CJ Entertainment Presents
A Siren Pictures Production
Produser Eksekutif JEONG Tae-sung
Diproduksi oleh Michelle KWON Simon LEE PARK Ji-sung
Produser KIM Ji-yeon
Di awal abad 17, Jurchen yg berselisih dengan Ming China
menamakan dirinya Kerajaan Qing dan memaksa
Dinasti Joseon dari Korea untuk menjadi bangsa pelayan mereka.
Joseon menentang alasan yg tak bermartabat ini dan menentang untuk setia kepada Ming.
Pada 14 Desember, 1636, pasukan Qing me- nyebrangi sungai Yalu utk menyerbu Joseon.
Raja Joseon=Injo&orang2 setianya berlindung dalam fortress(benteng) di Gunung Namhan.
Musim dingin di saat itu sangatlah dingin dengan hujan salju yg kuat.
Takutilah dia.
Para pemanah, maju!
Lepaskan!
Aku telah diperintah oleh Raja dari Joseon
untuk melihat Jenderal Ingguldai!
Beginikah cara kalian untuk menyambut seorang utusan kerajaan?
Tanyailah dia siapa dirinya.
Siapa kau?
Perkenalkanlah dirimu!
Aku Myeong-gil Choi, Menteri Dalam Negeri Dinasti Joseon Korea!
LEE Byung-hun KIM Yoon-seok
Masuklah. Di luar dingin nih.
PARK Hae-il GO Soo
Apa semalam kereta kerajaannya menyebrangi tempat ini?
Ya, aku yg memimpin mereka menyebrangi es ini.
Qing akan segera tiba.
Kenapa kau tak pergi dengan kereta kerajaannya?
Tentunya tidak, bahkan walau orang2 biadab itu membunuh penjaga kapal yg lemah ini.
Aku tahu cara melewati jalanan licin di sungai ini dengan baik.
Kalau para musuh datang, aku akan menuntun mereka melewatinya agar diberi makanan.
Kau ini adalah seorang warga Joseon.
Kemarin, kau yg memimpin jalan untuk Rajamu,
dan besoknya, kau akan memimpin jalan juga untuk musuhmu?
Setelah membantu Raja menyebranginya, aku bahkan tak menerima segenggam padi sih.
Aku menuju ke Benteng Namhan.
Datanglah bersamaku, dan aku akan menghadiahimu atas masalah2mu.
Aku punya seorang cucu untuk dirawat.
Anak yg di pinggiran sungai itu?
Orang tuanya hilang di saat musibah banjir beberapa tahun yg lalu.
Cuma akulah satu2nya keluarga yg dimilikinya.
Kalau begitu akan kurawat juga, anak itu.
Datanglah denganku ke bentengnya.
Perjalanannya jauh sekali lho dari sini. Kuanjurkan padamu lewat Gerbang Barat saja.
Jalanannya curam sih, tapi jadi lebih cepat sampai.
Aku bersumpah akan merawat kalian berdua.
Kau benar2 tidak akan mengikutiku?
Aku harus pulang ke rumah, Rajaku.
Musik oleh Ryuichi Sakamoto
Asosiasi Produser HAN Heung-seok
Berdasarkan Novel yg dibuat oleh KIM Hoon
THE FORTRESS (Benteng)
Mereka bilang semalam sang Raja datang.
Kurasa para orang biadab akhirnya benar2 menyerbu.
Lihatlah mereka. Aku bahkan ragu mereka akan bertarung.
Cepat! Bersiaplah dengan formasinya.
Bahkan mereka tidak membawa segenggam nasi-pun.
Tidakkah kau pikir sudah seharusnya kita pergi saja dari sini?
Separuh desa bentengnya sudah siap berkemas dan melenyapkan diri.
Memangnya kau punya tempat lain untuk dituju?
Ini adalah tempat dimana kita menghadapi serbuan pertama dari Qing.
Yeah, itu benar sih, tapi...
Aku takut kita akan terseret ke dalam perang kalau kita tetap di sini.
Mau keadaan hidup/mati, aku akan tetap berada di tempat ini.
Kalau kau mau pergi, pergilah saja.
Kau ini keras banget sih kepadaku. Kemana aku akan pergi tanpa dirimu?
Baginda, Menteri Dalam Negeri telah tiba!
Apakah musuh benar2 berbicara tentang sebuah perjanjian perdamaian?
Jendral Qing perlu tahu
kenapa Joseon memperdebatkan perjanjian persaudaraannya.
Dia hanya ingin membuat perjanjian yg baru.
Dia tak ada maksud untuk memulai sebuah perang.
Sudahkah kau lihat pasukan yg mengikutinya?
Hamba tak melihat apapun selain kelompok yg dipimpin oleh Ingguldai di garis depan.
Kau ini sangatlah polos, Menteri Choi.
Bagaimana bisa kita mempercayai kata2 dari para orang2 yg biadab?
Saya hanya bisa memberitahumu apa yg saya saksikan di perkemahan musuh.
Dan apa syarat2 dari perjanjian perdamaian ini?
Apa kita akan dipaksa mengakhiri kesetiaan kita kepada Kerajaan Ming?
Baginda, hamba harus memberitahukan kepada Anda...
Kenapa Pengadilan Joseon memenuhi permintaan kita?
Mereka cukup berpikiran sempit untuk mengutamakan kewajiban2 nilai akhlak.
Aku tak menyangka mereka akan menyetujuinya semudah ini.
Apa jalan lain untuk kondisi mereka?
Mereka akan menghabiskan waktunya sendiri untuk memikirkan jalan keluarnya.
Dan kalau kita berikan waktu yg mereka minta itu, akankah mereka berhasil?
Kenapa sih kalian masyarakat Joseon begitu bodoh?
Pak, sekarang aku adalah orangnya Kerajaan Qing.
Pegunungannya curam, dan bentengnya terlihat kuat.
Ya, tapi dinding2 Joseon itu lemah.
Dengan tenaga yg cukup, bentengnya bisa runtuh dengan sendirinya lho.
Sekali pagar2 kayunya selesai dibuat,
halangi semua jalan masuk dan keluar bentengnya.
Ya, Pak.
Kita harus mengirim pangeran mahkota kepada mereka?
Mereka bersikeras agar kita mengirimkan Pangeran Mahkota sebagai sanderanya.
Kalau tidak, tak akan ada kesempatan untuk perjanjian perdamaiannya.
Situasinya sangat darurat. Aku akan pergi.
Menjauhlah dari masalah ini.
Tapi Baginda...
Utarakan pendapatmu, kalian semua.
Sang pangeran mahkota menunjukkan ke- khawatirannya yg terhormat untuk negaranya.
Bahkan kalau dia dikirim ke para orang2 biadab itu,
saya yakin kehormatannya akan menjaminnya aman sampai kembalinya beliau.
Apa Menteri Choi setuju?
Berbicaralah!
Baginda.
Dengan menyesal, hamba harus memberitahu kepada Anda,
kalau sekarang ini kita gagal berunding soal perjanjian perdamaiannya, kita...
Baginda!
Anda harus memenggal kepala siapapun yg mengeluarkan kata2 yg hina!
Mereka pikir siapa mereka untuk mengirimkan sang pangeran mahkota sebagai sandera?
Sudah seharusnya kepala mereka saja-lah yg kita kirimkan kepada para musuh,
bukan pangeran mahkota-nya.
Itulah akhir untuk permintaan2 yg kurang ajar dari para orang2 biadab itu.
Menteri Kim berbicara kebenaran.
Sebagai warga yg setia, hamba percaya ini tidak mungkin bagi
kita untuk mengirimkan sang pangeran mahkota.
Jangan melakukannya, Baginda!
Jangan melakukannya, Baginda. Ini tak bisa terjadi.
Baginda.
Para musuh telah melakukan perjalanan yg jauh. Mereka kelelahan.
Berikanlah hadiah untuk kepala para musuh
dan tunjukkanlah sebuah kehendak yg kuat untuk melawan kepada pasukan2 kita.
Apakah melayani negara dengan pedang di tempat perjanjian itu yg terbaik bagi kita?
Apa maksudmu dengan perjanjian?
Apa kita memohon untuk diampuni nyawanya?
Bukan kematianlah yg saya takutkan, tapi masa depan negaranya.
Dan kau akan menyerahkan masa depan negara kita kepada orang2 biadab itu?
Baginda.
Jika kita tidak mengirimkan sang pangeran mahkotanya,
hamba takutkan tuntutan mereka akan makin berat saja.
Jika pangeran mahkotanya dikirim, Anda akan direndahkan oleh orang2 biadab itu
dan tuntutannya tetap akan makin berat.
- Baginda! - Cukuplah sudah!
Aku mengerti kok. Kalian semua bisa pergi, kalian semua.
Kepala Eunuch, cepatlah!
Panggillah dokter kerajaannya untuk merawat badan sang raja.
Ada berapa banyak tentara di bentengnya sekarang?
Termasuk yg di bawah kuasaku di bentengnya,
pasukan setempat dari provinsi2 terdekat,
dan para wajib militer dari desanya, kita punya keseluruhan jumlahnya 13,000.
Aku mengerti para musuh punya 10x lipat pasukan dari itu.
Benteng ini dibuat dengan pagar pertahanan alami.
Kalau kehendak kita tetap teguh, kita akan berhasil untuk bertahan.
Yg lebih kukhawatirkan adalah tentang
kelaparan dan kedinginan yg melanda para musuh di luar dinding2nya.
Apa kau sedang mencoba membuat dirimu sendiri terbunuh?
Sudah kubilang jangan menyalakan api di sekitar temboknya.
Dia tak tahu apa2.
Mohon maafkan dia, rajaku.
Ada keributan apa sih?
