Ayolah, berikan kami istirahat. / Mundur.
Sudah cukup melihat apinya, paham?
Taruhan apa itu? / Memang itulah keindahannya.
Kau memilih tempat saat Flash membuat penampilannya yang berikutnya.
Yang benar saja. Kau tak percaya dia benar-benar ada.
Tentu tidak tapi kau percaya.
Dan begitulah setiap anggaran di Pembunuhan, Narkotika dan Asusila.
Kau bisa cari uang banyak di sini.
Aku tidak tahu, Murph.
Itu gudang yang terbakar dalam tiga pekan.
Apa pun yang terjadi di sini akan mempertebal asap.
Sungguh keji membiarkan gadis lama lenyap seperti ini.
Ia sungguh cantik pada masanya.
Suamiku dahulu bekerja di sana.
Saat mereka dahulu memindahkan hooch lewat ruang belakang.
Itu sudah sangat lama.
Permisi, permisi, permisi.
Apa kau bodoh?/ Hanya melakukan pekerjaanku, Nyonya.
Hidup tak cukup berat, ha? Mau terus-menerus merekamnya?
Jangan sampai terlewatkan.
Lihat, ada anak-anak di lantai dua.
Jadi, Murph, kapan taruhannya dimulai?
Ayo, Sobat, akan kukeluarkan kalian dari sini.
Terima kasih, Flash. Setidaknya ada yang tahu cara menyelamatkan seorang anak.
Coret pemadam dari daftar tersangkaku.
Kau pulang saja, Nak. Tak ada lagi untuk dilihat.
Kau tidak lihat? Kok bisa kau lewatkan?
Dia tadi di sana dengan anak-anak. / Aku melihat pemadam dengan anak-anak.
Tapi itu tak penting. Begitulah keindahan taruhan Flash, laporan penampakan.
Apa?/ Selamat malam, Sayang. Aku Opsir Murphy. Boleh kubantu?
Tidak kecuali kau bisa potong, bilas, dan keringkan di bawah 35.
Itu menyisakan satu kemungkinan lagi.
Polisi Central City.
Ya, polisi forensik. Tolong kepada Barry Allen.
Dia tidak masuk. / Tidak masuk?
Ada pesan?/ Tidak ada.
Lalu bagaimana kau terlihat merah. Allen?
The Flash S01E03 ==Watching The Detectives==
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 18/06/2016 || http://IDFL.me
Itu dia.
Joe Kline, Voice of the City, adakah komentar pada tuduhan...
...mengenai perjudian dan pemerasan ilegal Anda?
Dewan juri membuat komentarku. "Tidak bersalah." Aku pengusaha sah.
Apakah itu berarti Anda tidak memerintahkan pembunuhan seorang saksi?
Kau tahu, suatu saat kau akan kehilangan suaramu, Tn. Klein.
Dan maksudku bukan sakit tenggorokan.
Pengusaha sah?
Ya, Sayang, dan aku Connie Chung. Kau tahu maksudku.
Jaksa distrik macam apa kau?
Simonson akan dapat masalah di persidangan.
Kali lain, suruh polisi bawakan aku kasus yang bisa dibela di pengadilan.
Orang-orangmu bahkan tak bisa meluruskan namanya di ujian silang.
Mereka saat itu bertugas dobel ketiganya saat menangkap Simonson.
Simonson menjalankan riverfront seperti kerajaan pribadinya.
Angka-angka, asusila, pemerasan. / Kau benar.
Dia lebih buruk daripada ayahnya dan kau sepertinya tak bisa mempertahankan.
Aku akan menjeratnya.
Dengan atau tanpa polisi.
Permen karet di bawah meja dadu.
Dari mana mereka belajar sopan santun?
Silakan, tembak jaksa distrik di kasino ilegalmu.
Aku suka film yang begitu, Arthur.
Kau mestinya tak ke sini, Castillo.
Dua perusahaan palsumu barusan membeli properti riverfront yang terbakar.
Kenapa aku tak diberi tahu kejadiannya?
Jika kami membuat penuduhan, silakan hubungi pengacaraku.
