Subtitle by : Ruby Anumerta Join Group : ASIAN MOVIE MANIA 1
- Pertahankan kemudinya, Toll! - Ya!
lni dia!
Ayo, bajingan.
Aksi!
Lebih baik kau menunduk!
Oh sial!
Yeah!
[Bicara bahasa asing]
[Suara tembakan]
[Bicara bahasa asing]
Lindungi!
Rem!
- Awas kepalamu, serangga! - Diam, Gunner!
[Tertawa]
Datanglah ke ibu!
[Suara Helikopter]
Ada helikopter datang.
Kita harus menghancurkannya!
Ada ide?
ltu mengapa aku bertanya kepadamu.
Aku bertanya kepadamu!
Aman!
Biar aku saja.
[Bicara Bahasa Asing]
Toll Road, angkat dia.
Trench?
Oh, ini memalukan.
Yeah, tentu saja.
Apa yang dia lakukan disini?
Menyelamatkan milyuner Cina ini.
Oh yeah?
ltu lucu, kami juga.
Sepertinya kita memiliki masalah dengan jadwal, benar?
Lepaskan aku.
Frankenstein.
Jangan menjadi gila, Gunner.
Lakukan.
Dimana timmu?
Menunggu. Aku butuh senjata. Sesuatu yang besar.
Milikmu.
Whoa whoa whoa...
Senjata besarku tergantung di tempatnya.
Ayolah, Caesar, kau membawa cadanganmu.
Jika aku tidak mendapatkan kembali senjataku, kau akan musnah.
Dalam mimpimu.
Trench, kami memiliki jalan keluar.
Terima kasih. Aku adajalanku sendiri.
Mari pergi dari sini.
Dengar, aku benci untuk melanggarjanji. Tapi kita terlambat 20 detik!
Angkat Kantung Uangnya!
Ucapan terima kasih sudah cukup.
- Aku benci berhutang denganmu. - Ya, kau berhutang.
Ayo pergi, Yang!
- Apa kau menang? - Tentu saja aku menang.
Pergi!
Aku keluar!
Sekarang kau memakai cincin keberuntunganmu?
Satu dinding di depan!
Aku akan menyelesaikannya!
Apa?
Mari potong belakangmu!
Terus bergerak!
- Oh sial! - lni dia!
Mengapa selalu aku?
- Kau tertembak? - Yeah, Dua kali.
Lebih baik kau daripadaku.
Bagus, bagus sekali.
Kau memesan layanan kamar?
Tidak juga.
lni akan menjadi akhir yang memuakkan.
ltu terisi?
Kita hanya bisa berharap.
Maaf, pak. Aku harus mengatur sudut angin.
Tidak masalah, segera ke posisi terakhir.
Bergerak, selesai.
Ayo!
Oke, tahan.
Koboi disini.
Sudah waktunya!
Terbangkan 'Sam'.
Baiklah.
Sial!
Dia sangat hebat.
Kau hebat.
Aku sangat menghargainya, pak.
Berputarlah. Aku akan menjemputmu, nak.
Tidak akan terlambat, pak.
Baiklah, singkirkan mainan kalian.
Target terlihat!
Tembak!
Luput.
Kau yang mengarahkannya!
Tembak!
Yeah!
Whoo!
ltu sebuah pernyataan.
Ayo!
Buang jet-skinya!
Ayo, singkirkan ini!
Naik sayang.
Naik, sayang!
Naik!
Tidak mau naik!
Cincin keberuntungan.
[Tertawa]
THE EXPENDABLES 2
- Hidrolik? - Hidrolik apa?
Selamat, kau mendapatkan satu rongsokan lagi.
- Hey, bisa kita bicara saat kau tidak sibuk? - Tentu, kapan saja.
Anak itu luar biasa.
Sungguh? Aku juga.
Kau hanya belum terbiasa.
[Tertawa]
Persiapkan kliennya!
Apa yang terjadi?
Kelihatannya kau mengambil jalan pintas, teman.
Parasutnya oke?
Parasut?
Mengapa kau mendapatkan parasut?
Kau percaya mereka akan mengubah pembayarannya sampai besok?
Yeah, tidak apa-apa, kita pulang lebih awal.
15 detik!
Buka palkanya!
Yang, bawa dia pulang dengan selamat!
Kapan kau kembali?
Mungkin segera, mungkin tidak sama sekali.
Mungkin mencoba kehidupan baru.
Lalu siapa yang harus aku ganggu?
Kau akan menemukan minoritas lainnya.
Yang...
Senyum.
Sampai nanti, alligator.
Ayo pergi.
ltu layanan paket langsung.
Cepat, aku sudah rindu rumah.
Baiklah.
Ya! Aku suka lagu ini!
Juliet! Dua!
Christmas, temanku...
Katakan padaku kau tidak mengencaninya.
Ya. Lihat gadis itu.
Siapa yang tidak ingin menikahinya?
Dia selingkuh di belakangmu.
- ltu hanya setengah. - Yang mana?
Sisi lain dari setengah kebenaran.
- Terima kasih. - Murky...
Aku benci merusaknya, teman.
Pacarmu disana memiliki gen selingkuh tingkat dunia.
Aku seharusnya menusuk jantungmu.