Pak, orang2 ini mengabaikan sebuah perintah langsung dan menyalakan api.
Adikku ini belum pernah berada bersama pasukan, rajaku.
Pengalamannya begitu dangkal. Maafkanlah dia untuk sekali ini saja.
Saya bodoh mengenai hal2 ini, rajaku.
Namun apabila kalian mengirim kami bertarung dalam kedinginan yg parah ini,
tidak seharusnyakah bagi kalian memasti- kan kalau kami takkan mati kedinginan?
Beraninya kau!
Menyalakan api di sekitaran dinding bentengnya adalah tindakan sembrono lho.
Kalau 1 orang menyalakan api, yg lainnya akan mengikuti
dan para musuh akan tahu dengan pasti lokasi dimana pasukan2 kita ditempatkan.
Bisakah Anda paling tidak memberikan karung jerami kepada kami?
Karung jerami?
Ini adalah Menteri Tatacara. Berbicaralah!
Jika Anda mengumpulkan karung jerami dan membagikannya pada pasukan2 kita,
kami akan mendapatkan perlindungan di bawah tanah dari salju dan hawa dingin.
Siapa namamu?
Nal-soe, Pak. Saya adalah seorang pandai besi.
Jika aku tak mengirim pangeran mahkota, menurutmu mereka akan bereaksi bagaimana?
Mereka malah akan menuntut Baginda.
Dan kalau aku menolak?
Maka mereka akan mengumpulkan pasukannya dan menerobos dinding2 bentengnya.
Ini pikiran mereka, apa pikiranmu sih?
Ini terjemahan mereka yg dibilang ke hamba. Dia berkuda di sisi Jendral Ingguldai.
Tapi aku tak bisa mengirimkan pangeran mahkota.
Bagaimana bisa seorang ayah menyerahkan sendiri anaknya kepada musuh?
Dengan seizin Baginda,
aku akan pergi ke perkemahan Qing dan menemukan jalan keluarnya.
Menurutmu masih ada kemungkinan untuk berunding?
Hamba akan memilih mati di pedang musuh dibanding tetap hidup di sini lebih lama.
Tapi bentengnya kan dikepung.
Jangan khawatir, Baginda.
Hamba akan menemukan jalan keluarnya, tak peduli apapun bayarannya.
Berapa banyak makanan yg tersisa untuk para pasukan?
Dengan penjatahan saat ini, makanannya cukup untuk sebulan lagi.
Jika kita mengurangi jatahnya, bisa lebih lama lagi.
Namun hamba khawatir akan seberapa panjang lamanya, dan seberapa kurangnya.
Kurangi jatahnya, tapi jangan terlalu banyak.
Berapa banyak dalam sehari kami harus memberi mereka makan?
Bukankah sudah kuberitahukan padamu semuanya?
Belum, Baginda.
Baginda.
Para pasukan yg menjaga dindingnya menderita karena hawa dinginnya yg parah.
Mereka hampir kesulitan memegang tombaknya karena kedinginan begitu.
Baginda, para pasukannya sudah terbiasa tidur di ruangan terbuka.
Ketika awannya sudah cerah dan mataharinya bersinar,
kekuatan mereka akan pulih.
Pasukan kita sedang kedinginan setengah mati, dan kau akan menunggu mataharinya?
Kalau pasukan kita kedinginan dan tak bersemangat,
maka pasukan musuh pasti juga sedang dalam keadaan begitu.
Kalau pasukan musuh menderita begitu,
jadi pasukan kita juga boleh menderita begitu?
Bukan berarti pasukan kita boleh menderita begitu juga sih...
Kenapa tak kita kumpulkan saja cadangan2 baju para bangsawan & keluarga kerajaan
jadi para pasukan itu bisa memiliki sesuatu yg kering untuk dipakai?
Memberikan pakaian kepunyaan keluarga kerajaan adalah kesalahan besar
yg akan mengakibatkan mereka kehilangan martabatnya.
Dan jika para bangsawan kehilangan martabatnya,
harapan apa yg akan dimiliki orang2 yg ada di benteng yg dingin dan sunyi ini?
Perkataan Perdana Menteri masuk akal juga.
Bagaimana kalau kita mengumpulkan karung jerami dan memberikannya pada para pasukan?
Karung jerami?
Ya, Baginda.
Kalau kita mengumpulkan semua cadangan karung jerami dalam bentengnya,
para pasukan bisa menggunakannya untuk berlindung
dari salju dan hawa dingin.
Rencana Menteri Kim didengar.
Jadi lakukanlah.
Kebaikan Baginda sangat tak terbatas!
Jendral Ingguldai menyambutmu sebagai seorang duta besar,
tapi Rajamu mengunci diri di dalam benteng- nya dan tak sekalipun melihat2 keluar.
Sang Raja tak tahu bagaimana cara menyambut tamu2 yg membawa pedang dan tombak.
Mohon dimaafkan.
Tak bisa kau lihat yg membuat kami kemari dengan bersenjata itu=kesalahannya Joseon?
Kalian mengabaikan perjanjian persaudaraan kita & memilih tetap setia kepada Ming.
Joseon adalah saudara perang bagi Qing,
tapi Ming adalah negara induk kita.
Apakah saudara yg lebih tua tak cukup bermurah hati untuk memahami
keadaannya saudara yg lebih muda?
Khan telah bermurah hati dengan mem- pertahankan hidup kalian dalam waktu
yg lama dan belum juga menghancurkan bentengnya.
Ingatlah itu, Tn. Choi.
Sebuah hadiah dari Raja Joseon.
Wajahmu telah tumbuh dengan kurus dan cekung.
Bagaimana sih rasanya hidup dalam bentengnya?
Saya menghargai perhatian Anda.
Saya mencari penasehat Anda dengan harapan menemukan solusi dari masalah bentengnya.
Sudah kuberitahukan padamu apa yg kumau.
Kami akan melakukan apapun yg memungkinkan selain menyerahkan pangeran mahkotanya.
Apa ini ya yg kau cari?
Apa kau ingin bertarung tanpa apapun selain dinding kecil di antara kita itu?
Pasti ada cara yg lain.
Ini adalah kesalahan dari Rajamu
dimana kita jadi harus berhadapan begini di saat sekarang ini.
Kaisar mencari keadilan dengan menghukum Rajamu.
Ini bukanlah kesalahan sang Raja, tapi warga negaranya.
Saya sendiri yg akan menerima hukuman apapun yg seharusnya saya terima.
Hukuman apa yg kau cari?
Apa kau rela memberikan nyawamu?
Jika nyawaku akan membuka jalan untuk sebuah perdamaian, maka...
Tak ada jalan lain.
Bawakan pangeran mahkotanya.
Dan jikalau kau ingin bertemu lagi, kusarankan bergegaslah.
Khan akan segera tiba.
Baginda.
Menteri Choi dikirim ke perkemahan musuh untuk memohon ampun atas nyawa kita.
Sungguh perbuatan yg memalukan nama pangeran mahkota dan Baginda lho!
Selalu ada seorang pengkhianat, bahkan dalam keadaan damai.
Namun Menteri Choi telah melemparkan pangeran mahkota ke dalam
mulut para musuh.
Seisi benteng memanggilnya Putranya Ingguldai!
Hamba mohon kepada Baginda,penggallah kepalanya dan kirimkanlah pada musuh.
Memancung Menteri Choi hanyalah satu2nya tindakan yg tepat.
Pancung Menteri Choi!
Diamlah!
Kita dikepung pasukan Qing
dan kita malah mau membunuh 1 sama lain!
Baginda.
Penggallah kepala hamba sesuai perkataan mereka.
Biarkan pangeran mahkota membawa kepala hamba kepada musuh.
Mungkin saja itu akan mengamankan perjanjian perdamaiannya.
Jangan menyebutkan lagi tentang mengirimkan pangeran mahkotanya.
Aku tak bisa mengabulkan permintaan itu.
Baginda.
Seluruh bangsa marah karena
perkataan Menteri Choi tentang perjanjian perdamaiannya.
Ini adalah kesempatan kita untuk menggunakan kemarahan para pasukan itu.
Mohon, beritakanlah pernyataan terbuka yg sepantasnya untuk para pasukan.
Baginda mungkin juga bisa langsung mengunjungi para pasukan,
dan mengeluarkan sebuah perintah kerajaan untuk melawan.
Baginda.
Jendral Ingguldai memastikan Khan akan segera tiba.
Kaisar Qing sedang datang?
Begitulah yg diberitahukan jendralnya kepada hamba.
Baginda.
Menteri Choi telah merencanakannya bersama musuh.
Karangan cerita2 Ingguldai bermaksud untuk menakut2i kita.
Khan di medan perang dengan Ming China.
Dia takkan meninggalkan Shenyang dan menuju kemari dalam kedinginan.
Tapi jika Khan sungguh2 datang,
sekarang ini bukanlah waktunya untuk melawan.
Kalau Khan datang, itu bisa jadi alasan yg lebih kuat untuk melawan.
Kalau kita tidak bisa mengalahkan musuh sebelum Khan tiba,
maka akan lebih sulit lagi kalau Khan sudah datang.
- Aku setuju dengan Menteri Kim. - Tapi Baginda!
Aku akan pergi ke atas benteng dan mendorong semangat para pasukan.
Aku akan mengeluarkan sebuah pernyataan terbuka kepada pasukan2 di selatan.
Menteri Kim, buatlah suratnya.
Baik, Baginda. Saya akan melakukan perintah itu.
Kebaikan Baginda sangat tak terbatas.
Kebaikan Baginda sangat tak terbatas!
Pengadilan kerajaan terlalu menyedihkan untuk melindungi kalian dari kedinginan.
