Aku yakin kita punya pilihan tentang cara menceritakan kisah yang menyedihkan.
Di satu sisi, kau bisa mempermanisnya.
Seperti yang mereka lakukan dalam film dan noveI romantis,
dimana orang baik mendapat hal yang baik,
dimana tidak ada hal yang tidak bisa diselesaikan...
...hanya dengan permintaan maaf dan lagu Peter Gabriel.
Aku sangat suka versi itu seperti kebanyakan gadis,
percayalah.
Tapi bukan itu yang sebenarnya.
Ini yang sebenarnya.
Maaf.
Akhir musim dingin di usiaku ke-17 tahun...
...Ibuku menganggap bahwa aku mengalami depresi.
Dia makan seperti burung, dia hampir tidak keluar rumah.
Aku tidak depresi, Bu.
Dia membaca buku yang sama berulang-ulang.
Dia depresi./ Aku tidak depresi.
Buklet dan situs web selalu memasukkan depresi sebagai...
...efek samping dari kanker.
Depresi bukanlah efek samping dari kanker.
Tapi efek samping dari sekarat.
Itulah yang terjadi padaku.
Mungkin obatnya aku ganti Zoloft atau Lexapro.
Dan dua kali sehari bukan sekali.
Kenapa hanya sampai obat saja?
Kankernya tetap menyebar.
Aku seperti anak-anak kanker Keith Richards.
Kau pernah berangkat ke kelompok motivasi yang aku sarankan?
Ya, tapi aku tidak suka.
Kelompok itu bisa sangat bagus...
...bagimu untuk berinteraksi dengan orang-orang yang...
Yang apa?/ ...punya perjalanan yang sama.
"Perjalanan"? Serius?/ Dicoba saja.
Siapa tahu, kau bisa menemukan pencerahan.
Baiklah. Kalian siap?
Kita berkumpul di sini hari ini secara harfiah berada di hati Yesus.
Kita di sini bersama Y.K. (Yesus Kristus)
Siapa yang ingin berbagi kisahnya dengan kelompok ini?
Aku Angel.
Aku menderita Leukemia Myeloid akut.
Aku Sid. Leukemia Limfoblastik akut.
Hai, aku PJ. Aku menderita Neuroblastoma.
Aku Patrick. Kanker Testis.
Akan kuceritakan semuanya tentang kanker testis Patrick.
Awalnya, dokter menemukan kanker di testisnya.
Mereka memotongnya, dan dia hampir mati, tapi dia tidak mati.
Jadi sekarang, inilah dia, diceraikan, tidak punya teman,
tinggal di sofa orangtuanya...
...memanfaatkan masa lalu kankernya pada hati Yesus.
Secara harfiah.
Untuk menunjukkan pada kami bahwa suatu hari, kalau kami beruntung,
kami bisa menjadi seperti dirinya.
Siapa berikutnya?
Hazel?
Aku Hazel.
Awalnya kanker tiroid, tapi sekarang dengan cukup mengesankan...
...menyebar hingga ke paru-paruku.
Dan bagaimana keadaanmu?
Maksudmu selain yang berkaitan dengan kanker?
Kurasa baik.
Kami di sini untukmu, Hazel.
Aku mainkan lagu lainnya.
Hei, Sayang.
Jadi, apakah menyenangkan?
"Ya, Bu, tadi menyenangkan!"
Dan begitulah hidupku.
Nonton reality show. Janji temu dengan dokter.
Delapan obat resep, tiga kali sehari.
Tapi yang paling buruk dari semuanya adalah...
Kelompok motivasi.
Kalian tidak bisa memaksaku./ Tentu saja kami bisa.
Kami orangtuamu./ Ayolah, kita sudah pernah bahas hal ini.
Kau harus berangkat.
Kau harus berteman, dan jadi remaja.
Bu, kalau Ibu mau aku jadi seorang remaja,
Ibu tidak akan menyuruhku ikut kelompok motivasi.
Harusnya Ibu kasih aku KTP palsu agar aku bisa pergi ke klub...
...minum Gimlet dan menghisap ganja.
Jangan menghisap ganja.
Banyak hal yang akan aku ketahui jika aku punya KTP palsu.
Masuklah ke mobil.
Dan akhirnya aku berangkat.
Bukan karena aku mau, atau karena kelompok ini bisa membantuku,
tapi untuk alasan yang sama akan kulakukan apa saja hari ini.
Untuk membuat orangtuaku senang.
Aku tidak mengerti kenapa aku tidak boleh berangkat sendiri.
Ini membuat Ibu tidak melakukan apa-apa.
Hanya duduk di sini dan menunggu lagi.
Tentu saja tidak.
Tidak, ada yang harus Ibu kerjakan. Melakukan tugas./ Ya.
Ibu sayang padamu./ Aku juga.
Bersenang-senanglah.
Satu-satunya hal yang tidak menyenangkan dari kanker...
...memiliki anak yang terkena kanker.
Bertemanlah.
Maaf.
Aku naik tangga saja./ Tidak masalah.
Terima kasih.
Maaf.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Ya Tuhan.
Siapa yang mau mulai duluan?
Ada yang mau mulai? Siapa yang mau duluan?
Silahkan.
Aku Beth. Aku menderita Sarkoma Kaposi.
Seminggu ini aku baik-baik saja.
Isaac, aku tahu kau sedang menghadapi masa yang sulit sekarang.
Kau ingin berbagi dengan kelompok ini?
Atau mungkin temanmu yang ada di sini?
Tidak, aku akan cerita.
Hei, Semuanya. Aku Isaac. Aku menderita Kanker mata.
Aku menjalani operasi pada satu mata waktu aku masih kecil...
...jadi ini kaca mata.
Lalu aku pergi ke RS untuk menjalani operasi lagi...
...untuk mengangkat mata satunya.
Jadi setelah operasi itu, aku benar-benar buta.
Tapi aku beruntung, karena aku punya pacar yang cantik...
...yang memotivasiku. Monica.
Dan aku punya sahabat baik seperti Augustus Waters yang membantuku.
Itulah yang terjadi. Terima kasih.
Kami di sini untukmu, Isaac./ Terima kasih.
Giliranmu, Gus./ Ya, tentu.
Aku Augustus Waters. Umurku 18 tahun.
Dan aku menderita Osteosarkoma sekitar 1½ yang lalu.
Jadi, sebagai hasilnya aku kehilangan kaki.
Dan sekarang aku bagian dari robot yang luar biasa ini.
Tapi, sungguh, aku kemari karena diajak Isaac.
Dan bagaimana perasaanmu, Gus?
Aku sangat baik, ya.
Aku seperti berada di Roller Coaster yang sedang naik.
Mungkin kau ingin menceritakan ketakutanmu pada kelompok?
Ketakutanku?
Terlupakan.
Terlupakan?/ Ya.
Aku ingin menjalani kehidupan yang luar biasa.
Untuk selalu dikenang.
Jadi, aku punya ketakutan untuk dilupakan.
Ada lagi yang ingin menanggapinya?
Hazel?
Tidak disangka.
Aku cuma mau bilang bahwa...
...akan tiba waktunya kita semua akan mati.
Ada masa awal dan akhir bagi manusia.
Mungkin besok atau satu juta tahun dari sekarang.
Dan ketika itu terjadi, takkan ada yang tersisa...
...untuk mengingat Kleopatra atau Muhammad Ali atau Mozart...
...apalagi salah satu dari kita.
Terlupakan itu sudah pasti.
Dan jika itu menakutkanmu, aku sarankan untuk mengabaikannya.
Tuhan tahu apa yang manusia lakukan.
Itu saran yang bagus.
Aku suka ini karena sungguh senang mendengar semuanya...
Terima kasih.
Selamanya./ Selamanya.
"Secara harfiah."
Aku kira kita tadi ada di basement Gereja...
...tapi ternyata kita secara harfiah ada di hati Yesus./ Ya.
Siapa namamu?/ Hazel.
Bukan, nama lengkapmu?/ Hazel Grace Lancaster.
Kenapa?/ Aku tidak bilang apa-apa.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Karena kau cantik./ Astaga.
Aku suka melihat wanita yang cantik.
Begini, aku memutuskan beberapa waktu lalu...
...untuk membiarkan diriku menikmati kehidupan.
Terutama, ketika kau begitu pintar menjelaskan...
...bahwa kita semua akan segera mati.
Oke, itu bagus. Tapi aku tidak cantik.
Hei, Gus./ Hai, Lisa.
Aku suka kalau kau bilang duluan./ Kau duluan.
Baiklah. Selamanya./ Selamanya.
Ada apa dengan "Selamanya"?
"Selamanya" itu seperti ungkapan mereka.
Mereka akan "selamanya" saling mencintai, dan hal lainnya.
Mungkin mereka saling mengirim SMS kata "Selamanya" 14 juta kali tahun ini.
Dia pasti membuat payudaranya sakit.
Kita pergi saja nonton film./ Apa?
Akhir pekan ini aku bebas, kita bisa...
Bukan, maksudku sekarang.
Kau bisa saja seorang pembunuh./ Selalu ada kemungkinan.
Ayolah, Hazel Grace. Ambillah risiko.
Aku tidak...
Serius? Itu menjijikkan.
Apa?
Kau pikir merokok itu keren?
Kau hanya merusak semuanya?/ Semua?/ Ya, semuanya!
Astaga.
Dan kau juga mahir melakukannya.
Astaga! Selalu ada harmatia, ya?
Dan meskipun kau menderita kanker,
kau dengan rela memberikan uang pada perusahaan...
...untuk mendapatkan kanker lebih parah lagi.
Aku beritahu kalau tidak bisa bernapas itu menyebalkan!
Itu sangat menyebalkan./ "Hamartia"?
Itu kesalahan yang fatal.
Fatal...
Hazel Grace,
Rokok ini tidak menyakitimu kecuali kau membakarnya.
Aku tidak pernah membakarnya.
Ini sebuah metafora.
Kau letakkan benda pembunuh ini di gigimu...
...tapi jangan pernah beri kekuatan pada benda ini untuk membunuhmu.
Metafora.
Hei, Sayang. Ini waktunya nonton Top Model?
Tidak.
Aku sudah punya rencana dengan Augustus Waters.
Astaga.
