudang yang ditutup didekat sini?
apakah kamu bisa membukanya?
bagaimana bisa aku membuka gudang yang bukan milikku jam segini?
bukan berarti aku punya kuncinya.
jadi, apa yang dikatakan oleh agen properti?
kami sudah mencari gudang yang disewa oleh Jo Hyun Woo.
kupikir kita harus membuka gudang yang terkunci didekat sini.
tapi sudah larut malam sekarang.
Dasa. Jo Hyun Woo dan Kim Hyung Soo...
sama saja. Sial.
haruskah aku membongkar paksa saja?
Menurutmu pemiliknya akan diam saja?
Tunggu dulu, sebentar.
Apakah kamu sudah tahu...
kenapa Kim Hyung Soo mengurung gadis didalam peti?
apa yang kau bicarakan?
Saat dia mencoba membunuh Mi Jin,
dia mencoba meniru metode pembunuhan Kim Hyung Soo.
tapi kenapa dia mengurung Joon Young didalam peti?
benar.
Melihatmu terikat...
mengingatkan tentang diriku beberapa hari yang lalu.
apa yang kau inginkan?
wanita itu akan mati.
Namanya Seo Joon Young.
kudengar kamu menyukainya.
apakah itu sebabnya kamu menaruhnya didalam peti?
Apakah rencana Tae Pyung akan berhasil?
Kita tidak memborgol Kim Hyung Soo.
bagaimana jika terjadi sesuatu yang buruk?
aku tahu. Itulah sebabnya kita harus pastikan tidak ada yang akan terjadi.
seperti perkataan Tae Pyung,
Jo Hyun Woo mungkin saja mempelajari...
modus operandi Kim Hyung Soo tanpa menyadarinya.
Dia membunuh orang lain,
tapi dia yakin bahwa dia membalaskan dendam Ayahnya.
kita mungkin bisa menghancurkan...
imajinasinya jika Kim Hyung Soo memprovokasinya.
Mereka juga tahu...
bagaimana Ibuku meninggal.
Dia dipukul oleh Ayahku.
Dia mati saat bersembunyi didalam peti untuk melindungiku.
aku tidak tahu Ibuku sudah mati selama 3 hari.
aku malah menyentuh rambutnya,
jika aku menyentuh tangannya,
aku mungkin akan tahu.
apakah kamu juga memotong rambut wanita itu?
jika dia selamat,
apakah kamu akan membunuhnya lagi?
menurutmu aku dan kamu sama?
lalu, kenapa kamu mengurungnya didalam peti?
bukankah karena kamu mau dia aman?
"Aman"?
lalu, kenapa kamu membunuh 7 orang?
Apa yang kau bicarakan?
aku tidak pernah membunuh siapapun.
kamu bisa menyangkal semaumu, tapi kamu akan membusuk didalam penjara selamanya.
kita lihat saja.
aku korban,
dan kamu pelakunya.
aku penasaran...
mengenai perasanmu saat menaruh...
wanita itu didalam peti.
bagaimana rasanya?
Dia sangat dekat dengan kematian saat ini.
"Tolong."
"Tolong aku."
kapanpun aku mendengar rekaman...
dari anak kecil yang berbicara pada 911 didalam berita,
hatiku sangat bersemangat.
tutup mulutmu, pembunuh.
kamu juga pembunuh, kunyuk.
Namanya Seo Joon Young.
kudengar kamu menyukainya.
jika kamu membunuh semua orang itu dan bunuh diri,
orang-orang tidak akan mengingatmu...
sebagai korban yang tidak bersalah.
mereka hanya akan mengingatmu sebagai pembunuh gila.
kamu juga pembunuh, kunyuk.
apakah kamu menginginkannya?
Kau bilang dia yang membuatmu tetap bertahan.
Dia sangat dekat dengan kematian saat ini.
Aku yakin ini adalah...
lokasinya berdasarkan GPS saat sampai disini.
