- Subtitle by @than GuavaBerry -
( Edited By Coffee_Prison )
"Selamat Natal"
Ada masalah apa lagi.
Ayah menolak berikan proyek itu padaku
Bikin pusing saja.
Aku harus bagaimana..
Sudah kubilang, jangan pakai dasi itu.
Halo, bos!
Beritahu mereka bahwa aku tertarik menginvestasi di tambang tembaga itu
Dan memastikan kita dapat 30% saham.
Kita akan bekerja sama dengan warga setempat, maka lanjutkan saja. Jangan takut.
- Ada apa...? - Mengenai tugas yang diberikan itu..
Walaupun sudah mengusir sebagian warga disana.
tapi pabrik itu tetap menolak pindah.
Kau sudah berapa tahun dibidang ini?
Sudah 21 tahun.
Lepaskan peralatan. Memakai dasi, merasa tak nyaman, kan.
Tn.Man Chul....Ya.
Kau membawa orang-orang kita bereskan masalahnya.
Ya, mengerti.
Bos, ada masalah apa Tidak ada masalah.
Aku mau rokok diluar dulu.
Benar-benar repot sekali. Buang-buang waktu saja.
Yang ahli dan amatir benar banyak perbedaan.
Kim Jong-ki.
Silahkan angkat tangan..
Tn.Kim Jong-ki Ini cara ilegal, aku berhak menolak.
Mengenai hal ini, nanti bicara dengan Bos Jang saja.
Setelah tanda tangan disini, kita jalan masing-masing.
Aku hitung sampai 3...
1..2..3...
Siapa ini... Bukankah ini kak Jang kita...
Orang hanya tahu makan kenyang, kenapa bisa kesini...
Aigoo!
Aku sesekali memakan sayuran, tapi kenapa makan seorang diri ?
Kakak ipar pergi kemana.
- Apa urusan denganmu.. - Seharusnya proyek itu serahkan padaku.
Aku sudah menghabiskan.. banyak waktu untuk proyek itu.
Apa ingin mencapai tujuan.
Apa...sekarang adalah jaman IT, apa harus bertindak pakai kekerasan?
Kau sangat berbakat dan hebat, tak mungkin tidak mengerti, kan?
Manusia sok pintar. Tapi bagaimana...
Keluar kata IT dari mulutmu, tak cocok untukmu.
Kurang ajar!
Kau masih anggap aku sebagai pengikutmu..
Orang yang tak bisa bersihkan sepatuku..
- Kau benar bisa bertahan - Tak bisa bertahan.
Siapa yang bisa bertahan lihat wajahmu,ya Tentu tak bisa bertahan...
Hei, pergi setelah makan.
Ini aku.
Menurutmu perusahaan itu bisa terima Harus sediakan dana lebih besar.
Kudengar orang-orang kau yang berhubungan baik dengan perusahaan itu
Kita yang sudah siap dulu, maka bos Yang takkan berani macam-macam
Ingat baik-baik.
Mereka setiap saat berani gunakan kekerasan, sama sekali tak aneh.
Hari ini telah menghabiskan waktu 18 tahun.
Selamat, bos.
Selamat.
Masih belum saatnya.
Bos, ingin kemana?
Pergi menerima balasan.
Bagi seorang tamu sepertimu, penampilan sangat keren.
10 tahun lalu adalah pemiliknya seorang wanita muda.
Tampaknya sudah ganti pemilik Wanita itu sudah mati.
Nak, makan yang banyak.
Tagihannya.
Kenapa tidak makan.. Apa sudah tak seenak dulu?
Tagihannya.
Kelihatannya tak terbiasa makan sendiri.
Kau..Apa Aku sebentar lagi sampai..
Aku tahu...berapa.
Nenek, maaf, dompetku ketinggalan.
Tidak apa-apa, cepat pergilah, tuan ini akan bayar tagihannya.
Cepat pergilah.Aku sedang terburu-buru. terima kasih.
Terima kasih...Tidak apa-apa, cepat pergilah
Hei, bocah! Hati-hati dijalan.
Tuan, tagihannya 1 mangkok mie 10 ribu won, jumlahnya 50 ribu won
Mie apa sampai 10 ribu won....
Tapi kenapa bisa sampai 50 ribu.
Ada-ada saja.
Nanti, aku akan beri kau satu hadiah.
Sebagai orang sukses, berbuatlah baik.
aku takkan kesini lagi. Sial sekali.
Ini aku. Apa sudah tahu situasi Yang Dong Ce?
Disini..ini dimana?
Sepertinya jatuh sesuatu. Pusing sekali.
Siswa..Apa, sudah sadar ya.. Dia sedang bicara apa..?
Siapa siswa...Jangan memaksa untuk berbicara. Aku akan panggil dokter.
Kau sudah sadar. Kenal aku sudah sadar.
Kenapa orang-orang ini terus.. memanggil aku siswa ya?
Apa itu...
Kenapa aku bisa berada disini?
Pasien ini...jangan sembarangan bergerak. Kembali ke kamar pasien dulu
Aku ayah...Ada apa dengan orang ini Kukira kau tak bisa bangun lagi..Ayah.
Kau baik-baik saja
Tidak...orang-orang ini...
Ini cermin ya.
Sulit dipercaya.
Hilang ingatan..
Ya. Dia hilang ingatan masa lalu
Jadi nada bicara sudah berubah. Nada bicaranya sama sekali beda
Setelah kepala terluka, sebagian paisen anggap diri sendiri orang lain.
Aku ayahmu...ayah. Benar tidak kenal aku.
Lepaskan. Aku harus bilang berapa kali, aku bukan anakmu.
Ada apa dengan suaranya.
Bagaimana biasanya sifat anakmu..?
Suka makan, tidak pernah berkelahi.
Anak yang baik.
Menjadi murid SMU.
Tidak apa-apa, cepat pergilah. Tuan ini akan membayarnya.
Apa...Apa mungkin pria itu ?
Dan..Nanti..
aku beri kau satu hadiah. Jangan-jangan Nenek itu...
Apa-apaan ini.
Omong kosong apa ini..