Ya, aku gagal ujian SIM beberapa kali.
Yang benar saja./ Sebenarnya, 4 kali aku ikut ujian,
beginilah yang terjadi.
Dan waktu ujian itu selesai,
instrukturnya menatapku dan dia bilang:
"Caramu menyetirmu tidak menyenangkan dan tidak aman."
Akibat kanker.
Benar-benar akibat kanker.
Jadi, ceritakan tentang dirimu.
Umurku 13 tahun waktu dokter mendiagnosanya.
Masa-masa yang cukup sulit.
Kanker Tiroid, stadium empat.
Tidak banyak yang bisa mereka lakukan.
Tapi tentu saja tidak membuat mereka menyerah.
Operasi. Radiasi. Kemoterapi. Radiasi lagi.
Semua upaya hanya untuk mencegahnya.
Tapi, kemudian berhenti.
Kemudian suatu hari, paru-paruku mulai terisi dengan air.
Perawat! Kami butuh perawat sekarang!
Aku tak bisa bernapas.
Tidak ada yang bisa menanganinya.
Kau bisa pergi, Sayang. Jangan takut.
Itu seharusnya akhir hidupku.
Ya Tuhan.
Tapi kemudian sesuatu yang aneh terjadi.
Antibiotiknya bekerja.
Antibiotik itu mengeringkan paru-paruku.
Aku jadi sehat kembali.
Hal selanjutnya yang aku tahu, aku ada di sebuah program eksperimen.
Salah satu yang terkenal...
...di Republik Cancervania tapi tidak berhasil.
Obat itu disebut Phalanxifor.
Obat itu tidak berfungsi pada lebih dari 70% pasien...
...tapi entah kenapa obat itu berfungsi pada tubuhku.
Jadi, mereka menyebutnya "Keajaiban."
Tentu saja paru-paruku masih bermasalah...
...tapi secara teoritis, mereka terus menghisapnya...
...untuk, entahlah, mungkin sementara waktu.
Jadi, kau akan kembali sekolah?
Aku ikut ujian, jadi aku ambil kuliah di MCC.
Wow! Cewek kuliahan!
Itu menjelaskan aura kecerdikkanmu.
Hati-hati!
Selamat datang di rumah sederhanaku.
Orangtuaku menyebutnya "Motivasi."
Jangan tanya.
Hai, Semuanya!/ Hei!/ Augustus, hai. Kawan baru?
Ya. Ini HazeI Grace./ PanggiI saja HazeI.
Bagaimana kabarmu, Hazel?/ Hazel, apa kabar?
Ya, kami mau ke atas. Dah.
Senang bertemu dengan kalian./ Senang juga bertemu denganmu.
Inilah dia. Dunia Augusto.
Ini kamarku.
Itu koleksi yang luar biasa./ Ya, aku sering bermain.
Kau keberatan kalau aku duduk?
Ya. Anggap saja rumah sendiri.
Mi casa es tu casa. (Rumahku adalah rumahmu.)
Maaf, tangganya...
...dan berdiri...
Ya, aku mengerti.
Serius, kau baik-baik saja?/ Ya./ Baiklah. Bagaimana kisahmu?
Tadi aku sudah cerita padamu.
Aku didiagnosis waktu aku umur 13 tahun...
Bukan, bukan. Bukan cerita kankermu, tapi kisahmu yang lain.
Kenginanmu, hobimu, kesukaanmu, gairah seks anehmu.
"Gairah seks aneh"?
Pikirkan sesuatu. Hal pertama yang muncul di benakmu.
Sesuatu yang kau sukai.
An Imperial Affliction./ Baiklah. Apa itu?
Itu novel. Novel kesukaanku.
Tunggu, apakah diceritanya ada zombie-nya?/ Zombie? Tidak ada!
Stormtrooper?/ Tidak, bukan novel seperti itu.
Oke, novel tentang apa?/ Kanker./ Tentang kanker?
Tapi tidak seperti itu. Percayalah, novel ini luar biasa.
Nama penulisnya Peter Van Houten.
Dia satu-satunya orang yang pernah terlintas dalam hidupku yang...
...A, mengerti bagaimana rasanya sekarat tapi...
...B, belum benar-benar mati./ Baiklah.
Aku akan baca buku yang mengerikan dan judul yang jelek ini...
...yang tidak ada zombie atau Stormtrooper-nya.
Tapi sebagai gantinya,
kau harus baca ini.
Buku keren ini hasil adaptasi dari video game kesukaanku.
"Counterinsurgence."
Ya, jangan ketawa. Ini bagus banget.
Ini tentang kehormatan, pengorbanan, keberanian dan kepahlawanan.
Ini mencakup takdirmu, dan menyisakan tanda di dunia ini.
Terima kasih.
Tunggu, tanganmu dingin sekali.
Tidak begitu dingin seperti di bawah oksigen.
Hazel Grace?
Aku suka waktu kau bicara tentang kesehatan padaku.
Bukunya beda.
Apakah dia yang berikan itu padamu?
Maksud Ibu "Itu" adalah herpes?
Ya, ini impian Ibu.
Hei, jangan khawatir./ Astaga, Bu. Aku tidak khawatir.
Ini bukan masalah besar./ Ya.
Kami hanya mengobrol. Aku bukan menunggu telepon darinya.
Apakah itu...?/ Ya.
Soalnya aku pikir itu paprika.
Hari ini, di Cina, Hari Goji Berry Internasional.
Bagus, kan?/ Aku suka warnanya.
Katakan kalau buku ini ada 10 halaman yang hilang.
Ini makanan kering./ Enak sekali./ Enak, kan?
Jadi, mereka sering makan Goji Berry di Hari Goji Berry?
Katakan kalau aku belum sampai pada akhir buku ini!
Aku memasak makanan penutup...
...hanya untuk mencoba suasana Goji Berry.
Karena ini mengandung antioksidan yang sangat bagus.
Sebuah buku tidak mungkin berakhir di tengah kalimat? Buku apaan ini! Ahhhh!
Aku suka./ Seharusnya kita makan ini setiap tahunnya.
Setiap tahu./ Kita harus makan ini setiap tahun.
Aku tahu.
Aku benar-benar menyukainya.
Sayang, kau ingin pergi?
Apa?
Hazel Grace.
Selamat datang di penyiksaan karena membaca An Imperial Affliction.
Kau baik-baik saja?
Aku? Ya, aku baik-baik saja.
Aku lagi sama Isaac, dan...
Isaac, apakah Kelompok Motivasi Hazel membuat ini jadi lebih lebih baik atau buruk?
Isaac! Dengarkan aku.
Seberapa cepat kau sampai sini?
Bagus. Pintunya terbuka.
Sudah dulu. Dah.
Halo?/ Hazel.
Isaac, ada Hazel Grace yang dari kelompok motivasi.
Sebuah peringatan.
Isaac sedang menggila sekarang ini.
Omong-omong, kau kelihatan cantik.
Aku suka warna bajumu./ Terima kasih.
Isaac.
Isaac, ada Hazel./ Hei, Isaac.
Hei, Hazel.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik-baik saja.
Sepertinya Isaac dan Monica sudah putus.
Isaac, aku ikut sedih. Kau mau menceritakannya?
Tidak, aku hanya mau nangis dan main video game.
Tapi tidak ada salahnya untuk bicara dengannya...
...kalau kau punya nasehat dan kata-kata bijak.
Kurasa respon dia cukup cepat.
"Rasa sakit memaksa untuk dirasakan."
Kau mengutip bukuku.
Dia bilang dia mau putus denganku sebelum operasi...
...karena dia tidak siap menghadapinya.
Aku akan kehilangan penglihatanku, dan dia tak siap menghadapinya.
Aku selalu bilang "Selamanya" padanya.
Tapi dia terus mengoceh dan tidak membalas ucapanku.
Rasanya seperti aku ini sudah tidak dianggap.
Kau tahu, terkadang...
...manusia tidak mengerti janji-janji...
...yang telah mereka buat.
Aku tahu, tapi aku merasa seperti pecundang.
Aku masih memakai kalungnya./ Dilepas saja./ Kawan, dilepas.
Ya.
Bagus, Kawan./ Aku mau nendang sesuatu.
Jangan yang itu.
Pukul saja ini./ Maaf.
Sudah lama aku mau meneleponmu beberapa hari ini...
...tapi aku menunggu sampai aku memahami isi An Imperial Affliction.
Tunggu sebentar. Isaac.
Bantal tidak bisa pecah. Kau harus memecahkan sesuatu.
Cobalah ini.
Piala ini?/ Ya./ Kau yakin?
Aku sudah bilang pada Ayahku kalau aku tidak suka basket.
Hancurkan!
Selamanya!
An Imperial Affliction./ Ya. Aku senang kau menyukainya.
Ya, aku suka. Tapi akhir ceritanya.
Aku tahu. Itu agak tidak diduga.
"Agak tidak diduga"? Kau bercanda? Ini jahat!
Aku mengerti kalau dia mati...
...tapi ada kontrak tidak tertulis antara penulis dengan...
Gus?/ Ya?/ Boleh?/ Tentu.
Antara pengarang dengan pembacanya.
Dan aku merasa akhir cerita bukumu ada di tengah kalimat...
...yang melanggar kontrak itu. Bukankah begitu?
Oke, ya.
Aku tahu yang kau maksud, tapi jujur saja,
kurasa begitulah kenyataannya.
Kau mati begitu saja di tengah kehidupan.
Kau mati di tengah kalimat.
Dan entahlah...
Tapi aku benar-benar ingin tahu...
...apa yang terjadi pada semua orang setelah Anna mati.
Seperti Ibunya Anna.
Ya, dan Dutch Tulip Man./ Sisyphus dan Hamster.
Ya!
Kau pernah coba hubungi Peter Van Houten?
Aku sudah sering mengirimnya email,
tapi dia tidak pernah membalas.
Ternyata dia pindah ke Amsterdam dan hidup menyendiri dan...
Sayang sekali./ Ya.
Isaac...
Kau sudah merasa baikkan, Kawan?
Itu hanya masalah rasa sakit.
Memaksa untuk dirasakan.
Aku akan membantumu membereskannya.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
Aku terus memikirkan tentang buku ini.
Sama-sama.