Ini adalah akibat dari kurangnya kebajikanku.
Aku menyaksikan kalian menggigil dalam pakaian tipismu.
Aku melihat kulit kalian memerah, jari2 kakimu membeku.
Kalian telah mengorbankan tubuh kalian untuk mempertahankan bentengnya,
dan hal ini sangat melukai perasaanku.
Dengan kata2 bodoh, para musuh telah terang2an mengutarakan maksud mereka.
Bagaimana bisa kita menegur orang2 yg serendah binatang buas ini?
Hati mereka segelap hati binatang buas.
Semua jalur komunikasi telah dipotong.
Tak ada pilihan lagi selain perang!
Jika sang Raja dan warga negaranya akan
mempertahankan bentengnya dengan segenap hati mereka,
bersatu dengan Tujuan yg Agung,
kita bisa memulangkan para musuh ke negaranya.
Benteng kita itu terasing, dan bahayanya tak bisa diukirkan.
Baginda bertengger di tempat yg paling berbahaya.
Para pasukan dari provinsi di selatan harus segera datang menolong kami.
Warga negara sang Raja yg setia, bergegaslah datang!
Sampaikanlah surat ini dan kembalilah bersama para pasukan dari selatan.
Hamba akan melaksanakan perintah Baginda dengan nyawa hamba sebagai taruhannya!
Para prajurit benteng, dengarkanlah.
Yg paling semangat melakukan perlawanan ke orang2 biadab2 itu di medan perang
akan dihadiahkan dengan baik ketika kita kembali ke ibukota!
Takdir negara kita ada di tangan kalian.
Perkemahan musuhnya berada tepat di depan kita.
Tombaklah ketika diaba2kan! Penembak, siapkanlan bubuk mesiu kalian.
Siapkanlah bubuk mesiu kalian.
1 kepala orang biadab dihargai 30 buah perak.
Kalau kita kembali dengan 1 kepala di masing2 tangan, kita akan kaya nih.
Tapi kalau kita mati ya kita tidak jadi kaya deh.
Jangan terlalu bersemangat. Tetaplah di belakangku saja.
Kau ini terlalu khawatir deh.
Aku tak berencana mati sebelum menikah kok.
Ini penyergapan! Berlindunglah! Balaslah dengan tembakan!
Chil-bok!
Mundur!
Larilah, Chil-bok!
Bisakah kau memperbaikinya?
Senapannya bengkok, jadi pembidiknya tak bisa berfungsi.
Banyak senjata2 yg lain yg tak bisa bekerja dengan baik.
Orang2 biadab itu menyerbu dengan mengayunkan pedangnya,
sementara senjata kita bengkok2 sehingga kita tak bisa mengenai sasarannya.
Kenapa kau memberitahukan hal ini padaku dan bukan ke perwira pemimpinmu?
Sudah berulang kali saya memberitahukan hal ini pada mereka, Pak,
namun tak ada yg mendengarkan. Kami itu tak dianggap oleh mereka.
Lebih buruk lagi, kami malah dipukuli,
dan mereka malah menuduh kami ingin menghindarkan diri dari pertempurannya.
Apa yg membuatmu berpikir aku akan mendengarkan kalian?
Yg memberikan karung jerami kepada kami adalah Anda, kan?
Itu adalah kemurahan hati dari sang Raja.
Kalau begitu mohon, beritahukan hal ini kepada sang Raja seperti hal jerami itu.
Masuklah ke dalam barisan!
Cepatlah!
Berjalanlah lebih cepat, kalau kalian masih ingin hidup.
Benteng Namhan itu di bawah sana.
Apa sih maksudnya mereka, bersembunyi di balik tembok2 itu?
Mereka pasti punya suatu rencana.
Mungkin saja mereka akan mencoba memanggil sebuah pasukan dari provinsi2.
Sebuah pasukan?
Aku belum melihat 1-pun prajurit Joseon sejak kita menyebrangi sungai Yalu.
Mereka menunggu pasukannya dari selatan.
Betapa bodohnya.
Cepatlah!
Kita harus menghabisi mereka sebelum sang Khan tiba!
Ada berita dari pasukan selatan?
Sepertinya semua jalan menuju bentengnya dihalangi oleh musuh.
Kalau begitu apakah kita duduk dan menunggu saja mereka meruntuhkan tembok kita?
Ada desas-desus pengadilannya mencari persetujuan dengan para orang2 biadab itu.
Hamba takutkan pasukan selatan ragu untuk bertarung.
Tapi kita kan mengirim perintah terbuka ke mereka untuk menyelamatkan pengadilannya!
Pembawa pesannya sudah dikirim. Kita akan segera mendapat balasannya.
Bisakah kita bertahan sampai kita mendengarkan balasannya?
Petugas bahan persediaan, bicaralah yg sebenarnya.
Maafkanlah atas laporan hamba ini,
namun banyak wanita dan sesepuh di dalam bentengnya.
Jika kita mengurangi jatah makanan mereka, tentara kita akan bisa bertahan lebih lama.
Bagaimana dengan pendapat Menteri Choi?
Hari ini Menteri Choi tidak di sini.
Tuntutan2 untuk meng-eksekusi-nya berlangsung sepanjang siang dan malam.
Tentu saja, dia pergi kepada Ingguldai untuk memohon ampun demi nyawanya sendiri.
Ada permintaan2 untuk meng-eksekusi dirimu juga lho, Perdana Menteri.
Baginda.
Persediaan bahan makanan adalah masalah yg harus dikhawatirkan,
tapi tumpulnya pedang2 dan kekurangan baju baja juga harus diperhatikan.
Apakah Menteri Pertahanan menyadari akan hal ini?
Perdana Menteri, katakanlah sesuatu.
Apa kau bukan jendral pimpinan untuk pasukannya?
Baginda...
Di antara prajurit2 dalam bentengnya, ada seorang pandai besi.
Mungkin kita bisa memintanya untuk memperbaiki senjata2nya?
Kita punya orang semacam itu di dalam pasukan?
Ya, Baginda.
Mohon bebas tugaskan lah si pandai besi dari kewajiban prajurit lapangannya
sehingga dia jadi bisa memperbaiki senjata2nya.
1 orang dapat melayani 1 negara sebisa mungkin.
Perintahkan dia untuk segera memperbaiki senjata2nya.
Serang!
Kemenangan!
Apakah kata2 ini benar terjadi?
Ya, Baginda.
Orang2 biadabnya terintimidasi(takut) oleh pasukan kita.
Mereka menjatuhkan senjatanya dan kabur.
Ini berita yg luar biasa.
Jendral yg mana yg memimpin peperangannya?
Panglima Tertinggi Bentengnya Lee Shi-baek yg memimpin para prajuritnya.
Keberanian dan kesetiaannya harus dihargai.
Baginda.
Sebarkanlah berita tentang kemenangan pertama kita ini selebar dan seluas mungkin
sehingga pasukan selatan akan segera datang kemari.
Ya, sudah seharusnya itu dilakukan.
Sampaikan pujian atas namaku ke prajurit2 yg kembali dan menang atas pertempuran ini.
Baik, Baginda.
Baginda.
Panglima Tertinggi bentengnya kembali dengan membawa seorang anak kecil.
Seorang anak kecil?
Seorang gadis cilik ditinggalkan sendirian di luar Gerbang Utara.
Bukankah perkemahan musuh berada di luar Gerbang Utaranya?
Di situ dibangun kuat. Bahkan tak ada 1pun orang2 terbaik kita yg mampu melewatinya.
Tapi anak kecilnya berjalan melewati musuh begitu saja dan masuk ke dalam bentengnya.
Ini adalah pertanda kesempatan yg menguntungkan.
Tentu saja. Bawakan anak kecilnya padaku.
Baginda.
Anda akan membawa seorang anak petani masuk kedalam pengadilan kerajaan?
Biarkan dia masuk.
Dia datang di hari kemenangan. Pasti ini adalah sebuah pertanda baik.
Kenapa kau meninggalkan rumahmu?
Kau ini ditanyai tuh. Jawablah.
Aku datang mencari kakekku.
Apa kakekmu diambil oleh prajurit2 Qing?
Kakeknya adalah seorang ahli kapal yg
menuntun Baginda menyebrangi sungai yg membeku itu.
Keesokan harinya si kakek meninggalkan rumah dan tak pernah kembali.
Ini cucunya si ahli kapal itu ya...
Ini adalah sebuah karma baik, ya kan?
Ya, Baginda.
Siapa namamu?
Nama hamba adalah Naru.
Kau dinamai sesuai nama dermaga tempat kau dilahirkan ya?
Betapa sebuah nama yg indah.
Perdana Menteri, kirimkanlah utusan untuk mencari kakek si anak kecil ini.
Ya, Baginda.
Menteri Kim, bisakah kau aturkan sebuah tempat tinggal sementara untuk anak ini?
Kenapa kau tak menjawab?
Kudengar kau baik sekali dalam urusan merawat anak2.
Ya, Baginda.
Ada orang di rumah?
Ya, Pak!
Rajaku?
Untuk saat ini anak kecil ini akan tinggal di sini.
Mandikan dia dan berilah dia makanan.
Pak...
Apakah Anda benar2 akan pergi mencari kakekku?
Lakukanlah sesuai yg kusuruh.
Ya, Pak.
Kemarilah bersamaku.
Darimana kau menemukan minuman keras di perkemahan ini?
Ini adalah hadiah dari Baginda.
Aku minum untuk panglima tertinggi benteng yg melemparkan rasa takut ke pasukan Khan.
Aku sangat beruntung bisa minum2 di saat terjadi perang begini.
Kau tak terlihat senang dengan kemenangannya.
Itu tidaklah benar.