Kemarin, aku makan mie disini. Harus bilang berapa kali
Makan begitu enaknya, maka sampai begini.
Kemarin sekitar jam 5 sore, terjadi kecelakaan di gedung ini..
Nyawanya masih bisa di tolong. Hanya belum sadarkan diri.
Maksudmu Jang Pan-Soo..?
Luar biasa.
Wanita ini tak ada di rumah, pergi kemana lagi.
Menyebalkan. Ini barang kesayangan aku. Kalung ini rusak.
Siapa aku...Aku Jang Pan-soo, suamimu, Jang Pan-soo
Sekarang terjadi hal yang sulit dipercaya.
Jangan mendekat.Aku akan pelan-pelan jelaskan padamu.
Polisi
Dengarkan aku dulu. Apa yang kau lakukan?
Aku benar Jang Pan-soo. Aku akan buktikan..Letakkan dulu
Jika kau Jang Pan-soo, aku ibumu, dasar!
Bagaimana kau tahu kode pintu rumahku?
Aku akan jelaskan, letakkan pedang dulu
Tidak. Jangan mendekat.. Dengarkan aku!
Jangan bergerak! Lepaskan! Ini rumahku..
Kenapa kau masuk rumahnya..?
Apa mau curi makanan Hei, pak polisi, kau bicara apa?
Walaupun anakku gemuk, tapi takkan mencuri makanan orang lain.
Bagian kepalanya terluka, masih tidak sepenuhnya sadar.
Dia masih dibawah umur, maka akan diberi kesempatan.
Lain kali, jangan lakukan lagi.
Ya. Maaf. Aku akan mengajar dia dengan baik.
Ayo, pergi. Maaf...
- Apa yang kau lakukan pada bos kami.. - Tak seperti yang kau pikirkan.
Apa Bos Yang kirim kau kesini..?
Kau...tunggu. Babi gendut, kau,kan?
Dasar babi gendut! Daging gendut kau yang mencelakai bos kami.
Kejam sekali. Kurang ajar...
Cepat selamatkan bos kami Aku mengeri perasaanmu, lepaskan aku dulu
Lepas apa!
Sedang apa kalian? Disini ada pasien.
Hei, babi gendut. Awas kalau aku melihatmu lagi.
Masuklah.
Benar-benar merepotkan saja.
Kalau sudah ada tempat tinggal, aku akan pindah..
Disini rumahmu. Kau selalu bilang mau pergi, kemana sebenarnya..
- Kau ada pekerjaan - Ya..
Tapi sekarang kerja di supermarket.
Tunggu.
Orang harus percaya diri.
Makan yang banyak...Nak.
Harus makan banyak. habiskan ini semua.
Ini hanya separuh dari biasa yang kau makan.
Kalau tak cukup, ayah akan siapkan lagi.
Tampaknya kau salah paham. Aku tak makan makanan yang tak sehat.
Cicipilah dulu. Ini makanan kesukaanmu.
Ayo, ayah susah payah membuatnya.
Kenapa?
Lihat, enak juga..Kan?
Kuat makan, anak pintar.
Tak masuk akal.
Hari ini, tidurlah baik-baik. Besok ke sekolah bersama ayah.
Sekolah... Aku harus kesana.
mencari tahu yang sebenarnya. Ayah takkan tinggal diam.
- Kepala sekolah - Ya.
Halo, aku Jang..
Bukan. Aku Kim Dong hyun
Ini..bagian kepalanya terluka
Ya, silahkan duduk.
Dong hyun
Aku sudah mendengarnya. Dong hyun lupa kejadian hari itu.
Apa terjadi sesuatu di sekolah Dong hyun tak mungkin mencoba bunuh diri.
Pasti ada sesuatu.. Maksudmu..?
murid-murid disekolah ini lakukan hal buruk pada Dong hyun.
Itu ada kemungkinan.
Ayah Dong hyun, seperti yang dikatakan polisi, tak ada hal seperti itu
Hei. Aku akan mencari tahu. Paman, kau pergi dulu.
Apa..?
Kau wakil kepala sekolah,kan Mulai hari ini, aku mau masuk sekolah.
Dong hyun mengalami kecelakaan, ingatannya belum benar-benar sembuh.
Carilah tempat duduk kosong.
Kau tahu selama tak ada kau, aku sendiri sangat tertekan.
Kita akan mulai belajar. Kalian belajar baik-baik
Kenapa tidak makan.. Tak enak..?
Pasti enak sekali. Rasanya pasti enak, makanlah.
Wajahnya tak senang. Tak ada reaksi.
Janganlah begini, kumohon.
Maaf...ya.
Hei, kalian para murid! Jangan berisik, aku mau makan.
Makan saja.. dasar babi gendut.
Kelihatannya sangat lapar.
Iya benar.
Kepala terluka dan jadi bodoh. Bicara jadi asal-asalan.
Apa perlu aku pukul kau membuat teringat kembali.
Hei! Sedang apa kalian..?
Nanti pulang sekolah .. cari aku..
Dong hyun kita sudah datang.
Kesini untuk dipukul..kan.
Siapa kau..Siapa aku?
Kau benar sudah lupa semuanya.. Nada bicara seperti pak tua.
Hei, tapi takkan mengubah keadaan.
Setiap kali waktu istirahat harus lapor padaku. Lalu belikan makanan.
Memangnya aku pembantumu.
Kau tak senang, mau dipukul.. Mungkin bisa teringat..
Bocah sialan.. Maaf. Aku benci dipukul.
Kau..Tunggu.
Aku penasaran.
Orang yang bernama Dong hyun, melakukannya..
hal buruk apa padamu Tak ada, dasar babi gendut.
Jadi tak ada masalah
Kau anggap dia bisa di bully, kan.
Dia memang sering dibully, mengerti..
Apa kau latihan tinju.. Tenagamu kuat sekali...
Hei, Kim Dong hyun
Aku baik saja. Kurang ajar..
Lepaskan aku.
- Kemarin sudah melihat semuanya, kan - aku tidak melihatnya.
Mau mati..Awas, kalau berani bicara macam-macam.
Anunya tak berguna. Anggap saja asuransi
Bagus juga.