Tapi kita perlu penutupannya. Bukankah begitu?
Itulah yang aku minta pada Van Houten di dalam suratku.
Tapi dia tidak pernah membalas./ Tidak.
"Kepada Tn. Waters...
"Aku menulis ini untuk berterima kasih atas korespondensi elektronikmu."
"Aku berterima kasih kepada siapa saja yang menyisihkan waktu...
...untuk membaca bukuku."
Augustus?
Ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku mungkin telah menemukan...
...asisten Van Houten, mengirimnya email.
Augustus!
Dia mungkin sudah menyampaikan email itu ke Van Houten.
Mau aku lanjutkan?
Ya Tuhan. Ya. Lanjutkan, lanjutkan!
"Aku merasa berhutang budi padamu, Pak."
Hazel Grace, dia baru saja memanggil "Pak".
Augustus, baca terus! Baca terus.
"Ungkapan kalian berdua mengenai An Imperial Affliction...
"...dan telah meluangkan waktu...
"...memberitahuku buku itu, dan akan aku kutip secara langsung:
Aku sangat berterima kasih padamu dan temanmu, Hazel Grace.
Tidak mungkin! Tidak mungkin!
Tentu saja aku bisa.
"Untuk menjawab pertanyaanmu: Tidak. Tak ada yang bisa aku tulis.
"Kurasa berbagi pikiran dengan pembaca...
"...tidak akan menguntungkan bagiku atau mereka.
"Bagaimanapun juga, terima kasih untuk emailmu.
"Salam tulus, Peter Van Houten."
Jadi, ya. Itu baru saja terjadi./ Ya Tuhan.
Aku sudah coba memberitahumu, aku ini luar biasa.
Menurutmu aku...
Periksalah kotak masuk emailmu./ Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Augustus.
Aku panik.
Kepada Tn. Peter Van Houten, namaku Hazel Grace Lancaster.
Temanku, Augustus Waters...
...yang membaca bukumu atas saranku...
...baru saja menerima email darimu di alamat ini.
Aku harap kau tidak keberatan bahwa dia berbagi email denganku.
Aku ingin tahu apakah kau tak keberatan menjawab pertanyaanku...
...mengenai apa yang terjadi setelah akhir cerita buku ini.
Secara khusus sebagai berikut.
Apakah Ibunya Anna menikahi Dutch Tulip Man?
Dan apakah Dutch Tulip Man merencanakan sesuatu...
...atau dia hanya salah paham?
Terakhir, aku harap kau bisa jelasan tentang Sisyphus Hamster.
Semua pertanyaan ini telah menghantuiku bertahun-tahun...
...dan aku tidak tahu berapa lama untuk mendapatkan jawaban itu.
Aku tahu bahwa ini pertanyaan yang tidak penting...
"...dan bahwa bukumu penuh dengan pertanyaan yang penting...
"...tapi aku benar-benar ingin tahu.
"Dan, tentu saja, jika kau memutuskan untuk menulis apapun...
"...dengan senang aku akan membacanya.
"Terus terang, aku pernah membaca daftar belanjaanmu.
"Salam, dengan penuh kekaguman, Hazel Rahmat Lancaster."
Lumayan./ Benarkah?
Ya, maksudku, itu sedikit ambisius...
...tapi sekali lagi, Van Houten pakai kalimat yang "tendensius"...
...dan "Bacchanalia," jadi...
Kurasa dia akan menyukainya.
Apakah sekarang benar-benar sudah jam 1?
Benarkah?
Ya, sepertinya begitu.
Aku mungkin harus tidur.
Oke.
Mungkin "oke" akan menjadi "selamanya" untuk kita.
Oke.
Ya Tuhan.
"Kepada Nn. Lancaster...
"Aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu, setidaknya bukan secara tertulis...
"...karena untuk melakukannya akan membentuk sekuel...
"...yang mungkin kau publikasikan atau berbagi di internet.
"Bukan berarti aku tidak percaya padamu, tapi bagaimana aku bisa mempercayaimu?
"Aku bahkan tidak mengenalmu.
"Sebaiknya kau pergi ke Amsterdam,
"silahkan berkunjung di waktu luangmu."
Apa?
"Salam tuIus, Peter Van Houten."
Ya Tuhan!
GiIa!
Hazel?
Bu!/ Hazel, ada apa?/ Bu, lihat ini.
Kemarilah.
Lihat.
Apa?/ Ya. Peter Van Houten! Lihat yang dia katakan!
"Sebaiknya kau pergi ke Amsterdam"!
Aku harus pergi!/ Itu luar biasa.
Dia mengundang kita ke Amsterdam. Amsterdam!
Wow!/ Bisakah kita pergi?
Menurut Ibu apakah kita benar-benar bisa pergi?
Amsterdam!
Ibu mau kau punya segalanya yang kau inginkan di dunia ini.
Tapi kita tidak punya uang.
Kita baru saja membeli peralatan ini.
Bagaimana kita bisa?/ Ya. Maafkan aku.
Hei, maafkan Ibu./ Tidak apa-apa.
Kenapa kau tidak minta pada Genies? Gunakan harapanmu.
Sudah aku gunakan. Pra-Keajaiban.
Kau gunakan untuk apa?
Jangan Disney.
Hazel Grace, jangan pergi ke Disney World.
Jangan kau gunakan harapanmu.../ Waktu itu umurku 13 tahun.
...untuk pergi ke Disney World./ Dan Epcot Center.
Ya Tuhan.
Itu perjalanan yang sangat menyenangkan!
Itu hal paling menyedihkan yang pernah kudengar.
Aku ketemu Goofy!/ Sekarang aku merasa malu.
Kenapa kau merasa malu?
Aku tak percaya aku naksir cewek dengan harapan klise.
Mengerikan.
Kau ikut?
Hal yang paling penting dalam MRI...
...adalah tidak boleh bergerak.
Tapi hari itu, hampir mustahil.
Hei, Gus! Apa kabar?/ Hai, Ny. Lancaster.
Rik Smits Jersey?/ Ya, benar./ Aku suka pemain itu.
Aku Augustus Waters.
Senang bertemu denganmu. Aku Michael.
Senang melihatmu./ Hai, Ny. Lancaster./ Aku juga.
Hai, Hazel Grace./ Hai.
Maukah kau piknik bersamaku?
Aku akan senang piknik bersamamu.
Kita berangkat?/ Tidak.
Bau-ku seperti Rumah Sakit, aku harus ganti pakaian dulu.
Jadi, kau selamat?/ Ya.
Aku mengamputasi kaki ini bukan untuk itu.
Meskipun ini strategi yang sangat bagus untuk menurunkan berat badan.
Kaki ini sangat berat.
Bagaimana kesehatanmu sekarang?
Sangat baik. NEC selama 14 bulan.
Benarkah?/ Ya./ Itu luar biasa./ Ya.
Aku sangat beruntung.
Dengar, Gus.
Kau harus mengerti, Hazel masih sakit.
Dan dia akan menjalani itu selama sisa hidupnya.
Dan dia ingin selalu bersamamu.
Dia memang seperti itu. Tapi sebenarnya, paru-parunya...
Sudah siap, Gus?/ Ya.
Baiklah. Sampai nanti./ Baiklah.
Hari yang indah./ Ya.
Di sinikah tempat kau bawa semua penaklukan romantismu?
Ya, semuanya.
Itulah sebabnya aku masih perjaka.
Tidak mungkin kau masih perjaka.
Kau serius?/ Biar aku tunjukkan sesuatu.
Kau lihat lingkaran ini?
Ini lingkaran perjaka.
Dan ini...
...adalah cowok 18 tahun dengan satu kaki.
Jadi, ya.
Funky Bones karya Joep Van Lieshout.
Kedengarannya dia orang Belanda./ Benar.
Sama seperti Rik Smits. Dan bunga tulip.
Sandwich?/ Biar kutebak.
Keju Belanda dan tomat.
Maaf, tomatnya Meksiko./ Beraninya dirimu!
Betapa kerennya ini.
Mereka gunakan tengkorak sebagai taman bermain.
Pikirkan itu.
Kau suka simbolmu.
Omong-omong, kau mungkin bertanya-tanya...
...kenapa kau duduk di sini makan keju tidak enak...
...dan minum jus jeruk dengan cowok dengan kaos Rik Smits Jersey.
Sebenarnya itu yang aku pikirkan.
Hazel Grace, seperti yang sering aku katakan...
...dan aku katakan ini dengan penuh kasih sayang...
...kau gunakan harapanmu dengan bodoh.
Oke, kita sudah bahas ini. Umurku masih 13 tahun.
Diam! Aku sedang bicara sendiri di sini.
Kau masih muda, mudah terpengaruh...
...Malaikat Maut yang menatap tepat di wajahmu...
...dan kau buru-buru memutuskan harapan yang tidak kau inginkan.
Tapi, bagaimana mungkin Hazel Grace kecil,
yang belum pernah membaca An Imperial Affliction...
...tahu bahwa keinginannya adalah mengunjungi Tn. Peter Van Houten...
...di tempat pengasingannya di Amsterdam.
Tapi aku tidak menyimpan harapan itu, jadi...
Untung saja aku masih menyimpan harapanku.
Jadi, maksudmu...
Aku takkan berikan harapanku padamu, Hazel.
Jika itu yang kau pikirkan. Bagaimanapun juga...
Aku juga berminat untuk bertemu Tn. Peter Van Houten ini...
...dan kurasa tidak mungkin bertemu dengannya tanpa gadis...
...yang mengenalkan buku itu padaku. Ya, kan?
Jadi aku bicara pada Genies, dan mereka mengabulkannya.
Kita berangkat sebulan lagi./ Tidak mungkin.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Augustus! Terima kasih.
Rupanya mereka... Entahlah apakah mereka sering melakukan ini,
tapi mereka bersedia membawaku juga, dan...
Itu luar biasa. Itu bagus sekali.
Aku tahu./ Dan sedikit gila.
Sangat gila! Ini Amsterdam!
Dia baru kenal denganmu...
...dan dia berikan harapannya padamu./ Aku tahu!
Kami berbagi harapan. Ya. Kami berbagi harapan.
Manis sekali.
Kecuali.../ Apa?
Apakah dia pacarmu? Apakah...