Itulah sebabnya aku lari ke lantai atas sesuai perkataan Joon Young.
mencari setiap lantai bagi Joon Young...
tidak butuh waktu lebih dari 10 sampai 15 menit.
tidak butuh waktu selama itu.
dan aku melihatnya...
disini.
Jika dia pingsan disini dalam 15 menit,
dia pasti disuatu tempat disekitar sini.
tapi mereka sudah memeriksa...
semua gudang termasuk yang terkunci.
apa yang kulewatkan?
Joon Young, apakah kamu baik-baik saja?
Tae Pyung.
apakah kamu bisa mendengarnya?
Tidak.
sebentar.
Joon Young, dengarkan dengan baik.
apakah kamu bisa mendengarnya, Joon Young?
Joon Young.
Joon Young, kamu harus tetap sadar.
bertahanlah sedikit lagi.
Joon Young, apakah kamu bisa mendengar suara ini?
Joon Young.
Iya
Joon Young.
aku hampir sampai disana. Tunggu aku.
Joon Young. aku disini. Bertahanlah.
bagaimana jika Joon Young terkunci...
didalam truk yang bisa menaruh peti?
Joon Young!
Joon Young! Apakah kamu bisa mendengarku?
Joon Young!
Joon Young.
Joon Young!
Joon Young, apakah kamu bisa mendengarnya?
Tae Pyung.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Joon Young.
Iya, Jo Hyun Woo baru saja memberitahu kami.
Itu truk pendingin didekat gudang.
Pelatnya 85B 3443. Iya.
Joon Young!
temukan mobilnya. Cepat!
- Masuklah kesana! - Tae Pyung!
Joon Young!
Tae Pyung, aku tahu nomor pelatnya. Itu truk pendingin, 3443.
Ketua Tim Han, sebelah sini!
Disebelah sini! Aku menemukan truknya!
disebelah sini!
Joon Young. Joon Young!
Buka. Buka ini!
Seo Joon Young!
Seo Joon Young! Bertahanlah!
Joon Young!
Joon Young.
Ini.
Joon Young. Joon Young?
Minggir, minggir.
Apa yang terjadi?
Joon Young, bangunlah. Apakah kamu baik-baik saja?
Usia 31, Seo Joon Young. Dia ditemukan tidak sadarkan diri.
Tekanan darahnya 90/60 dan terus menurun.
sudah berapa lama dia didalam peti?
sekitar 3 jam.
Ada selimut tebal yang menutupinya, jadi dia mungkin tidak mendapatkan oksigen.
- Pak, harap minggir. - terus awasi kondisi vitalnya.
- Dokter, dia mengalami serangan jantung. - Joon Young.
Isi sampai 200 joule sekarang!
Minggir.
Joon Young!
Apakah ini...
rasanya saat...
kamu melihatku tidak sadarkan diri didalam ruang UGD?
aku merasa ngeri...
dan ketakutan.
dan Joon Young...
tidak pernah bangun lagi.
pada akhirnya,
kalungnya...
tertinggal...
ditanganku.
Apakah kamu mencoba memasang bom dengan menggunakan Wartawan Lee Jun Hee...
dan Wartawan Oh Ye Ji?
Iya.
Kondisi Joon Young pasti juga sangat mengejutkan bagi Hyun Woo.
Dia tidak menunjukkan penolakan selama penyelidikan saat itu.
Pengacara.
Apakah kamu menerima segala tuntutan yang diberikan kepada terdakwa?
Iya, aku terima.
Aku juga mengakui segala tuntutanku...
dan menjalani persidangan.
(Penasehat Hukum, Terdakwa)
terkadang aku menyaksikan persidangan Jo Hyun Woo.
Sumpah.
Aku bersumpah akan menyatakan segala hal sesuai hati nuraniku...
aku hanya akan menyatakan kebenaran.
Aku bersedia dihukum jika bersumpah palsu dan jika ada yang berbeda dengan kebenaran.