Sudah terlambat.
Hi, bersulang.
Kau tahu yang dulu aku pikirkan saat operasi pengintaian?
Hitam terlalu berwarna.
- Hey sayang. - Hey...
- Hey, Barney. - Hey, Lacy.
Berjanjilah lain kali jangan membawa kekasihku cukup lama?
Aku berjanji.
Jika dia memilikinya.
Lihat siapa yang tersesat.
Kau punya pena?
Hey...
Kau punya sesuatu tanpa tengkorak?
Sebenarnya, tidak ada.
Teori relativitas Einstein.
Hanya aku menjadikannya lebih baik.
Percaya atau tidak, sebelum Gunner menjadi gila...
Dia kuliah di MlT, mendapatkan gelar Master Kimia.
Kau lihat dia memiliki otak, percaya?
Apa yang terjadi?
- Dia berhenti menjadi penjaga bar. - Aku mengajak seorang gadis untuk berdisko.
Dan aku tidak percaya dia memutuskanmu.
Benar?
Yeah.
Bisa kita bicara di luar?
Yeah, tentu.
Bagaimana aku memulainya...
Katakan saja, yang jujur.
Aku merasa uh...
Aku tidak yakin dengan perasaanku.
Kehidupan ini...
Bukan untukmu, benar?
Aku pikir ini untukku.
Kau memberikanku kesempatan untuk menjadi diriku. Aku menghormatimu.
Aku juga menghormatimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin menghabiskan bulan ini.
Kemudian menemui kekasihku.
Darimana asalnya?
Dia uh... Dia orang Perancis.
Percaya atau tidak, aku bertemu dengannya di Afghanistan. Dia seorang perawat.
ltu menjadi mudah.
Yeah, kau pasti menyukainya.
Dia seseorang yang membuatmu melakukan sesuatu untuknya.
ltu mengapa aku menerima pekerjaan ini, bayarannya tinggi.
Sekarang aku bisa memberikan dia semua yang pantas didapatkannya.
Rasanya sangat benar.
Ketika kau bersama seseorang, kau tidak perlu bicara.
Kau sudah tahu yang mereka pikirkan.
Walaupun itu?
Tentu saja.
Tidak ingin kau berpikir aku meninggalkanmu.
Tidak, dengar...
Jika aku kembali seumuranmu...
Aku akan melakukan sama sepertimu.
Bagaimanajika kau menghabiskan birmu?
Baiklah.
[Mesin Motor Dinyalakan]
Barney...Ross.
Apa yang kau inginkan dariku, Church?
Kau tidak terlalu baik dengan ingatan, Barney?
Kau sudah berjanji denganku.
Kau sudah mengatakannya.
Dan akhirnya... kau meledakkan setengah Atlanta, membuat lubang...
Agen ClA.
Walaupun dia sampah.
Tapi yang membuatku kesal...
Adalah bahwa kau mencuri 5 juta dolar dariku.
Dan karena tindakanmu yang tidak terpuji ini, aku terpaksa harus memasukkanmu...
Ke lubang yang sangat gelap di Gitmo.
Tidak ada sinar matahari.
Tapi aku tidak menangkapmu.
- Bagus. - Karena aku tahu akan tiba saatnya...
Kau membayar aku kembali.
Dan hari ini...
Adalah saatnya.
Terus bicara.
Pesawat Cina telah ditembak di pegunungan dekat Gasak.
Ya? Siapa yang menembaknya.
Tebaklah...
Ada sesuatu di pesawat itu yang tidak perlu kau ketahui.
Yang perlu kau ketahui adalah kau tidak boleh biarkan itu terjatuh ke tangan yang salah.
Kau pergi ke sana, dan amankan benda itu...
Sebelum orang lain mengambilnya, kau harus membawa itu padaku.
Akan menjadi sebuah perjalanan di taman bagimu.
Kemudian kita seri?
Kita seri.
Kotak besi di pesawat itu memiliki teknologi yang sangat canggih.
Kode akses berubah setiap 120 detik.
Kau salah memasukkan kode, akan meledak.
- Jadi kami ingin... - Tunggu...
- Kita? Siapa kita? Kau bekerja untuk siapa? - ltu bukan urusanmu.
Sebut saja ''The Corporation.''
Setuju?
Aku akan mengirimkan seorang profesional.
Yang memiliki keahlian dalam siatuasi seperti ini.
Namanya adalah Maggie Chan.
- Seorang wanita? - Yang biasa menggunakan nama Maggie, ya.
Lupakan saja.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Biar aku jelaskan padamu.
Jika terjadi sesuatu padanya, kukunya patah...
dia terluka, dia luka parah, atau tidak kembali dalam keadaan yang sama seperti saat dia pergi...
Kau dan teman-temanmu tidak akan pernah terlihat lagi.
Dan itu... ltu janjiku padamu.
Aku tidak ahli dalam menjadi pengasuh bayi.
[TERTAWA]
Jangan pandang rendah dirimu.
Kau akan jadi pengasuh yang hebat.
Pergilah ke sana pukul 7.
[SUARA SEPEDA MOTOR]
Hei, aku Maggie Chan.
Kau Barney Ross?
- Ya. - Tn. Church sudah beritahu padamu mengenai aku?