Hentikan! Jangan... Dia bukan...
Bu, fokuslah. Kita sedang membahas Amsterdam.
Ibu sangat menyukainya./ Hentikan.
Perhatikan. Kumohon! Bolehkah aku pergi?
Benar, sebagai Ibumu, Ibu suka ide itu.
Dan sebaiknya kita bicarakan ini dengan Dr. Maria.
Oke.
Aku tidak tahu.
Tapi kau bilang hasil scan-nya bagus.
Memang hasilnya bagus,
tapi kita tidak tahu berapa lama akan tetap seperti itu.
Oke, aku bukan mencari RS. Ini cuma beberapa hari. Ini liburan!
Itu benar./ Bagaimana kalau kau kambuh? Di luar negeri?
Di Amsterdam ada dokter. Dan kanker.
Tidak semua kanker itu sama, dan kau belum terbiasa, Hazel.
Satu-satunya caraku bisa memberi izin perjanan ini...
...kalau seseorang yang sudah terbiasa dengan kasusmu...
Bagaimana kalau Ibu ikut?/ Tunggu. Apa?
Bagaimana kalau Ibu ikut?
Aku yakin Genies akan memperbolehkannya.
Itu mungkin bisa.
Kemudian ini terjadi.
Kau akan baik-baik saja./ Apa yang terjadi?
Seperti biasa.
Cairan di paru-paru menghalangi oksigennya.
Mereka memasukkan selang ke dalam.
Mereka menyedot 1½ liter semalam.
Kabar baiknya, tidak ada tumor yang tumbuh.
Tidak ada tumor baru di tubuhmu.
Kami sangat lega.
Ini penting, Hazel.
Sesuatu yang harus kita jalani.
Tn. Lancaster. Bagaimana keadaannya?
Membaik. Ya, terima kasih. Sangat membaik.
Mereka tidak mengizinkanku masuk. Hanya keluarga./ Ya, maaf.
Ya, aku mengerti.
Bisakah kau beritahu dia kalau aku ada di sini?
Ya, tentu saja. Nanti aku beritahu.
Baiklah./ Gus, sebaiknya kau pulang saja. Istirahatlah.
Oke.
Secara normal, tumornya mulai menolak pengobatan...
...dan itu belum pernah terjadi di sini.
Di sisi lain, obatnya memperburuk Edema.
Sebenarnya, sedikit yang mengkonsumsi Phalanxifor selama Hazel.
Kami benar-benar tidak tahu efek jangka panjangnya.
Yang coba kami lakukan adalah mencegah pertumbuhan sel Endotelial...
yang jika dipaksakan dapat menimbulkan penyakit, pembusukan,
penghambatan pembuluh darah, dan penyebaran tumor,
kami berusaha keras untuk menghilangkannya.
Tingkat keselamatan pasien dengan pertumbuhan endotelial yang berat...
...berkurang secara drastis...
Kau bisa pergi, Sayang. Jangan takut.
Ya Tuhan.
Aku takkan menjadi seorang Ibu lagi.
Aku punya pertanyaan./ Ya, Hazel?
Apakah aku masih bisa pergi ke Amsterdam?
Sungguh tidak bijaksana untuk saat ini./ Kenapa?
Apakah ada cara lain?/ Itu akan meningkatkan resiko.
Begitu juga pergi ke Mal./ Ya, tapi di pesawat?
Tapi ada oksigen di pesawat./ Kankermu stadium empat.
Ini kesempatan yang takkan pernah aku dapatkan lagi.
Jika obat ini bekerja, aku tidak mengerti kenapa aku tak bisa...
Mungkin ada.../ Tidak.
Aku tidak tahu cara untuk mengatakan ini, Hazel.
Kau ini sakit. Maafkan aku.
Halo?
Ya, tunggu sebentar. Hai. Gus lagi.
Maaf, dia tidur. Ya, oke. Baiklah.
Aku tahu apa yang Ayah pikirkan.
Ini tidak adil untuknya. Tidak adil.
Dia tidak butuh hal ini dalam hidupnya.
Tidak seorangpun.
Banyak masalah yang lebih berharga.
Tidak, kau benar.
Ayah dan Ibumu baru saja mengatakan hal yang sama.
Maksud Ayah, bisa saja kami meninggalkanmu di jalanan.
Meninggalkanmu di panti asuhan, menjadi tanggungan mereka.
Ayah serius.
Kami bukan orang yang sentimentil.
Halo???
Keheningan ini memekakan telinga...
Hazel Grace.
Hai, Augustus.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Ada apa? Ceritalah.
Entahlah.
Semuanya.
Aku ingin sekali pergi Amsterdam, Gus.
Dan aku ingin Van Houten memberitahu kita...
...bagaimana kisah kelanjutan bukunya.
Aku juga tidak menginginkan kehidupan ini.
Ini benar-benar karena langitnya.
Langit yang membuatku sedih. Dan ada ayunan tua menyedihkan...
...yang dibuat Ayahku waktu aku masih kecil dan...
Kurasa itu saja.
Aku ingin melihat ayunan yang menyedihkan itu.
Aku mengerti maksudmu. Ini ayunan yang menyedihkan.
Hazel Grace, aku harap kau sadar...
...bahwa kau berusaha jaga jarak dariku...
...sama sekali tidak mengurangi kasih sayangku padamu.
Semua usahamu akan gagal./ Dengar...
Aku menyukaimu.
Dan aku suka bersamamu dan semuanya...
...tapi aku tak bisa biarkan semua ini lebih jauh lagi.
Kenapa?/ Karena aku tidak ingin menyakitimu.
Aku tidak keberatan.
Tidak, kau tidak mengerti./ Aku mengerti.
Kau tidak mengerti./ Aku tahu maksudmu.
Hazel, aku tidak keberatan.
Suatu kehormatan jika kau membuatku patah hati.
Gus, aku ini granat.
Suatu saat aku akan meledak...
...dan aku akan menghancurkan semuanya dan...
Entahlah, aku merasa itu tanggung jawabku...
...untuk meminimalkan jumlah korban.
Granat?
Itu sebabnya aku tidak punya hamster.
Kita akan lakukan sesuatu pada ayunan jelek ini.
Oke.
"Ayunan untuk rumah."
"Ayunan sangat menyedihkan untuk rumah tercinta."
"Ayunan pedofil untuk pantat anak-anak."
Tidak./ Tidak? Aku menyukainya.
Itu sebabnya.
Kau hebat, itu sebabnya aku menyukaimu, Hazel Grace.
Kau sibuk dengan dirimu sendiri, kau tidak tahu betapa uniknya dirimu.
Jangan bilang begitu.
Begitulah caraku bicara pada semua teman-temanku.
Aku tahu. Teman.
Teman.
Teman!
Jangan begitu!
Terima kasih atas pengertiannya...
...hanya teman
Oke...
Astaga!! Berhentilah menggodaku!
"Kepada Hazel, aku menerima kabar melalui Genies bahwa kau akan...
...mengunjungi kami bersama Augustus Waters...
...dan Ibumu mulai tanggal 4."
Ibu?/ Ya?
Bu!
Ada apa?/ Maaf.
Tidak, Ibu baru mau mandi.
Apakah Ibu memberitahu ke Genies kalau perjalanannya dibatalkan?
Karena asisten Van Houten baru saja mengirim email...
...dan dia bilang kalau kita masih bisa datang.
Apa?
Harusnya Ibu memberitahumu saat ada Ayahmu.
Bu.
Kita berangkat ke Amsterdam.
Kita berangkat ke Amsterdam?
Kita berangkat ke Amsterdam.
Kami sudah memikirkannya. Kita berangkat.
Dokter Maria, semuanya tahu.
Tapi hanya 3 hari, bukan 6 hari./ Ya Tuhan.
Semuanya. Onkolog juga ada di sana.
Semuanya. Semuanya setuju.
Aku sayang Ibu. Aku sangat sayang pada Ibu.
Aku sayang padamu.
Kita berangkat ke Amsterdam./ Kita berangkat ke Amsterdam.
Kita berangkat ke Amsterdam./ Kau bisa bilang pada Ibu.
Kau harus meneleponnya.
Telepon dia!
Oke, Paru-paru. Kau harus bisa diajak kerja sama selama seminggu.
Mengerti? Seminggu lagi.
Hei, Gus. Semoga kau sudah siapkan paspormu!!!
Waters sudah siap semuanya!!!
Tunggu, makanannya.
Apa yang kelupaan? Sudah Ibu bawa pasporku?
Ya, sudah.
Seperti yang aku bilang pada Genies:
"Aku bepergian dengan bergaya, atau tidak pergi sama sekali."
Bu, kita akan Amsterdam!/ Kita akan ke Amsterdam.
Halo, Keluarga Lancasters./ Gus. Senang melihatmu.
Akan kubawakan, Pak.
Gus, kau sangat kreatif!/ Oke, Hazel Grace?
Oke!
Apa itu yang ada di hidungmu?/ Jackie!
Aku benar-benar minta maaf./ Tidak, tidak apa-apa.
Ini namanya Cannula. Dan ini membantuku bernapas.
Kau lihat tabung kecil ini? Ini memberi oksigen lewat selang.
Apakah itu akan membantuku bernapas juga?
Mungkin. Kau mau coba? Oke.
Kemari.
Sudah.
Geli!
Ya, itu penting.
Kurasa napasku jadi lebih baik.
Aku ingin sekali memberikannya padamu,
tapi aku membutuhkannya.
Terima kasih sudah mengizinkanku mencobanya./ Sama-sama.
Baiklah, Jackie. Ayo kita berangkat.
Terima kasih. Hati-hati./ Dah.
Penerbangan 1721 kini bersiap untuk pemberangkatan di gerbang 46...
Sepertinya itu pesawat kita./ Itu pesawat kita.
Kita berangkat ke Amsterdam!/ Astaga!
Bantu aku.
Apakah basah?/ Tangan basah.
Maafkan aku./ Kau kasar! Hentikan!
Kau belum pernah naik pesawat?/ Belum./ Ini menyenangkan.
Pak? Dilarang merokok di pesawat ini.
Atau di pesawat manapun./ Aku tidak merokok.
Ya, itu hanya metafora.
Dia letakkan benda pembunuh ini di giginya...