Aku takut melulu kalau pedang kita memotong (menghilangkan) kemungkinan perdamaiannya.
Pedangku cuma memotong(membunuh) para musuh.
Bisakah kita benar2 melindungi bentengnya dengan memotongi kepala2nya para musuh?
Sebuah desas-desus kalau musuh2mu menginginkan kepalamu
sesampainya di dinding bentengnya.
Desas-desusnya juga sudah sampai padaku kok.
Kau pikir akan cukup dengan kepalaku saja?
Kalau ya, kau bisa memotong kepalaku & meng gunakannya untuk menyelamatkan bentengnya.
Kurasa itu takkan cukup berharga.
Aku tak bisa membuka/melindungi gerbang bentengnya makai kepalaku yg tak berguna.
Mungkin memang tak berguna untuk hal2 ini, tapi kusarankan jagalah kepalamu itu
jadi kan kita bisa minum2 bersama dari waktu ke waktu.
Panglima Tertinggi, kau ini ada di sisi siapa?
Tak di sisi siapapun.
Aku seorang petugas jaga saja kok yg bertahan melawan musuh.
Kalau tahu begini jadinya,
aku akan jadi seorang prajurit militer saja sepertimu.
Kita meresikokan nyawa kita dalam perang ini, & begini makanan yg diberikan ke kita?
Pergi ke neraka dengan mereka saja deh.
Berhenti mengeluh dan makanlah saja dong.
Separuh orang dari benteng ini kelaparan lho.
Dasar si makhluk2 yg menyedihkan itu.
Menyedihkan, apanya!
Mereka semua makan sesuatu yg lebih baik daripada kita kok.
Baginda, kuda2 kita dikatakan kelaparan setengah mati.
Kita tak bisa menemukan rumput untuk kuda2 itu ya?
Persediaan di bentengnya akan habis,
saat musuh2 melanjutkan untuk menyergap kita.
Baginda, seharusnya kita memotong atap2 jeraminya,
dan menarik kembali karung2 jerami dari para prajurit
untuk membuat bubur dan memberi makan pada kuda2nya.
Baginda, kuda2nya makan sebanyak2nya.
Bahkan kalau kita memberi karung jeraminya, kuda2nya juga takkan bertahan lebih lama.
Kenyamanan dari para prajurit lah yg lebih penting...
Baginda.
Usulan Menteri Kim tak dipikirkan terlebih dahulu.
Umat manusia bisa menahan dinginnya dengan baju tipis dan kehendak yg terpaksa
tapi kuda2 itu kan binatang. Kuda2 itu takkan bisa bertahan.
Apa Menteri Kim bermaksud untuk bertarung tanpa pasukan berkuda?
Sulit untuk menemukan 1 prajurit saja yg tak terpengaruh dengan hawa dinginnya.
Jika Anda menarik karung2 jeraminya saat ini, hanya akan membuat keadaan memburuk.
Kita bisa bertarung tanpa kuda,
tapi tak bisa bertarung tanpa prajurit.
Bagaimana dengan pendapatmu, Menteri Choi?
Lebih mudah untuk memberi daripada mengambil kembali.
Kuda2 adalah binatang. Perasaannya takkan tersakiti.
Tapi prajurit2 kita adalah manusia.
Kalau kita mengambil milik mereka, mereka akan sakit hati.
Baginda.
Lebih baik hamba memberikan pakaian hamba sendiri untuk para prajurit.
Kuda2nya perlu sekali untuk kekuatan tempur kita.
Tanpa pasukan berkuda, bagaimana bisa kita menegakkan martabat Baginda
atau merencanakan pertempuran di luar bentengnya?
Mohon perhatikan kata2 hamba, Baginda.
Mohon perhatikan kata2 kami, Baginda.
Aku mengerti. Begitu sajalah.
Sobek saja apapun yg bisa kalian sobek!
Kita akan menggunakannya sebagai makanannya kuda!
Bagaimana bisa kalian melakukan ini?
Pak, apa yg akan kami lakukan untuk melawan hawa dinginnya?
Ini semua demi kepentingan negaranya.
Ketika perangnya telah berakhir, sang Raja akan membalas jasa kalian.
Sampai saat itu tinggallah bersama tetanggamu.
Cepatlah. Kita harus menyelesaikannya sebelum mataharinya terbenam.
Lihatlah bagaimana mereka melahap semuanya. Sayang sekali aku tak dilahirkan jadi kuda.
Betapa bodohnya mereka melakukan hal ini.
Bagaimana caramu mendapatkan kepala2 itu dalam keadaan kacau begitu?
Kaki2ku lemas ketika aku memikirkannya.
Hey, berapa banyak perak sih harga dari 1 kepala orang biadab?
Aku akan minta semeja penuh dengan makanan saja deh.
Inikah pembawa pesan yg kita kirim?
Sudah pasti.
Kuberitahu padamu,
semeja penuh dengan makanan ditambah 30 buah perak!
Dasar idiot! Darimana kalian menemukan kepala ini?
Prajuritnya akan dipancung sebagai peringatan untuk yg lainnya.
Haruskah kita menyuruh pembawa pesan yg lain?
Pengepungan musuh terhadap bentengnya duperkuat.
Yg hamba takutkan pembawa pernyataan publik berikutnya takkan pernah berhasil.
Walaupun jumlah para musuh begitu banyak,
mereka tak bisa mencakup setiap inci dari tanah kan.
Tapi bahkan petugas pembawa pesan jalur darat kita telah gagal.
Siapa yg akan berhasil membawakan pernyataan terbukanya?
Baginda.
Baginda punya banyak masyarakat yg hidup di sini.
Hamba yakin ada 1 orang yg cocok untuk tugas itu.
Kalau begitu akankah kau bersedia untuk melakukan tugas itu, Perdana Menteri?
Baginda, sangat beruntung pernyataan ter- bukanya tidak jatuh ke tangan musuh.
Namun apabila ini terjadi lagi, & pihak Qing menangkap surat kita,
surat itu bisa digunakan untuk balik melawan kita.
Rajaku.
Kau telah menungguku?
Ya...
Aku tak mendapat 1pun informasi mengenai kakekmu.
Hawanya dingin lho. Pergilah ke kamarmu.
Rajaku, Anda mau semangkuk sup kuda?
Anda mengambil karung jerami kami untuk memberi makan kudanya,
dan membunuh kudanya untuk memberi kami makan.
Kami sungguh bersyukur lhoo.
Tak bisakah kalian memberi kami makan daging kudanya selagi
mereka masih montok dagingnya?
Apa kalian sedang minta dituntut?
Ketika Khan tiba, toh kita semua juga akan mati.
Cuma beda hari saja kan?
Sobek mulut pria itu!
Ya, Pak!
Berhentilah!
Perdana Menteri, mohon tenanglah.
Aku adalah jendral pimpinan!
Kalau aku tak menunjukkan disiplin militer,
siapa yg akan mengikuti perintahku?
Kalau kita membunuh pria ini, mungkin kita menjinakkan sisanya untuk saat ini,
tapi secepat mungkin, kita akan kehilangan kesetiaan mereka.
Menteri Kim benar.
Dan kalau kita kehilangan kesetiaan mereka, bentengnya akan ikut runtuh.
Kalau hal seperti ini terjadi lagi, lehermulah yg akan pertama kali kubantai!
Lebih banyak prajurit Qing telah berkumpul sejak kemarin.
Khan sedang datang...
Khan sudah tiba atau belum?
Desas-desusnya kedatangan Khan telah menyebar ke kita semua,
tapi tak seorang pun yg pernah melihat dirinya secara langsung.
Benarkah, apa yg Menteri Choi dengar dari perkemahan musuh?
Jendral Ingguldai tak biasa menggunakan kebohongan.
Menteri Choi terlihat kenal betul dengannya.
Menurut panglima tertinggi bentengnya,
sejumlah besar pasukan musuh telah berkumpul beberapa hari yg lalu.
Menteri Pertahanan, apakah hal ini benar?
Benar, Baginda.
Baginda! Utuslah hamba menuju perkemahan musuh lagi.
Hamba akan mencari tahu dengan mata kepala hamba sendiri.
Kalau orang2 mendengar hal ini,
siapa yg akan mau meresikokan nyawanya untuk melawan musuh?
Hamba takkan merundingkan sebuah perjanjian perdamaian.
Mendekati Tahun Baru, hamba akan membawa- anggur & daging sebagai hadiah, juga untuk
menunjukkan kemurahan hati Baginda. Semen- tara itu, hamba mengamati kemah mereka.
Menteri Choi punya sebuah tujuan.
Bahkan orang2 biadab akan memahami adat untuk mengirim hadiah Tahun Baru.
Baginda, terakhir kali Menteri Choi mengunjungi orang2 biadabnya...
Perdana Menteri akan menemani Menteri Choi.
Perdana Menteri, kau akan bilang kalau kita tak bisa percaya ke Menteri Choi, kan?
Jadi kau akan pergi dan melakukan pengamatan bersama Menteri Choi.
Baginda... Hamba...
Takkan pernah kulupakan kesetiaanmu setelah kembalinya aku ke ibukota.
Kemurahan hati Baginda sungguh tak terbatas...
Meriam2 ini datang dari Dunia Barat.
Kami mengambilnya selama pertempuran melawan Ming.
Beberapa tembakan saja dari meriam2 ini akan menghancurkan
benteng kalian sampai berkeping2.
Tn. Jeong, aku tahu kalau asalmu adalah orang Joseon.
Bagaimana bisa kau bicara dengan sembrono begitu?
Perhatikan ya, Perdana Menteri.
Orang tuaku itu budak, jadi aku juga terlahir sebagai budak.