Dia mengatakan kau ingin ikut.
Membantu, bukan ikut.
Sepeda motor yang keren.
Tempat yang akan kita datangi tempat baru, kita tidak tahu apa yang mungkin akan terjadi.
lni buatan khusus?
Aku rasa adalah sebuah kesalahan bila kau ikut bersama kami.
Kau sendiri yang membuatnya?
Benar. Apa kau sedang mempermainkan aku, Maggie?
Tidak.
Apa kau sedang bermain denganku?
Church sudah mengatakannya padaku.
Aku mahir dalam berperang.
Aku tidak memerlukan seorang pengasuh bayi.
Kapan kita berangkat?
Pukul 5.00.
Senang bertemu denganmu.
[SUARA SEPEDA MOTOR]
PEGUNUNGAN GASAK, ALBANlA
[BERDEHEM]
Dia suka padaku.
Dia benci padamu.
Perhatikan ini.
[BERDEHEM]
[BATUK RlNGAN]
[BERDEHEM]
Um...
Terjadi sesuatu padanya...
Kita yang akan disalahkan.
Kau pernah minta pendapatku?
Aku sudah bilang padamu 10 kali, aku tidak ada pilihan lain.
Kecuali kau tidak keberatan untuk kembali masuk penjara.
Ya, Church mengintimidasi dirimu.
- Benarkah? - Ya.
Oh, wanita yang tidak pernah bisa kau percayai, meneleponmu lagi?
Kau tahu, suatu hari nanti aku akan menusukmu.
Hei, Sayang.
Ya, tentu saja aku sedang memikirkanmu.
Memangnya siapa lagi yang aku pikirkan?
Tidak ada harapan.
Hei...
Kau pernah jadi tentara, bukan?
Aku bisa melihatnya.
Ya, Nyonya.
3 tahun.
Tugas terakhir di Afghanistan, propinsi Khuna.
Tidak menyukainya lagi?
Uh, panjang ceritanya.
Aku ingin dengar.
Baiklah.
Aku uh... Dilatih sebagai seorang penembak jitu.
Dan seorang istrukturjuga, tetapi...
Sebenarnya aku tidak mau mengungkitnya lagi...
Suatu ketika, kami terjebak di sebuah celah lembah.
Sekitar 30 anggota Taliban tiba-tiba menyerang kami dari bukit-bukit di atas kami.
Sekitar 80 pasukan kami terluka parah.
Jadi aku meminta bantuan artileri.
Tapi ''tidak mungkin mengirimkan bantuan,'' jawab kapten saat itu.
Tidak ingin membahayakan penduduk sipil.
Jadi kami tercerai-berai. Ada yang melewati selokan...
Ada yang melompat ke sungai, dan sisanya tetap melawan, tetapi...
Kami masih tetap terjebak dalam zona kematian.
Dan kami bertempur selama...
Aku tidak tahu, mungkin 3 jam?
Akhirnya, helikopter perang Apache muncul...
Dan memberikan bantuan dari udara.
Membuat mereka tercerai-berai, tetapi...
Asap hilang, 4 orang pasukanku mati di dalam selokan.
Dan 2 lagi tewas di dekat sungai.
Ya, aku... marah dan kesal.
Semua kematian itu sia-sia.
Yang paling mengesalkan adalah...
Saat malamnya aku kembali ke pangkalan, aku melihat mereka menembak...
Anjing liar yang aku pelihara.
Komandan memerintahkan untuk membunuh semua binatang di pangkalan.
Maksudku, kami telah cukup merasakan baku-tembak hari itu, kau tahu?
Lagipula, aku uh... Aku merasa sekarang saatnya untuk melanjutkan hidup.
Aku dengar orang-orang ini mencari orang dan aku ada di sini.
Kau sudah tahu transporder itu?
Ya, rupanya 15 kilometer arah barat laut.
Baiklah.
Halo, Sayang...
Halo, Sayang.
- Aku agak sibuk... - Ayo jalan lebih cepat lagi.
Semakin cepat lebih baik.
Billy The Kid.
Ya?
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Kau pergilah ke titik penjemputan.
Laksanakan, Pak.
Terkesan?
Sebentar.
lngat kapan kau bisa melakukan itu?
Tidak, kau masih ingat?
Aku pasti mengalahkannya jika harus aku kalahkan.
Benarkah?
Lihatlah ke bawah.
Lihat ke bawah.
Kau lihat yang aku lihat? Kaki yang pendek.
Taruhan 1000 dolar kau tidak akan bisa mengejarnya.
Ayolah, Flash...
Aku agak sibuk.
Oh, benar.
Ketemu ada di atas perbukitan, Pak.
Pelahan, Billy, kau membuat kami kelihatan seperti orang bodoh.
Katakan sekali lagi, ganti.
Kau sudah dengar yang aku katakan.
Diterima, pelahan.
Terima kasih.
Sisa dari pesawat itu ada di atas bukit lagi, Pak.
Kerja yang bagus, Billy.
Sepertinya ada yang mengalami hari yang buruk.
Kalian ke kanan.
[SUARA TEMBAKAN]
Pergi, Rover.
Billy, kau ke sana.
Ada bulu binatang di tangan...