Saksi Jo Hyun Woo.
pada saat itu,
Jo Hyun Woo berdiri disana sebagai saksiku.
Pengacara, kamu bisa bertanya kepada saksi.
saksi, apakah kamu mengunjungi terdakwa,
rumah Kim Tae Pyung pada 2 Nopember 2019?
Iya, benar.
Joon Young tidak pernah siuman...
setelah melalui semua itu.
kematian semua orang berubah.
kenapa aku masih tidak bisa...
melihat kematian Joon Young?
mungkin dia tidak akan pernah bisa siuman lagi.
aku tidak bisa menemaninya,
tapi aku mulai berharap...
semoga dia bisa siuman jika mendengar suaraku.
jadi aku memberikan rekaman suaraku untuknya setiap hari.
Joon Young, apakah kamu bisa mendengarku?
aku membuat rekaman beberapa kali sehari,
kapanpun aku memikirkannya.
cuacanya sangat cerah.
aku terus merekam pesanku untuknya.
aku ingin menemuimu dihari seperti ini...
dan memberimu bunga.
aku merindukanmu.
terkadang aku mengingat kembali kenangan saat kami bersama.
dan aku merekam segala hal yang ingin kulakukan bersamanya dimasa depan.
aku mengirimkan pesan suaraku...
kepadanya setiap hari.
bagaimana kondisi Joon Young?
aku akan pastikan dia mendengarnya.
belum siuman?
tapi aku tidak pernah mendapatkan balasan.
(Episode terakhir akan segera tayang.)
kembalikan keluargaku! (Episode Terakhir)
- kembalikan mereka! - kembalikan mereka!
- Itu dia. - dia sudah datang.
hentikan mobilnya.
Pak Kim! Pak Kim!
katakan kepada kami saat kamu dikurung.
- kenapa kamu melakukan itu sebelumnya? - aku salah dituduh!
- bagaimana bisa? - aku korban!
aku dikurung oleh Jo Hyun Woo!
- aku salah dituduh! - Kim Hyung Soo...
- tidak pernah mengakui kejahatannya. - aku dikurung!
dan orang-orang memanggilnya monster.
- Enyahlah! - dasar monster!
Kata-kata kejam kepada Jo Pil Doo 20 tahun yang lalu...
kembali ke Kim Hyung Soo.
Saksi, apakah kamu benar-benar melihat Kim Hyung Soo membunuh seseorang?
Iya.
aku melihatnya dengan kedua mataku.
lalu, kenapa kamu tidak melaporkannya saat itu?
aku melaporkannya.
Saat aku tahu pelaku aslinya...
bukanlah Ayahku, tapi Kim Hyung Soo,
aku menelpon detektif yang bertanggung jawab,
Kepala Nam Woo Hyun dan membuat laporan.
tapi dia tidak mempercayaiku.
walaupun begitu,
kamu bisa membuat laporan yang sama kepada polisi.
kenapa kamu tidak membuat laporan?
aku ingin...
membunuhnya sendiri.
- Ya ampun. - Astaga.
para hadirin, harap tenang.
Saksi, apakah kamu benar-benar menerima telpon dari Jo Hyun Woo?
Iya, benar.
lalu, kenapa kamu tidak menanganinya dengan benar?
aku sepenuhnya percaya...
bahwa Jo Pil Doo pelakunya.
semua ini salahku.
kesalahanku...
pada akhirnya menghilangkan banyak nyawa.
aku sangat menyesal.
Itu saja.
Undang-undang pembatasan berakhir untuk kasus 20 tahun yang lalu,
jadi para orang tua korban...
tidak bisa membuat Kim Hyung Soo mempertanggung jawabkan perbuatannya.
tapi karena kebenarannya sudah terungkap,
mereka bisa mengajukan kompensasi nasional.
terdakwa Jo Hyun Woo, telah mengakui kejahatannya.