Di Joseon, para budak itu tak dipertimbangkan sebagai manusia.
Jangan pernah memanggilku orang dari Joseon lagi.
Jendral Ingguldai bilang sudah seharusnya kau membawa kembali hadiah2mu itu.
Apa Anda tak puas dengan hadiah2 yg kami bawa?
Berilah saja makan pada Rajamu yg kelaparan itu.
Seperti yg bisa kau lihat, kami punya banyak makanan di sini.
Kami tak pernah bisa mengabaikan adat yg biasa kami lakukan,
tapi ini kan hadiah Tahun Baru dari Raja kami.
Seluruh wilayah Joseon sudah jadi milik kami.
Demikian pula, dengan anggur & daging Joseon juga milik kami.
Aku tahu kalian kelaparan di liang berbatu kalian itu.
Sudah seharusnya kalian memberi makan orang2 kalian dengan daging ini.
Kami telah pergi sejauh ini untuk membawakan hadiah ini pada Anda...
Pulang dengan membawa kembali hadiah2nya akan...
Bawa hadiah2nya pulang.
Apa kau mencoba memancing emosinya sang Jendral?
Aku mengerti kalau Khan di sini.
Apa dia benar ada di sini?
Ijinkan kami untuk menyapanya, meskipun dari jarak jauh.
Beritahu Rajamu, dia sendiri yg harus datang untuk menemui sang Khan.
Kapan waktunya?
Sang Khan akan memanggil Rajamu dalam suatu waktu.
Penghinaan sampai ke alam kubur nih! Berani2nya mereka menolak hadiah2 kerajaan?
Penggallah Menteri Choi dan kirimkanlah kepalanya kepada para orang2 biadab itu
untuk mengembalikan martabat Baginda.
Benar, Baginda!
Berani2nya Jendral dari orang biadab menolak hadiah Baginda?
Tak seharusnya juga bagi Perdana Menteri untuk lolos dari hukuman.
Mohon perhatikanlah kata2 kami!
Baginda, hamba melihat tangga2 di perkemahan Qing.
Tangga2?
Prajurit2 Qing memaksa para budak yg disandera untuk membangun tangga2.
Panjangnya mencapai setinggi dinding bentengnya.
Dan juga, kami melihat meriam2 yg besar.
2x lebih besar dari meriam kita.
Bagaimana dengan Khan?
Apa kalian melihatnya?
Tidak dengan mata kepala hamba sendiri, tapi itu nampak dari
persiapan yg dibuat musuh untuk menyerang bertepatan dengan kedatangannya.
2 orang ini melebih2kannya agar lolos dari hukumannya.
Baginda! Apa yg kami katakan adalah hal benar!
Mereka telah membuat aib bagi Baginda,
dan negara kita di depan para orang2 biadab yg kejam itu!
Baginda sudah seharusnya menghukum mereka!
Meskipun para musuh telah menolak hadiah2 kita,
Baginda telah mengajarkan tatakrama yg benar kepada para orang biadab itu.
Sekarang bukanlah waktu yg tepat bagi kita untuk terpecah belah.
Ini adalah waktunya kita bersatu untuk mempertahankan bentengnya.
Jika musuh menembakkan meriamnya & memanjat dinding2 bentengnya...
apa kita masih punya kesempatan?
Bagaimana kalau kita menyerang lebih dulu?
Menyerang duluan?
Ya, Baginda.
Menurutmu kita bisa menang?
Dalam perjalanan hamba ke kemahnya,
hamba lihat pertahanan mereka lebih lemah di luar Gerbang Utaranya.
Kalau kita menyebarkan prajurit2 terbaik kita, kita akan dapat mengalahkan musuh2
dan menunjukkan martabat Baginda.
Bagaimana dengan pemikiran Menteri Kim?
Bala bantuan kita pasti sudah dekat dengan bentengnya.
Hamba minta kepada Baginda, tunjukkanlah kebulatan tekad kita untuk melawan.
Bagaimana menurut Menteri Pertahanan?
Perdana Menteri melihat perkemahan musuh dengan mata kepalanya sendiri.
Dia pasti bisa memberikan sebuah rencana yg membawakan kita kepada kemenangan.
Menteri Choi, berikanlah pemikiranmu.
Kalau kita harus bertarung, sudah seharus- nya untuk tidak kalah di pertarungan ini.
Kenapa Menteri Choi berpikir soal kekalahan bahkan sebelum pertarungannya dimulai?
Baginda.
Kalau kita memilih serangan dadakan, sudah pasti kita punya kesempatan menang!
Sesuai persetujuan bersama ini, Perdana Menteri,
lancarkanlah serangan ketika menurutmu waktunya sudah tepat.
Akan hamba pertaruhkan nyawa hamba demi hal ini, Baginda!
Takdir dari negara ini ada dalam tangan kalian,
tapi janganlah takut!
Kelihatannya para musuh melemahkan kewaspadaannya.
Kalian akan membakarpenghalang jalan mereka dan membuka kesempatan untuk menang.
Jika kalian berjumpa dengan musuh
kembalilah ke tanah yg lebih tinggi sebagai keuntungan kalian untuk menembak.
Akan kutabuhkan genderangnya sebagai isyarat untuk maju / mundur.
Perdana Menteri!
Bentengnya dikepung oleh suasana tenang yg tak menyenangkan.
Kirimkanlah seorang pengintai di depan pasukan utama..
Apa kau meragukan sebuah perintah langsung?
Aku adalah jenderal pimpinan yg melaksanakan titah raja.
Anginnya juga perlu diperhatikan. Lumayan berangin di siang begini.
Apa kau sedang berusaha menghindari sebuah pertempuran hanya karena angin kecil?
Bahkan penembak terbaik tak bisa mengisikan bubuk mesiu kalau anginnya terlalu kuat.
Hari ini secara kebetulan adalah hari saat aku dipilih dengan bantuan dukun.
Tak usah mengajukan keberatan lagi.
Tabuhkan genderangnya untuk maju!
Apa yg kalian lakukan? Majulah!
Ambillah pedangku untuk menuntun para prajurit untuk maju.
Baik, Pak!
Majulah!
Yg menolak akan dibunuh!
Ini adalah seekor rusa!
Beruntung sekali! Kita akan punya daging untuk dimakan malam hari ini.
Tandai lokasinya. Kita akan mengambilnya sewaktu pulang.
Ya, Pak.
Maju!
Pak, tak ada tanda2 dari musuh.
Pangkalan prajurit ada di utara, timur, dan barat.
Kirimkan para pengintainya ke depan.
Ya, Pak!
Mundur di balik penghalang jalannya!
Cepat!
Berkelompoklah ulang di belakang peghalang jalannya.
Itu adalah pasukan berkuda.
Tetaplah tenang sampai mereka mendekat.
Tahan tembakan kalian sampai kuperintahkan!
Tahan tembakan kalian! Jangan menembak!
Isi ulang! Cepatlah!
Isi ulang!
Kita harus memanggil mundur mereka.
Kirimlah lebih banyak prajurit.
Itu sudah terlambat.
Tetap kirim prajurit2nya! Pertarungan ini harus dimenangkan!
Kalau kita mengirimkan bala bantuannya sekarang, mereka semua juga akan, mati.
Apa kau menentang sebuah perintah langsung?
Kita tak bisa membuat semua tentara kita terbunuh!
Apa yg kalian tunggu?
Tabuhkan genderangnya untuk mundur!
Itu adalah tanda untuk mundur!
Kibarkan benderanya!
Mundurlah ke pegunungan.
Mundur! Mundur!
Tangkap mereka!
Jangan biarkan mereka lolos!
Tak bisakah kau melihat mayat2 mereka dari bentengnya?
Sampai sekarang mayat mereka mungkin sudah tertutup salju...
Tidak seharusnya kah mengusaha- kan untuk mengubur mayat2 mereka?
Baginda, serahkanlah hal itu kepada hamba.
Tentramkanlah pikiran suci Baginda.
Menentramkan pikiranku?
Yg mati ada 300 prajurit lho.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Jika Baginda menahan hamba untuk bertanggung jawab karena kekalahan ini,
hamba akan menerima tanggung jawab itu dengan pertaruhan hidup hamba.
Tapi jika yg dicari adalah pertanggung- jawaban untuk kematian para prajurit,
maka orang yg menolak untuk mengirimkan bala bantuan
dan tak dapat menentukan waktu yg tepat untuk mundur-lah
yg sudah seharusnya dihukum.
Siapa itu?
Panglima Tertinggi Benteng Lee dan letnannya.
Hamba memerintahkannya untuk mengirimkan bala bantuan, tapi dia menolak perintahnya.
Apakah hal ini benar?
Saat itu sudah terlalu terlambat, Baginda.
Bagaimana bisa terlambat untuk me- nyelamatkan para prajurit kita yg sekarat?
Hamba melihat keadaan yg mengerikan itu dan memerintahkan untuk mundur.
Namun letnannya tidak menarik para prajuritnya secepat mungkin.
Mohon berikanlah hukuman mati kepada Panglima Tertinggi Lee dan letnannya,
dan tunjukkan lah disiplin militer kita.
Apa benar begitu kejadiannya?
Tanyakanlah kepada para staf perwira yg ada bersama hamba waktu itu. Mereka melihatnya.
Perdana Menteri berbicara yg sebenarnya, Baginda.
Baginda.
Pimpinan benteng takkan pernah melakukan sesuatu seperti ini.
Hamba paham Menteri Choi dan Panglima Tertinggi Lee adalah teman sejak kecil.
Saat ini Menteri Choi mencampurkan masalah2 umum dengan perasaan pribadinya.
Panglima Tertinggi Lee adalah perwira yg berbeda yg memenangkan banyak pertempuran.
Apabila Baginda meng-eksekusi-nya,
semangat juang para prajurit akan turun dengan drastis.
Baginda harus menegakkan disiplin militer, Baginda!
Seorang perwira yg kehilangan seluruh prajuritnya
tak bisa menghindar dari tanggung jawab.
Aturlah 30 cambukan kepada panglima tertinggi bentengnya
dan eksekusi-lah letnannya.
Baginda! Letnan hamba hanyalah mengikuti perintah!
Ampunilah nyawanya dan ambillah nyawa hamba!
Selanjutnya, Perdana Menteri
akan dibebas tugaskan dari posisinya sebagai jendral pemimpin.
Mulai sekarang Menteri Kim akan mengambil perannya sebagai jendral pimpinan.
- Baginda... - Ini adalah perintah kerajaan.
Takkan ada perundingan lebih lanjut lagi!
Bahkan apakah ini akan mungkin?
Jika kita bisa melakukannya tepat waktu bersamaan dengan datangnya bala bantuan,
dan menyerang bersamaan dari sisi dalam dan luar,
maka ya, ini memungkinkan.
Kapan rencananya bisa dilaksanakan?
Pada 15 Januari.
Bagaimana bisa kau begitu yakin pasukan selatan
telah menerima surat kita?
Hamba memberitahu kepada mereka untuk menyalakan api sebagai tanda ketika siap.
Beberapa hari yg lalu seorang biarawan memasuki bentengnya
dan melaporkan melihat sebuah kemah prajurit yg dipimpin panglima lapangan.
Panglima lapangannya telah tiba?
Benar, Baginda.
Biksunya mengatakan para prajurit Joseonnya berjumlah 10ribu.
Jika kita meluncurkan serangan kejutan di malam hari,
kita berkesempatan untuk menang.
Bisakah kau mengirim surat ini keluar bentengnya?
Kalau ada jalan masuk, maka ada jalan keluar.
Hamba akan memilih pembawa pesan yg tepat dan mengirimnya keluar.
Baginda, makanan yg tersedia tak terlalu banyak.
Jika seorang pembawa pesan tak bisa menerobos garis musuh,
kita takkan bisa bertahan lebih lama lagi.
Hanya Panglima Tertinggi Lee dan hamba sendiri yg mengetahui akan hal ini.
Hamba khawatir kalau kata2 ini tersebar keluar akan dapat membahayakan tugasnya.
Aku mengerti kok.
Bagaimana bisa kau menugaskan sebuah tugas penting ke seorang pandai besi rendahan?
Saat negara dalam bahaya, sudah seharusnya orang2 tinggi/rendah, melakukan tugasnya.
Tapi tugas ini takkan sama dengan kerjaan bertahan hidup yg kulakukan setiap hari.
Pasti ada seseorang di sana yg lebih cocok untuk tugas ini.
Perwira2 di sini tak ada yg akrab dengan daerah2 sekeliling bentengnya.
Hanya kaulah orang yg bisa kupercaya.
Tidakkah kau merasa, kalau kau itu sudah meminta terlalu banyak darinya?
Kenapa kau malah memintanya untuk meresiko- kan nyawanya demi para bangsawan?
Tentu saja tidak!
Jika aku melakukannya, akankah perangnya berakhir?
Nal-soe!
Ya.
Jika kau menyampaikan suratnya, pasukan selatan akan datang.
Penduduk desa bisa kembali hidup seperti semula
hanya setelah pengadilan kerajaannya pergi.
Cara hidup ya?
Semua orang sudah mati. Cara hidup apa sih yg sedang kau bicarakan?
Chil-bok...
Selama penyerbuan pertama,
orang2 biadabnya menyerang desa kita,
membunuhi semua prianya dan memperkosa semua wanitanya.
Itu cukup.
Nal-soe kehilangan istri dan putrinya yg baru lahir tepat di depan matanya.
Tapi sang Raja dan orang2 bangsawannya malah melarikan diri ke Pulau Ganghwa.
Dimanakah dirimu saat itu, Pak Menteri?
Kubilang cukup sudah!
Aku tak pernah bisa menemukan mayat orang tuaku.
Kau sudah sarapan?
Ya, Pak. Aku makan banyak di dalam dapur.
Aku baik2 saja kok. Kau makanlah.
Tapi kalau Anda tak memakan sup kue nasinya,
di usia Anda yg mendatang kesehatan Anda akan memburuk lho.
Umurku sudah banyak. Haruskah aku tambah umur lagi?
Namun sudah seharusnya Anda makan...
Aku kenyang nih.
Makanan ini diberikan oleh sang Raja. Aku tak bisa begitu saja membuang sisanya.
Akankah kau menghabiskannya untukku?
Apakah Anda benar2 ingin aku mengosongkan mangkuknya?
Kalau supnya tak dimakan, aku takut sang Raja akan menghukumku.
Jangan khawatir. Akan kuhabiskan untuk Anda.
Apa yg kulihat itu?
Sang Raja Joseon sedang melakukan sebuah ritual Tahun Baru
untuk menghormati Kaisar Ming di Peking.
Apa?
Untuk menghormati Kaisar Ming di Peking?
Baginda, ini semua kesalahan hamba. Berilah ijin pada hamba untuk menembaki mereka.
Siapkanlah meriam2nya!
Tahan tembakan kalian.
Tahan tembakan kalian!
Sebuah kesialan lho untuk mencium bau bubuk mesiu di Hari Tahun Baru.
Aku tak bisa tahan untuk menyaksikan sikap yg tidak sopan.
Biarkanlah saja mereka.
Mereka cuma melakukan apa yg biasa mereka lakukan kok.
4 haluan!
Baginda.
Menurut pendapat hamba, alasan sang Khan datang adalah
bukan untuk menghancurkan bentengnya dari sisi luar,
tapi untuk membukanya dari dalam.
Hamba mohon pada Baginda, kirimilah dia surat berkenaan dengan protokol yg pantas.
Ini adalah hal yg berbeda dari pemberian hadiah Tahun Barumu pada Ingguldai.
Protokol perlu kedua raja saling berhadapan di jarak tertentu dengan ada pembatasnya.
Jika 1 raja mengunjungi yg lain tanpa pengumuman yg resmi,
maka ini melampaui dari perundingan apapun mengenai protokol yg pantas.
Baginda, sang Khan berada di medan perang dengan Ming China.
Dia jarang2 bisa mengusahakan untuk tetap jauh2 kemari.
Kita harus membuka gerbangnya sewaktu sang Khan masih di sini.
Tidak. Itulah tepatnya kenapa kita harus tidak membuka gerbangnya.
Semenjak tahu Khan takkan tinggal lama2,
mereka akan merobohkan dinding2 bentengnya jika kita tak membuka gerbangnya sekarang.
Jika kita mengirim suratnya sekarang,
sang Khan akan memanggil dirinya sendiri Kaisar & Baginda akan jadi warganya.
Cukup!
Apakah Baginda rela untuk menjadi warganya Khan?
Baginda, sungguh menyakitkan bagi hamba untuk berkata begini,
tak ada jalan yg tak cukup baik untuk memeriksa...
Menteri Choi akan mengirim Baginda langsung menuju mulut musuh.
Mungkin jalan yg sangat baik untuk bertahan adalah berlari melewati mulutnya musuh!
Ada tempat untuk meninggal yg mungkin lebih layak.
Tapi bagaimana mungkin tempat itu adalah mulutnya musuh?
Kubilang cukup!
Baginda, bagaimana bisa kita menundukkan kepala pada orang2 biadab yg kejam itu?
Hal seperti ini tak bisa terjadi & tak seharusnya terjadi.
Kami tak bisa melayani 2 kerajaan di bawah matahari yg sama.
Apakah Baginda lupa bagaimana Ming datang menyelamatkan kita dari serbuan Jepang?
Hal itu benar, Baginda! Hal seperti ini tak bisa terjadi!
Kalau kalian tak berhenti, aku saja yg akan berhenti.
Baginda!
Apakah maksud dari martabat dan moril yg mereka bicarakan itu?
Tidak haruskah pertama2 kita selamat demi mempertahankan nilai2 ini?
Kalau kau bersikeras untuk pergi, bawalah aku juga.
Musuh ada dimana2. 2 orang jadi akan mudah ketahuan.
Kau tinggallah dan rawatlah pandai besinya sampai aku kembali.
Kalau kau pergi, aku akan dipaksa ikut mempertahankan bentengnya di lapangan.
Kalau aku berhasil, semua orang di bentengnya akan hidup.
Tapi kalau sesuatu terjadi padamu...
Jangan berbicara yg tidak2.
Aku takkan mati.
(Aku) Takkan mati sebelum melihatmu menikah.
Lebih baik kau bisa kembali...
Sang Raja akan memberikan hadiah besar untuk keberhasilanmu pas pulang.
Kalau aku berhasil, itu bukanlah demi sang Raja.
Tak masalah bagiku apa sang Raja berada di pihak Qing atau Ming.
Aku cuma mengimpikan 1 dunia dimana kita bisa menabur benih di musim semi,
memanennya di musim gugur, dan memakannya di musim dingin.
Musim dingin kali ini begitu panjang dan kejam.
Sekarang ini sudah pertengahan musim dingin.
Musim semi sudah tidak lama lagi.
Hanya orang2 yg bertahan melewati kerasnya musim dingin-lah
yg akan bisa melihat musim semi.
Menteri Choi...
surat sang Raja telah meninggalkan bentengnya.
Dia takkan bisa pergi jauh.
Cari dia.
Ya, Pak!
Baginda.
Jika kita membagi prajurit kita & menyerang dari berbagai arah,
kita bisa menerobos bentengnya dalam waktu semalam.
Para jendral menunggu perintah Baginda.
Apa kau ini benar2 tak mengerti perbedaan
antara kehadiranku dan ketidakhadiranku di tempat ini?
Pikirmu aku akan mengirimkan prajurit2
untuk mendapatkan sebuah benteng kecil?
Sang Raja Joseon pasti datang sendiri padaku.
Itu akan menegakkan martabatku sejauh dan seluas2nya.
Maafkanlah hamba karena berbicara dengan terburu2.
Bawakan seorang ahli tulis padaku.
Aku akan mengirimkan sebuah surat pada sang Raja Joseon.
Kau bersikeras untuk menjadikan dirimu sebagai musuh
dengan menentang kehendakku hanya untuk membawa kemalangan pada dirimu sendiri.
Tapi aku ada untuk menyalahkan kurangnya rasa hormatmu itu.
Akulah yg memutuskan untuk memimpin sebuah perjalanan yg panjang,
dan aku telah menyebrangi banyak sungai untuk menemui orang2 Joseon yg kurang ajar.
Kalau kalian masih ingin hidup,
buka gerbang bentengnya dan datanglah kepadaku.
Akan kudengar apa yg jadi harapan2mu.
Janganlah takut, dirimu untuk bisa bicara kepadaku.
Jika kau berharap untuk mati,
maka tetaplah berada di belakang dinding2mu itu.
Jika kau berharap untuk bertarung,
maka di bawah bulan purnama,
akan kuterobos dinding2 bentengmu
dan kukenalkan dirimu dengan yg namanya amanat(perintah) takdir.
Dia menginginkanku keluar dari bentengnya.
Kalau aku pergi... apa yg akan terjadi?
Baginda, Baginda adalah penguasa dari negara ini.
Sekarang bukanlah waktunya untuk melihat pendapat kami.
Apa yg seharusnya kulakukan?
Jelaskanlah apa tujuan suci dari Baginda dan kami akan menerimanya.
Aku ingin tetap hidup.
Itulah tujuanku.
Baginda.
Jika Baginda berharap untuk hidup, maka balaslah suratnya & buka sebuah percakapan.
Harapan untuk hidup itu adalah mulia.
Jika Baginda sungguh2 menetapkan untuk hidup, mohon, tak perlu membalas apa2.
Apa yg terjadi dengan pembawa pesan yg kau kirimkan?
Bulan purnamanya nyaris terjadi nih.
Kapan sih pasukan selatannya akan datang?
Baginda, mohon untuk tetap tegar. Tunggulah beberapa saat lagi.
Sang Khan bersumpah menghancurkan dinding- nya sebelum bulan purnama berikutnya nih!
Yg mereka cari itu nyawaku lho!
Masih ada waktu kok untuk bulan purnama yg berikutnya.
Pasukan selatan akan menyalakan tanda apinya.
Baginda.
Tanda api apa itu?
Apa sih yg Anda bicarakan?
Bagaimana bisa Baginda merencanakan sesuatu yg penting tanpa melibatkan kami?
Menteri Kim itu tak memiliki pengalaman militer.
Bagaimana bisa Baginda mempercayainya dengan mempertaruhkan nasib negara?
Jadi seharusnya kupercayakan padamu ya, Perdana Menteri?
Bisakah kau menyelamatkanku?
Kita semua berada di keadaan seperti ini karena Menteri Kim,
yg menolak usulan kedamaian apapun.
Biarkanlah Menteri Kim yg menulis surat balasan kita pada sang Khan
dan mengatakan kepada sang Khan bahwa Baginda berharap untuk hidup.
Baiklah.
Menteri Kim, kirimkanlah sebuah surat balasan kepada sang Khan.
Susunlah sebuah surat yg sopan dan beritahukanlah padanya harapan2ku ya.
Baginda.
Lebih baik hamba mati daripada berlutut ke orang2 biadab itu & memohon demi nyawaku.
Kenapa sih kau terus bicara soal kematian ketika kubilang padamu aku ini ingin hidup?
Menteri Kim tak mungkin jadi satu2nya orang yg punya kemampuan menulis.
Mohon ampunilah dia dari melanggar integritasnya sendiri.
Benar.
Bukan cuma Menteri Kim saja kok yg tahu caranya menulis kata2.
Siapa nih di antara kalian yg rela menulisnya?
Apa kalian takut?
Kalau kalian tak menulis sebuah surat, kalian takut mati di tangan Khan.
Kalau kalian menulis sebuah surat untuk memohon ampun demi nyawa kalian,
kalian takut akan direndahkan dalam sejarah sebagai seorang pengkhianat ya!
Baginda.
Hamba akan menulis suratnya.
Apa kau tak apa2?
Dimana aku?
Jangan khawatir.
Kau ada di dalam kemah di bawah perintah dari pimpinan lapangan.
Kami telah mengambil suratnya sang Raja.
Sudah kami meneruskannya ke pimpinan.
Apa kau sendirian saja untuk datang sejauh ini dari Benteng Namhan ?
Ya.
Kau telah melalui perjalanan yg berat.
Apa kau perwira militer? Boleh kutanya nama dan pangkatmu?
Aku bukanlah seorang perwira militer.
Namaku Nal-soe. Aku seorang pandai besi.
Seorang pandai besi?
Siapa yg mempercayakan surat ini padamu?
Menteri Tata Cara, Sang-heon Kim.
Lemak babi. Membantu mengatasi hawa dinginnya.
Untuk inikah alasanmu datang kemari?
Apa kau telah mendengar sesuatu?
Tentang saudaraku Nal-soe atau tentang pasukan selatannya?
Tak ada bedanya kan antara 2 hal itu.
Bagimu kan, kata2 tentang pasukan selatannya lebih penting.
Berhati2lah dalam perjalanan kembalimu.
Chil-bok, tolonglahs.
Kalau aku meninggalkan tempat tugasku terlalu lama, aku akan dicambuk nih.
Apa yg kau cari?
Kenapa kau tak berada di tempat tidur?
Hawanya dingin dan Anda telat pulangnya. Saya menunggu kedatangan Anda lho.
Apa ini ikan?
Namanya ikan merah.
Ikan merah?
Ikan ini hidup di tepi sungai dan rasanya manis lho.
Bagaimana bisa kau tahu banyak tentang ikan ini?
Inilah ikan pertama yg ditangkap oleh kakek saya ketika musim seminya datang.
Ketika Sungai Songpa-nya mencair, akan saya tangkapkan 1 untuk Anda.
Kapan sungainya mencair?
Ketika rumput dandelion-nya mekar.
Betul.
Ketika musim dinginnya berakhir, rumput dandelion-nya akan bermekaran.
Tidak, Baginda!
Ini tak masuk akal, Baginda!
Baginda.
Surat Menteri Choi akan menyerahkan negara kita kepada Qing!
Segera bakarlah suratnya dan eksekusi-lah penulisnya yg pengkhianat ini, Baginda!
Pajanglah kepalanya di tempat yg tinggi sebagai contoh untuk semua pasukan kita!
Baginda.
Hamba tak bisa menyampaikan tujuan2 Baginda dengan cukup tempat pada kertasnya.
Kalau surat ini memerlukan pembetulan, mohon beritahu hamba.
Apa ini benar2 surat tentang permohonan demi kehidupan?
Ini bukan-lah surat yg ditulis dengan tujuan untuk bertahan.
Dia benar.
Ini bukan hanya sebuah surat biasa, tapi sebuah jalan.
Ini adalah jalan yg sudah seharusnya diikuti oleh Baginda.
Para prajuritnya
menderita kedinginan dan kelaparan untuk melindungi bentengnya.
Para prajurit di dinding kehilangan kekuatannya.
Besok adalah waktunya bulan purnama.
Malam ini, kita akan melihat tanda apinya &
para pasukan selatannya akan datang.
Jika Baginda tidak mengirimkan surat balasannya hari ini,
pasukan Qing akan datang, dan mereka akan menghancurkan kita.
Hanya semalam saja Baginda!
Kenapa Baginda rela menyerah tanpa menunggu semalam lagi?
Seluruh dunia bisa remuk dalam semalam.
Menteri Kim adalah bangsawan, dan hamba adalah pengecut.
Dia itu setia, dan hamba hanya lelucon-suram belaka.
Namun bahkan jika Baginda harus membunuh hamba besok,
mohon kirimkan surat ini kepada sang Khan hari ini!
Menteri Choi telah mengakui sang Khan sebagai Kaisar
dan merendahkan Baginda sebagai seorang pelayannya Qing.
Akankah Baginda tak berdaya di depan sang Khan?
Akankah Baginda menuangkan minuman untuk sang Khan?
Baginda.
Tak ada hal yg tak bisa dilakukan yg kuat yg takkan dilakukan kepada yg lemah,
dan takkan ada yg bisa dilakukan yg lemah untuk bertahan!
Apakah surat ini benar2 jalan yg akan Baginda ambil untuk bertahan?
Kata2 Kim memang berbudi luhur,
tapi itu semua hanyalah kata2 belaka.
Dia pikir kata2 itu lebih penting daripada kehidupan.
Bertahan yg dia bilang itu adalah kematian itu sendiri!
Lebih baik hamba menerima sebuah kematian yg lebih ringan dibanding
menjalani hidup yg lebih berat daripada kematian!
Kematian itu tak pernah mudah.
Kematian itu tak mengijinkan adanya kehidupan!
Choi tak bisa untuk membedakan antara hidup dan mati lagi.
Kehidupannya itu memalukan!
Kematian itu tak bisa dipikul, namun penghinaan itu bisa dipikul!
Baginda, jangan memilih untuk mati, yg ber- arti kematian kepada semua orang2 Baginda!
Mati saat bertarung melawan musuh lebih baik untuk kehormatan raja
daripada memohon ampun demi nyawanya di hadapan orang2nya sendiri.
Hamba tak bisa lagi menerima atau melayani seorang raja seperti itu.
Jika Baginda berharap untuk melakukannya, eksekusi-lah hamba di sini sekarang juga.
Apa maksudnya itu bagi sang raja?
Jika seorang raja harus merangkak melewati kaki para orang2 biadab
untuk membuka jalan kehidupan bagi orang2nya,
dia akan melakukannya juga,
dan orang2 akan mengikutinya dengan segenap hati.
Jika Baginda diharuskan, penggallah hamba,
tapi mohon pikullah
aib ini hari ini!
Aku tahu kita sedang berada dalam masa perang,
tapi kenapa ya mereka percayakan surat kerajaannya ke petani rendahan seperti dia?
Dia benar, Jendral.
Bagaimana bisa kita pastikan suratnya asli?
Tanda cap di atas suratnya tak diragukan lagi adalah segelnya sang Raja.
Tapi jika kita menyalakan tanda api-nya dan ketahuan oleh musuhnya,
ini semua hanya akan berakhir dengan kematian kita yg sia2.
Benteng Namhan takkan mudah diterobos.
Mereka akan bertahan dengan kekuatannya sendiri.
Dia benar.
Berdasarkan yg dikatakan si pandai besi, kelihatannya musuhnya tak jauh dari sini.
Ayo pantau situasinya sebelum melakukan suatu langkah.
Tapi maka kita akan menentang sebuah perintah kerajaan.
Siapa yg akan menanggung derita atas akibatnya nanti?
Bagaimana jika kita pura2 tak pernah menerimanya saja?
Masuklah ke dalam.
Aku tak pernah mempercayai pejabat2 munafik seperti kalian.
Dia adalah mata2nya pihak musuh! Jangan biarkan dia kabur!
Dia di sana!
Mundur!
Berhentilah.
Di dekat sana pasti ada perkemahannya Joseon.
Ikuti dia dan temukanlah.
Ya, Pak.
Jika kau menyampaikan hal ini,
penghinaannya akan mencatatkan namamu selamanya, bahkan setelah perangnya usai.
Hamba rela untuk menempatkan diri hamba di posisi pengkhianat sampai selamanya
jika hal itu bisa menghentikan hancurnya dunia ini.
Setiap orang di dunia ini akan memanggilmu pengkhianat.
Ketika sekembalinya Baginda ke istana, janganlah mengabaikan Menteri Kim.
Dia hanyalah orang yg setia dengan bentengnya.
Kau juga pejabatku yg setia.
Mulai saat ini,
hamba adalah seorang pengkhianat.
Aku akan mati kedinginan di dinding terkutuk ini...
Lebih baik mereka cepat kalau mau kita bertarung sebelum kita mati kedinginan nih.
Kau punya lagi minyak lemaknya?
Di Seoul mereka seharusnya bisa mem- peroleh perlawanan balik yg lebih mantap.
Apa sih tujuannya menyeret2 perangnya ke wilayah sini?
Apa kita tahu bala bantuannya benar2 sedang kemari atau tidak?
Saudaraku bukanlah orang biasa.
Tunggulah dan kau akan melihatnya. Dia akan membawa pasukan selatannya.
Jika mereka datang seperti yg kau bilang, akan kurestui kau untuk menikahi putriku.
Beneran nih?
Aku seorang pria yg memegang kata2nya lho.
Putrimu cantik nggak tuh?
Tentu saja dong.
Naru!
Dimana dirimu, Naru?
Naru...
Naru.
Baginda, Baginda harus diungsikan.
Baginda!
Tolong, hentikanlah serangannya!
Kalian semua harus berhenti!
Saya telah datang untuk mengirimkan surat balasan dari sang Raja Joseon!
Mohon, hentikan serangannya!
Apa yg dia bilang?
Ini adalah balasannya untuk sang Khan dari sang Raja Joseon.
Mohon, hentikanlah serangannya!
Jangan berhenti.
Siapapun yg mundur akan mati dengan pedangku.
Baginda Raja! Ini adalah balasan dari sang Raja Joseon.
Mohon, perintahkanlah mereka untuk menghentikan serangannya!
Sang Raja Joseon telah berjanji akan menjadi wargamu.
Baginda Raja, saya tahu pembantaian bukanlah tujuan Anda.
Orang2 Joseon tidak bersalah di perang ini.
Mohon, ampunilah nyawa mereka.
Chil-bok!
Sadarlah, Chil-bok!
Akan kubunuh kalian semua dasar para orang2 biadab bajingan.
Ketika saudaraku kembali...
Akhirnya kau memahami kehendakku.
Hentikan serangannya!
Kau baik2 saja?
Nal-soe...
Chil-bok...
Bangunlah.
Ayo pulang ke rumah.
Chil-bok!
Carilah di setiap pojokan ruangan dan tempat tinggalnya para bangsawan!
Hancurkan semua berkas2 yg menyebutkan si Qing biadab itu!
Kudengar kau menyampaikan pengunduran dirimu
Sekarang perangnya telah usai. Seseorang harus bertanggung jawab.
Aku tak berencana untuk menghindari tanggung jawab itu.
Kau terlalu berat memikulnya.
Jika ada seseorang yg harus bertanggung- jawab aku tak bisa lari dari tuduhannya.
Untuk meninggalkan bentengnya sang Raja dapat syarat apa dari sang Khan?
Sebuah janji untuk tak menurunkan tahta Baginda/mengembalikannya ke Shenyang,China.
Sebagai imbalannya dari sang Khan apa?
Sang Khan berjanji takkan menyakiti
setiap prajurit/penduduk sipil yg berhasil bertahan hidup.
Kalau begitu, kau mencapai semua harapannya.
Rajaku,
sudah seharusnya kita kembali ke ibukota dan bersama2 membangun ulang negaranya.
Bukankah itu akan menjadi tanggung jawab yg harus kita penuhi?
Jika di sana ada tempat untuk kehidupanku, ada juga tempat untuk kematianku,
tapi tempatnya takkan berada di bawah kaki para orang2 biadab.
Kenapa kau meninggalkan jalan hidupnya
dan bersikeras untuk melewati jalan kematiannya?
Apakah di sana dalam kematian benar2 ada jalan untuk kehidupan?
Jalan kehidupan seperti apa yg sedang kau bicarakan?
Sebuah jalan baru yg mana
hanya dapat dijalani oleh orang hidup.
Apakah jalan itu untuk orang banyak atau hanya untuk sang raja?
Sebuah jalan dimana bisa dijalani bersama oleh orang banyak dan raja mereka .
Kurasa juga, begitu.
Tapi kita itu salah.
Jalan baru bagi orang banyak
hanya akan datang saat segala hal tentang jaman sebelumnya telah lenyap.
Dirimu,
diriku.
Bahkan sang Raja yg telah kita pilih.
Itulah apa yg kusadari di dalam benteng ini.
Namanya adalah Naru.
Bisakah kau merawatnyas?
Dia tak ada tempat untuk dituju.
Aku malu untuk memintanya,
tapi ini adalah permintaanku yg terakhir.
Apa yg akan terjadi kepadamu, Pak?
Akan kuhadapi apa yg harus kuhadapi.
Untuk apa semua ini?
Itu disebut lenguhan sapi(alat yg berbunyi seperti itu).
Kau menggunakannya untuk menyalakan apinya.
Akan kurawat dia.
Kalau saja putriku masih hidup, usianya pasti sekitar usia anak itu.
Kau harus baik2 ya.
Akankah Anda kembali untuk melihat saya?
Aku akan kembali ketika rumput dandelion-nya mekar.
Ketika Sungai Songpa-nya mencair,
akan saya tangkapkan ikan merahnya untuk Anda, jadi Anda harus kembali ya.
Baiklah.
Ketika Raja Joseon meninggalkan benteng- nya, dia harus keluar lewat Gerbang Barat.
Sang Raja Joseon untuk adalah seorang pendosa,
dan menyebabkannya tak bisa melewati gerbang utama di selatan.
Arak2an sang Raja tak diijinkan untuk membawa penjaga/hiasan.
Sang Raja Joseon akan melepaskan jubah kerajaannya
dan berpakaian jubah biru istana.
Sang Raja Joseon akan berjalan menuju pangkalan tahta Kaisar.
Dia akan membungkuk 3 x
dan melemahkan diri 9 x sebagai simbol penyerahan dirinya.
Kemana sang Raja pergi?
Kembalilah ke istana.
Lalu kenapa semua orang menangis?
Sang Raja pulang ke rumah,
kurasa mereka bahagia.
Baginda, kuda2nya tidak diijinkan untuk melalui titik ini.
Bagus sekali kau datang padaku.
Aku takkan bicara tentang masa lalu.
Aku berharap hanya bicara untuk masa depan.
Kemurahan hatimu sungguh tak terbatas, Baginda Raja!
Sang Raja Joseon sekarang akan menampilkan ritual dari 3x membungkuk dan 9x pelemahan!
Membungkuk pertama!
Perangnya berakhir pada 30 Januari, 1637 setelah 47 hari.
Lebih dari 500,000 orang Joseon diambil oleh Kekaisaran Qing sebagai budak.
Rumput dandelion-nya mekar lagi pada musim semi saat itu.
Naru, ayo terbangkan layang2 kita!
Jangan pergi terlalu jauh.
Baiklah!
Ditulis dan Diarahkan oleh HWANG Dong-hyuk
Terima kasih telah menggunakan Sub HGWA. Request/Iklan = http://inifilekomputerku.blogspot.com/ Semua Murah Berkualitas WA 0896 2653 9739