Mereka masih hidup saat serigala mendekati mereka.
Hati-hati.
[SERlGALA MELOLONG DARl KEJAUHAN]
Di sini?
Ya, ada di sini.
Caesar! Masuk ke dalam.
Harus menahan benda ini, aku kira ini cukup berat.
Lee, ikatkan.
Dalam hitungan ketiga, tarik ke belakang.
Siap?
Satu, dua, tiga...!
- Kami tidak bisa menahannya lagi! - Kau harus menahannya!
Ayo, Maggie!
Ada yang tidak beres.
Apa?
Waktu peledakan muncul.
- Berapa lama? - 54 detik!
Jika kita pergi sekarang, masih sempat!
Maggie, biarkan saja!
Tidak bisa.
Ayo, Maggie!
Hei, apa yang terjadi?
Dia mengaktifkan pemicu bomnya, mundur!
Peganganku hampir terlepas!
Tahan, atau dia akan terbelah menjadi 2 bagian.
Cepat, Maggie!
Dapat!
Beruntung aku ada di sini.
Pikirkan itu.
Maaf.
Penting bagiku mendapatkan ini.
Kau punya nyali. Yang tidak biasa.
Ayo.
Sudah kita dapatkan, ayo.
Kau kuat.
Billy!
Turunlah, kita pergi dari sini.
Apa yang terjadi?
Wanita ini gila, tapi aku mendapatkan sesuatu yang bagus.
Kau tidak penasaran dengan isi kotak itu?
Tidak, aku hanya ingin Church tidak mengganggu kita lagi.
Billy The Kid!
Dimana dia?
Billy!
Buang senjata kalian!
Tidak akan.
Tidak mau?
Yakin?
Maaf, Pak. Mereka sudah menunggu.
- Buang senjata kalian sekarang. - Jangan.
Dia prajurit yang kuat.
Mari kita lihat seberapa kuat dia.
Lakukan.
Tidak!
Jangan lakukan yang dia minta!
Diam.
Kau tidak seharusnya bicara.
Aku akan membunuhnya.
Bila aku menembak, kepalanya akan hilang.
3 detik.
Jangan buang senjatamu, kau tidak berhutang apa-apa padaku!
Satu.
Dua.
Jangan, mereka akan membunuh kita semua!
Dia akan membunuhnya.
[BERBlCARA BAHASA PERANClS]
Jatuhkan mereka!
Aku terkesan.
Cara pikir yang bagus.
Semuanya tenang, kita akan segera selesai.
Dan kemudian kita akan segera berangkat.
Bawa pisaunya padaku.
Simbol apa ini?
Aku suka simbol.
[BURUNG BERKlCAU]
lni adalah simbol kambingnya.
Peliharaan, Satan...
Mereka bilang.
Kau punya kasus yang punyaku.
Benarkah?
Ya, seperti hidupmu.
Sudah hilang, dia tidak memilikinya.
Terakhir kali, kasusnya.
Atau kau akan paksa aku...
Untuk potong...
Hatinya..
Keluar.
Lakukan.
Tunggu!
Biar aku saja.
Hei!
Bicara pada ku?
Ambil itu.
Berikan padaku.
Lakukan sendiri.
Apa itu? Kau dengar.
Sekarang ambil.
Serahkan padaku perlahan.
Atau kau akan terima apa yang dia dapatkan.
Lakukan Lee.
Kau akan baik-baik saja, Billy.
Hormat adalah segalanya.
Tanpa hormat, kita hanya orang biasa.
Orang biasa murahan.
Aku minta maaf, Pak.
Bukan salahmu.
Sekarang apa?
Kita berdua pria pejuang.
Dan Aku hargai itu.
Dan pria pejuang, tidak pantas terbunuh seperti domba.
Tapi...
Hormat...
Harus di perjuangkan.
Tundukkan wajahmu ke lantai.
Sampai kita pergi.
Jangan tantang aku.
Menunduk.
[HELlKOPTER]
Naik.
Kau takut padaku?
Tidak!
Aku tidak takut!
Seharusnya kau takut.
Aku sekarat. Jangan bicara, Billy.
Potong tangannya.
Suratnya.
Dalam kantungku.
Baiklah, nak, Aku mengerti.
Aku mengerti.
Aku minta maaf.
Aku percaya padamu.
Apa yang di dalam kasusnya?
Sebuah komputer.
Tanda biru kepunyaanku.
Punyaku?
Apa punyaku?
Rusia simpan hampir 5 ton senjata kelas plutonium.
Punyaku dibuang setelah perang dingin.
Tidak ada yang tahu disana.
Tanda biru ditunjukkan dimana plutonium di simpan.
Kita ingin hentikan sebelum jatuh ke tangan yang salah.
Aku rasa itu tidak akan terjadi, bukan?
Anak ini mati agar seseorang dapat rebut dan membuat bom.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak menyesal seperti aku.
Ayo urus dia.
Sophia sayang.
Aku harap dapat temukan sesuatu yang berbeda untuk di lakukan...
Lagipula selain rindu padamu, tapi.. Aku tidak bisa.
Tim ini perlakukanku dengan baik.
Kita saling bantu.
Dan Aku ingin kau tahu kapan saja Aku dapat selesai...