...tapi dia tidak memberikannya kekuatan untuk membunuhnya.
Metafora itu, dilarang dalam penerbangan hari ini.
Pramugari, bersiap untuk lepas landas.
Terima kasih./ Kau baik-baik saja?
Gus, ini seperti naik mobil denganmu.
Astaga, kita terbang. Kita terbang!
Lihat daratan itu! Lihat.
Tidak ada yang terlihat seperti ini dalam sejarah manusia!
Lihat mobil-mobil itu. Mobil itu seperti...
Kalian berdua begitu menggemaskan.
Kami cuma teman./ Dia saja, aku tidak.
Menjauh darinya, Jalang!
Lihat ini, Hazel./ Ini benar-benar keren.
Apa?
Lihat kaca patrinya. Luar biasa.
Aku mau check-in dulu.
Sebaiknya kau berpakaian...
...karena kau punya reservasi untuk dua orang maIam ini...
...untuk makan malam di Oranjee.
Dan dikatakan, "Selamat menikmati. Tn. Peter Van Houten."
Ibu mencari tahu tempat itu dan itu luar biasa.
Buku panduannya bilang, tempatnya bagus dan sangat romantis.
Bagus...
Ya Tuhan.
Oke, apa yang akan kau pakai?
Apakah itu untukku?
Astaga. Bagus banget.
Baru saja Ibu bilang./ Begitukah?
Ibu tidak keberatan kalau putrinya pergi dengan pria lebih tua...
...di kota yang terkenal dengan kejahatan dan pesta poranya?
Ya, itu persis yang Ibu katakan.
Gus! Kau kelihatan tampan sekali!
Terima kasih, Bu.
Hazel, Gus sudah datang. Dia kelihatan menakjubkan!
Aku dengar restoran ini sangat luar biasa.
Apa?
Kau cantik sekali.
Makasih.
Ini restorannya. Oranjee. Ya, ini./ Oh, ya.
Meja anda, Tuan dan Nyonya Waters.
Terima kasih.
Terima kasih, Gus./ Sama-sama.
Sampanye-nya hadiah dari kami. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Selamat malam.
Voilà.
Oke?/ Oke.
Luar biasa.
Tahukah anda yang Dom Pérignon katakan...
...setelah ia menemukan sampanye?
"Cepat kemari," katanya. "Aku sedang mencicipi bintang."
Selamat datang di Oranjee.
Apakah anda ingin pilihan menu atau pilihan koki?
Pilihan koki kedengarannya bagus.
Dan, Pak...
...sesuatu memberitahuku kami ingin minuman ini lagi.
Kami punya banyak untuk anda malam ini, Kawanku.
Kurasa itu pesanan kita.
Nasi Wortel Naga untuk Nyonya./ Terima kasih.
Dan untuk Tuan.
Terima kasih./ Selamat menikmati.
Aku ingin Nasi Wortel Naga ini menjadi seseorang...
...sehingga aku bisa membawanya ke Vegas dan menikahinya.
Aku suka jasmu.
Terima kasih. Ini pertama kali aku memakainya.
Bukankah itu jas untuk ke pemakaman?/ Bukan.
Jas untuk ke pemakaman tidak sebagus ini.
Ketika awal aku jatuh sakit...
...mereka bilang kalau aku punya peluang 85% bebas dari kanker.
Kemungkinan besar.
Tapi itu tahun penyiksaan, kehilangan kakiku...
...dan kemungkinan 15% gagal. Tepat sebelum operasi,
aku minta orangtuaku untuk membelikan jas yang sangat bagus.
Jadi, itu jas untuk kematianmu./ Benar.
Aku juga punya. Aku mendapatkannya saat ulang tahun ke-15. Gaun.
Kurasa aku takkan memakainya saat kencan.
Jadi, apakah kita sedang berkencan?
Hei, hati-hati./ Kita ini Tuan dan Nyonya Waters.
Itu karena dia tidak bisa bahasa Inggris.
Sebaiknya begitu, jika mereka tanya. Kau tahu?
Ingat yang kau katakan soal Vegas?/ Ya.
Menurutmu aku bisa gabung?/ Tuhan?/ Mungkin.
Bagaimana dengan malaikat?/ Tidak./ Akhirat?/ Tidak.
Mungkin. Entahlah.
Kurasa aku takkan pergi sejauh ini untuk mengatakan "tidak"...
...tapi aku ingin bukti. Bagaimana denganmu?
Tentu saja./ Benarkah?
Bukan seperti Surga dimana kau menunggang Unicorn seharian...
...dan tinggal di sebuah rumah yang terbuat dari awan...
...tapi aku percaya sesuatu.
Maksudku, jika tidak, apa gunanya?
Mungkin tak ada gunanya./ Aku tidak akan menerimanya.
Aku jatuh cinta padamu.
Kau sudah dengar.
Augustus.../ Aku jatuh cinta padamu.
Dan aku tahu cinta itu hanya berteriak ke dalam kehampaan...
...dan terlupakan itu sudah pasti.
Dan bahwa kita semua ditakdirkan begitu...
...dan bahwa suatu hari...
...seluruh usaha kita akan kembali jadi debu.
Dan aku tahu bahwa Matahari akan menghancurkan...
...satu-satunya Bumi yang pernah kita miliki.
Dan aku jatuh cinta padamu.
Maaf.
Minum lagi?/ Tidak, terima kasih.
Kami baru saja mau minta tagihannya./ Tidak, Pak.
Makanan anda telah dibayar oleh Tn. Van Houten.
Apa?
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Ibu sungguh tidak mengerti dengan kaos itu.
Tapi Van Houten akan mengerti.
Ada 50 referensi Magritte dalam An Imperial Affliction.
"Ini bukan pipa."
Tapi itu pipa.
Tapi ini bukan pipa. Ini gambar pipa.
Lihat?
Sebuah gambar dari suatu hal bukanlah hal itu sendiri.
Atau kaos dengan gambar dari suatu hal, hal itu sendiri.
Hei, kau.
Sejak kapan kau jadi sangat dewasa?
Siapa yang sudah siap untuk jawabannya?/ Aku!
Ini rumahnya.
Aku sangat senang, aku nyaris tak bisa bernapas.
Tidak normal?
Sialan.
Lidewij?
Hai, aku Augustus.
Lidewij./ Hazel./ Silahkan masuk.
Terima kasih.
Peter! Mereka datang!/ Siapa "mereka" itu, Lidewij?
Mereka Augustus dan Hazel...
...penggemar mudamu yang mengirim email padamu.
Orang Amerika?/ Kau mengundang mereka.
Silahkan masuk.
Kau tahu alasanku meninggalkan Amerika, Lidewij.
Agar tidak bertemu dengan orang Amerika.
Tapi kau orang Amerika./ Sayangnya begitu.
Usir mereka./ Aku takkan melakukannya, Peter.
Tolong, bersikap baiklah. Silahkan masuk.
Maaf, biar aku bereskan.
Terima kasih.
Siapa yang namanya Augustus Waters?/ Aku.
Dan ini Hazel.
Tn. Van Houten, terima kasih banyak sudah membalas email kami.
Dengan jelas itu kesalahan dalam penilaian.
Email-mu adalah pesan tertulis pertama yang aku balas,
dan IihatIah keberadaanku.
Scotch?
Tidak, terima kasih.
Hanya aku, Lidewij. Scotch dan soda lagi.
Mungkin sarapan dulu, Peter?
Dia mengira aku punya masalah dengan minum.
Aku juga mengira Bumi itu bulat.
Jadi, kaIian menyukai bukuku.
Kami sangat menyukai bukumu./ Ya.
Kami menyukainya.
Augustus...
Dia yang buat harapan bertemu denganmu sehingga kita bisa mengobrol.
Tanpa tekanan./ Ya.
Apakah kau sengaja berpakaian seperti dia?
Begitulah.
Dan kebetulan, Pak, kami berdua benar-benar...
...ingin berterima kasih atas makan malam tadi malam.
Dan untuk sampanye-nya./ Itu luar biasa.
Sangat luar biasa.
Apakah kita membayar makan malam mereka tadi malam?
Itu sebagai penyambutan kita.
Kalian datang jauh-jauh. Apa yang bisa kubantu untuk kalian?
Kami punya beberapa pertanyaan...
...mengenai apa yang terjadi di akhir cerita bukumu.
Khususnya bagi mereka yang Anna tinggal.
Seperti Ibunya, Dutch Tulip Man...
Seberapa akrab kalian dengan lagu hip-hop Swedia?
Menurutku, terbatas.
Lidewij, putarkan lagu Bomfalleralla secepatnya.
Oke.
Kami tidak mengerti bahasa Swedia, Pak.
Lagian siapa yang mengerti bahasa Swedia?
Yang penting bukan apa yang diucapkan suara itu...
...tapi yang suara itu rasakan.
Kau mempermainkan kami?
Apakah ini semacam pertunjukkan?
Gus, duduklah.
Baiklah, jadi akhir cerita bukunya...
Mari bayangkan kalian balapan dengan kura-kura.
Kura-kura mulai memimpin 9 meter.
Kemudian kalian lari 9 meter...
...tapi kura-kura bergerak 1 meter, dan begitu seterusnya.
Kalian lebih cepat dari kura-kura,
tapi kalian takkan pernah bisa mengejarnya, mengerti?
Kalian hanya bisa mengurangi keunggulannya.
Sekarang, kalian dapat melewati kura-kura...
...selama kalian tidak merenungkan mekanika yang terlibat.
Tapi pertanyaan "bagaimana?" ternyata menjadi begitu rumit...
...bahwa benar-benar tidak ada yang memecahkannya...
...sampai bukti Cantor tak terhingga itu...
...lebih besar dari bukti tak terhingga lainnya.
Kurasa itu jawaban dari pertanyaan kalian.
Hazel, maafkan aku. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tampaknya kau sangat cerdas, Tn. Waters.
Apakah kanker menemukan jalannya ke otakmu?
Peter.
Bisakah kita fokus sejenak pada Anna?
Aku mengerti kisahnya berakhir di tengah-tengah kalimat...
karena dia meninggal, atau bahwa dia sakit untuk melanjutkan...
Aku tidak tertarik membicarakan buku itu.