Oleh karena itu dia akan dihukum.
akan tetapi, beberapa kesalahannya bisa dimengerti dan...
karena dia menyesali perbuatannya,
aku yakin masyarakat yang harus disalahkan karena salah menuduhnya.
Akan tetapi, tidak ada yang berhak untuk mengambil nyawa orang lain.
Itu adalah kejahatan berat. Ini adalah vonis terakhirku.
Terdakwa Jo Hyun Woo akan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
saat persidangan pertama, Hyun Woo diberikan hukuman seumur hidup.
dia tidak mengajukan banding dan menerimanya.
aku juga...
dijatuhi hukuman.
sekarang aku akan mengumumkan vonis kepada terdakwa Kim Tae Pyung.
Pembunuhan tidak pernah bisa diterima.
merupakan kejahatan berat jika menggunakan bom.
karena tidak ada yang berhak untuk mengambil nyawa orang lain,
dia akan menerima hukuman.
Akan tetapi,
karena dia mengorbankan dirinya sendiri...
untuk mencegah korban lainnya,
kita tidak bisa sepenuhnya mencelanya.
Ini adalah kejahatan pertamanya,
dan dia tidak pernah melakukan kejahatan yang sama di masa lalu.
Selain itu, dia telah membantu polisi.
Terdakwa Kim Tae Pyung akan divonis...
4 tahun didalam penjara dan 5 tahun masa percobaan.
tapi sampai saat itu,
Joon Young belum siuman.
sangat ramai diluar sana.
kamu satu-satunya yang ada dipikiranku.
pasti sangat sulit untuk memiliki kemampuan seperti dirimu.
apa yang kau lakukan saat sendirian? Aku penasaran.
Bagaimana jika mendengarkan radio?
aku merindukanmu.
aku menyukaimu.
kamu pasti ketakutan saat tahu...
bahwa aku akan mati karenamu.
Ya ampun, pacarku sangat keren.
kita tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
jangan takut.
mengerti?
seperti itu, dia mengirim surat kepadaku setiap hari.
Terkadang dia terdengar ceria.
dihari lain, dia terdengar muram.
terkadang, dia tidak mengatakan apapun selain menangis.
dihari lain, aku bisa mendengar suara hujan.
kupikir dia merekam suara angin yang berhembus.
aku juga mendengar suara kicauan burung.
Santai saja. kamu punya banyak waktu sekarang.
Oh, benar. lanjutkan cerita yang kau katakan padaku.
apa?
mengenai saat dia dipenjara?
kudengar dia sangat terkenal.
Dia bintang terkenal di penjara.
semua orang mengetahui bahwa dia bisa melihat kematian.
Dia seperti dukun berbakat.
bahkan penjaga lapas bertanya tentang kematian mereka.
kudengar kamu bisa melihat kematian.
Terima kasih.
Dia penjahat licik. Bagaimana dia akan mati?
Iya, coba kau lihat.
bagaimana dengannya?
aku ingin tahu bagaimana dia mati.
bagaimana denganku?
lihat dengan baik.
- ada apa? - apa yang terjadi?
- apakah itu... - kupikir dia bisa melihatnya.
kematian yang menyakitkan?
- apakah kamu yakin dia bisa melihatnya? - aku tidak tahu.
- Astaga, dia sangat menjengkelkan. - Dasar.
katakan kepada kami!
jadi?
jadi dia memikirkan sebuah ide.
- Sejujurnya, - Iya?
aku kehilangan kemampuan itu.
- Apa? - Dia bohong.
kalian semua melihat beritanya.
kau ingat pembunuh Jo Hyun Woo, kan?
kami berdua terjatuh dan kepalaku terbentur.
Wajahku terbentur, bahkan mataku terluka.
aku kehilangan kemampuanku.
kamu kehilangannya?
aku tidak bisa lagi melihatnya.
apakah kamu serius?
coba lihat lebih dekat.
aku benar-benar tidak bisa melihatnya.
- Ayolah! - Ayolah!
