Ini sunguh mengerikan.
Aku tahu.
Hei, sayang.
Hai. Tolong jangan berteriak.
Tolong, dengarkan aku. Aku tidak membunuh Kevin.
Aku tidak bersalah. Kau satu-satunya harapanku
untuk menangkap orang yang membunuh suamimu.
Oke? Aku akan lepas tanganku.
Tolong jangan berteriak.
Kumohon.
Dalam satu menit aku mulai berteriak dan berontak,
jadi jika kau ingin mengatakan sesuatu, lebih baik kau mengatakannya sekarang.
Nama pembomnya adalah Colin Murphy.
Aku tahu dia angota Demolition Union
dan bahwa dia orang Irlandia karena dia memiliki cincin Claddagh,
dan itu sudah cukup untuk menemukannya.
- Dia bahkan tinggal tidak jauh dari sini. - Kemana dia pergi?
Aku melihatnya berbelok di pojokan.
Beberapa tahun yang lalu,
plastik yang dia gunakan diledakkan sebelum seharusnya.
- Merusak setengah pinggul Murphy. - Kakimu.
Dia menggugat produsen bahan peledak,
Nystrom Chemical & Plastic.
Semuanya ada di sini secara online. Aku menemukan semuanya--
artikel tentang kecelakaan Murphy, gugatannya.
Bos, kami melacak SMS yang dikirim Ferro ke istrinya.
- Ya. - Itu berasal dari ponselnya.
Nomor serinya cocok dengan nomor telepon yang dijual
di Bodega tempat buronan kita menyerang kasir itu.
Kau menemukannya?
Kami sedang dalam proses mencoba mengunci titiknya,
tapi saat ini, kami tahu dia ada di Echo Park.
Echo Park.
THE FUGITIVE
Murphy kalah di pengadilan federal.
Kyle Merrick, CEO perusahaan,
menyewa ahli bergaji tinggi untuk mengatakan bahwa bahan peledak itu aman
dan Murphy salah menangani mereka.
Ketika aku melihat artikel itu, aku ingat pernah mendengar nama Merrick sebelumnya.
Nama korban yang masuk--
pemilik bisnis lokal Kyle Merrick.
Murphy kehilangan pekerjaannya, keluarganya.
Dia menampiknya.
Dia membunuh Merrick.
Dia mengebom pengadilan yang memutuskannya.
Tepat sebelum pemboman itu,
dia memberi tahuku akan ada pemboman lain pada pukul 18.00.
- Kau dapat membantuku menghentikannya. - Bagaimana caranya?
Kau pengacara publik, kan?
Kau bisa mendapatkan catatan pengadilan.
Aku membutuhkan transkrip sidang dari gugatan Murphy.
Kemudian aku bisa melihat siapa yang dia salahkan atas apapun yang terjadi.
Siapapun itu, itu adalah korban ketiga.
Mike, kenapa aku harus percaya apapun yang kau katakan padaku?
Karena jika tidak dan kau salah,
lalu kau kembali ke awal lagi--
berduka untuk Kevin dan tak bisa berbuat apa-apa tentang apa yang terjadi.
Tetapi jika kau melakukannya dan kau benar, maka kau menyelamatkan banyak nyawa.
Suamiku meninggal hari ini.
Kau ingin aku pergi ke kantor juru tulis dan menggali transkrip lama?
Kumohon padamu.
Tolong aku.
Dua jam lagi. Di Echo Park.
Kevin memberiku ini karena berhasil melewati enam bulan pembebasan bersyarat.
Kau harus memilikinya.
Sementara seluruh kota mencari Mike Ferro
dan seluruh dunia menunggu untuk melihat apakah dia akan ditemukan,
Pritti Pittell tidak hanya memecah kisah pemboman pertamanya,
ia juga mendapatkan video pemboman keduanya.
Jadi apa langkah selanjutnya?
Aku ingin menyelidiki keluarganya.
Suami kabur, istrinya ditangkap.
Jika aku dapat berbicara dengan putri mereka,
Aku mungkin dapat gambaran tentang bagaimana rasanya dibesarkan oleh Keluarga Manson.
Prachtig.
Itu bahasa Belanda untuk "luar biasa."
Tolong tahan dulu sebentar.
Semua outlet media besar telah setuju bahwa putrinya tidak boleh diganggu
sampai orang tuanya didakwa dan kita mendapatkan gambaran
yang lebih jelas tentang apa yang terjadi di sini.
Maksudku, sudah cukup traumatis bagi anak ini
tanpa ada kamera ditodongkan ke wajahnya.
Dia berumur 10 tahun, demi Tuhan.
Itulah kenapa aku membawa masuk seorang jurnalis tua beruban sepertimu
- untuk membuat kita tetap lurus dan sempit. - Aku masih 44 tahun.
Sudut pandang dari anak itu bagus, dan aku menginginkannya.
Aku menginginkannya!
Baiklah, sebagai permulaan, aku ingin Jerry tidak ada di belakangku.
Aku ingin melaporkan langsung kepadamu.
Jer, kupikir tak apa jika aku berurusan dengan Pritti untuk saat ini.
Hanya untuk saat ini. Kau punya banyak tugas,
dan aku ingin kau terus maju. Aku tidak ingin kau berhenti.
- Ya. - Ayo mulai bekerja. Ayo.
"Prachtig" bangsad.
Tunggu.
Coop, kami berada di Jembatan Beverly mendekati Ewing.
Ambil jalur Ewing. Sinyal menunjukkan dia di Preston.
Dimengerti. Belok kiri di Ewing.
Aku bisa mendengarnya.
- Perbarui info. - Setengah mil lagi.
- Ambil jalan pintas. - Sial.
Oke, dia pindah ke selatan,
tepat di selatan Wade. Ayolah, Sloane.
Stamell, tangkap dia.
- Kami akan menemuimu di seberang sana. - Hei!
Berhenti! Polisi!
Mundur! Jalan!
Ayo ! Ayo!
Tenang.
Dia akan keluar dari gang di sini, di sebelah barat Glendale.
Ayo, Sloane, berhenti di sini.
Hei!
Dimana dia?
Aku kehilangan dia!
Kami telah kehilangan semua visual. Coop, bantu aku.
Kami menankap sinyal teleponnya lagi. Dia berhenti bergerak.
Dua blok ke barat.
Dimengerti. Stamell, ikuti kami ke-- Kemana aku akan pergi?
163 Ashmore.
1-6-3 Ashmore.
Ayo! Ayo!
Bersih!
- Kamar bersih. - Semua bersih.
Coop, kurasa alatmu rusak.
Ferro tidak ada di sini.
Aku tidak berdebat denganmu, Pak Kepala, tapi datanya begitu.
Bos, kurasa aku tahu kenapa.
Dia tahu bagaimana kita melacaknya.
Mengapa mengambil risiko berlarian di sini dan membuangnya ke kotak surat?
Mengapa tidak membuangnya di semak-semak?
Karena dia ingin kita masuk.
Dia ingin kita melihat apa yang mungkin kita temukan... seperti ini.
Sial.
Tunggu. Apakah itu cetak biru gedung pengadilan federal yang meledak?
Penerjemah : ervanderz