Tapi bukan berarti keluarga dan temannya tak punya masa depan, kan?
Aku bilang aku tidak tertarik./ Tapi kau sudah berjanji!
Tidak ada yang terjadi! Mereka hanya fiksi!
Mereka tidak ada lagi saat novel berakhir.
Tapi mereka tidak bisa begitu!
Aku mengerti dalam arti sastra atau apapun, tapi...
Aku tak bisa lakukan ini, Lidewij.
Tidak mungkin untuk tidak membayangkan apa...
Aku takkan memanjakan sifat kekanak-kanakanmu.
Aku menolak mengasihanimu dengan cara...
...dimana kau sudah terbiasa.
Aku tidak butuh kasihanmu!/ Tentu saja kau butuh!
Seperti semua anak-anak sakit lainnya, keberadaanmu tergantung padanya.
Kau ditakdirkan menjalani hari-harimu.../ Peter!
...sebagai anak ketika kau didiagnosis.
Seorang anak yang percaya adanya kehidupan setelah novel berakhir.
Dan kami sebagai orang dewasa, kami mengasihani hal ini.
Jadi, kita membayar perawatanmu dan mesin oksigenmu.
Peter, sudah cukup.
Kau adalah efek samping proses evolusi...
...yang sedikit peduli bagi kehidupan individu.
Kau adalah eksperimen yang gagal dalam mutasi.
Dengar, Douchepants...
...tak ada yang perlu kau katakan soal penyakitku...
...yang belum aku ketahui.
Aku datang kemari untuk satu hal dan satu hal saja.
Katakan padaku apa yang terjadi di akhir cerita buku ini!
Aku tidak bisa memberitahumu.
Omong kosong!/ Aku tidak bisa.
Kalau begitu mengaranglah!
Aku ingin kalian pergi.
Apakah kau pernah berpikir...
...kenapa kau begitu peduli dengan pertanyaan konyolmu itu?
Persetan denganmu.
Hei, tidak apa-apa. Tenanglah.
Aku yang akan menulis sekuelnya untukmu.
Oke? Aku akan menulis sekuelnya untukmu.
Lebih bagus dari tulisan pemabuk itu.
Ceritanya akan ada pertumpahan darah, keberanian dan pengorbanan.
Kau akan menyukainya.
Maafkan aku sudah menghabiskan harapanmu pada bajingan itu.
Kau tidak menghabiskan padanya, tapi pada kita.
Hazel dan Augustus! Aku benar-benar minta maaf.
Keadaan telah membuatnya jahat.
Aku pikir dengan bertemu kalian akan menolongnya,
bahwa dia bisa melihat karyanya telah memengaruhi kehidupan nyata.
Aku benar-benar minta maaf.
Mungkin kita bisa jalan-jalan?
Kalian pernah ke rumah Anne Frank?
Aku tidak mau pergi dengan orang itu./ Tidak.
Dia tidak diajak.
Sayangnya tidak ada Lift./ Tidak apa-apa.
Ada banyak tangga.
Tangganya curam./ Aku bisa.
Hazel, kita tidak perlu.../ Aku bisa.
Ayo masuk.
Keluarga Frank berasal dari Frankfurt, Jerman.
Buku harian Anne Frank menjadi terkenal di dunia.
Memang sulit di saat seperti ini.
Aku pun heran belum meninggalkan semua cita-citaku.
Mereka tampak mustahil dan tidak berguna...
...namun aku bergantung pada mereka, karena aku masih percaya,
terlepas dari segalanya, bahwa orang-orang sungguh berhati baik.
Sama sekali mustahil bagiku untuk membangun hidupku...
Kita lanjutkan?/ Ya./ Ya.
Hazel, akan kubawakan kalau kau mau./ Aku bisa.
Ini lemari buku yang sebenarnya yang menyembunyikan keluarga Frank.
Aku bawakan./ Terima kasih.
Kami masih terlalu muda untuk menghadapi masalah ini...
...tapi mereka terus menyodorkan diri pada kami...
...sampai akhirnya, kami dipaksa untuk memikirkan solusi.
Kau baik-baik saja, Hazel?/ Ya.
Jangan khawatir, santai saja. Maaf./ Tidak masalah.
Bisa?/ Ya.
Namun, saat aku melihat ke atas langit...
...entah bagaimana aku merasa bahwa segalanya akan berubah jadi lebih baik.
Bahwa kekejaman ini, akan berakhir.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Hazel, kurasa sudah cukup. Kau tidak perlu...
Aku bisa.
Semua sudah sebagaimana mestinya.
Tuhan ingin melihat semua manusia bahagia.
Dimana ada harapan.../ Hazel.
...di situ ada kehidupan.
Bagus./ Ya./ Kau tidak apa-apa?/ Ya.
Kita sudah sampai, lihatlah.
Kau baik-baik saja?/ Ya. Ya Tuhan.
Terima kasih.
Satu-satunya anggota keluarga Frank yang selamat adalah Otto.
Ayahnya Anne.
Pada saat seperti itu,
aku tidak bisa berpikir mengenai penderitaan...
...tapi mengenai keindahan yang masih tersisa.
Cobalah untuk mendapatkan kembali kebahagiaan dalam dirimu.
Pikirkan semua keindahan dalam segala sesuatu di sekitarmu...
...dan bahagialah.
Bravo.
Aku jatuh cinta padanya seperti kau jatuh tertidur.
Perlahan, kemudian sekaligus.
Ini seperti tepat di atas lutut dan bersangsur-angsur berkurang.
Apa?/ Kakiku.
Jadi kau siap.
Gus, tenanglah.
Tunggu./ Tidak bisa, kesangkut.
Aku sangat mencintaimu, Augustus Waters.
Aku juga sangat mencintaimu, Hazel Grace.
Augustus, aku tidak bisa bernapas./ Tak apa-apa.
Hazel.
Kau sangat cantik./ Diam./ Tidak, kau sangat cantik.
Aku sangat beruntung./ Aku sangat beruntung.
Augustus sayang... PERJAKA Cowok 18 tahun dengan satu kaki. Cintamu, Hazel Grace. :P
Astaga.
Aku tidak percaya kau memanggilnya "Douchepants".
Aku tahu!/ Benarkah?/ Dari mana kau dapat kata itu?
Aku tidak tahu, keluar begitu saja.
Aku sangat kesaI./ Jahat sekaIi.
Bu, kemarin itu mengerikan./ Lalu apa yang terjadi?
Kami pergi ke Rumah Anne Frank./ Benarkah?
Benar-benar bagus./ Apakah bagus?
Sangat keren./ Setelah itu?
Kami cuma jalan-jalan.
Kedengarannya menyenangkan.
Astaga, kita masih punya waktu beberapa jam, kan?
Bagaimana kalau kita pergi ke Museum Van Gogh?/ Terserah kau saja.
Mungkin tidak sempat, tapi...
Kau hanya perlu kembali, itu saja.
Bisakah Ibu tidak bersikap konyol sekarang?
Hazel, Ibu tidak bersikap konyol. Ibu bersikap positif.
Ny. Lancaster?/ Ya?
Bolehkah aku dan Hazel minta waktu berduaan?
Tentu, Gus.
Ibu mau ke kamar...
...dan bersiaplah kapan pun kalian ingin melakukan sesuatu.
Mau jalan-jalan?
Ada apa?
Tepat sebelum kau masuk rumah sakit, ada...
Aku merasakan sakit di pinggulku.
Jadi aku melakukan scan PET...
...dan itu kelihatan menyala seperti pohon Natal.
Di lapisan dadaku dan hatiku...
Ada di mana-mana.
Maafkan aku.
Seharusnya aku bilang.
Ini sangat tidak adil.
Ternyata, dunia bukanlah pabrik pengabulan harapan.
Hei, dengar.
Jangan khawatirkan diriku, Hazel Grace.
Aku akan cari cara untuk bertahan...
...dan mengganggumu untuk waktu yang lama.
Apakah kau kesakitan?/ Tidak.
Aku baik-baik saja.
Oke?
Oke.
Kurasa kau takkan bisa melupakan ini.
Memperlakukanku seperti orang yang tidak sekarat.
Aku tidak merasa kau sekarat, Augustus.
Kau baru saja mendapat sentuhan kanker.
Apakah lucu jika kita bercinta? Sekarang juga?
Mungkin.
Bagaimana matamu, Isaac?/ Baik saja.
Satu-satunya masalah, sudah tidak ada di kepalaku.
Selain itu...
Tampaknya seluruh tubuhku terkena kanker sekarang.
Jadi, maaf sudah mendahuluimu, Kawan.
Apakah kau sudah menulis pidato untuknya?
Kawan./ Apa?
Apa?/ Aku belum memberitahunya, Isaac.
Kalian bicara soal apa?
Maaf./ Augustus?
Aku butuh pembicara di upacara pemakamanku.
Jadi, aku berharap kau dan Isaac,
tapi terutama kau, berbaik hati menyiapkan sesuatu.
Aku akan senang melakukannya.
Terima kasih.
Kalian sungguh romantis. Membuatku iri.
Kalian jahat./ Kau sudah dengar kabar dari Monica?
Sama sekali tidak.
Bahkan dia tidak meng-SMSmu untuk memastikan kau baik-baik saja?
Tidak satu pun./ Aku benci cewek itu.
Tapi masih banyak cewek lain. Kalian tak perlu mengkhawatirkanku.
Di kelompok motivasi, ada cewek baru...
...dan dia punya payudara yang besar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku memang buta, tapi tidak benar-benar buta./ Hazel Grace?
Kau punya uang 5 dolar?
Oke, sekarang apa?
Kawan-kawan? Aku mencium bau telur. Apakah itu telur?
Itu rumahnya?/ Ya.
Aku gugup./ Gugup?/ Apakah ada Monica di dalam?
Tidak penting Monica ada di mana.
Ini bukan soal Monica. Ini tentang dirimu.
Oke. Bisa minta telurnya?/ Hazel Grace, berikan telurnya.
Telur.
Isaac.
Baiklah, kita mulai.
Kau pasti bisa./ Baiklah. Ayo.
Aku tidak dengar apa-apa./ Tidak apa-apa. Sedikit ke kiri.
Tunggu, melempar ke kiriku atau mengarah sedikit ke kiri?