- Ya ampun. - aku tidak bisa mempercayainya.
- masuklah kedalam. - Ya ampun.
- apa ini? - Masuklah kedalam! Pergilah!
- Astaga! - aku tidak bisa mempercayainya.
- kamu sebaiknya waspada! - Astaga.
mereka menyuapnya?
Iya. dia dikucilkan sejak saat itu.
Dia menjalani masa yang damai disana.
benar. Ada juga saat...
2 orang yang seharusnya tidak boleh bertemu,
saling berpapasan dan membuat keributan.
siapa mereka?
Itu adalah Kim Hyung Soo dan Jo Hyun Woo.
Astaga, cuacanya sangat cerah.
4765, ikutlah denganku.
("Jo Hyun Woo dan Kim Hyung Soo berada di Lapas yang sama")
(tidak mungkin.)
(siapa yang menang dalam perkelahian mereka?)
Iya! Ye Ji.
apakah kamu melihatnya? 1,376 komentar.
Inilah yang disebut artikel top.
Pak Lee, katakan sesuatu.
Dia bahkan ditusuk sebelumnya.
mengatakan sesuatu tidak akan mengubahnya.
pastikan untuk menulis artikel lanjutan yang hebat.
Iya, pak.
Ye Ji.
Iya?
kamu bisa mengubahnya.
jika kamu mengajari wartawan baru dengan baik,
bukankah itu akan membuat perubahan?
Iya.
Ayo pergi.
("Jo Hyun Woo dan Kim Hyung Soo berada di Lapas yang Sama")
So Hyung Soo dan Hyun Woo berkelahi?
tidak mungkin.
Orang-orang membuat kesalahan.
mereka mengakui bahwa itu kesalahan dan memindahkan salah satu dari mereka.
dan ini.
Ini adalah surat terakhir Tae Pyung.
(kepada Joon Young)
dia menulisnya 2 minggu yang lalu.
karena hari dimana dia dibebaskan,
dia berada disampingmu.
terima kasih banyak karena sudah siuman.
ini sudah lama sekali.
aku melalui banyak hal setelah bertemu denganmu.
sekarang aku mengerti.
aku mengerti kenapa Pak Baek memilih kematian seperti itu...
dan kenapa dia meninggalkan...
kata-kata seperti itu.
Saat dia mendengar namaku,
kupikir dia sudah tahu semuanya.
jadi, siapa namamu?
Aku Jason Kim.
Nama koreaku Kim Tae Pyung.
kamu akan mati karena ramalanmu.
Tidak. Sebenarnya, itu Kim Tae Pyung.
Dia penyebab kematianmu.
Sebelum dia kehilangan penglihatan, dia pasti melihat kematiannya sendiri.
Dia mungkin mengingat namaku...
karena Hyun Woo mengatakannya.
kupikir dia sudah tahu...
bahwa Hyun Woo dan aku akan bertemu suatu hari nanti.
Saat aku tidak sadar,
kamu mungkin berharap agar aku siuman seperti yang kulakukan sekarang.
Saat kamu tidur dengan nyenyak,
aku pergi kekantor polisi beberapa kali untuk membantu tim.
kamu sudah datang.
Ini kasus pembunuhan yang kami terima tadi malam.
kami menemukan mayat didalamnya,
tapi kami tidak menemukan tanda masuk secara paksa.
maafkan aku, tapi bisakah kamu melihat kenapa ini terjadi?
tentu saja.
Saat mereka punya kasus sulit untuk dipecahkan,
mereka meminta bantuanku.
Saat mengerjakan sebuah kasus, aku menyadari sesuatu.
kamu mungkin melihat orang yang mati seperti ini setiap harinya.
semakin sulit kehidupan,
kupikir kematian juga akan sulit.
"Roger tidak terganggu sama sekali dan tetap fokus."
"Dia mulai melihat seluruh proposalnya. dalam waktu 30 menit..."