Kalian, jangan memperlakukan teman seperti ini.
Buka saja. Tenanglah Tunggu..
Dong hyun
Berikan..
Apa...Aku bicara baik-baik, cepat berikan..
Apa ada hal yang tak boleh dilihat Cepat berikan...
Besok berikan padamu Bagaimana besok harus berikan padaku.
Dia adalah Kim Dong hyun, bicaralah.
Aku hanya perlu ambil itu.
Ya. Aku janji takkan lakukan pada Sien Cen lagi.
Tapi kau harus melewati itu
lalu ambil sepatu diatas itu.
Itu sudah selesai. Apa yang dia ingin lakukan..
Kim Dong hyun, jangan..
Dia rela melakukannya.. demi ambil sepatu untukmu.
Itu sangat berbahaya..!
Akhirnya... aku kebetulan ada dibawah sana.
Apa aku sudah bilang hapus gambar itu. Kami tak bisa berbuat apa-apa..
Hei,murid-murid.
Akhirnya kau datang, cepat berikan.
Gambar ini sangat menarik.
Jadi..mau lapor polisi.
Sejak otakmu tak waras, sudah tak sadar.
Aku juga tak begitu suka polisi.
- juga tak ingin ikut campur.. - Apa?
Ini sudah ada padaku,sebagai asuransi.
Jika lain kali membuatku marah, tahu sendiri akibatnya..mengerti?
Tunggu sampai membuat aku hampir sekarat
Kakak ipar, baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Hei, pakai yang benar. Bercanda..
Kau mau apa ? Hei, bawa kesini..
Orang-orangku mengambil 2 gambar yang menarik.
Maka aku ingin berikan ini pada Bos Jang Pan.. keterlaluan kan.
Tapi bos Pan paling benci dikhianati. Tidak baik, bukan...
Bagaimana dengan ini.. Kau mau apa?
Kau jaga disini atas perintah siapa?
Dasar babi gendut! Sudah kubilang awas jangan sampai aku lihatmu lagi.
Bagaimana menyelesaikannya..
Man-Chul, usia 43 tahun.. Berasal dari luar kota.
21-10-2001 kerja di Han Fu. Tahun 2004 naik jabatan.Belum menikah.
Bagaimana kau tahu itu semua Sebab aku adalah Jang Pan-soo.
Asal bicaramu.. Bosku itu disana.
Ada bekas luka di matamu. 21-3-2005 sekitar jam 11 malam, kena botol bir.
20 jahitan di rumah sakit. Aku yang bayar biaya rumah sakit.
Bagaimana kau tahu..
Aku...tahu cara membalas.
Kau banyak makan.
Sekarang terlalu rakus makan.
Sedang apa kau? Tatapan mata ini..
benar kau adalah bosku.
Maaf. Sekarang aku takkan berani menyentuhmu lagi.
Apa ada yang suruh kau setiap hari jaga di kamar pasien.
Kudengar Bos Yang sedang menyiapkan suatu rencana besar.
Kau tak perlu kuatir. Aku pasti akan kembali ke tubuhku, pasti bisa.
Apa...kau berada didalam tubuh ini ?
Harus menjalani wajib militer lagi, itu merepotkan..
Tapi dibandingkan sekarang dalam keadaan koma, ini jauh lebih baik.
Jangan makan.
Nanti pulang sekolah, kita bertemu disana ya.
Kami juga ingin bicara sesuatu denganmu.
Hari ini aku masih ada urusan.
Kami ada banyak waktu, bisa tunggu kau.
Maaf.Tidak apa-apa.Tidak apa-apa, aku sudah biasa menunggu.
Tolong..jangan halangi jalan, biarkan dia lewat.
Dia aneh...Apa.
Tidak apa-apa.
Aku akan berhenti sekolah. Kau pergi cari tempat tinggal untukku.
Kau mau langsung berhenti sekolah.
Kejadian sebenarnya aku sudah tahu, tak perlu disini lagi.
Pak tua itu agak merepotkan.
Kau kesana dulu. Nikmati masa muda, makan makanan sekolah.
Kau.. ( Edited By Coffee_Prison )
bonekamu.
Kau menyalahi aku.
Sudah kubilang jangan ikut campur masalahku. Kenapa lakukan hal bodoh itu.
Maaf. Aku sudah tak ingin hal-hal masa lalu
Oh Hyun jung!
Kemarin, kau kemana setelah pulang sekolah.. Aku suruh kau pulang makan.
Malu sekali. Makan apa di kantin kecil
Sebelum tamu datang minum-minum, kau bisa makan dulu.
Mi sun.
Bukankah kau Dong hyun?
Sudah lama tak bertemu. Kenapa tidak sering-sering datang.
Kau jadi keren ya..Kepalanya terluka, sudah tak ingat orang..
Hei, kau cepat pulang. Makan dulu baru pulang..Kenapa kau disini.
Apa kau..
Nada bicaramu tidak sopan. Mana boleh sembarang panggil nama orang dewasa.
Kepala dia terluka. Sekarang dia tidak normal.
Kepala terluka dan penampilan, apa hubungannya..?
Dasar bocah tengik! Berani panggil nama orang dewasa.
Bagus, lari terus...
Mi sun..adalah ibu Hyun jung
Kau mau kakak memukulmu.
Orang yang ingin menjadi penyiar, masa nada bicara sangat kasar
Ini..
Ada sesuatu di kepalamu.
Apa yang sedang kau lakukan..?
Lihat. Dong hyun sentuh kepala Hyun jung.
Apa ini pembagian kelompok
Putriku.
Dia..99.999% cocok DNA. Dia adalah putrimu.
Walaupun keadaan agak rumit, bolehkah aku ucapkan selamat.
Makanan sudah siap.
Kau kenapa..
Sial, dimana?
Hei, Hyun jung!
Hei!
- Kau yang mengambilnya. - Tidak..
Aku sudah masukkan kedalam lemariku
Tadi hanya kau sendiri di kelas...kan?
Sekarang menemukan juga sudah tak ada gunanya
Aku yang mengambilnya.Apa
Aku suka barang itu, maka aku mengambilnya.