Aku akan selalu ingin yang terbaik untukmu.
Dan jika keajaiban terjadi dan Aku akan kembali lagi...
Aku harap masih bisajadi jagoanmu. Banyak cinta, Billy.
Kenapa salah satu dari kita... yang ingin hidup..
Yang paling ingin hidup malah yang mati..
Dan yang pantas mati...
Masih tetap hidup?
Apa pesan di dalamnya?
Apa rencananya?
Lacak, temukan, bunuh dia.
CC 1.92 masuk. Minta respon secepatnya.
Siapa bozo ini?
CC 1.92 ini keamanan udara. Kau dengar?
Soal apa ini?
Kenapa begitu lama, Barney Ross?
Seharusnya berjalan di taman untuk kalian.
Dimana kasusnya?
Tidak punya.
Aku telah peringatkan padamu apa yang terjadi jika kau angkat masalah ini lagi.
Seorang pria baik mati demi kasus itu.
Maaf soal itu.
Menyesalkah kau?
Ya, sebenarnya Aku menyesal.
Tapi situasi belakangan ini datang bersamaan daerah kekuasaan, tidakkah kau bilang?
Dan jadilah balas dendam.
Kau tahu, Church, kau pria yang baik yang menarik ini...
Untuk semua orang yang lakukan pekerjaan kotormu...
Karena kau tidak punya keberanian untuk lakukan sendiri.
Kita sudah selesai.
Pak.
Kita punya masalah.
Penggaliannya menjadi lambat.
Terlalu banyak yang sekarat dan kelelahan.
Dia telah mencoba.
Ada lagi yang mencoba?
Cari pekerja lagi.
Kita sudah ambil banyak pria dari desa-desa.
Ambil sisanya.
Wanita, anak-anak, semuanya.
Tunjukkan padaku.
Sekarang kita tahu dimana.
Baiklah.
Ok.
Aku tahu apa yang harus di lakukan
Bagus, Aku ingin plutonium dalam 3 hari.
3 hari?
Aku sudah dapat orang yang ingin bayar 4 juta sekilo sekarang.
Tidak lagi.
Mengerti.
Kau memang pintar. Kau bayangkan 6 pon plutonium murni...
Sama kuatnya untuk mengubah keseimbangan dunia.
Jadi bayangkan apa yang dapat di lakukan dengan 5 ton
Sangat menarik.
Sesuatu terjadi. Apa?
Transmisinya berhenti.
Mereka ada di bawah tanah. Letakkan disini.
Ayo, gesit!
Kita harus cepat.
Christmas. Ayo, Lee, bahkan kau tidak tahu apa yang kau perbuat?
5 menit.
Jangan terpukul di pergelangan tangan.
ltu truk transportasi, bisajadi salah satu dari mereka.
Mari periksa tempat ini.
Jangan ada tembakan.
Klasik? Ya.
Aku sudah ingin sekali gunakan ini.
Kita akan hajar mereka sampai kesurupan.
Maggie, katakan pad mereka untuk menunggu di truk.
Ok.
Mereka sudah disini.
Ya.
Bicara bahasa lnggris?
Dia sedikit besar. Lalu?
Hanya bilang saja.
Dia benar besar. Aku sudah bilang itu.
[BERBlCARA BAHASA ASlNG]
Hei!
Jangan pukul dengan klasik.
Katakan saja kita pukul beberapa dan cepat pergi.
Kedengarannya bagus untukku.
Mari mulai dengan si cebol.
Tenanglah.
Aku dapat bicara dengan mereka dengan sedikit tenaga.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Beri mereka pedicure?
Sedikit muak.
Pertama, Aku ingin kau hidupkan truknya dan kembali pada rencana, ambil senjata.
Haruskah suru kepala keju ini lakukan.
Berhenti komplain.
Seharusnya aku lakukan ini pada tulangmu.
Lepaskan, kita mulai, bergerak. Kepala keju.
Mereka memanggilnya Sang.
Mereka bilang mengendalikan timur gunung.
Perampokan, penculikan, pembunuhan...
Dasarnya kartel untuk disewa.
Bagaimana kau tahu bahasa mereka?
Mudah, letakkan bersama.
Ada di perbatasan antara logat Ukraina dan Bulgaria.
Mengesankan?
Sedikit.
Christmas!
Apa?
Kenapa kau menjerit? Karena kau beri aku tugas kotor, itu sebabnya.
lngin tembak di wajah saat lihat kau.
Kau ada dimana?
Truk usia 60 tahun yang kau sebut pesawat.
Kenapa begitu lama?
Karenajembatan masih jauh, signal hilang. Masih melewati jalan batu selama 7 jam!
Kau sudah selesai komplain?
Terima kasih atas simpatinya.
lni aneh.
Seperti rumah saja.
ltu angka.
Tempat macam apa ini?
Aku yakin ini pangkalan angkatan darat Soviet.
Mungkin digunakan tahun 80 an.
Perang dingin.
lni ditandai Demo dipentaskan manouvres dan dipraktekkan penyerangan terhadap A.S. di sini.
Ada lagi yang tidak kau ketahui?
Bagus, seperti yang kubutuhkan.
50 tahun pizza.
Kita akan bermalam disini.