Mungkin itu sebabnya...
aku semakin tertarik padamu.
sejauh ini, aku tidak pernah berbagi dengan siapapun...
perasaan yang kurasakan saat melihat kematian.
walaupun aku membaginya,
hal itu sangat sulit dimengerti oleh orang lain.
aku tertarik padamu...
dan ingin melihatmu terus menerus...
bukan karena aku tidak bisa melihat kematianmu,
tapi karena kamu satu-satunya orang yang bisa mengerti tentang diriku.
aku akan selalu...
berada disisimu.
aku mencintaimu.
kupikir kamu akan menolak untuk menemuiku.
aku sadar bahwa tidak ada alasan bagiku untuk menolak kunjunganmu.
apakah itu karena kamu ingin tahu keadaan Joon Young?
kupikir kamu masih belum...
menyerah untuk bunuh diri.
jangan bertele-tele.
kenapa kamu kesini?
Joon Young...
sudah siuman.
Dia tidak sadarkan diri dalam waktu yang cukup lama.
sangat sulit baginya untuk langsung berjalan.
Jadi...
jangan bunuh diri. Hiduplah.
Jika kedamaian tidak cukup untuk membuatmu tetap hidup,
lakukan itu demi kebaikan Joon Young.
saat kamu melakukannya, dia akan menemuimu.
Dia mungkin tidak mau...
jika kamu bunuh diri.
aku datang kesini untuk mengatakan hal itu padamu.
Terima kasih...
karena sudah kembali.
aku merindukanmu.
begitu juga aku.
Mari kita angkat kaki kirimu.
1, 2, 3, 4.
Joon Young kehilangan sebagian besar otot kakinya...
saat dia tidak sadarkan diri dalam waktu yang lama.
Dia sedang menjalani terapi fisik.
Semuanya, Detektif Seo sudah kembali!
- Joon Young. - Joon Young.
Hei.
Joon Young.
Ya ampun, kakimu menjadi semakin kuat.
Iya. kamu juga terlihat lebih baik, Ketua Tim Han.
kudengar seseorang yang kukenal bertanggung jawab atas hal itu.
Ya ampun, jangan memulainya.
Mereka bahkan memakai cincin pasangan.
Apa?
Ya ampun.
- Ta-da. - Dasar.
Sebenarnya, itu mengingatkanku. Kang Jae juga...
ada apa?
kudengar kamu pergi kencan buta, Kang Jae.
Tae Pyung, kupikir kali ini akan berhasil.
bagaimana menurutmu tentang gadis yang makan 5 piring daging?
Saat kencan buta, dia makan 5 piring daging.
bukan daging sapi biasa tapi daging sapi Korea.
- Ya ampun. - Daging sapi Korea?
Mereka pasti saling jatuh cinta.
aku sangat suka wanita yang suka makan.
- Inilah yang paling penting. - Oke.
Dia membayar makanannya.
- jadi begitu. - ada apa?
- Dia membayar makanannya? - Iya, benar.
Dia tidak menelponmu setelahnya, kan?
belum, sih.
Ya ampun, Kang Jae. aku akan mencarikanmu wanita yang bisa...
- makan banyak daging. - aku juga.
kenapa? Apakah aku baru saja dicampakkan?
Tidak, kamu hanya menjadi teman saja.
Kamu tidak tahu apapun.
sebenarnya aku pacaran lebih banyak darimu.
kapanpun aku melihat mata mereka...
apakah kamu meremehkanku?
aku melihat kematian itu berubah.
- apakah kamu pernah punya pacar? - Tapi tidak ada yang bertanya padaku...
bagaimana kematian mereka berubah.
seolah-olah mereka...
sudah siap menghadapi kematiannya tidak perduli bagaimana mereka akan mati.
mereka menjalani hidupnya seperti itu.
- apa yang kau katakan? - tidak mungkin.
Hei, sudah waktunya. Itu dia.
"Kim Hyung Soo, Pembunuh Tengah Malam,"
"yang secara kejam membunuh 19 gadis muda..."