Kau bilang..kau yang mengambilnya Anak itu sudah gila.
Tunjukkan padaku..Sudah kubuang.
Aku tak suka warna itu.
Kau..Psyco yah
Ayo, kembali ke tempat masing-masing.
Buka halaman 206...
Jumlahnya 4 orang. Patahkan kaki mereka. Jangan ragu.
Ini...bos, aku merasa agak berlebihan. Aku tak bisa mengatasi anak dibawah umur.
Jadi, kau tak bisa melakukannya Lebih baik selesaikan dengan cara baik-baik.
Putriku di bully teman sekolahnya, dan karena aku..
Bukan sepenuhnya salah bibi. Masalah ini rumit.
Aku akan...telepon gurunya dulu.
Mereka takut ada masalah lain, maka para guru biarkan masalah ini.
Jadi..apa yang harus kulakukan?
Aku..juga ingin membahas masalah ini..
Semua ini salahku. Aku tak seharusnya biarkan..
dia tumbuh besar di lingkungan seperti ini.
Jang Pan-soo! Keparat!
Si jahat itu, tak tahu putrinya diperlakukan seperti itu.
Aku akan coba menyelesaikan masalah ini.
Kau yang menyelesaikannya.Bicara baik-baik dengan mereka, pasti bisa menyelesaikannya.
3 milyar.. Dia menipu 3 milyar.
Ayah sendiri yang lihatlah.
Jadi apa..
Bagaimana cara...mendekati anak sendiri.
Karena aku...belum menikah.
Tapi menurutku, cara pendekatan adalah cara terbaik.
Tubuh dan perasaan akan menjadi sangat sehat, itu lebih baik.
Omong-omong, bos, kurasa kau harus perhatikan penampilanmu.
Sebelum kembali ke tubuh sendiri, aku takut..
kau mati karena kencing manis dan darah tinggi.
Ada apa ini..?? Kau meminta kepada ibu menyuruhku kesini.
Kau bicara apa..Aku juga sedang diet.
kau sudah disini, aku tak mau olahraga disini.
Siapa ijinkanmu pergi?
Mulai hari ini, aku adalah guru kalian.
Ini..
apa bisa dibatalkan?
Diam! Tak bisa dibatalkan. Harus ikuti peraturan.
Awas...kau Terserah kau.
Lebih kuat lagi..
Begini...caranya seperti ini..
Terlalu pelan.
Ayo...
Kau tidak apa-apa.
Sekali lagi.
Kenapa kau harus makan mie di rumahku Aku benar hampir mati kelaparan.
Seberapa lapar pun, kau harus menahannya.
- Hari ini pesta makan. Nak, tunggulah aku - Kakak..
Kau dapat banyak uang, kan..?
Ada apa lagi
Kami tak punya waktu.
Hei, kalian!
Apa..Murid itu.
Kau berani sekali.. Apa yang sedang kalian lakukan?
Paman mau ambil uang. Kau cepat pulang saja.
Ini bukan jaman 80'an. Masih gunakan cara kuno.
Dong hyun, cepat pulang..!
Hei, kemari! Kau kemari''kemari''!
Kim Dong hyun! Dengarlah, cepat pulang! Bagaimana kau mengajar dia.
Kau benar-benar tak sopan
Kau harus diberi pelajaran!
Dong hyun...tidak..
Pukul bocah tengik itu!
- Kubilang pukul bocah tengik itu! - Tidak..
Kau kejam juga.
Hei, aku beri kau waktu 1 minggu. Siapkan uangnya lalu menelpon aku, mengerti?
Bangunlah, mereka sudah pergi
Paman, kau tidak mendengarnya.
Jong ki, bangunlah.
Siapa kau..? Kau punya pacar.
Apa...Tutup mata.
Siapa begitu berisik!
Siapa Ce Dong gi..Angkat tangan.
Aku...Kau mau apa?
Tangan.
- Apa ada yang berutang bernama Jong-ki ? - Ya.
Hapus semua utangnya.
Jumlah utangnya tak kecil, bagaimana menghapusnya Kau tak pernah sekolah.
Ditambah bunga, jika harus bayar 80 juta selama 2 tahun. Juga tambah 5 juta.
Tuan, kau benar. Tapi itu agak terlalu...
Kau kenal Bos Jang Pan-soo,kan?
Ya, aku tahu. Tapi..dia...dia kenapa?
Kim Jong ki adalah ayahnya.
Tidak apa-apa, kau terima saja kenyataan ini.
Apa ini...Bubur. Astaga.
Bagaimana keadaanmu?
Ayah dipukuli dan pingsan, kenapa tidak bawa ayah ke rumah sakit?
Si lintah darat itu menelponku. Dia bilang tak perlu bayar bunga.
Hanya bayar yang utang saja.
Semua ini karena ayah.
Apa hubungannya denganku?
Hei, nak
Kau jangan diet lagi. Kau sebenarnya sudah bagus..
Panas sekali...
Wah, panas sekali.
Sial...Maaf.
Maaf apa..Kau mengacaukan saja. Bau sekali.
Apa perlu aku ambilkan untukmu lagi. Sudahlah.
Kau bilang apa Kau mau taruhan Ayo, kau duluan.
Kurang ajar.
Kau sudah gila.
Dasar idiot, apa yang kau lakukan?
Kau masih ingin sekolah...ya?
Tidak apa-apa. Sekarang sudah lebih banyak masalah.
Tentu saja. Aku masih ingin sekolah.
Makanlah..Karena masalah Hyun jung.
kau sudah banyak membantu. Bibi traktir kau makan.
Semoga cocok dengan seleramu?
Dulu, aku bersama seseorang makan banyak sekali.
Enak sekali. Makanan enak pasti laris.
Tidak. Aku benci orang itu, maka tak ingin menjualnya.
Orang itu..Ayah Hyun jung.
Tampaknya hubungan dengan ayah Hyun jung tak begitu baik.
Setiap pikirkan orang itu, aku masih menyesal.
Apa...menyesal kenapa?
Tidak membunuhnya.