Urgghh... Aromanya tidak enak.
Bagaimana punyamu?
Tidak bisa protes soal rigatoni.
buat rencana kawan-kawan... ltu yang dapat ku katakan.
Bagaimanajika kau tahu akan mati besok?
Apa yang jadi makanan terakhirmu?
1 pilihan. 1 pilihan?
Tidak bisajadi cereal untukmu, hah?
Apa yang salah dengan cereal?
Hanya klise.
Kau pasti asli.
Kau tahu, jika kau pemikiran asli...
Mungkin kau datang dengan cereal istimewa.
Atau 'eareal'.., seperti telingamu.. kau tahu?
Tuangkan susu pada mereka, Mereka hanya berbaring disana, dan kau tidak dengar apa pun.
Sebagai catatan...
Pendengaranku 20/20.
Barney...
Donat yang membunuhmu.
ltu dalam.
Kurasa.
Maggie?
Bebek gurid dengan saus kental.
Sangat seksi.
Tapi aku juga suka makanan ltalia.
Aku mulai berpikir menilai tinggi masakan ltali.
Hei.
Bagaimana dengan aku?
Makan malam Swedia kesukaanku adalah...
Bayi anjing laut... dan bokong paus.
Di musim panas.
Tapi aku akan mati untuk masakan China.
Jadi kau akan mati kelaparan.
Mimpi indah. Hei, Barney, aku belum selesai makan, bung.
Bisa aku bertanya sesuatu padamu?
tentu, silahkan.
Kenapa kau sangat tegang di dekatku?
Aku tak tegang, Maggie.
Jadi apa?
Aku hanya mau menjagajarak.
lni karena kau tidak mau mengenal orang lain?
Mari katakan, hal buruk terjadi pada orang yang didekatku.
Bukan cara tepat untuk hidup.
Aku tahu.
Kau pikir tentang anak muda yang tewas itu?
Setiap saat.
Kau tak banyak membicarakan dia.
ltu bagaimana kami bersepakatan tentang itu.
Tak bisa mengubah itu, jadi kami tetap terang sampai waktunya gelap.
Dan kemudian kami dapatkan yang hitam,
Mengerti?
Aku mengerti.
Selamat malam.
Selamat malam. Maggie.
[Mendengkur]
Aku sumpah, jika dia tak berhenti mendengkur aku akan menembak dia.
Gunner!
Kau berbunyi?
Aku tahu itu pertanyaan bodoh.
Aku rasa kau tidak mau kopi lagi?
pot ini hanya membuat 1 cangkir.
Ya, itu yang aku bayangkan.
Dengarkan!
Pria yang dia katakan sebagai Sang mungkin ada di tempat ini.
Dipusatkan di timur.
Jadi itu kemana kita pergi.
Disini dalam 2 menit.
Bersiap, lakukan yang harus kau lakukan.
Houston, kita dapatkan masalah.
Tiarap!
Kita harus keluar dari sini!
Jalan!
Jalan, jalan, jalan!
Jalan, jalan, jalan.
Pergi!
Simpan amunisimu.
[Bip]
Dimana kau?
Aku hampir sampai!
Ada apa? ltu tembakan?
Yeah.
Ada apa? The Sang menyerang kami.
Kau bisa menahan mereka? Ya, mungkin dengan tank.
Oh sial.
Apa?
Mereka punya tank.
Ayo! Ayo!
Ayo!
Mari mulai, Ayo!
Aku kehabisan!
Tinggal satu.
Kenapa tidak.
Hei, Siapa yang melakukan itu?
Bukan aku, aku sudah habis.
Hei, apa yang terjadi?
seseorang sudah mengatasinya.
Sepertinya demikian.
Dimana penembaknya?
Aku tidak tahu, tapi jika mereka mau kita mati...
Kita akan mati.
Barney...
Jangan bingung.
Dunia kecil, huh, Barney?
Booker?
Rumornya kau sudah tewas.
Ya, aku dengar itu juga.
Jadi, bagaimana hidup memperlakukanmu?
Lebih baik.
Kau melakukan semua ini?
Aku terbang sendiri, aku pikir kau tahu itu.
Ya, aku dengar tapi aku tak membelinya.
Baik, sekarang kau tahu.
lni timmu?
Yeah, Gunner, Toll Road, Hale Caesar dan Maggie.
Booker.
Kau orang yang di sebut Serigala Kesepian?
aku di sebut demikian.
Tapi aku sudah mencair.
Tidak seperti itu.
Aku dengar rumor lain.
Kau di gigit Kobra?
Ya, benar.
Tapi setelah 5 hari menderita kesakitan...
.Cobranya tewas.
Hey, Booker, Senang bertemu denganmu.
Jadi bagaimana kau bisa ada di tempat ini?
Kami di serang San, sekitar 120 Km arah timur dari sini.
Membunuh salah satu orangku, anak muda.
Maaf mendengar hal itu.
Ya. Baik, Sang memang penjahat yang hina.
Menembak dia akan jadi bisnis yang menyenangkan.
Kau tahu siapa pemimpinnya?
Ya, pria bernama Villain. Villain?
Ya, dia mengendalikan semuanya di area ini.
Kau akan butuh orang lagi jika kau mau keluar hidup-hidup.