Sudah, di persidangan hari ini. / Aku tahu, dia tak menggubrismu.
Arthur, ini sudah pemilu. Aku perlu sedikit menang.
Nanti kucarikan orang untuk merekayasa, membuatmu tampak bagus di koran.
Tak sanggup membayar untuk kehilanganmu./ Ya, jika demikian...
...kita perlu membicarakan itu juga.
Aku butuh kesepakatan terbaik. Pengaturan kita tak bisa diterima.
Pengaturan kita tak masalah.
Bukankah aku pernah mengurusmu sejak sekolah hukum?
Pulanglah, Tommy.
Jaksa distrik yang suka dekat-dekat bisa sial buat bisnis.
Benar.
Sabrina mendapat pacar ini.
Dia muda, kekinian, lajang, sempurna untukmu.
Ya, seperti yang sempurna terakhir, yang dengan fobia itu.
Dia takut laba-laba, itu gawat. / Ya, dan juga topi, ikan, koper...
...pokoknya ada bulu hewan. Aku sibuk kerja untuk mencemaskan para wanita.
Kau saat itu terlalu mengejar pekerjaanmu dan mesin yang..
Baiklah, jadi apa petunjuk di kepingan logam yang kau temukan di gudang?
Fragmen sumbu bakar. Asia, menurut analisisku.
Itu cuma mengarah ke ratusan pabrik kembang api...
...di antara Seoul dan Hong Kong.
Ada yang bisa kubantu? / Ny. Grosso.
Ya?/ Hai, aku Barry Allen.
Aku mau bertanya mengenai kebakaran di dermaga semalam.
Ya, aku juga mau mencari hadiah ulang tahun untuk wanita impianku.
Romantis sekali.
Aku ingat saat semua orang di kota ini dahulu begitu.
Sekarang mengenai kebakaran.
Sungguh ajaib anak-anak itu tidak terluka.
Mereka tak bisa ke mana-mana untuk bermain selain di luar sana.
Tapi kami telah dikonstribusikan untuk penanaman kembali Taman Riverside.
Coba lihat, Barry. Cahaya redup, dia menyala..
Berdasarkan pernyataanmu...
...kau melihat tiga kebakaran terakhir ini? / Melihatnya?
Aku nyaris terbakar di sekitarnya.
Tapi aku mengkhawatirkan pabrik makanan kaleng lama itu.
Yang di Jln. Angel? / Ya.
Suami keduaku membawakanku sebuah akte...
...dan kuharap para pembangun itu mau membeli sahamku...
...agar aku bisa menyekolahkan cucuku.
Tapi semuanya terbakar mel.. / Ini mesin yang indah.
Julio.
Bisa kau gambarkan kebakarannya?
Awalnya itu ledakan besar...
...kemudian banyak api yang kecil-kecil mendadak berkobar sekaligus.
Bukankah itu mencurigakan?
Itu sangat menjelaskan.
Kalau kau takkan kencan malam ini, aku harus hubungi Sabrina.
Julio, aku ada fax rekaman pembakaran dari kapitol, paham?/ Tidak sampai besok.
Judith, ha?
Apa yang kau bilang kepadanya tentangku? / Bahwa kau 4'8"...
...dengan mangkuk seperti sikat busa. Menurutmu apa? Percayalah aku.
Aku tinggalkan bukti kesanggupan cinta. / Ya, sama halnya dengan menghirup uap lab.
Wajahku berharga.
Kencan pertama, Kawan? / Pertama, kedua, tak jelas.
Yang ini kutraktir./ Terima kasih.
Sayang, kenapa memotret saat kau punya yang asli?
Aku tersanjung tapi aku menunggu kencanku sesaat lagi.
Wajah boneka, bawakan aku dua koktail "l wanna iguana" itu...
...untukku dan pacar baik baruku ke sini.
Aku ada rencana lain tapi aku yakin gadis merah yang di sana...
...akan senang kau traktir minum. / Sayang, kau menang lotre malam ini.
Sayang, ayolah, tenang...