Terus terang, kau sangat mirip dengan ayah Hyun jung.
Dia juga suka bersih-bersih.
Aku akan bungkus makanan untukmu, bawa pulang makan bersama ayahmu.
Terima kasih.
Nyonya, ambilkan arak. Kenapa sekarang baru datang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Nyonya, dia anakmu ya. Karena ibumu cantik, maka aku sentuh sebentar.
Kurang ajar, begini melayani tamu. Kau tak mau cari uang.
Kenapa kau marahi anak ini.. Dasar..!
Bibi, kau masuklah. Biar aku bereskan orang ini.
Kau pulang saja. Kalian berdua...
Mi sun, kau tidak apa-apa?
Kau masuk dapur dulu, cepat..
Sudah mabuk, lebih baik pulang saja.
Dasar bocah tengik.
Tadi kau menyentuh wanitaku.
Ada hubungan apa kalian?
Kau begini bisa membunuhnya?
Siapa kau..?
Aku tanya, siapa kau?
Kenapa kau panggil aku Mi Sun.
Kau ingin aku mempercayaimu.
Karena kejadian itu, kalian berdua saling ganti roh.
Tentu saja.
Aku mengaku nada bicara dan tindakanmu sangat mirip seseorang.
Tapi itu juga tak bisa membuktikan kau adalah Jang Pan soo.
Ada tanda di bagian perutmu?
Apa...Jika kau tak keberatan, aku tahu dibagian mana.
Tunggu sebentar.
Kita...pertama kali bertemu di restoran mana?
Disana kau pesan kopi. Aku pesan wiski.
Tempat kita berpisah..Kafe Shen Se.
Hari itu kau terakhir kali mencariku, minum teh lemon.
- Kau...benar adalah Jang Pan-soo - Ya.
Tapi kenapa kau tidak beritahuku bahwa kau sudah ada anak?
Maaf, dia bukan putrimu
Melihat dari sikapmu, kau benar adalah Jang Pan soo.
Sekarang biar aku yang tanya kau.
Kenapa kau gunakan cara seperti ini dihadapanku?
Kita sudah lama putus. Kau kira bantu..
aku mengusir orang mabuk, aku akan tersentuh..?
Kau juga bukan orang baik. Jangan salah paham.
Aku membesarkan anakku, bukan anakmu
Kau tak pantas menjadi ayahnya.
Keluar! Mi-sun...Kubilang keluar.
Apa perlu panggil polisi.
Kau tidak pernah menerima telponku.
bahkan pindah rumah Kau bilang tak bisa hidup bersama orang jahat.
Tentu. Mana ada wanita yang ingin kekasihnya lakukan hal-hal ilegal.
Maka itu, sudah kubilang kita jalan masing-masing.
Aku...bulan depan akan menikah dengan putri bos.
Apa...Lupakan saja semuanya. Tak ada untungnya.
Kau...Aku harus pergi.
Kau lakukan kesalahan pada ibuku.. Ibuku tak ingin aku bertemu kau lagi.
Aku terhadap ibumu.. lakukan sedikit kesalahan.
Hei, kau bersikap tak sopan pada ibuku.
Bukankah kau Oh Hyun jung.
Ya...Hari minggu ada pesta di rumah kami, kau mau datang?
Aku ingin sebelum kelas 3, terakhir kali bersenang-senang bersama teman-teman
Haruskah aku pergi ?
Tentu. Aku akan hubungimu.
- Kau suka padanya ? - Tidak.
Sepertinya kau menyukainya, wajahmu memerah.
Aku harus pergi
- Kau sudah datang - Ini..
Selamat ulang tahun.Terima kasih. Ayo kita kesana
Halo. Makan yang banyak.
Kenapa dia masih belum datang. Kenapa begitu lama..
Bukankan sudah bilang, akhir pekan jangan panggil aku.
Kau cerewet lagi, aku akan beritahu Chul Ho
Sekarang Hyun jung pasti sedang bersenang-senang.
Dia tak tahu hidupnya akan berakhir. Wanita gila..Dia akan mengalami kesulitan.
Kau sudah datang.
Mau minum apa?
- Terserah. - Kopi..
Maaf, tunjukkan KTPmu.
Aku wiski dan dia jus jeruk
Kau mau bicara apa..?
Aku tahu apapun yang kukatakan, takkan bisa dimaafkan.
Tapi..aku benar menyesal dan bersalah. Kuharap kau bisa mengerti.
Jika itu tak terjadi padamu.. jika tak terjadi.
hal konyol itu, kau bisa minta maaf padaku.
Tidak. Kau bisa mencariku Kau tak pernah mencariku.
Hanya membuatmu ada beban, aku ingin menebusnya.
Mi sun.. Sampai sekarang kau tidak pernah berubah.
Tidak, aku... Jangan membuatku sedih lagi.
Mi sun, aku tulus..
Biar aku selesai bicara dulu. Kumohon..
Maaf, aku benar bersalah.
Kau berani menciumku. Kau kira aku gampangan.
Benar-benar membuatku emosi.
Ayo, ikut aku ke kantor polisi. Tak perlu sampai begini.
Ini aku..
Tadi aku mendengar suatu hal yang aneh.
Sepertinya akan terjadi sesuatu pada Hyun jung.
Nanti saja baru ke kantor polisi. Aku ada sedikit urusan.
Hei..Man-Chul. Cepat siapkan mobil.
Dong hyun! Kau masih dibawah umur, Belum bisa mengemudi.
Diam. Lebih baik kau tunjukkan jalannya.
Disini, kan..?
Ya. Aku beritahu padamu, aku akan celaka.
Jauh lebih baik daripada aku membunuhmu.
Ayo..
Minumlah.
Aku tak bisa minuman keras.
kau tidak bisa menolak. Semua sedang melihatnya.
Aku minum alkohol dan memandangmu, apa hubungannya
Hari ini semua ini disiapkan untukmu.
Minumlah sedikit.
Kau bicara apa.
Minumlah.
kenapa aku mengundangmu?
Chul Ho yang minta kau datang. Aku khusus memilihmu.
Kau tak tahu siapa ayahnya...Sudahlah.
Kenapa kau kesini Tempat ini khusus untuk anggota.
Hei, apa yang terjadi?
Dong hyun
Siapa kau..? Kalian siapa..?
Aku sedang bersenang-senang bersama teman-temanku.
Ayo pergi. Tempat ini tidak cocok untukmu
Kami sedang bersenang-senang. Tak baik pergi begitu saja.
Dong hyun! Lebih baik... kau jangan cari masalah.
Otak sudah tak waras.
Hei, pukul dia!
Siapa kau! Hei, ada masalah apa..?
Bagaimana, pukulanku keras,kan? Lucu sekali!
Hei, pukul sini?
Chul Ho, kau jangan menyerah!
Aku tak sengaja terpeleset.
Keren sekali.
Keparat kau.
Pakaian harus lebih rapi.
Lepaskan...brengsek!
Kau mau mati.
Kenapa, mau pukul aku ? Ayo cobalah..
Wanita gila, cari mati!
- Kau tidak apa-apa ? - Ya,
Bagus, ayo pergi
Apa yang terjadi..? Ini perintah bos. Siapapun dilarang masuk.
Sudah mencari tahu dan sudah ada hasil. Dia terima uang 3 milyar.
Dan berpihak pada bos Yang.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah mendengarnya. Kau baik-baik saja.
Aku baik saja.
Dimana Hyun jung ? Kuatir Hyun jung, ambil kesempatan ini mundur saja.
Mundur selamanya. Tubuhmu ini bisa lakukan apa untuk Hyun jung.
Bagaimana jika dia tahu?
Baiklah.
Ada apa denganmu? Tadi kau pergi melihat Hyun jung
Kenapa kau ingin balas dendam dengannya Bukan begitu..?
Aku hanya ingin minta maaf dengan kalian berdua.
Ini..
kau dan Hyun jung berpacaran Kau sudah gila?
Hubungan kami bukan seperti itu.
Jadi, bagaimana menurutmu tentangku?
Kau ingin aku pacaran dengan siswi SMU.
Kau juga anak SMU.
Cepat pulang dan belajar baik-baik
Untukmu.
Aku jalan dulu.
Ada apa dengan dia.
Sedang apa kau disini?
Tadi kau bicara apa dengan dia.
Tidak..Dia terus terang padamu.
Bukan begitu..Jadi kau ingin pacaran dengan dia.
Umurku sudah lebih dari 40 tahun, masih ingin masuk penjara.
Lebih dari 40 tahun. Siapa..?
Pokoknya aku takkan pacaran dengan dia. Kau tak perlu peduli.
- Kau pacaran dengan aku saja. - Hei..
Bukankah kau juga suka aku. Kalau tidak, kenapa kau...
Aku terus terang denganmu. Harus beri aku jawaban.
Kau terus terang dengan siapa.
Dong hyun. Bukankah ibu juga suka Dong hyun.
Kau gila ya. Tidak boleh.
Pokoknya tak boleh. Kau.. dia benar orang yang aneh.
Aku'kan sudah bilang dia menyelamatkan aku di vila itu.
Ibu mohon, dengarlah ibu. Benar tidak boleh.
Beritahu aku kenapa tidak boleh.
Dia benar seperti ayah membantu dan menyayangiku.
Maka itu tak boleh. Bukankah aku tak punya ayah.
Aku mencari pacar, tak boleh yang seperti ayah.
Kau lakukan apa sebenarnya Hyun jung malah terus terang denganmu.
Ini salah paham. Aku hanya ingin lebih baik padanya,itu saja
Kau senang membuatku dan putriku bertengkar.
Mi sun..Sekarang segera pergi.
Sekarang kau pergi, jangan muncul lagi.
Jika kau berani muncul dihadapan dia lagi, aku akan mati bersamanya.
Apa yang harus aku lakukan, kau baru bisa maafkanku.
Jika ada cara yang lain, aku telah maafkanmu
Walaupun aku maafkanmu,
kita sama sekali sudah tak ada hubungan
Apa...Apa maksudnya.
Hyun jung...Tadi yang kau katakan, apa maksudnya?
Hyun jung, maaf. Aku...Mi sun..tidak
Aku mencintai ibumu. Apa..?
Hyun jung, bukan begitu. Dengarkan ibu dulu.
Aku bilang ingin pacaran dengan Dong hyun, Ibu memarahiku.
Hyun jung..!
Jang Pan-soo, tadi kau bicara apa padanya.
Pokoknya sudah begitu daripada pacaran dengan putri sendiri.
Apa..Dasar gila! Itu omongan apa.
Jang Pan-soo!
Apakah cocok dengan hari kematian.
Lihat, kau sampai ada kumis. Kenapa tak hidup baik-baik..
Hidup seperti anjing, mati juga seperti anjing.
Jangan terlalu dendam denganku. Hidup hanya satu kali.
Aku akan membuatmu mati sedikit lebih nyaman.
Paman, celanamu itu Terima kasih.
Apa..Jang Pan-soo.
Dong hyun...Kau datang tepat waktu. Ayah membuat makanan spesial.
Ayah.
Aku menjadi paman yang aneh. Aku harus bagaimana, ayah.
Ayah apa...Siapa kau? Aku anak ayah, Kim Dong hyun.
Ini...sepertinya kau salah rumah. Disini bukan rumahmu.
Bukankah kau bos Jang Pan-soo?
Aku Dong hyun! Setelah jatuh dari atas, tak ingat yang lain lagi.
Aku harus bagaimana,ayah Jangan mendekat..! Ayah.
Apa ini... Kapan kau sudah siuman.
Kau mirip...siapa ya?
Apa...aku Tapi..
Berat badanku turun drastis.
Ya, ini kau.
Bagaimana, tidak apa-apa kan?
Pencuri! Ayah...dia mencuri tubuhku! Cepat lapor polisi.
Anak ini...dia terluka karenamu, mana boleh memukulnya.
Maaf. Otak anakku tidak normal Kenapa pukul aku..
Kalian berdua duduk di sofa.
Benar-benar sulit dipercaya. Jadi maksudmu..dia adalah kau
Kau adalah dia.
Iya.Jadi..aku harus menjadi paman selamanya.
Ayah, aku...Ya Aku juga tak tahu bisa bagaimana dikemudian hari.
Paman, kau punya 30 tahun yang baru, tapi aku kehilangan waktu 30 tahun.
- Kenapa bisa begini...tak adil.. - tidak adil.
Bocah tengik. Siapa yang membantumu mendapatkan badan ideal begini.
Benarkan,Ya.. Ayah bela siapa sebenarnya.
Dan kenapa selalu bersikap sopan padaku. Akulah Dong hyun.
Tunggu.
Kalian ingin aku percaya semua ini. Kalian mempermainkan aku.
Duduk. Aku belum selesai bicara Dasar Ayah, duduklah.
Saat umur 6 tahun, aku sakit keras. Ayah mengalami kecelakaan,
juga dirawat di rumah sakit bersamaku.
Waktu aku kelas 3 SD, tak sengaja ketelan tutupan botol.
hampir mati, ayah berusaha keras menyelamatkanku
Aku..aku ingat
Aku Dong hyun, anak ayah.
Kau benar Dong hyun.
Kenapa bisa terjadi hal seperti ini.
Paman, kau merokok Buruk sekali.
Bokongmu masih ada tanda Setiap kali susah duduk.
Pokoknya kau perlu bantu aku.
Kenapa?
Kau suka Hyun jung Jika kau bantuku, aku ijinkan kau pacaran dengannya.
Saat aku bangun, bocah itu sudah kabur.
Bagaimana cara kerja kau sebenarnya Kau bilang takkan ada masalah.
Kau merasa aku seperti suamimu. Hati-hati bicara.
Jika dia pergi mencari ayah...
Aku sudah suruh orang mencari bocah itu. Kau cepat siapkan uangnya.
Babi gendut yang penuh uang. Aku tak seharusnya mendengarkanmu.
Sopir Jang Pan-soo sudah ditemukan.
Mi sun
Ada apa?
Setelah paman ini siuman, rohnya mulai kembali.
Sekarang aku adalah Dong hyun. Paman ini adalah Pan-soo
Roh mulai kembali.
Benar yang dikatakan anak ini.
Maaf. Aku dengan tulus minta maaf.
Hidup sampai sekarang, aku tak pernah melupakanmu.
Aigoo! Benar-benar membuat aku sulit membedakan.
- Siapa kalian? - Jang Pan-soo.
Kau harus tahu sekuat apa dirimu.
Hei! Ikat mereka, lalu buang ke laut.
Hei...tunggu sebentar. Apa..?
Ada yang ingin kau katakan?
Ampunilah. Aku baru siuman. Sayang sekali, mati begini saja.
Tapi..siapa kalian?
Dia sudah terlalu lama tinggal di rumah sakit. Sudah tak waras.
Kalian berdua cepat masuk ke dapur.. Bagaimana kau sendirian.
Jangan biarkan dia keluar.
Baik, paman..Nyonya, jangan keluar... mereka sangat menakutkan.
Lucu sekali.
Bawa mereka keluar.
Ada apa dengan bocah itu. Bos Yang,.kau masih saja banyak omong kosong
Begitu cara bicara dengan orang dewasa! Tidak sopan.
Jadi Apa Perkataan itu tak asing...
Siapa kau sebenarnya ? Anak sekolah...
Ada masalah...Anak sekolah
Kelas berapa Tak perlu periksa kartu identitas. Maju saja!
Tak ada banyak waktu lagi.
Benar-benar gila. Jangan diam saja. Habisi anak sekolah itu!
Hei, kau..kemana dia
Hei, kau tidur.
Hebat juga.
Lepas dasi saja.
Nyonya, janganlah keluar.
Aku...bukankah aku suruhmu lepas dasi itu.
Hei...
Jang Pan-soo, kau perhatikan baik-baik!
Aku..tak seharusnya bunuh anak dibawah umur.
Jangan sentuh dia.
Orang itu adalah ayah anakku. Kau bilang dia anakmu.
Ayah anakku! Jika kau berani menyentuhnya.
semuanya mati bersama.Sial! Aku hitung sampai lima...
Semuanya mati bersama! Kalau tak mau mati, segera kabur!
Hei, nyonya...!
Kau berani lakukan, kau juga akan mati. Kau kira aku takut mati.
Karena dia, hidupku sudah lama hancur. Hidupku bagaikan mati!
Kenapa Kau merasa tidak begitu.
Kau kira tanpamu, aku bisa hidup dengan baik.
Kenapa aku bisa melahirkan Hyun jung
Aku membesarkan anakmu
Aku jelas-jelas sudah beri kau banyak kesempatan. Kau tetap meninggalkanku.
Sampai sekarang, kau kira kata maaf bisa dimaafkan.
Wanita itu benar sudah gila. Dia bilang melahirkan anaknya
Kalau tak mau mati... segera pergi dari sini!
Satu! Tunggu! Tunggu...!
Cukup! Keparat kau! Kau juga sama! Dua! Tiga!
Jang Pan-soo ada didalam
Empat! Cepat pergi..cepat!
Kau tidak apa-apa
Nyonya, bau gas.
Kau kesana saja.
Aku ingin bicara sesuatu dengan dia
Mi sun..Aku tahu
Tapi, dulu, orang yang pernah aku mencintai adalah Jang Pan-soo.
Kau tahu berapa lama aku menunggumu Jang Pan-soo.
Melihatmu semakin mirip Hyun jung. Setiap kali melihat wajahnya.
kau tahu betapa aku rindukanmu Kau sama sekali tak bisa membayangkannya
17 tahun telah berlalu. Tak disangka akhirnya bertemu. Apa aku sudah semakin tua.
Terima kasih.
Ya, ini wajahnya
Ada apa ayah tiba-tiba mencariku Kau tahu hal yang paling aku benci..
Itu menusuk anggota keluarga sendiri.
Ayah mertua yang terhormat. Jika anda melihat surat ini.
aku telah masuk dalam jebakan mereka. Menjadi pengkhianat ayah mertua.
Diatas itu, kau bersekongkol dengan bos Yang, tertulis dengan jelas...
Ini konyol sekali, ayah.
Dia orang yang tak sadar, mana mungkin bisa menulis surat untukmu.
Aku sudah cocokkan tulisannya.
Ayah, ini konyol sekali. Bos Yang mendekati aku setelah kejadian itu
bagaimana mungkin dia bisa menulis surat
Maksudmu..mengakui kau bersekongkol dengan bos Yang.
Bos, biarkan dia pergi sendiri, benar tidak apa-apa.
Jika aku masuk, siapa bisa percaya Bagaimanapun Bos inginkan Jang Pan-soo
Jangan bicara yang bukan-bukan. Lakukan saja sesuai yang aku katakan.
Siapa yang suruh kau kesini ? Duduklah.
Jang Pan-soo, kau punya siasat apa sebenarnya Diam!
Sekarang kau ingin bagaimana..
Pertama-tama, tanya maksud bos.
Tadi kau bicara apa..
Ini...apa maksud bos, mereka suruh aku tanya..bukan. Aku ingin tahu..
Lain kali, menantu Jang adalah penggantiku.
Ayah! Uang yang kau mencuri. Semua hartamu. Semuanya atas nama perusahaan.
Mana boleh begitu. Aku..aku adalah putri ayah.
Kau mungkin tidak dapat hartaku. Jangan kesini lagi.
Kau tahu bagaimana dia memperlakukanku. Dia punya seorang putri.
Kau kira aku tidak memeriksamu Setelah kau keluar rumah sakit,
bukankah segera mencari wanita itu.
Benarkah yang dia katakan Ini... ini salah paham.
Ini...
Kim Dong hyun, kau bisa mendengarnya.
Katakan! Ini..
Benar..Apa..Tapi...itu bukan putri saat masih bersama wanita itu.
Putus sebelum menikah... hanya mantan pacar.
tak masuk akal Bagaimanapun, kau punya seorang putri, brengsek.
Kenapa kau marahi orang,Nyonya. Hyun jung adalah anak yang baik.
Ayah, lihatlah, dia tidak waras. Mana boleh dia bicara begitu.
Lanjutkan..Setelah terluka..
aku baru mengerti. Apa perlu aku masuk melihat-lihat.
Tinggal bersama orang yang dicintai, tak ada hal yang lebih bahagia.
Maksudmu...tak ingin sebagai penggantiku.
Walaupun tak tahu anda seberapa kaya.
Bocah itu bicara apa..?
Kau ingin meninggalkan semuanya.
Benar tak menyesal Selama ini, aku sudah sangat menyesal.
Aku tak ingin menyesal lagi, maka bicara seperti itu.
Kalian sudah gila.
Ada anak yang tak berbakti.
Aku tak ada alasan menahanmu.
Lakukan saja sesuai keinginanmu
Terima kasih. Aku jalan dulu. Sampai jumpa.
Kim Dong hyun!
Terima kasih. Kau orang yang lebih baik dariku.Paman juga
Anda jago berkelahi.
Benar-benar gila.
Paman, bangunlah
Kakak...Kau harus memakainya
- Man Chul telepon Hyun jung - Ya.
Paman...bangunlah. Hyun jung sudah datang.
Dong hyun
Itu..Ibu
Apa...
paman itu adalah ayah
Aku pernah lihat foto yang ibu simpan
- Benar, kan Hyun jung - Aku...
Ayahmu
Apa Putriku...Hyun jung
Ini tak masuk akal. Tidak mungkin
Kalian sudah menikah
Apa...Bukan begitu. Aku adalah ayahmu.
Ayah...
bersalah padamu.
Saat kau lahir tidak bersamamu
Kau mulai belajar bicara, belajar berjalan
aku tidak menemanimu.
Kau bicara apa...?
Hyun jungku
ayah menyayangimu.
Kau jangan lupa..
Dong hyun!Paman!
Tolong..!
Bos..! (Edited By Coffee_Prison)
Hadiahku, kau masih puas.
Nenek tua
Menjaga anak, menjaga putrimu, sangat melelahkan..
Bertahanlah
Kim Dong hyun. Dong hyun..!
Kim Dong hyun..!
Berkat kau, mereka pindah sekolah. Sekarang semua sangat gembira.
Hei..
Kita pergi jalan-jalan.
Bagaimana perasaanmu Aku akan menjalani penyelidikan secara jujur.
Tapi Jang Pan-soo yang mencari masalah dulu. Aku salah apa sebenarnya.
Kalian 2 pria, kenapa tak ada tenaga. Begini caranya..
Sebentar lagi anak sekolah.. sudah pulang sekolah.
Dia juga lakukan dengan baik. Kenapa hanya omongin aku.
Dia jauh lebih hebat darimu Aku sudah terbiasa dengan ini.
Aku sudah pindahkan atas namamu. Kau tak berterima kasih.
Kau kira aku tidak lakukan apa-apa.. Bersedia menjadi pemilik gedung itu.
Kau tahu harganya..Aku tahu. Aku akan kerja keras.
Kami sudah pulang. Dong hyun juga datang.
Biar aku saja, bibi.Lihat, dia bilang dia mau melakukannya.
Kalian berdua lakukan bersama saja.
Ibu, terus terang, kau benar ingin memberi kami gaji kecil ya.
Aku akan lapor ke departemen tenaga kerja. Putriku. Saat lapor ajak ayah yah?
Kalian ayah dan anak benar hebat Aku pergi dulu.
Cepat ganti baju lalu keluar
Bos, ini taruh dimana Taruh saja disana.
Disana ya Aku sedang tanya sang pemilik.
Taruh didapur..Bos, cuaca begini dingin, aku harus pakai baju kerja ini.
Didaerah ini banyak siswi maka seperti ini. Ayolah.
Dingin sekali.
Sebentar lagi sudah mau buka. Ayo, cepatlah. Cepat ganti baju.
Mana bajunya Didalam..Ayo cepat...
Ini tempatnya. Cepatlah. Enak sekali makanannya...
- Subtitle by @than GuavaBerry -
( Edited By Coffee_Prison )