Kau bisa membantu? Uh, maaf Barney.
Aku bekerja sendiri.
Aku mengerti. Terima kasih sudah datang.
Dengan senang hati.
Hey, Barney!
Ada desa di bawah jalan..
Mereka orang baik dan mereka membenci Sang.
Mungkin mereka bisa membantu.
Terima kasih.
Selamat berburu.
Ada apa?
Aku masih hidu.p.
ltu masalah pendapat . Apa yang aku lewatkan?
baik, aku akan ceritakan saat di jalan.
Ayo, teman, isi senjata kalian.
sepertinya Christmas terlambat tahun ini.
Ya, aku sayang padamu.
Baik, aku senang bertemu denganmu.
Akhirnya, seseorang dengan kelasnya.
lni pasti kota yang di bicarakan Booker.
Aku senang bisa pensiun di tempat seperti ini.
Udara segar.
Tidak stres.
Merawat anak...
Kau tahu, Maggie, aku suka pensiun di tempat seperti ini. Kau sungguh buruk sekali..
Keluar, keluar, keluar!
Mereka melewatkan ini sepanjang semil.
Letakan senjatanya!
ltu tak terjadi.
Tempat teraman adalah di depan senjata mereka.
Kami akan menembakmu! Tidak!
Tunggu.
Orang ini disini untuk membantu.
Mereka mau membantu.
Bahkan kau berdua di tolak bisa beruntung sekali disini.
Kau pikir? Aku meragukannya.
Kau keberatan?
Siapa kau?
Kami orang Amerika.
Sejak kapan? Swedia.
- Black foot..- Orang China.
Terbelakang.
Kau sudah selesai?
Apa yang kau mau?
Kami disini untuk mengurus Sang.
Okay.
Ayo masuk.
Ayo.
Kami pikir kau datang untuk orang ini.
lni orang yang kami akan mati untuknya.
Pertama, mereka bilang pada kami, ada pekerjaan yang bagus.
Uang yang banyak.
beberapa pergi.
Tapi tak ada yang kembali.
Mereka datang untuk cari lagi.
Mereka bilang secepat mungkin orang pergi kerja.
Yang lain akan pulang.
Suamiku pergi.
sejak lama aku tak mendengar apapun.
Kemudian, Sang datang dan mengambil semuanya.
memaksa mereka bekerja di tambang.
sama di desa sebelah.
Dan sebelahnya lagi.
Mereka mengambil anakku.
Sekarang, yang tertinggal adalah yang masih muda.
Dan mereka akan kembali untuk merekajuga.
Aku tahu ini. Kami tahu semua ini.
Jadi kau sembunyikan mereka.
Dan kami menunggu.
Kenapa kau tak pindah?
Pergi?
lni rumah kami.
Hidup kami akan jadi hal terakhir yang mereka ambil.
Katakan pada kami kenapa kau disini sekarang.
Kami melacak mereka.
Kau tak bisa tinggal?
Dan membantu?
Kau lihat anak-anak itu!
segera mereka akan selesai dan mereka akan membunuh semuanya.
Kami ada urusan sendiri dengan mereka.
Maaf.
Ayo pergi.
Aku rasa mereka tidak akan disana lama.
Aku pikir mereka tahu itu.
Jadi kita tak akan melacak semuanya?
Aku ada ide.
Dan dengan egomu, aku pikir kau akan suka itu.
Egoku? Egomu.
Apa maksudmu, egoku?
Egomu sangat besar.
Baik, periksa egomu.
Kumohon, egomu seperti ukuran dinosaurus.
Raksasa.
Kita dapatkan itu. Kita temukan Plutoniumnya.
[Truk datang]
Eva... Sang Datang!Peringatkan semua orang!
[Bunyi bel]
Cari di setiap rumah.
Cari terus.
Lari! Lari!
Telepon, telepon disana.
[Nyanyian]
Dimana mereka, Pendeta?
pergi dari hadapan kami.
Dengan kekuatan yang di berikan padaku.
Aku sekarang menyatakan kau...
Pria dan Pisau.
Satu lagi!
lstirahat dengan Damai!
lni yang terakhir?
- Yeah..- Bagus.
Kamar sudah aman.
Tak ada yang hilang.
Kau kubur semuanya.
Aku melihat banyak orang...
Senjata besar.
Beberapa penembak kaliber 50.
peralatan Anti Tank.
Tidak mungkin truk kita bisa melewati ladang ranjau.
Aku tahu ini pertanyaan bodoh, tapi kau ada ide yang tidak membuat kita terbunuh?
Aku sedang memikirkan beberapa.
- Sudah siap? - Siap.
Target terlihat!
Sayangku ingin berpergian!
Tembak!
Rock n Roll!
Tembak!
Lepaskan bom!
Kencangkan!
- Apa yang terjadi? - Kekacauan!
- Kau tidak lakukan seperti yang aku pikirkan! - Yeah, aku melakukannya.
Mari lakukan!
Ayo! Jalan!
Kau membutuhkan pesawat baru.
Beranilah... kita akan segera pulang.
[Siulan]
Kita sudah terlambat!
- Apa? - Plutonium hilang!
Ayo, ayo! Keluar dari sini!