"divonis hukuman mati oleh pengadilan."
"Sebelum melakukan aksinya, Kim Hyung Soo memilih korbannya,"
"mengurung mereka didalam peti,
"dan meninggalkannya sampai korbannya meninggal."
"Kejaksaan mendakwa Kim Hyung Soo"
"dengan hukuman mati atas kejahatannya yang sangat kejam"
"Para juri menerima dakwaan itu."
"Dia divonis hukuman mati,"
"hukuman maksimum yang diputuskan oleh pengadilan."
- Selamat datang. - Halo.
apakah kamu kesini untuk membeli hadiah?
Iya.
Apakah itu untuk lamaran...
- atau hadiah biasa? - begini,
aku punya kalung.
jadi begitu. Apakah kamu pernah membelinya disini?
begini,
ini adalah kalung milikku.
permata yang memiliki alat pelacak.
apa?
begini...
aku bukan orang jahat. Ini tidak seperti pikiranmu.
apakah kamu bisa mengganti permatanya?
(Administrasi yang Benar untuk Masa Depan yang Lebih Baik)
kamu pasti kesini untuk menemuinya.
- Iya. - Apakah kamu sudah menemuinya?
kupikir dia belum siap untuk menemuiku.
aku seharusnya mendatangimu sejak awal...
dan meminta pengampunanmu.
maafkan aku.
aku ingin meminta maaf...
atas nama putraku.
maafkan aku.
aku sangat menyesal.
kupikir...
kamu tidak akan datang.
kupikir kamu masih memiliki sedikit hati nurani.
kamu bahkan tidak mau melihat wajahku.
jalanilah hidupmu dengan sikap seperti itu.
kamu merasa bersalah atas perbuatanmu padaku. Teruslah hidup dengan perasaan seperti itu...
agar kamu bisa menebus kesalahan yang kau lakukan pada keluarga korban.
kamu tidak dihukum mati,
dan kamu juga tidak diijinkan untuk bunuh diri.
Jalanilah sisa hidupmu dengan perasaan bersalah jika kamu merasa menyesal.
baiklah.
aku akan mencoba yang terbaik.
Sama seperti...
Kepala Nam Woo Hyun yang kuanggap sebagai figur Ayah,
jika kamu punya seseorang...
yang kau percayai dan mendukungmu,
kita tidak akan berada ditempat ini.
aku pergi dulu.
sama seperti..
Kepala Nam Woo Hyun yang kuanggap sebagai figur Ayah,
jika kamu punya seseorang...
yang kau percayai dan mendukungmu,
kita tidak akan berada ditempat ini.
jika segalanya terjadi seperti yang kau katakan,
apakah segalanya akan berubah?
- Keluarlah! - Buka pintunya!
- Cepatlah keluar! - Aku tidak akan membiarkanmu hidup!
- Keluarlah! - Keluar!
- Mereka mengunci pintunya. - Ya ampun.
- keluarlah! - Buka pintunya!
- Keluar! - Cepatlah keluar!
- Keluarlah! - keluar!
- Keluar! - Itu dia.
- Dasar, jangan lakukan itu. - Apa?
apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kamu menyiramkan ini kewajahnya? kamu tidak bisa melakukannya.
Itu bukan Ayahku!
dasar kunyuk.
kami juga korban.
- Korban apa? - mari kita berikan sedikit waktu.
sedikit waktu apa? Anakku meninggal!
aku yakin polisi melakukan kesalahan.
Kalian semua tahu seberapa rajinnya Pil Doo.
kau benar.
- kami sudah lama mengenalnya. - kenapa kamu tidak bisa menghubunginya?
dia pergi kemana?
Pak, aku juga melihat artikelnya.
Aku juga Ibu yang memiliki anak.
tentu saja aku tahu bagaimana perasaanmu.
Iya, mereka masih menyelidiki kasusnya.
mereka bahkan belum mendapatkan hasilnya.
Kami juga mengenal Ibu dan Ayah Hyun Woo. dia tidak akan melakukannya.
Jika suamiku adalah pelakunya,
aku akan datang untuk memohon ampunanmu.
aku akan melakukan apapun.
Iya, tentu saja.
Tapi itu benar-benar bukan Pil Doo. Tidak mungkin.
- dengar. - Bukan dia.
Hei! kenapa kamu memotret?
- kenapa kamu memotret? - apa yang kau lakukan?
- hasilnya belum keluar! - kenapa kamu melakukannya?
- Usir dia dari sini! - ada apa denganmu?
- Ya ampun. - ada apa dengan kalian?
- Hei, hentikan. - Apakah kamu akan bertanggung jawab?
Hyun Woo, kamu pasti terkejut.
Jadi, Ayah benar-benar tidak membunuh mereka?
Tidak mungkin. Dia tidak akan pernah melakukannya.
Hyun Woo, apakah kamu tidak mengenalnya?
Tidak, aku mengenalnya.
Hyun Woo.
- Hyun Woo! Hyun Woo! - Ayah!
- Hyun Woo! Iya!
- Hyun Woo. - Apa yang terjadi?
kamu benar-benar kembali?
Maafkan aku.
ada kesalahan pada bukti tidak langsung.
aku sangat menyesal.
Iya.
maafkan aku, Hyun Woo.
kerja bagus.
Jika itu yang terjadi,
seperti yang kau katakan,
kita tidak akan bertemu seperti ini.
Maafkan aku.
Astaga, kenapa kamu belajar?
bukankah kamu akan kembali bekerja besok?
Iya.
kamu akan sibuk kembali.
Iya.
Kita harus pergi kesuatu tempat.
- kemana? - aku akan memberitahumu saat kesana.
pergilah kekamarmu dan ganti bajumu.
Apa?
kupikir aku meninggalkan pakaian untukmu disana.
kita mau kemana?
berhentilah bertanya.
- Ayo, cepatlah. - apa?
cepatlah ganti baju.
apa ini?
mari kita pergi berkencan hari ini.
ganti bajumu dan keluarlah.
aku tidak pernah memakai pakaian seperti ini.
bagaimana penampilanku?
aku ingin memberimu sesuatu.
Apa?
aku sudah melepaskan pelacak GPS-nya.
aku tidak tahu banyak tentang permata, jadi aku menggantinya sesuai rekomendasi.
apakah kamu menyukainya?
apakah kamu bisa memasangkannya untukku?
Sudah.
bagaimana?
apakah begini rasanya...
saat melihat seseorang?
aku melihat kematian Joon Young,
tapi ekspresi wajahnya,
senyuman dan matanya...
terekam jauh didalam pikiranku...
dan menggetarkan hatiku.
Di pagi hari yang cerah,
dia meninggal seolah sedang tertidur.
begitulah kematiannya.
kamu terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
haruskah kita berjalan-jalan?
aku tidak tahu jika kami akan tetap bersama sampai akhir...
atau tidak.
aku tidak tahu jika aku akan mati lebih dulu,
atau kamu yang meninggalkanku lebih dulu.
tapi yang kutahu aku berada didalam hatimu.
aku tahu kisah kita berada didalam hatimu.
aku mencintaimu.
aku juga.
kamu tidak bisa tahu setiap rincian didalam hidupmu...
hanya karena kamu tahu saat-saat terakhirmu.
kami mungkin menghadapi masa yang menyedihkan karena masalah didalam hidup kami.
tapi jika kami tetap hidup bahagia seperti yang kami lakukan hari ini,
itu tidak akan menyakitkan sejak awal,
dan kami tidak akan khawatir...
seperti sebelumnya.
(Kami berterima kasih kepada seluruh staf dan para Pemeran The Game: Towards Zero...)
(serta penonton yang sudah menyaksikan drama ini sampai akhir.)
(The Game: Towards Zero)