Mengarah ke kiri./ Oke./ Lebih ke kiri.
Gus, kurasa sebaiknya kita tunggu sampai gelap (Malam).
Semuanya terlihat gelap bagi Isaac.
Kawan, aku tidak budeg. Aku cuma buta.
Jadi aku bisa dengar kau mengejek kecacatanku.
Maafkan aku./ Dan aku tidak suka itu.
Lempar ke mana?/ Lempar yang kencang.
Ya.
Ya!/ Ya.
Apa? Aku mengenainya!
Sekarang aku tahu persis ke mana melemparnya.
Ini sangat menyenangkan!
Teruskan.
Lempar terus./ Berikan lagi!
Berhenti, berhenti!/ Isaac.
Halo. Apakah kau Ibunya Monica?/ Benar./ Halo, Bu.
Putrimu, dia melakukan ketidakadilan.
Jadi kami kemari ingin balas dendam.
Begini, kami bukan seperti orang kebanyakan...
...tapi di antara kami bertiga, kami punya 5 kaki, 4 mata...
...dan 2½ pasang paru-paru yang masih berfungsi.
Tapi kami juga punya dua lusin telur...
...jadi jika aku jadi kau, aku akan masuk.
Kawan, berhasilkah?/ Yup.
Itu pidato terbodoh yang pernah aku... Berhasilkah?
Ini. Pegang.
Rasanya puas banget!
Augustus?
Hazel Grace.
Hai.
Ya Tuhan. Aku mencintaimu.
Aku lagi di pom bensin.
Apa?
Ada yang tidak beres. Kau harus...
Bisakah kau kemari dan tolong aku?
Gus!
Gus.
Sayang, apa yang terjadi?
Lihatlah./ Gus, ini terinfeksi.
Ambil napas dalam-dalam.
Gus, aku harus telepon seseorang.
Jangan. Kumohon jangan telepon 911. Aku mohon.
Jangan telepon orangtuaku atau 9...
Aku takkan pernah memaafkanmu kalau kau menelepon mereka.
Gus, sedang apa kau di sini?/ Aku mau beli rokok.
Aku tidak tahu ke mana bungkus rokokku.
Mungkin aku menghilangkannya atau bagaimana,
atau mereka mengambilnya, tapi aku hanya...
Aku ingin melakukan sesuatu untuk diriku sendiri.
Aku ingin melakukannya sendiri.
Aku harus hubungi 911./ Jangan!/ Harus./ Jangan!
Hai, 911? Kami butuh ambulans.
Aku benci diriku sendiri!
Namaku Hazel Grace Lancaster. Tolong cepat.
Kami ada di mobil Jeep perak di pom bensin.
Aku berharap aku bisa bilang bahwa Augustus Waters...
...tetap menyenangkan sampai akhir hidupnya.
Bahwa tidak sedetikpun keberaniannya goyah.
Tapi bukan itu yang terjadi.
Sakit sekali. Aku sangat bodoh.
Sayang, tak apa-apa. Tenanglah.
Hazel?
Maukah kau menceritakan sebuah cerita?/ Cerita?
Atau seperti puisi?/ Aku tahu sebuah puisi.
Maukah kau menceritakannya?
The Red Wheelbarrow karya William Carlos Williams.
"Begitu banyak yang bergantung pada gerobak merah.
Yang kemilau akibat air hujan...
...di samping ayam-ayam putih."
Cuma begitu?/ Tidak, tidak. Tentu saja tidak.
"Begitu banyak yang bergantung pada langit biru.
Memotong ranting-ranting pohon.
Dan begitu banyak bergantung pada selang gas transparan...
...meledak dari perut seorang bocah.
Begitu banyak bergantung...
...pada pengamat jagat raya ini."
Bagaimana keadaannya?
Dia mengalami malam yang berat, Hazel.
Tekanan darahnya rendah. Jantungnya...
Bagaimana dengan kemoterapi?
Mereka akan menghentikan kemoterapinya.
Bolehkah aku menemuinya?
Kami akan beritahu kalau kau ada di sini.
Aku mau jalan-jalan sebentar, jika tidak keberatan.
Ya, tentu.
Pelan-pelan.
Silahkan, Nak.
Sudah?/ Baiklah, Sayang./ Oke.
Lagi mikirin apa?
Terlupakan.
Aku tahu itu pikiran anak kecil, tapi...
Aku selalu berpikir aku ingin jadi pahlawan.
Aku selalu ingin punya kisah luar biasa untuk diceritakan.
Kisah yang bisa mereka terbitkan di koran.
Maksudku, seharusnya aku menjadi orang yang spesial.
Kau orang yang spesial, Augustus.
Ya, aku tahu. Tapi kau tahulah maksudku.
Aku tahu maksudmu, tapi aku tidak setuju denganmu.
Kau tahu obsesi ini, agar kau ingin dikenang?
Jangan marah./ Aku marah.
Aku marah karena menurutku kau spesial. Dan apakah itu tidak cukup?
Kau pikir satu-satunya cara menjalani hidup yang berarti...
...adalah agar semua orang mengenangmu dan mencintaimu.
Coba tebak, Gus. Inilah hidupmu, oke?
Inilah semua yang miliki.
Kau punya aku, keluargamu, dunia ini dan itu saja.
Dan kalau itu tidak cukup bagimu,
maka aku minta maaf, tapi itu sangat berarti.
Karena aku mencintaimu.
Dan aku akan mengenang dirimu.
Maafkan aku. Kau benar.
Aku hanya berharap kau bahagia dengan semua itu.
Ini hidup yang indah, Hazel Grace.
Ini belum berakhir.
Oh, Augustus.
Salah satu konvensi yang tidak menyenangkan dari kanker...
...adalah konvensi yang dikenal sebagai "Hari Baik Yang Terakhir",
ketika kondisi menurun secara tiba-tiba stabil,
ketika rasa sakitnya tertahankan untuk sesaat.
Masalahnya, tidak ada cara untuk mengetahui...
...bahwa hari itu adalah hari baik terakhirmu.
Pada saat itu, itulah hari yang tepat.
Halo, Augustus.
SeIamat maIam, Hazel Grace.
Pertanyaan singkat untukmu.
Apakah kau sudah siapkan pidato yang aku minta?
Sudah.
Bisakah kau datang ke Hati Yesus beberapa menit lagi?
Mungkin saja. Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku mencintaimu, Hazel Grace.
Boleh aku minta kunci mobilnya?
Mau ke mana? Kita mau makan./ Aku mau pergi dulu.
Hazel, kau pasti lapar. Kau bahkan belum makan siang.
Aku tidak lapar./ Hazel, kau harus makan.
Aku tidak lapar.
Hazel, Ibu tahu Gus sakit, tapi kau harus jaga dirimu juga.
Ini tidak ada hubungannya dengan Gus.
Kalau begitu kau harus tetap sehat.
Ayo, makan dulu, Sayang./ "Tetap sehat"?
Oke, aku tidak sehat, dan aku akan mati.
Ibu sadar? Aku sekarat, dan Ibu akan ada di sini...
...dan tidak ada yang perlu Ibu rawat lagi, atau mengantar...
...dan Ibu takkan jadi seorang Ibu lagi, dan maafkan aku...
...tapi tidak ada yang bisa aku lakukan dengan hal itu.
Jadi, bolehkah aku pergi?
Kenapa kau bilang begitu pada Ibu?/ Karena Ibu yang bilang begitu.
Bicara apa kau ini?/ Di ICU.
Hazel, itu tidak benar. Ibu salah. Oke?
Bahkan jika kau meninggal.../ "Kapan."
Bahkan saat kau sudah meninggal...
...aku akan selalu menjadi Ibumu.
Itu hal terbesar yang pernah Ibu jalani.
Itulah ketakutan terbesarku, Bu.
Ketika aku sudah tiada...
...hidup kalian akan hampa.
Kalian hanya duduk dan memandangi dinding...
...atau kalian akan stres atau...
Hazel, Sayang. Kami takkan begitu.
Kehilangan dirimu? Itu akan sangat menyakitkan.
Semua orang tahu, sangat mungkin untuk hidup dengan penderitaan.
Kau pun menjalaninya.
Ibu mengambil kelas di bidang sosial./ Tunggu, apa?
Ya...
Kau tahu, Ibu bisa menceritakan apa yang telah kami lalui...
...dan menolong orang lain, mungkin konseling keluarga...
Bu, kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Kami tidak ingin kau merasa diabaikan.
Merasa diabaikan?
Ini...
Ini kabar terbaik./ Pergilah. Oke?
Sayang.
Lurus ke depan, ya. Sedikit ke kiri.
Ini tangga, kan?/ Ya, ulurkan tanganmu.
Ada podium di sebelah kananmu. Ya, bagus.
Bagus sekali.
Kau terlambat.
Apa kabar? Kau tampak menggairahkan, Hazel Grace.
Aku tahu.
Ada apa ini?/ Beritahu dia, Gus.
Aku ingin menghadiri upacara pemakamanku sendiri.
Aku berharap aku bisa hadir sebagai hantu, tapi...
Tapi jika itu tidak terjadi,
aku putuskan untuk merencanakan pra-pemakaman ini./ Siap?
Augustus Waters memang brengsek. Tapi kami memaafkannya.
Bukan karena dia manusia super tampan...
...atau karena dia baru berumur 19 tahun...
...sedangkan hidupnya masih panjang.
18 tahun, Kawan./ Kawan, sudahlah. Serius?
Aku menganggap kau masih punya sedikit waktu, Brengsek.
Mengganggu di tengah-tengah pidatoku. Seharusnya kau sudah mati.
Tapi ketika para ilmuwan dari masa depan...
...datang ke rumahku dengan mata robot...
...dan mereka menyuruhku mencobanya,
aku akan katakan pada ilmuwan itu untuk pergi, karena...
...karena Gus, aku tidak ingin melihat dunia tanpamu.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau melihat dunia tanpa Augustus Waters.
Lalu setelah aku pikirkan, mungkin aku akan pakai mata robot itu...
...karena mereka mata robot. Kedengarannya keren.
Dan entahlah... Ini begitu berat.
Tuhan memberkati.
Ya.
Hazel, bisa bantu aku?
Sedikit ke kanan.