...dan biarkan aku membawamu ke pintu kesenangan yang tak wajar.
Dia tersandung saat melintas.
Apa pekerjaanmu ini profesional?
Kalau kau mau menuntut...
...kebetulan aku polisi.
Di sini kudengar mereka tak pernah ada saat kau butuh. Permisi.
Tunggu sebentar.
Permisi, permisi. Tunggu sebentar, permisi.
Apa maksudmu "Tunggu sebentar"? Kita tak berjalan mundur di sini.
Hai, Barry, ibumu memilihkan setelan itu untukmu?
Ini teman baikku dari SMU, Judith. Ini pria yang pernah kucerita.
Hai.
Kau pernah mengalami mati suri. Aku tahu dari auramu.
Auraku?
Bisa tolong tinggalkan kami sebentar?
Segera kembali.
Julio, kau akan mati.
Apa-apaan yang kau lakukan di sini?
Siapa yang bisa mengira kau bisa akrobatik di kamar motel?
Turunkan kaki dari meja, Tn. Jaksa Distrik. Dan itu rahasia.
Bagaimana pekerjaannya, Nn. Lockhart? Kau mencari tersangka selama tiga bulan.
Aku pun bekerja selama tiga bulan, terima kasih.
Flash tak muncul. Sudah kuindeks silangkan setiap data yang kutemukan..
Rekaman berita, laporan penampakan. Plot terhadap demografis...
...dan profil psikologis, maupun variabel acak...
...seperti gangguan atmosferis. Uangmu sepadan, Kawan.
Ini jangan sampai merusak reputasimu, Nn. Lockhart.
Dia pasti warga yang perhatian dan cari tahu cara mengubunginya.
Kau pun akan menjadi salah satu yang dihubungi.
Atau ini takkan menyelamatkan kampanye pemilihan ulangmu...
...dengan lawanmu di pemilihan suara.
Aku tak berencana menjadi jaksa distrik selamanya. Kau punya apa untukku?
Aku menyimpulkannya dari ribuan peserta pelari terdepan.
Tapi masih belum ada nama.
Aku masih butuh bukti kuat.
Akan kutemukan manusia bertopeng itu pada hari Jumat.
Baiklah, hari Jumat.
Baik, Barry, kau nomor satu dengan peluru.
Maafkan aku, Bung. Dia memang bukan tipemu.
Memang bukan?/ Sabrina kira kalian berteman.
Ya, mungkin jika aku reinkarnasi dari Joan of Arc atau Flipper.
Sepupunya Sabrina.. / Yo, Julio, Barry-o.
Kita ada taruhan, tempat kemunculan Flash yang berikutnya, lima dolar.
Aku tak pernah menang soal itu. / Kau tak pernah ikutan.
Bayar dulu utangmu lima dolar kepadaku. Aku akan ke Pecinan.
Pecinan, baiklah./ Begini saja...
...pilih Taman Central City. Lima dolar lagi.
Itu taruhan mantap. Kau di sisi berlawanan dari kota.
Aku tadi kena mujur, kenapa tidak?
Dengar semuanya, ada kabar soal gudang senjata itu?
Ya, dugaanmu benar, Barry.
Itu benar. Sepupunya Jamoe sudah mengkonfirmasi bahwa itu memang dibakar.
Sesuai yang kupikir, terima kasih. / Sampai segera ketemu lagi.
Barry. Jangan lupa Helltown masih buka, jikalau kau berubah pikiran.
Terima kasih, nanti kuingat.
Dari FBI.
Bisa jadi kau benar. Tertera bahwa sumbu itu dari pabrik Saigon.
Pelaku pembakar tepi dermaga orang Vietnam?/ Tidak perlu.
Sumbu ini digunakan sewaktu perang Tim Demolition AS yang dijuluki Fire Lords.
Orang-orang itu bisa memulai badai di tengah musim hujan.
Tunggu, ada orang yang membayar seorang pro yang dilatih AS?
Ya, tapi siapa yang dapat untung dari pembakaran ini?
Para hadirin sekalian, keyakinan raja dari kerajaan akan kemungkinan.
20 dolar untuk undanganmu. Temukan persembunyian ratu...
...gandakan uangmu. Silakan Tuan, pilih kartunya.
Kurasa dia mendapatkannya.
Sayang sekali, mungkin kali lain. Coba keberuntunganmu lagi.
Mari mulai, sekali lagi. Baik, pilih kartunya.
Apa yang dia lakukan?
Kurasa kau tak paham, Kawan. Satu kartu sekali pilih.
Apa yang kau lakukan? / Teruslah jalan, semuanya.
Pemenangnya selalu si pembagi kartu.
Tipuan macam yang kau mainkan? Ini memalukan bagi usaha bebas.
Ayolah, kau pasti akrab dengan ayah dan kakakku.
Aku Barry Allen.
Kau anaknya Henry./ Ya.
Ya.
Aku turut berduka soal Jay. Dia orang baik.
Dengar, aku butuh sedikit bantuan, paham?
Berikan aku informasi kebakaran di dermaga.
Aku mau sedikit bayaran.
Bagaimana jika aku tak menangkapmu karena penipuan?/ Baiklah.
Katakan satu hal. Bagaimana kau melakukan trik tadi?
Dari awal sudah kuselipkan ratunya.
Sulap kartu TV saat aku masih kecil.
Kabari aku.
Saksi mata melihat merah mengabur.
Menjadikan keempat kalinya di bulan misterius ini..
Lab. Star.
Mobil boks Lab. Star lagi.
Apa kaitannya mereka dengan Flash?
Sherry, tolong kemari.
Ada beberapa hal. Jika dr. Carter Hall menghubungi...
...bilang padanya aku di Lab. Penyambungan Gen.
Aku harus dapat menulis sesuatu. / Sherry?
Sherry mau.. Kau pasti paham, urusan perempuan.
Aku pemagang New York City College. / Bukan masalah.
Heather./ Ya, tentu saja.
Baik, itu dr. Carter.
Maaf, aku sangat minta maaf. Hanya saja aku tak punya pulpen.
Maaf, aku tak punya pulpen.
Ya sudah. Tunggu saja panggilanku.
Baguslah, bila ada yang kau perlukan, karena aku sangat butuh pekerjaan ini.
Terutama seusai yang terakhir. Siapa sangka bahan kimia akan begitu mudah menguap?
Dengar, pokoknya tunggu panggilanku.
"Tunggu panggilanku." / Dan jangan sentuh apa pun.
"Jangan sentuh apa pun." / Yang benar saja.
"Yang benar saja."
Mengikuti Flash, McGee?
Penelitian medan hiperkinetik.
Tetap saja air mengalir dalam, dr. McGee.
Atau yang paling tidak, klasifikasi.
Kau tak bicara begitu kepada ayahku.
Kecuali kau mau kehilangan bantuan...
...kau jangan bernada suara begitu denganku.
Tn. Spanier, lagi, sungguh menyenangkan. Kerja yang luar biasa.
Aku kurang senang ke sini, Pak.
Bisakah manusia yang terkena api tidak terbakar?
Ya, benar. Aku punya rencana besar untuk riverfront.
Hotel-hotel, Kasino-kasino. Semua sah.
Aku tak bisa membeli properti...
...yang disisakan warga kota untuk restorasi historis.
Tapi jika sudah terbakar, tak bisa lagi direstorasi.
Masa-masa kita di Bumi adalah bayang-bayang...
...dan tak ada yang kekal.
Berkatalah sesukamu.
Sementara itu, pekerjaanmu berikutnya yaitu hentikan gedung pabean Bleaker.
Sungguh penghasilan yang bagus.
Earl, lihatlah yang kudapatkan.
Permisi.
Pemeriksaan kabel. Kami mengalami masalah dengan keluarnya saluran.
Ibu apertemenmu yang mempersilahkanku.
Iguana, 'kan?
Kau seorang tukang kabel?
Butuh biaya sekolahku. Jurusan bedah saraf.
Bagus sekali. Kukira aku takkan melihatmu lagi.
Terutama bukan di apartemenku.
Aku pekerja yang bergaji sedikit yang selalu muncul.
Dari mana kau mempelajari gerakan itu di bar?
Dari kakakku./ Begini saja, kau lapar?
Aku tahu restoran Odessan terenak di sekitar blok.
Aku masih ada urusan lain. Kerja, kerja./ Begitu ya.
Earl!
Anjing besar.
Earl menyukaimu. Tentukanlah.
Bagaimana kalau akhir pekan ini? / Aku terlibat sesuatu.
Triplet./ Triplet? Terlibat itu rupanya.
Angkatlah telepon itu. Aku memarkir mobil boksku sembarangan.
Kalau aku mau pasang saluran sains, bisa kuhubungi kau?
Halo?
Fosnight, pelan-pelan.
Apa, Spanier?
Ya, Spanier. Ningrat John Spanier. Aku baru mengetahuinya semalam.
Terakhir kali kulihat saat 15 tahun lalu, tepat setelah terbakarnya Kelab Polo.
Orang yang membunuh ayahnya Simonson?/ Benar.
Anaknya pun dapat keuntungan asuransi.
Spanier ini terkesan begitu religius, kau pasti paham.
Dia keluar masuk penjara seumur hidupnya sampai...
...satgas menahannya. / Salah satu dari Fire Lords?
Ya, pintar juga.
Soal kasusnya Spanier. Pria yang terkesan baik padahal jahat.
Di mana terakhir kali kau melihatnya? / Gedung pabean lama di Pier 23.
Apa, tak ada terima kasih?
Ya.
Tn. Jaksa Distrik, keluarkan buku cekmu.
Bagaimana mesti kutahu pelakunya, Earl?
Anjing penjaga siapa di sini?
Kita harus bicara.
Jaksa Distrik Castillo, ini pukul 3 malam.
Hentikan pengejaran ini. Aku tahu kau adalah Flash.
Earl, kau dengar itu? Apa kau salah apartemen?
Seperti katamu, Barry, ini pukul 3 malam. Jangan melawak lagi.
Aku tidak tahu yang kau bicarakan.
Sambaran kilat, kematian kakakmu, wanita di Lab. Star.
Apa harus kuteruskan?
Barry.
Kau butuh penyokong. Kau butuh mentor...
...untuk memandumu.
Mengarahkanmu. Tentunya secara tidak resmi.
Bagaimana lagi untuk memaafkan pahlawan bertopeng?
Kota ini membutuhkanmu, Barry.
Kau pun butuh seorang teman di tempat tertinggi.
Biarkan aku menjadi teman.
Karena kau pasti tak ingin aku menjadi musuhmu.
Kau bicara apa? Maksudku, tak ada yang harus kita diskusikan.
Dalam karir singkatmu, kau sudah membuat musuh di semua tempat yang salah, Barry.
Jika identitasmu dimuat ke publik.. / Identitasku?
Semua orang yang kau sayangi berada dalam bahaya di Central City.
Keluargamu, teman-temanmu, anjingmu. Sini, Sobat.
Ambilkan.
Empat detik. Tiga, dua..
Empat detik..
Tiga...
...dua...
...satu.
Akan kuberi kau 24 jam untuk bisa pintar.
Bekerjalah untukku atau reporter Joe Klein mendapatkan rekaman video...
...saat kau berlari kilat barusan malam ini.
Kau tahu tempat untuk menemukanku.
Sial!
Rekaman video.
Tak kusangka Castillo, mengancam keluargaku.
Ingin sekali kutubrukkan kepalanya ke dinding dengan hipercepat.
Barry, hentikan. Kau takkan melukai Castillo.
Tingkat kegelisahanmu membuat metabolismemu buruk.
Tapi masalahnya, bagian yang dia katakan itu benar.
Sanksi dari pusat kota takkan melukai.
Tapi jangan dari Jaksa Distrik yang melemparkan granat ke Earl.
Tentu saja tidak. Dia tidak jujur.
Sebaliknya, aku tak dimuat ke publik, membahayakan mereka yang kusayangi.
Ibu, Ayah, Eve, Shawn, kau.
Pikirkan bahaya yang akan dia ciptakan untukmu.
Barry, jangan khawatirkan aku. Aku bisa mengurus diriku.
Akan kuikuti permainanmu sekarang, Castillo.
Tapi aku bersumpah, kau mengancamku atau keluargaku lagi...
...maka akan ada neraka untuk dimainkan.
Aku mau kau targetkan kasinonya Simonson di dermaga.
Jadikan sabotase dalam usahanya. Tumpangan gratisnya di riverfront berakhir.
Pikirkan kebaikan dari aksimu, menutup operasi kriminal yang sudah dikenal.
Tujuan kita sama, Barry./ Ya, tapi metodemu busuk.
Dengarlah, temanku tadi memberikanku kartunya untuk malam ini, paham?
Tapi tak ada nama.
Suaminya takkan pernah paham.
Sayang, tolong pesan chip 100 dolarnya.
Cuma itu yang kuperlukan.
Terima kasih.
Keluar dari pekerjaan gigolo untuk membunuh?
Bermain dengan uangmu sendiri. Aku yakin kau juga punya sistem.
Tidak, aku sekadar beruntung.
Tepat waktu adalah segalanya.
Kau hanya perlu tahu saat untuk bergerak.
Kurasa kau tahu.
Kau seksi.
Ya!/ Tujuh, menang.
Aku tak menyangkanya.
Dua pembagi kartu yang berbeda, dia masih menang terus-menerus?
Kau kenal orang ini?
Aku sungguh beruntung. / Aku akan terus./ Mulai.
Mari berharap kita berdua orang yang jujur, Pak.
Aku sangat tidak sudi jika ada penipu dan main curang.
23, kalah./ Kenapa kita tak pulang saja...
...dan berhenti main selagi bisa.
Kalau aku melihatmu lagi di ruangan ini, kau akan menyesalinya.
Kalau aku tak melihatmu di ruanganku, kita berdua akan menyesalinya.
Kau tak bisa melunasiku.
Terima kasih.
Ya, asyik sekali.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Itu lumayan.
Terima kasih, sampai jumpa.
Apa yang terjadi di sini?
Tutup tempatnya, sialan!
270 dan kembalian.
Demi kasih sayang akan..
Kukira sudah kau kunci.
Sialan, Castillo. Berhentilah muncul. Kita berdua bisa menjadi terdakwa.
Aku takkan disewa membantu lagi. Kita berdua kini sebagai partner.
Akal sehatmu sudah lepas kendali. / Berapa banyak kau rugi malam ini?
150, 200 dolar?
Aku bisa membuatmu rugi seperti itu setiap malam.
Sampai kapan menurutmu Flash akan merugikanmu?
Flash? Berandalan yang di TV?
Tentu saja bukan. Flash sangat cepat. Kau takkan pernah melihatnya.
Oh, ya, ya. Apa aku mesti memercayai itu?
Siapa lagi yang bisa mengalahkan usaha judimu?
Siapa lagi yang bisa menjinakkan bom di gedung pabean?
Tapi jangan khawatir.
Dia takkan mengunjungi lahan yasanmu lagi.
Flash kini bekerja denganku.
Sama sepertimu.
Aku benci pekerjaan KDRT hugel murahan ini.
Piama yang bagus. Di mana kau beli, Ringling Bros?
Dari mana kau memulai...
...membobol masuk, menyembunyikan kamera di rumahku?
Hanya melakukan pekerjaanku. Kau mau menuntut? Ya sudah.
Aku sedang kerja di sini. / Persetan dengan pekerjaanmu.
Kau tak ada hak mencampuri kehidupanku.
Saat kau memakai topeng, kau memberikanku hak itu.
Aku memakai topeng demi melindungi mereka yang kukenal dan sayangi...
...yang bisa kena bahaya karena aksiku.
Kau polisi, kau tahu memakai topeng itu ilegal.
Baiklah, tapi pekerjaanmu, beraksi di jalanan...
...telanjang bulat di 350 mil per jam dengan bel di jari kakimu?
Tidak, kau terlalu sibuk mengkhawatirkan konsekuensi atas aksimu.
Lapar minta bayaran./ Apa bagusnya bermain-main...
...dengan kostum Halloween? Kau harus memeriksa ke psikiater.
Aku bisa tidur di malam hari.
Kalau kau bagaimana?
Bekerja dengan Castillo tidak mengusikmu?
Apa maksudnya itu?/ Dia keluar demi kekuasaan yang bisa dia raih.
Berkat kau, aku mengalami kesulitan serius.
Dia klienku. Dia bayar tagihannya. Lantas apa?
Dia mengancam keluargaku dan teman-temanku...
...kecuali aku melakukan pekerjaan kotornya, paham?
Ny. Kief. Dia pegang senapan.
Ya Tuhan. Dia akan membunuh suaminya.
Adakah sisa-sisa di kain dari sikatan kedua di gudang?
Toko serba ada, poliester.
Pelaku tak membuat daftar tahun iini "Berpakaian terbaik."
Ada yang bisa kubantu?/ Tidak, terima kasih, aku ke sini untuk..
Julio, turun ke bawah dan periksa hasil tes.
Baiklah.
Aku suka yang kau lakukan kepada Simonson. Suka sekali.
Jadi mana uangnya?
Sudah didonasikan ke Donasi Taman Riverside.
Aku tidak suruh untuk../ Kau tidak bilang apa pun soal uang.
Pokoknya, aku sudah selesai denganmu.
Enak saja.
Ayahmu sudah tua. Kakak iparmu tak bisa terus mengawasi keponakanmu.
Sekarang apa?
Aku ingin daftar dari kontributor kampanye lawan...
...dan aib tersembunyinya Paul Van Duzer.
Van Duzer politikus terbersih di kota ini dalam bertahun-tahun.
Tak seorang pun yang benar-benar jujur, Barry.
Semua orang pasti ada sesuatu tersembunyi, 'kan?
Kata sandi.
"A.S."
Arthur Simonson?
Menjalankan dengan kelompok berbahaya, Castillo.
Pintu-pintu harus ditutup.
Singkirkan Megan Lockhart.
Karena informasi yang berharga hanya untuk eksklusif...
...singkirkan Christina McGee.
dr. McGee./ Kenapa kalian tak memakai setelan radiasi?
Bukankah sudah kubilang ada yang bocor?
Permisi, apa yang kalian lakukan di lab. milikku?
Ayo, McGee, mereka mau membunuh kita.
Heather!/ Nanti kujelaskan.
Tak perlu kukatakan kepadamu./ Diam dan dengar. Dia menolongku.
Aku memeriksa Castillo.. / Dia kerja sama dengan Simonson.
Pantasan dia tak pernah dipidana. / Barry, hentikan. Ada apa di sini?
Kurasa aku baru tahu.
Ada RUU dalam senat AS untuk melegalkan perjudian.
Itu akan mengesahkan kasino ilegalnya Simonson.
Benar, itu sebabnya dia menyewa Spanier untuk membakar waterfront.
Lalu dibeli sangat murah, memakai perusahaan palsu agar menutupi jejaknya.
Lalu saat RUU perjudian selesai...
...Simonson memiliki properti berharga, sempurna untuk kasino utama.
Menjadikannya kembali berbisnis, lebih besar dari biasanya.
Itukah arena emas yang Castillo cari?
Ya. Dapat panggilan dari informanku. Pelaku pembakar menuju ke waterfront.
Kalau kutangkap, aku bisa menggagalkan maksud jahat ini.
Simonson dan Castillo.
Biar kubantu./ Lupakan saja.
Kau tak merasa aneh dengan itu? / Setiap saat.
Aku melihat Iblis layaknya petir turun ke Bumi.
Aku tadi menyuruhmu untuk mengancam senator.
Apa yang kau tunggu? / Aku tahu yang disuruh.
Aku tak mau orang lain menyuruhku bagaimana cara berbisnis.
Kau tak melakukan apa pun. Waktu terus berjalan.
Sabarlah sedikit.
Persetan bersabar. Selama ini kau memiliki daftar upahnya Senator Clark.
Tak bisa membuat RUU perjudian sampai setelah pemilihan.
Kalau begitu, paksa dia sekarang. Dia tak mau, ubah pikirannya.
Pelan-pelan! Sudah bertahun-tahun aku soal ini...
...untuk melihatmu kacau. Kau mau semuanya tapi hampir tak bisa mengatasinya.
Itu benar, yang kuatasi.
Oh, musuhku!
Aku belum siap untuk akhirat!
Tutup mulutmu.
Dengar, Spanier, siapa yang menyewamu?
Siapa yang menyewamu?! / Arthur Simonson.
Katakan itu kepada polisi atau aku akan kembali.
Dia pelakunya, Pak polisi. Dia yang membakar waterfront.
Tapi dia tak membakar pabrik kalengku, Pak.
Ya ampun, Bu, bagaimana Anda menangkapnya?/ Flash yang melakukannya.
Aku melihatnya dengan kedua mataku.
Malaikat Iblis, semerah Iblis!
Gila. Siapa yang bertaruh di kantor soal Pier 23, Bellows?
Keluar dari sini.
Tak ada lagi panggilan. Kita ada pemenangnya.
Apakah pekerjaanku untukmu yang dahulu adalah kejahatan?
Kau kenal wanita ini?
Dia bisa memenjarakan kita.
Kebenaran pahitnya yaitu aku memanfaatkanmu...
...karena tak seorang pun akan merindukanmu./ Dasar babi!
Keluarkan dia dari sini.
Bunuh dia dan buang ke sungai. / Dasar anjing lumpur.
Awas, Merah!
Kukira kau bekerja untuk Castillo. / Aku tak bekerja untuk siapa pun.
Pegang ini. Kau baru saja dihentikan.
Ikat dia. Aku harus mengejar Castillo.
Dia akan mengeksposmu. / Aku tahu.
Harus kuterima risiko itu.
Akhiri ini, Castillo./ Tidak akan, Barry. Dasar anak pramuka.
Kau percaya dengan hukuman "Orang baik dan jahat."
Akan kubeberkan kau, jika massa tak mendapatimu...
...kau akan berakhir dibedah oleh FBI. Satu-satunya cara ialah membunuhku.
Kau takkan menang.
Castillo sudah keluar dari liganya.
Keadilan massa. / Ya, kau benar juga.
Simonson tidak menerima perintah dari Castillo.
Itulah risiko memiliki rahasia, mereka bisa membuatmu stres.
Aku masih marah kepadamu karena menyelidiki kehidupan pribadi.
Ya, dan jika tidak, kau takkan pernah menjerat Simonson dan Castillo...
...belum lagi Spanier.
Ya, tapi bagaimana aku bisa yakin kau takkan membeberkanku...
...saat kau meninggalkan kota? / Kau sudah menyelamatkanku.
Itu penanda berat, 'kan?
Ya, tapi aku perlu kepastian.
Percayalah sedikit kepadaku setelah peristiwa itu.
Sungguh sulit bagiku untuk berkata...
...tapi aku dapat pelajaran berharga saat kau di depan kemera...
...di hotel mesum itu. Aku tak bisa pergi menyelidiki kehidupan orang lain...
...sampai kutahu yang mesti kulakukan dengan kehidupanku.
Aku bertanggung jawab atas tindakanku.
Ini setiap rekaman yang kuambil darimu.
Sudah kupalsukan rekaman komputer untuk memburamkan koneksi antara kau dan Flash.
Tapi kau masih harus waspada menjaga setelan merah manismu itu.
Kurasa, aku tadi mau mengajakmu kencan.
Bukan makan malam dan bioskop...
...tapi aku menyebutnya sebuah aksi malam di titik panas setempat...
...yang paling panas di kencan pertama./ Ya?
Cukup itu mulai sekarang.
Aku bukan tipe seperti itu. / Belum terlambat untuk memulai.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 18/06/2016 || http://IDFL.me