Ayo!
Keluar!
Kita sementara berada disini.
Kelihatannya tidak benar.
Mati disini?
Sesuatu seperti itu.
Hey, ini belum berakhir anak-anak.
Aku ada rencana.
Semuanya tenang.
Batu phospor.
- Apa yang dilakukannya? - Mungkin membuat bom.
Apa kau serius.
Tanyakan kepadanya.
Apa yang kau perbuat, Gunner?
Aku membuat bom.
Kau keberatan?
Maniak dengan otak.
Menyeramkan.
Batu phosfor, ketebalan 1.852...
Titik leleh 44.2 centigrade.
Teman-teman...
Aku butuh bubuk mesiu, cepat.
Lakukan, dia seorang ahli kimia, benar?
Dan mendapatkan beasiswa sepenuhnya.
Tuangkan ke dalam pipa.
Dia mungkin memiliki sesuatu.
- Menurutmu? - Mungkin tidak.
Kau butuh bantuan? Ayo pergi!
lni, ledakkan dirimu.
Pemantik?
Aku ingin itu kembali.
Lebih baik mundur!
lni akan sangat keras!
Mundur!
Oke...
Baiklah... Ayo pergi!
Baiklah...
Sebaiknya balik, kecuali kau ingin kepalamu ditembak.
Sebaiknya lindungi telingamu.
Ayo.
Fosfatnya pasti telah dibuang.
Ya, benar.
Atau kau hisap habis.
- ltu dia. - Jangan menangis, Gunner.
Kau hampir memiliki idenya.
Aku kembali.
Bagaimana kabarmu, Trench?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku akan kesana sendiri.
Jangan ikuti aku, tidak perduli apa, kau mengerti?
Kau mengerti?
Ya.
Pintunya terbuka, dan aku tidak keluar dan dia...
Kau bunuh dia.
Buar sedikit dramatis!
Sekarang lebih baik.
Aku kehabisan peluru!
ltu urusanmu!
Tidak begitu.
Kau ingin bunuh aku seperti pria sejati?
Atau kau ingin bunuh aku...
Seperti seekor domba?
Pisau yang bagus.
Lalu...
Bagaimana?
Pria sejati?
Atau domba?
Kau ingin mulai?
Aku akan buat kau mulai.
Pasti kau sangat ingin melukaiku.
Aku tidak akan melukaimu.
Aku akan merenggut nyawamu.
Ayo.
Begitu cepat?
Aku ingin uangku bernilai!
Ayo, bangun!
Cepat!
Jatuh!
Rasanya enak?
Bicara padaku?
Saatnya bereskan ini.
lronis.
lni dia, kau dan aku...
Dan pisaumu.
Kau akan mati.
Seperti dia.
Siapa nama dia?
Kau panggil dia apa?
Siapa nama dia?
Ayo, Villain.
Seseorang sedang sekarat.
Ayo.
Villain.
Ayo, Villain.
Cepat!
Bangun, Villain.
Bangun...
Naik!
Sekarang, berputar.
Berputar, domba.
Lalu apa sekarang?
Namanya Billy.
Kau tahu cara memotong kalkun?
Kau menang?
Aku rasa.
Dimana buktinya?
Di atas.
Sentuhkan yang bagus.
ltu sentuhan yang bagus.
sedikit menggerikan... tapi menyenangkan.
sama bencinya seperti aku mengatakan ini, bam bam...
sekarang kita bisa kendalikan plutoniumnya.
ltu membuat kita demikian.
Bagus.
Jadi, Maggie, kau akan ikut dengan kami?
Saat kau siap.
Jadi, aku hanya mau...
Mereka baik, hanya sedikit masih belum dewasa.
Aku tidak harus pergi.
Jika kau mau tinggal, aku akan tinggal.
Dan aku menyelamatkan hidup penjaga bayi.
ltu yang kau lakukan.
Mungkin aku beruntung untukmu.
Tapi aku bisajadi keberuntungan buruk untukmu dan aku tak bisa biarkan itu.
Jika kau mau membantu...
Hubungi aku..
Atau kau mati.
Aku akan melakukan itu.
Apa yang kau lakukan?
Ayo, kau menghentikan bisnisku.
Aku pikir kau adalah serigala kesepian?
Kadang menyenangkan lari dengan barang bawaan.
tentu kau dapatkan intinya.
Kau jaga dirimu, Maggie.
Oh, Aku hampir lupa.
Sebagai tanda terima kasihku, temanku yang kejam...
Aku akan berikan kau dan temanmu kendaraan pulang.
Lihat.
Apa?
Anggap itu hadiah.
Benda itu harusnya di museum.
Kitajuga.
Hei, menyenangkan benar? Ya, menyenangkan.
Jaga diri.
PARlS, PRANClS
Beware beware walk with care.
Careful what you do.
Or mumbo jumbo's gonna hoodoo you!
Mumbo jumbo's gonna hoodoo you.
Boom lay boom lay boom lay boom!
Untuk Billy!
lstirahat dengan Tenang.
Bung, aku perlu pijatan.
Jangan lihat aku.
Hei..
Apa?
Dari satu teman ke yang lainnya...
Apa?
Kau sungguh belajar untuk berkelahi.