Ya, berbalik. Duduk. Bagus.
Giliranmu, Hazel Grace.
Halo.
Namaku Hazel Grace Lancaster...
...dan Augustus Waters adalah cinta mati dalam hidupku.
Cinta kami merupakan kisah cinta yang luar biasa...
...dan mungkin aku takkan sanggup berkata-kata lagi...
...tanpa genangan air mata.
Seperti halnya kisah cinta sejati,
cinta kami akan dibawa sampai mati. Sebagaimana mestinya.
Aku berharap bahwa dia yang membacakan pidato untukku.
Karena benar-benar tidak ada orang lain yang...
Ya, tidak.
Aku takkan bicara tentang kisah cinta kami, karena aku tak sanggup.
Jadi, sebagai gantinya, aku akan bicara tentang matematika.
Aku bukan matematikawan, tapi aku tahu hal ini.
Ada angka tak terhingga antara nol dan satu.
Ada titik 1, titik 1-2, dan titik 1-1-2...
...dan angka tak terhingga lainnya.
Tentu saja, ada angka tak terbatas yang lebih besar...
...yaitu antara angka 0 dan 2 atau antara 0 dan 1 juta.
Beberapa angka tidak terhingga itu lebih besar dari angka tak terbatas lainnya.
Penulis yang dulu kami sukai mengajarkan itu pada kami.
Aku menginginkan lebih banyak angka lagi...
...dari yang aku dapatkan.
Dan, Ya Tuhan...
Aku menginginkan lebih banyak hari lagi untuk Augustus Waters...
...dari yang dia miliki.
Tapi, Gus...
...cintaku...
Aku tak sanggup ungkapkan betapa bersyukurnya aku...
...untuk ketidak-terhingganya kita.
Sebentar.
Kau memberiku keabadian...
...dalam hitungan hari.
Dan untuk itu, aku sangat berterima kasih.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Augustus Waters meninggal 8 hari kemudian di ICU.
Ketika kanker yang ada di dalam dirinya...
...menghentikan jantungnya, yang juga ada di dalam dirinya.
Itu tak tertahankan. Semuanya.
Setiap detiknya, Iebih buruk dari yang terakhir.
Hal pertama yang mereka minta padamu di UGD...
...adalah menilai rasa sakit pada skala 1 sampai 10.
Aku sudah sering ditanyakan hal ini ratusan kali...
...dan aku ingat suatu kali, ketika aku tidak bisa bernapas...
...dan itu rasanya dadaku seperti terbakar...
...perawat memintaku untuk menilai rasa sakit.
Meskipun aku tak bisa bicara, aku mengangkat sembilan jari.
Kemudian, ketika aku mulai merasa baikan,
perawat datang dan dia menyebutku seorang pejuang.
"Kau tahu bagaimana aku tahu?" katanya.
"Kau menyebut angka 10 dengan 9."
Tapi bukan itu yang sebenarnya.
Aku menyebut angka 9 bukan karena aku berani.
Alasan aku menyebut angka 9 karena aku menyimpan angka 10-ku.
Dan begitulah.
Sekaranglah skala 10 itu.
"Aku tidak takut bahaya, sebab Engkau besertaku;
gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghibur aku.
Engkau menyediakan hidangan bagiku, di hadapan lawanku;
Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak; pialaku penuh melimpah.
Kebajikan dan kemurahan belaka akan mengikuti aku, seumur hidupku;
dan aku akan diam dalam rumah Tuhan sepanjang masa."
Augustus Waters berjuang keras selama bertahun-tahun.
Perjuangannya merupakan keberanian, dan kekuatannya...
Omong kosong, ya?
...merupakan sumber inspirasi bagi kita semua.
Mari kita berdoa.
Kami mengucap syukur pada-Mu, Tuhan, bagi kehidupan Augustus Waters...
Kita harus berdoa bohongan sekarang.
...atas kekuatan dan keberaniannya.
Tuhan, kami minta Engkau bersama kami hari ini, berada dekat...
...untuk menghibur seluruh sahabat dan keluarganya.
Terima kasih atas kehadiran-Mu, Tuhan.
Kami telah berdoa dalam nama Tuhan Yesus. Amin./ Amin.
Kini, kita akan mendengar dari teman spesial Gus...
...Hazel Lancaster.
Bukan berarti ini penting, tapi aku pacarnya.
Ada kutipan indah di rumah Gus yang bertuliskan...
"Jika kau ingin pelangi, kau harus menghadapi hujan."
Bahkan di beberapa hari terakhirnya...
Aku tidak percaya sepatah kata pun.
...dia selalu bisa tersenyum.
Tapi tidak apa-apa.
Aku tahu ini hal yang tepat untuk dilakukan.
Pemakaman, aku putuskan, bukan untuk orang mati.
Tapi untuk orang hidup.
Hei, kau mau ditemani?/ Tidak, tidak usah.
Aku cuma mau menyetir sendiri saja.
Aku sayang Ibu.
Ayah sayang padamu.
Tadi bicaramu bagus sekali.
Sampai nanti. Hati-hati./ Oke.
Boleh aku masuk?
Omnis cellula e cellula.
Pacarmu Waters dan aku berkirim Email di hari-hari terakhirnya.
Kau membaca surat penggemarmu sekarang?
Aku tidak menyebut dia penggemar. Dia membenciku.
Tapi dia mendesakku untuk menghadiri pemakamannya...
...dan memberitahumu apa yang terjadi pada Anna dan Ibunya...
...jadi di sinilah aku.
Dan itulah jawaban untukmu, "Omnis cellula e cellula."
"Kehidupan berasal dari kehidupan."
Aku benar-benar sedang tidak berselera.
Kau tidak ingin penjelasan?/ Aku tidak mau.
Terima kasih. Semoga hidupmu bahagia.
Kau mengingatkanku padanya.
Aku mengingatkan banyak orang.
Saat itu putriku berusia 8 tahun.
Dan dia sangat menderita begitu lama.
Dia menderita leukemia seperti Anna?
Sama seperti Anna.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Dan turut berduka atas kehilanganmu. Dan maaf karena merusak perjalananmu.
Kau tidak merusak perjalanan kami.
Perjalanan kami menyenangkan.
Kau pernah dengar Trolley Problem?
Ada eksperimen pemikiran di bidang etika...
...dikenal sebagai Trolley Problem.
Philippa Foot adalah seorang filsuf Inggris.../ Ya Tuhan.
Hazel, aku berusaha menjelaskan sesuatu padamu.
Aku berusaha memberikan apa yang kau inginkan./ Tidak!
Kau pemabuk, dan kau orang yang gagal...
...dan aku ingin kau keluar dari mobilku sekarang...
...sehingga aku bisa pulang, dan sendirian!
Kau harus baca ini.
Aku tidak ingin membaca apapun.
Bisakah kau keluar dari mobilku?
Keluar dari mobilku!/ Baiklah.
Boleh Ayah masuk?
Ayah ikut sedih.
Ya.
Suatu keistimewaan, bukan? Untuk mencintainya?
Memberitahumu bagaimana perasaan kami padamu.
Hazel? Ada teman yang mau bertemu denganmu.
Kau tahu kalau ini menyakitkan?
Sepertinya sudah lama dia berjuang untuk bisa bernapas...
...dan akhirnya dia hilang kesadaran begitu saja.
Itu tidak baik.
Sekarat menyebalkan.
Gus sangat mencintaimu./ Aku tahu.
Dia selalu mengoceh tentang hal itu./ Ya.
Menjengkelkan. Dia sering sekali membicarakanmu.
Menurutku itu tidak menjengkelkan.
Aku tahu. Aku tahu kau tidak jengkel.
Kau sudah terima surat dari teman penulismu itu?
Dia bukan temanku. Dari mana kau tahu soal surat itu?
Aku mengobrol dengannya di pemakaman...
...dan katanya dia datang jauh-jauh untuk memberikan surat itu padamu.
Ya, aku sudah terima.
Aku tidak berminat membaca tulisan bajingan itu lagi.
Tidak, bukan dia yang menulisnya, tapi Gus./ Apa?
Rupanya Gus menulis sesuatu lalu mengirimnya ke Van Houten.
Ya Tuhan.
Tn. Van Houten, aku orang baik, tapi penulis yang buruk sekali.
Kau orang yang menyebalkan, tapi penulis yang baik.
Kurasa kita bisa buat tim yang bagus.
Aku tidak ingin meminta bantuan apapun...
...tapi jika kau punya waktu, dan yang kulihat, kau punya banyak waktu...
...tolong perbaiki ini untukku.
Ini pidato untuk Hazel.
Dia memintaku untuk menulisnya, dan aku mencobanya.
Aku bisa menggunakan sedikit bakatku.
Masalahnya, kita semua ingin dikenang.
Tapi Hazel berbeda.
Hazel tahu yang sebenarnya.
Dia tidak ingin banyak pengagum. Dia hanya ingin satu.
Dan dia mendapatkannya.
Mungkin dia tidak dicintai secara luas, tapi dia sangat dicintai.
Dan bukankah itu lebih dari kita miliki?
Ketika Hazel sakit, aku tahu aku sedang sekarat...
...tapi aku tidak ingin mengatakannya.
Dia berada di ICU, dan aku menyelinap masuk selama 10 menit...
...dan aku duduk bersamanya, sebelum aku ketahuan.
Matanya tertutup. Kulitnya pucat.
Tapi tangannya masih tetap sama.
Masih hangat, dan kukunya dicat warna biru gelap...
...dan aku hanya memegangnya.
Dan aku membayangkan dunia ini tanpa kami...
...dan betapa dunia ini menjadi tidak berguna.
Dia sangat cantik.
Kau takkan bosan memandanginya.
Kau tak pernah khawatir apakah dia lebih pintar darimu...
...karena kau tahu dia memang pintar.
Dia menyenangkan.
Aku mencintainya.
Ya Tuhan, aku mencintainya.
Aku sangat beruntung bisa mencintainya, Van Houten.
Kau tidak bisa memilih jika kau terluka di dunia ini...
...tapi kau berpengaruh pada orang yang menyakitimu.
Dan aku suka pilihanku.
Kuharap dia menyukai pilihannya.
Oke, Hazel Grace?
Oke.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub