Aku merinding lagi.
Kubus yang benar-benar indah.
Apa benar disebut kubus?
Kombinasi tiga Bidak dengan bentuk berbeda.
Sebuah kunci yang indah untuk membuka
rahasia terdalam The Devil's Plan telah dibuat.
THE DEVIL'S PLAN
Ternyata yang pertama dan ketiga.
Ya. Aku tak terpikirkan.
Kupikir harus disatukan berdasarkan urutan.
Tampaknya ini bisa dimasukkan.
Bentuk Bidak ini sangat indah. Gila sekali.
Aku sangat senang,
tapi tak bisa bersuara.
Harus kukatakan aku cukup hebat.
Bagaimana bisa kupecahkan?
- Ini berkat kegigihanmu. - Keren sekali!
Kau ilmuwan gila.
Tapi masalahnya, kami tak tahu bagaimana dan kapan memakainya.
Ini!
Tampaknya bukan.
Kira-kira apa hadiah untuk ini?
Mungkin lima Bidak?
Atau sepuluh?
- Aku penasaran. - Kita akan tahu nanti.
Yang penting kita sudah memecahkannya.
Kita lihat besok.
PUKUL 03,00
KAMAR 203
Ini kali pertama aku tidur sendiri di tempat ini.
Ada banyak hal yang kupikirkan.
Kondisiku tak begitu baik.
KAMAR 201
Aku tak bisa tidur dan gelisah sepanjang malam.
"Kenapa aku harus berbuat begitu?"
Semua ini
adalah rencana besar
untuk mengubah 12 orang baik menjadi iblis.
Selamat pagi.
Pagi.
Yu-min, di mana kamarmu?
- Di pojok sana. - Di sebelah kamarku.
- Di pojok sana? - Ya.
- Itu kamar See-won? - Ya.
Apa kalian tidur bersama kemarin malam?
Sebenarnya, aku mengkhawatirkanmu.
Aku takut kau tak bisa tidur.
- Aku memang tak bisa langsung tidur. - Sudah kuduga.
Seharusnya kuhampiri lebih awal.
Aku ke kamarmu karena kupikir kau mungkin akan kesulitan tidur.
Lalu aku naik ke atas...
Padahal sudah pukul 02,30, tapi tak siapa pun di dalam.
Karena kalian berdua melalui banyak hal kemarin,
aku mengira kalian memutuskan untuk tidur bersama.
Lalu aku mengintip kamar sebelah,
- tapi tak ada orang juga. - Tidak ada?
- Aku takut sekali. - Pasti sangat menakutkan.
Kami tiba-tiba menghilang.
Kalian tidur di bagian dalam?
- Di bagian luar. - Dekat jendela?
Makanya kau tak melihat kami.
Pantas aku tak bisa melihat kalian berdua.
- Aku merinding. - Agak mengerikan.
Ini sarapan kalian.
Entah kenapa aku sangat terbiasa.
Tempat ini mulai terasa seperti rumah.
Tidur dengan celana tak nyaman.
Biasanya aku hanya pakai celana dalam. Benar-benar tak nyaman.
Kau tak akan makan?
- Aku tak nafsu makan. - Begitu?
Ada udang.
Sungguh? Aku akan coba sedikit.
Ternyata enak.
Apa ini?
- Kenapa enak? - Bubur udang.
Enak sekali.
- See-won, apa kau tahu? - Apa?
Kita tak bisa berada di pihak yang sama selama di sini.
Kenapa? Kau tak mau satu tim denganku sampai akhir?
Tujuanku adalah melindungi yang lemah
dan berusaha menyelamatkan orang sebanyak mungkin.
Aku akan berkata jujur padamu.
Kau selalu bilang itu tujuanmu,
tapi bagiku,
tampaknya kau mengeliminasi orang yang kau anggap sebagai saingan.
Kau terlihat seperti itu.
Kau hanya membantu orang yang mudah dikendalikan,
dan mengeliminasi orang-orang yang tak bisa dikendalikan.
Entah mengapa kau berpikir begitu, tapi aku tak pernah memikirkan
siapa sainganku.
Untuk melindungi yang lemah,
orang yang berambisi menang harus dieliminasi.
Dengan begitu, mereka akan aman.
- Tapi harus ada yang menang. - Ya.
Lalu apa kau yang akan memutuskannya?
- Tidak, itu bukan wewenangku. - Makanya.
Aku akan berusaha sebaiknya sampai saat itu tiba.
- Ya. - Jika aku tak berpikir seperti ini...
Jadi, kesimpulannya,
kau menggunakan tujuanmu untuk melindungi yang lemah sebagai dalih
untuk menghilangkan pesaing kuat di sisi lain
dan membiarkan seseorang di sisimu
menjadi pemenang pada akhirnya.
Tapi mungkin tak semudah itu.
Katanya sayang sekali kami tak pernah memiliki kesempatan untuk bekerja sama.
Itu benar-benar deklarasi perang.
Seolah dia tak berniat untuk satu tim denganku.
Saat menonton acara ini nanti,
kita pasti akan mempertanyakan tingkah laku kita.
- Kurasa akan begitu. - Benar.
- Sudah pasti. - Ya.
- "Itu seharusnya seru." - Setelah berlalu...
- "Seharusnya aku lebih menikmatinya." - Benar.
Kalian semua bicara seperti itu, tapi saat permainan dimulai,
- mata kalian langsung menyala. - Benar sekali.
Ini adalah sains.
- Apa ini juga sains? - Ya.
Apa kalian tahu efek pintu?
Saat masuk ke ruangan, terkadang kita lupa apa yang hendak kita lakukan.
Lupa begitu saja.
Begitu melewati pintu dan lingkungannya berubah,
pikiran kita yang sebelumnya akan tergantikan dengan yang baru.
Makanya ada pintu-pintu ini.
- Benar. - Area permainan terpisah.
Begitu masuk ke area permainan,
kita akan lupa kesenangan di sini.
Lalu mulai terhanyut lagi dalam permainan.
Kurasa dibuat seperti ini karena efek pintu.
Lalu setelah permainan berakhir,
kita melupakan semua yang terjadi di balik pintu.
Seungkwan.
Dia membangunkanku dengan memanggil namaku.
Kupikir dia adalah wali kelasku.
Selamat pagi.
See-won.
- Ini agak mendesak. - Ada apa?
ORBIT minta maaf kepadaku pagi ini.
Kenapa?
Dia minta maaf karena aku dan dia tidak pernah bisa satu tim sekali pun.
Berarti tak akan satu tim juga hari ini?
Entahlah.
Makanya aku langsung datang ke sini.
Aku tak mengerti apa dia ingin aku satu tim dengannya
atau hanya ingin meluapkan semua keluh kesahnya.
Karena kami pernah berinteraksi,
aku tahu bahwa dia tulus.
Intinya seperti itu.
Dia pasti sangat gelisah sampai datang menghampiriku.
Adikku yang manis.
Aku harus membawakannya baju lengan pendek dan kaus kaki.
Kaus kakinya pasti bau.
Tidak ada kaus kaki?
Tidak mungkin.
Aku keramas pakai sabun muka saja.
Pakai sabun muka?
Dingin sekali.
Astaga. Dingin.
Cukup.
Sisa sedikit. Aku pakai terlalu banyak kemarin.
- Pukul berapa sekarang? - Sekarang?
- Lewat 38 menit. - Pukul 09,00?
Tidak, pukul 10,00.
- Aku harus ke toilet. - Tak ada waktu.
Seok-jin langsung bergegas. Dia tak sadar sudah pukul segini.
Tidak ada waktu.
Aduh, Boo Seungkwan.
Astaga, Boo Seungkwan.
Pertandingan utama akan segera dimulai.
Semua harap berkumpul di area permainan.
Aduh!
Kita seperti anak-anak yang telat masuk sekolah.
Benar-benar kacau.
- Bagaimana rambutku? - Apa?
Bagaimana rambutku?
Kau seperti narapidana yang mau melarikan diri, tapi gagal.
- Ayo. - Ayo.
Sebelah sana? Kenapa aku malah diam di sini?
- Aku menunggu dieliminasi. - Pulang?
Aku merasa mereka harus membawakan tahu untukku.
Kita harus berikan semua Bidak kepada orang yang dipenjara.
Kau mau latihan?
Aku ingin masuk penjara.
Jangan begitu. Kau seolah rela melakukan kejahatan.
- Aku ingin masuk penjara. - Tidak akan bisa.
- Kenapa tidak? - Kau tampak tersiksa.
Aku hanya punya dua Bidak.
Maaf mengatakan ini,
tapi jika hanya punya dua,
- kau mungkin akan tereliminasi. - Astaga.
- Kau sangat logis, ya? - Ya.
Logis dan berpegang pada fakta.
A dan B?
Apa ini? A dan B?
Kira-kira apa?
Apa itu pemanggang?
Sepertinya beregu.
Kita harus buat tim.
Aku berharap akan dibagi secara acak.
- Joon-bin! - Kau kembali!
Selamat datang kembali!
- Selamat datang kembali. - Yeon-woo!
Halo.
- Kenapa rambutmu begitu? - Apa yang terjadi?
Aku keramas dengan sabun muka.
Kau bahkan keramas di dalam?
Ini es amerikano.
- Minumlah. - Kami buat kopi.
- Cepat diminum. - Sungguh? Luar biasa.
- Kau bilang ingin minum ini. - Terima kasih.
- Pasti berat. - Tidak sama sekali.
Pasti sulit.
Astaga.
Kau pecahkan cast puzzle itu?
- Apa? - Cast puzzle.
Aku sangat kagum padamu.
Bagaimana memecahkannya?
- Mustahil. - Kau tak dapat Bidak?
Kyeong-rim yang terpintar di sini.
- Sungguh? - Tak bisa, kan?
Tak bisa.
Halo.
Pertandingan utama keempat The Devil's Plan akan dimulai.
Kim Dong-jae dan Lee Hye-sung tereliminasi di permainan sebelumnya.
Kini hanya tersisa sembilan pemain.
Sebelum mulai,
berikut adalah jumlah Bidak yang dimiliki tiap pemain.
Yu-min punya tiga.
Ternyata kau punya tiga.
Dia menang taruhan.
Benar juga. Bagus sekali.
Aku benci kalian.
Untuk saat ini, Ha Seok-jin punya paling banyak Bidak.
Pertandingan utama hari ini adalah Kebun Binatang.
- Apa? - Apa itu?
Di Kebun Binatang, para pemain menawar tegel binatang yang mereka butuhkan
untuk menyelesaikan kombinasi binatang di atas papan.
Tegel?
Satu per satu pemain masuk ke ruang bandar,
lalu menentukan kombinasi binatang dan syarat personal.
Terdengar sulit.
Kartu binatang terdiri dari ular, singa, kakatua, monyet, dan gajah.
Total 30 kartu akan dipakai untuk menentukan kombinasi binatang
dengan enam kartu tiap binatang.
Para pemain akan memilih tiga kartu
yang ditaruh dengan posisi tertutup.
Berarti bisa berulang.
Setelah memilih tiga kartu,
para pemain bebas menentukan urutan kartu binatang,
lalu menyerahkannya ke bandar.
Tiap kartu syarat memiliki ilustrasi yang membandingkan jumlah binatang
seperti yang terlihat pada contoh.
Tiap kartu syarat memiliki syarat berbeda.
Dari sepuluh kartu syarat yang ditaruh tertutup,
para pemain harus memilih satu kartu
untuk menentukan syarat personal.
Setelah kombinasi binatang dan syarat personal ditentukan,
pemain harus memilih salah satu binatang di kombinasi binatang masing-masing
dan mengungkapkannya ke semua pemain.
Binatang lain dan syarat personal tidak akan diungkapkan.
Ini pertarungan probabilitas.
Papan permainan terdiri dari lima tegel ke samping dan lima tegel ke bawah,
dengan total 25 tegel.
Ada lima jenis tegel binatang
dan masing-masing empat akan ditempatkan di Kotak A dan B.
Empat tegel yang diambil secara acak dari setiap kotak akan dilelang.
- Lelang? - Berdasarkan hasil lelang,
salah satu set tegel dari Kotak A atau B
akan diletakkan di papan.
Pemain, yang memenangkan lelang,
bisa meletakkan tegel sesuka hati.
Menang lelang.
Tegel harus dijatuhkan dari atas dan ditempatkan dari baris bawah.
Semuanya harus tertumpuk dan memenuhi papan permainan.
Aku akan menjelaskan cara lelang berjalan.
Tiap pemain akan menerima 30 kredit
yang bisa digunakan saat lelang.
Kredit akan disimpan di ruang bandar
dan harus diserahkan ke bandar saat membuat penawaran.
Jumlah kredit pemain tidak akan diungkapkan ke pemain lain.
Begitu lelang dimulai,
para pemain masuk ke ruang bandar satu per satu
dan membuat penawaran antara grup A atau B.
Lelang yang paling penting.
Pemain setidaknya harus memasang satu kredit.
Kredit yang dipakai menawar tak akan dikembalikan
meski kalah dalam lelang.
Saat membuat penawaran, pemain harus mempertimbangkan kombinasi masing-masing.
Jika menang dalam lelang,
pemain akan memilih urutan dan lokasi tegel binatang,
lalu diserahkan ke bandar.
Susah sekali.
Di antara grup A dan B,
grup dengan kredit penawaran paling rendah akan memenangkan lelang.
Lalu pemain yang memasang kredit paling banyak di grup itu,
akan memenangkan babak tersebut.
Setelah itu,
tegel binatang yang tak dilelang akan disingkirkan.
Penawaran grup harus kecil, tapi penawaran sendiri harus besar.
Benar-benar sulit.
Setelah jumlah kredit yang digunakan di tiap babak diumumkan,
papan dengan penempatan tegel, yang sudah disusun pemenang lelang,
akan ditampilkan di layar.
Tapi pemenangnya tidak akan diungkapkan.
- Ini terlalu rumit. - Sulit.
Jika kedua grup memiliki jumlah penawaran kredit yang sama
atau ada dua pemain dengan penawaran terbanyak
pada grup yang menang lelang,
lelang akan diulang.
Aduh.
Astaga.
Jika lelang diulang, kredit yang terpakai di babak itu
akan dikembalikan.
- Kredit dikembalikan. - Begitu?
Permainan akan berlangsung selama lima babak.
Total 20 tegel binatang akan memenuhi papan permainan.
- Kita harus bentuk aliansi lagi. - Saat permainan berakhir,
jika tegel yang ada di papan
cocok dengan kombinasi binatang pemain
secara horizontal, vertikal, atau diagonal,
pemain itu akan mendapatkan poin.
Tegel tengah yang penting.
Tiap kombinasi yang cocok bernilai satu poin,
dan poin juga diberikan untuk kombinasi urutan terbalik.
Misalnya, urutan kombinasinya adalah gajah, singa, dan monyet,
pemain tetap akan dapat poin meski urutannya
monyet, singa, lalu gajah.
Terbalik juga boleh.
Jika syarat personal pemain terpenuhi di akhir permainan,
poin akan dikalikan dua.
Itu yang memberikan poin terbanyak.
Pemain dengan poin akhir dua atau lebih akan mendapatkan satu Bidak.
Pemain dengan poin nol harus mengembalikan satu Bidak sebagai penalti.
Berarti pemain harus dapat setidaknya satu poin untuk menghindari penalti.
- Setidaknya satu? - Ya.
Jika hanya ada satu pemain yang memiliki poin paling banyak,
pemain tersebut akan mendapatkan tiga Bidak tambahan.
- Luar biasa. - Aku ingin menang.
Jika ada lebih dari dua pemain yang memiliki poin paling banyak,
tidak ada Bidak tambahan yang diberikan.
Tak bisa lebih dari dua.
- Hanya boleh satu orang. - Permainan akan dimulai dalam 30 menit.
Tiga puluh menit?
Silakan habiskan waktu sesuka kalian.
Tidak ada yang akan tereliminasi.
Kecuali Yeon-woo.
Berarti kita harus menyelamatkan Yeon-woo...
Bisa diselamatkan, tapi untuk apa?
- Apa? - Sudah waktunya dia pergi.
Hei, kau benar-benar...
Mau dipenjara seumur hidup atau dieksekusi?
Aku harus segera mengubah keadaan
dan bermain dengan lebih agresif.
Aku harus dapat Bidak sebanyak mungkin.
Aku harus memberimu satu Bidak di area tinggal.
- Kenapa? - Kau berkorban untukku kemarin.
Aku akan membalasnya.
Kenapa kau bisa dapat Bidak?
Karena kau masuk penjara.
Aku kaget Kyeong-rim menulis namaku.
Kukira dia mendukungku, tapi diam-diam berharap aku dipenjara.
Kapan kau dapat buku peraturan?
Aku baru dapat di sana.
Ada apa?
- Soal brankas. - Ya.
Brankas?
- Duduk dan kecilkan suaramu. - Kau memecahkannya?
Peraturan ini sungguh gila.
Bagaimana penjara?
Tak baik, juga tak buruk.
Katanya ada sesuatu di sana.
- Seperti permainan kamar gelap. - Ya.
Ada sesuatu di penjara.
Kata siapa?
Yeon-woo menemukan sesuatu.
- Di mana? Apa? - Itu...
Dia menemukannya...
Aku harus ganti pakaian dulu.
Tolong halangi kamera untukku.
- Kenapa kau katakan? - Kenapa?
Apa maksudmu?
- Ada apa ini? - Mau ganti baju. Halangi aku.
- Aku ganti baju dulu. - Dia mau ganti baju.
Kemungkinan brankas itu berisi sesuatu
yang bisa dipakai untuk menghindari eliminasi atau keadaan darurat.
Tapi jika ORBIT dan yang lainnya tahu,
ini akan sia-sia,
karena semua akan bersuara dan minta bagian.
Makanya aku berpikir untuk menyimpan
rahasia ini di antara aku, kau, dan Yeon-woo saja.
Kita bisa gunakan saat salah satu dari kita dalam bahaya.
- Aku tak ada aliansi hari ini. - Aku juga.
Hanya kau dan aku.
- Setelah yang terjadi kemarin... - Apa maksudmu?
- Kita kenapa? - Kita lakukan bersama.
Aku merasa bersalah kemarin.
- Joon-bin. - Ya?
- Aku ingin kau tahu. - Apa?
Di antara kau dan Dong-jae, aku memilihmu.
Kau tahu?
- Sungguh? - Aku janji akan membantumu.
Binatang yang ada di kartu syarat
- dan kombinasiku... - Harus cocok.
Cocok memang bagus,
tapi tak berarti harus selalu begitu.
Meski tak cocok, bisa jadi menguntungkan yang lain.
- Bagus untukku dan yang lain. - Benar juga.
Kyeon-rim sedang menumpuk tegelnya
dan ternyata syaratku juga terpenuhi.
- Aku bisa membantunya. - Itu memungkinkan.
Meski tak cocok.
Tiap kombinasi yang cocok di papan akan diberikan satu poin.
Jika syarat personal juga terpenuhi,
poin akhir akan dikalikan dua.
Setelah itulah permainan yang sesungguhnya.
Tergantung kita pasang berapa kredit.
- Anggap kau suka A. - Ya.
- Berarti harus pasang di B biar A menang. - Bisa begitu.
- Benar. - Masalahnya,
yang memasang kredit terbanyak menentukan kombinasi, kan?
Tak seperti lelang biasa,
di permainan ini, grup dengan total kredit lebih rendah, memenangkan lelang.
Lalu pemain, yang memasang kredit paling banyak di grup yang menang lelang,
pada akhirnya, akan menentukan penempatan tegel di papan.
Untuk lelang pada permainan ini,
- sisi berkredit lebih kecil yang menang. - Ya,
- Kalian pasang lebih banyak di sisi lain. - Pasang lebih banyak?
Jadi, aku bisa pasang banyak di sisiku dan meningkatkan peluang menang.
Kau paham peraturan permainan ini?
Apa kalian bertiga aliansi?
- Apa? - Kalian bersekutu?
- Kalian berdua yang bersekutu. - Tidak.
Apa bisa menang jika bekerja sama?
Kemungkinan besar.
Bagaimana?
Kita harus menyamakan binatang di tengah.
Anggap saja kita semua punya ular.
Jika ular ditempatkan di tengah, peluang akan lebih besar.
Lalu kita akan pasang stiker yang bukan ular.
Dengan begitu,
yang lain takkan ragu menaruh ular dan peluang menang lelang lebih tinggi.
Meski kombinasi binatang tiap pemain berbeda,
pemain dapat menempatkan kartu binatang yang sama di tengah.
Dengan jumlah tegel minimum dan binatang yang sama berada di tengah,
masing-masing pemain bisa mendapatkan setidaknya satu poin.
Kemungkinan dapat kartu yang sama sangat kecil.
Jadi, cukup fokus yang tengah.
Lebih bagus jika kartu kita banyak yang sama.
Itu di luar kuasaku.
Tentu saja. Ini permainan probabilitas.
Kita hanya berusaha meningkatkan peluang penempatan tegel yang menguntungkan.
Aku cukup yakin dari awal permainan dimulai,
bahwa kita akan menginginkan hal berbeda.
- Benar. - Semua pasti akan begitu.
- Semua bisa menjadi aliansi? - Tim akan terus berubah.
Kepentingan semua orang akan terus berubah tiap babak.
Kita akan terbagi.
Waktu sudah habis. Silakan kembali ke aula utama.
Kebun Binatang akan segera dimulai.
Pertama-tama, urutan pemain akan ditentukan melalui pengundian.
Cho Yeon-woo, silakan ambil nomor urut.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Empat, nomor kematian.
Ini lima.
Enam.
Tujuh.
Seungkwan, delapan.
Kini kita tentukan
kombinasi binatang dan syarat personal.
Mulai dari Cho Yeon-woo, silakan masuk ke ruang bandar satu per satu.
Cho Yeon-woo,
silakan ambil tiga kartu binatang.
Pilih binatang yang ingin diungkapkan ke pemain lain.
- Aku pilih ular. - Kau akan menunjukkan ular?
- Yeon-woo keluar. - Bagaimana?
Kau tak mengambil tiga kartu yang sama, kan?
Pilih binatang yang ingin diungkapkan ke pemain lain.
Baiklah. Aku dapat kartu yang aku mau.
- Sungguh? - Sesuai keinginanku.
Apa?
Sebenarnya, dapat dua kartu binatang yang sama tak begitu bagus.
Aku harus kontrol ekspresiku.
Siapa nomor empat?
Bagaimana?
- Kacau. - Sungguh?
- Ada yang sama? - Dua ular dan satu singa.
Itu yang terburuk.
Jangan bilang begitu.
Jika begitu, akan ketahuan kau punya kartu yang sama.
Begini saja.
Bilang kau tak dapat binatang yang kau mau.
Saat keluar dari sini,
- aku akan bilang, "Lumayan." - Baik.
Lumayan.
- Berhenti bersekutu. - Bukan begitu.
Aku lihat kartu Dong-joo dan lumayan.
- Apa? - Kau lihat kartunya?
Mau kulihat punyamu?
Tak perlu.
Apa mau kulihat?
Tak perlu.
Maaf, binatang apa ini?
- Ular. - Rupanya begitu.
Ini yang diungkapkan.
- Kau akan menunjukkan ular? - Ya.
Kombinasi binatang
dan syarat personal semua pemain sudah dipastikan.
Ada banyak sekali singa.
Sepertinya takdir mempersatukanku dengan Yeon-woo hari ini.
- Kita lakukan yang terbaik. - Seok-jin.
Aku akan mengawasi singa.
Benar juga. Sialan.
Menyebalkan sekali.
Kenapa semua orang pilih singa?
Tegel binatang babak pertama akan diundi sekarang.
Aku akan undi tegel binatang untuk grup A.
Semuanya, ayo kita lihat.
Seru sekali.
Ular.
- Ular? - Ular?
Ular?
Gajah.
Ular.
- Ternyata bisa keluar dua ular. - Ada banyak ular.
- Ular. - Apa binatangmu?
- Aku ular. - Ular?
Kyeong-rim pasti akan pilih yang A.
Singa.
Ada singa juga.
Itu kombinasi sempurna bagiku.
Aku butuh A memenangkan lelang ini.
Aku akan undi tegel binatang untuk grup B.
Gajah.
Tak ada yang pilih gajah.
Kakatua.
Gajah.
Tak ada monyet? Aku lepas babak ini.
- Ular. - Tak ada monyet?
- Ada banyak ular. - Kenapa tak ada monyet?
Lelang akan dimulai dalam 30 menit.
Tiga puluh menit?
- Kau sangat menginginkan A, kan? - Ya.
Kau bisa pasang kredit di grup A, lalu pilih ular, ular, singa.
Aku harus menjadi penawar tertinggi
- untuk grup dengan penawaran rendah. - Ya.
Jadi...
- Empat? - Tiga saja.
- Itu lebih aman. - Tiga?
Apa tiga tak terlalu sedikit?
Jika kita bertiga buka kartu, pasti akan menang.
- Apa? - Aku yakin.
Seungkwan, kau harus buka kartu.
Jawab jujur. Kau punya aliansi?
Kau kerja sama dengan orang lain?
Bukan begitu.
Bagaimana kau bisa menang jika hanya sendiri?
Aku takut yang lain lihat kita terus bersama.
- Kita harus hati-hati. - Hati-hati dan cepat memutuskan.
Situasi tak bagus untuk kami berdua.
Jika mau, kami bisa membantumu.
Kakatua, singa, kakatua.
Silakan ambil satu kartu syarat.
Syaratmu
adalah kakatua lebih banyak dari singa.
Rupanya benar.
- Punyamu sangat sempurna. - Ya.
Kombinasimu benar-benar bagus.
Aku kakatua, singa, gajah.
Dia singa, kakatua, monyet. Kau kakatua, singa, kakatua.
Kita ada kakatua dan singa.
Tapi untuk ini, singa tak bisa ke samping.
Benar, karena kita taruh di tengah.
Seharusnya bisa dibicarakan dulu.
Kalian sedang bertukar pikiran?
Seungkwan, aku mau tanya.
Mana yang lebih menguntungkanmu?
Dua-duanya hampir sama untukku.
Apa kau bisa pasang kredit di B?
Jika diletakkan secara vertikal, aku akan dapat satu poin.
Di babak berikutnya, empat tegel bisa diletakkan secara mendatar.
Jika begitu, aku bisa membantu orang lain.
Dia akan taruh tegel secara vertikal pada kolom pertama
untuk mengosongkan baris.
Yeon-woo,
- kau lebih pilih yang mana? - Aku?
Tidak dua-duanya?
Apa masih belum jelas?
Dua-duanya lumayan.
Dari apa yang dia katakan, sepertinya A lebih menguntungkannya.
- Begitu? - Kyeong-rim.
- A lebih menguntungkanmu? - Apa? Bukan begitu...
Babak pertama adalah kesempatan emas untuk langsung menyelesaikan misi.
Aku harus menang babak ini.
Jika Dong-joo berhasil membuat kesepakatan dengan semua orang,
kita pasti akan kalah.
Aku cukup yakin dia hanya bisa minta bantuan
aku, kau, dan ORBIT saja.
- Tolong ledakkan A untukku. - Berarti Seok-jin...
Aku merasa satu kakatua itu akan menentukan untukku.
Biarkan aku dapat satu kakatua.
- See-won, pikirkan baik-baik. - Kenapa?
Jika sekarang melakukan negosiasi hanya untuk satu kakatua,
kau harus meletakkan dua tegel lagi selanjutnya.
Apa kau bisa negosiasi lagi?
Jika kau melakukan negosiasi dalam keadaan yang belum pasti,
kakatua tak berarti tanpa yang lain.
Aku berencana untuk meletakkan kakatua secara terpisah.
Sebenarnya, aku juga punya satu.
Apa urutan kombinasimu adalah gajah, kakatua, monyet?
- Ya. - Ya.
Kau juga punya satu kakatua?
Apa kau bisa membantuku?
Aku akan merelakan babak ini.
Aku juga tak mau menyia-nyiakan kredit.
Jangan beri tahu kartumu ke orang lain.
Jangan bilang kau ingin kakatua.
Dia memang mengungkapkannya.
Benar juga.
Lelang akan dimulai dalam tiga menit.
Katanya Dong-joo bisa menang jika melakukan sesuatu.
- Apa? - Katanya bisa menang babak ini?
Dia bilang begitu.
- Kita pasang empat kredit saja. - Baiklah
- Semuanya empat. - Ya.
Kakatua.
- Hei, ledakkan A. Kau juga kakatua. - Apa?
Pasang banyak kredit, lalu ledakkan A.
- Aku ingin dapat kakatua. - Kau lebih suka B?
Ya.
See-won bilang, dia akan meledakkan A.
- Begitu? - Ya, karena dia punya kakatua.
- Menyebalkan. - Tak bisa dilakukan sendiri?
Waktu sudah habis.
Lelang dimulai sekarang.
Mulai dari Suh Yu-min, silakan masuk ke ruang bandar satu per satu.
Suh Yu-min.
Kau akan pasang kredit di A atau B?
Aku akan pasang di B.
Silakan tentukan penempatan tegel di papan.
Sudah.
- Apa sudah selesai? - Ya.
Aku pasang empat kredit di B.
Aku akan ledakkan A.
Lee See-won, silakan masuk ke ruang bandar.
Meledaklah.
Joon-bin, kau tahu See-won berencana untuk meledakkan A?
- Ya, aku tahu. - Aku jadi takut sekarang.
Tolong pasang kredit sebanyak yang kau inginkan.
Aku pasang empat kredit.
Kau akan pasang kredit di mana?
Aku akan pasang tujuh kredit di A.
Dong-joo sama sekali tak mau Bidak.
- Dia hanya ingin dapat satu poin? - Ya.
- Setelah ini, dia akan bantu yang lain? - Ya.
Dia akan pertimbangkan untuk dapat dua poin nanti.
Aku ular, ular, singa, jadi, ular, ular, singa, gajah.
Baik, sudah selesai.
Jika sudah, silakan kembali ke aula utama.
Terima kasih.
Ha Seok-jin, kau akan pasang kredit di mana?
Aku...
Berikut adalah hasil lelang.
- Langsung? - Astaga.
A atau B yang menang?
Di babak ini, total 41 kredit digunakan.
Rupanya tak diberi tahu mana yang menang.
Berikut adalah penempatan tegel yang diajukan pemenang babak ini.
Ternyata tak diberi tahu mana yang menang.
Tampaknya A menang.
Ular, ular, singa, gajah. Baik, sudah selesai.
Apa?
Baiklah.
- Siapa yang punya ular? - Ular, ular, singa, gajah.
Kami ikuti perkataannya
dan mencoba untuk mendapat keuntungan juga, tapi tak berhasil.
Aku yakin menyusun tegel seperti ini,
tapi malah menjadi seperti ini.
Ada yang pasang lebih tinggi dan menyusun tegel seperti ini.
Tegel binatang babak kedua akan diundi sekarang.
Aku akan undi tegel binatang untuk grup A.
- Ayo keluar monyet. - Kakatua.
- Singa. - Singa sering sekali keluar dari tadi.
- Bisa keluar semua di awal. - Ya.
- Bagus! - Monyet.
Bagus sekali.
- Gajah. - Gajah.
Ini sangat bagus untuk kita.
Sungguh luar biasa.
Aku akan undi tegel binatang untuk grup B.
Singa.
- Monyet. - Bagus.
Monyet.
- Banyak sekali monyet. - Ini babak untuk ORBIT.
Bagus sekali.
- Ular. - Baiklah.
Lelang akan dimulai dalam 30 menit.
Kenapa kau menempatkannya di kolom kedua?
- Apa? - Kenapa di kolom kedua?
Orang lain yang melakukannya.
Apa kau tahu sesuatu?
- Sungguh? - Tak ada yang salah.
Tak bisa dipercaya.
Aku ingin A menang lelang kali ini.
- Baik. - Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Apa kau bisa dapatkan poin hanya dengan tegel ini?
Atau harus digabung dengan yang sebelumnya?
- Coba pikirkan dulu. - Aku tak yakin bisa mengatakannya.
Aku akan berkata jujur.
Aku bisa membantu kalian karena tak ada yang bisa kulakukan.
Aku juga bisa membantu.
Aku selesai jika menang babak ini.
- Kau? - Ya, langsung selesai.
Apa yang kau mau?
Tolong pasang empat kredit di B.
Seok-jin, bagaimana jika saling bantu? Babak ini sangat penting bagiku.
Para pemain ini berharap A akan menang lelang.
Meski kombinasinya berbeda,
jika Kwak Joon-bin dan Suh Yu-min menempatkan tegel seperti ini,
mereka berdua bisa dapat poin.
ORBIT dan Lee See-won bisa dapat poin jika menempatkan tegel seperti ini.
Sepertinya nasib para pemain akan berubah
tergantung siapa yang menempatkan tegel.
Babak ini benar-benar penting untukku.
Kau ingin aku meledakkan B?
- Pasang banyak? - Ya.
Aku tak tahu harus pasang berapa
untuk meledakkan B.
Kau akan pasang di B?
Tidak, aku akan pasang A.
Harus pasang banyak di sisi yang sedikit.
Kau akan minta yang lain untuk meledakkannya juga?
Harus kupikirkan dulu.
Kakatua, apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin mendapatkan kakatua, kan?
- Kau ingin meledakkan B, kan? - Aku?
Kau punya berapa kakatua?
Aku tak bisa mengatakannya.
Rupanya ada banyak. Baiklah.
Kau...
Joon-bin dan aku harus menang.
- Kalian harus menang. - Kami harus memenangkan ini.
Ya, kau akan tempatkan tegel seperti ini?
Kombinasiku adalah singa, kakatua, monyet.
- Singa, kakatua, monyet? - Ya.
- Joon-bin gajah, singa, kakatua? - Ya.
Aku tak bisa.
Apa kombinasimu?
Gajah, kakatua, monyet.
- Makanya tak bisa. - Rupanya begitu.
Ini tak mudah.
Kalau begitu, aku... Yu-min.
- Ya? - Bagaimana babak ini?
Masih berpikir?
Dia masih belum tahu, ya?
Aku bisa dapat poin jika egois,
tapi lebih baik mereka dulu.
Aku akan membantu mereka karena aku tak memungkinkan.
Jika sebelumnya penting untukmu,
babak ini sangat penting untukku.
- Begitu? - Kau pasang empat di B.
- Aku juga akan pasang empat. - Aku harus menang.
Joon-bin, babak ini untukmu.
- Tak apa? - Ya.
Aku harus dapat poin. Aku tak bisa buat kesalahan lagi.
Aku merasa bahwa aku harus mendapatkan poin di babak awal.
Dengan begitu, aku bisa menyusun rencana untuk menang di babak berikutnya.
- Yang aku cemaskan... - Apa?
Aku takut tak dapat poin babak ini.
Kita harus dapat poin. Apa kau bisa pasang sepuluh di B?
- Kurasa B pasti akan meledak. - Belum tentu.
- Benar, tapi... - Kita kalah babak pertama.
Menurutmu sepuluh cukup?
Waktu sudah habis.
Lelang untuk babak kedua dimulai sekarang.
Mulai dari Cho Yeon-woo, silakan masuk ke ruang bandar satu per satu.
Cho Yeon-woo, silakan buat penawaran.
Halo.
Satu, dua, tiga, empat.
Aku penasaran bagaimana penempatan tegel kali ini.
ORBIT, silakan buat penawaran.
Kwak Joon-bin, silakan buat penawaran.
Aku harus sebut jumlahnya? Ada banyak.
Susah sekali.
Kau pasang berapa di A?
Kau pasang di A, ya?
Silakan kembali ke aula utama.
Siapa selanjutnya?
Siapa nomor tujuh?
Aku delapan. Siapa nomor tujuh?
- Sayang sekali. - Sudah telat sekarang.
Aku pasang banyak.
- Kau pasang banyak? - Ya. Bagaimana jika meledak?
Kau menyuruh yang lain untuk memasang di B.
Makanya aku hanya duduk dan mengamatimu.
- Lee See-won, silakan ke ruang bandar. - Baik.
Kau belum masuk?
- Aku hampir menipumu. - Kau sungguh keterlaluan.
Aku merinding. Dia benar-benar...
rubah licik.
Silakan buat penawaran.
Aku hampir tertipu karena kupikir dia sudah masuk.
Ini seperti tablet eferfesen.
Sebentar.
Berikut adalah hasil lelang untuk babak kedua.
Aku tak bisa melihatnya.
Dalam babak ini, total 59 kredit digunakan.
- Apa? - Banyak sekali.
- Apa ini? - See-won, kau keterlaluan.
- Dia pasang banyak sekali. - Kau pasang semua?
Berikut adalah penempatan tegel yang diajukan pemenang babak ini.
- Joon-bin. - Ya?
Sepuluh di A.
Menurutmu sepuluh cukup?
Kau pasang berapa di A?
Kau pasang di A, ya?
- Kau pasang sepuluh kredit. - Ya.
Aku harus sebut jumlahnya? Ada banyak.
- Tolong sebutkan. - Baik. Aku akan pasang 13 kredit.
B meledak.
Pasang berapa untuk itu?
Itu See-won.
Jika 50-an, berarti benar-benar meledak.
Tegel binatang babak ketiga akan diundi sekarang.
Gajah.
Ular.
Monyet.
Monyet lagi. Bagus.
- Kakatua. - Kakatua!
Bagus!
- Kau bahkan tak punya kakatua. - Bagus!
Aku terlalu naif, ya?
Ya, hebat sekali.
Ada satu kakatua di sisi A.
Aku bisa buat kakatua, singa, kakatua.
Kombinasi yang kuinginkan keluar. Aku harus menang babak ini.
Aku akan undi tegel binatang untuk grup B.
Singa.
Aku suka singa!
Seungkwan, kau suka semuanya?
- Singa. - Astaga.
Ini berakhir.
- Dia kenapa? - Ada apa dengannya?
Monyet.
Monyet? Luar biasa.
Singa.
Ada tiga singa!
- Luar biasa! - Penuh dengan singa.
Ini sangat bagus untuk orang yang punya dua singa.
Semuanya, tolong ledakkan A.
Kumohon sebagai singa.
Tolong aku. Aku butuh A.
- Kau butuh A? - Ya.
Aku hanya butuh ular di sini.
- Ular? - Ya.
Kau saja yang ambil A.
Kartu yang aku ambil adalah monyet, ular, dan gajah.
Kombinasi yang kuinginkan keluar.
Bahkan sudah ada ular dan gajah di baris paling bawah.
Kurasa aku punya peluang untuk menang.
Begini saja. Letakkan monyet di paling bawah.
- Ya. - Lalu letakkan ular di atasnya.
Ular.
Sisanya tak begitu penting, tapi aku akan periksa yang lain.
Kartuku tak begitu bagus.
Aliansi lebih penting daripada yang kukira.
Aku berpikir untuk bicara dengan ORBIT, Dong-joo, dan Joon-bin.
Aku cukup yakin ORBIT akan membantuku
karena dia cenderung berusaha untuk menyelamatkan yang lemah.
Tak ada yang lebih lemah daripada orang yang dipenjara dua kali.
Kurasa aku bisa memanfaatkannya.
- Apa kombinasimu? - Gajah, ular, gajah.
Gajah, ular, gajah? Baik, akan kuselamatkan.
- Bisa? - Ya.
Bagaimana?
- Hanya A yang memungkinkan, kan? - Ya.
- Kau harus dapat ini. - Benar sekali.
- Letakkan kakatua di sini. - Jadi kakatua, singa, kakatua.
Bicara dengan mereka.
- Mereka sedang buat rencana. - Baik.
Aku sedang melihat semua kombinasi.
Dua orang dapat poin di babak ini.
- Bagaimana? - Dua dapat poin, lalu Kyeong-rim.
Jadi, A atau B?
- Pilih B. - A.
Jika A, Seungkwan bisa dapat poin.
Aku akan melihatnya nanti.
Kyeong-rim pasang sepuluh kredit dan yang lain empat.
- Yang lain pasang di B? - Ya.
- Aku pasang di A. - Kami akan pasang empat.
- Aku akan pasang di A - Kau pasang sepuluh kredit.
Kau juga belum dapat poin, kan?
- Ya. - Baiklah.
Aku hitung dulu.
Baik.
Baik. Bagus sekali.
Kombinasi kali ini sempurna.
Semua orang dapat satu poin, kecuali aku.
Dua orang dapat dua poin.
- Aku... - Kau dan satu orang lagi.
Aku dan siapa?
Aku harus cari dulu.
- Aku tak tahu siapa. - Apa kombinasi terbaik?
Apa kau gajah, singa, kakatua?
Ya, kenapa?
Kau akan dapat poin.
- Bagaimana? - Kau akan dapat satu Bidak...
Sebentar. Apa Seungkwan dapat poin juga?
- Seungkwan? Sebentar. - Ya.
Dia tak bisa dapat poin.
Di babak ini,
- empat orang di sisi kita dapat poin. - Sungguh?
Tapi bukan aku.
- Aku harus dapat poin setelah ini. - Baik.
Apa rencanamu?
Bagaimana denganmu?
Aku harus...
meledakkan B.
- Harus meledakkan B? - Ya.
Sepertinya semua hampir sama. Tak banyak yang mau B.
Benar.
Aku ingin menempatkan tegel yang kuinginkan di papan.
- Lebih baik meledakkan B. - Ya.
ORBIT, tiap binatang
- ada enam tegel, kan? - Ya.
Berarti sudah berapa yang keluar?
- Monyet, gajah... - Bukankah tegel dimasukkan kembali?
- Apa tegel dimasukkan kembali? - Tidak.
- Dibuang? - Benar.
- Apa kataku? Bisa diperkirakan. - Begitu?
Itu yang kubicarakan.
- Singa, singa, monyet, singa. - Ya.
Tak ada singa lagi.
- Kau benar. - Singa sudah keluar semua.
Apa syarat personalmu?
Aku butuh lebih banyak singa daripada monyet.
Tidak akan bisa.
Benar juga.
Lelang untuk babak ketiga akan dimulai dalam sepuluh menit.
Jika dilihat dari kombinasi yang keluar, singa sudah habis.
- Tak ada singa lagi? - Ya.
Kau bisa dapat peringkat satu?
Apa syarat personalmu?
Syarat personalku
singa harus lebih banyak, jadi, sudah tak mungkin.
- Kau bagaimana? - Aku juga tak bisa.
Kau harus menang lelang grup A.
- Pasang 13. - Tiga belas?
- Lalu Yeon-woo... - Ya?
- Kau hanya punya satu Bidak? - Ya.
Kita lihat seperti apa undian di babak berikutnya.
Waktu sudah habis.
Lelang untuk babak ketiga dimulai sekarang.
Mulai dari Suh Yu-min, silakan masuk ke ruang bandar satu per satu.
Jadi, kau akan pasang di B?
- Empat kredit di B. - Baik.
Kau akan dapat kakatua, singa, kakatua, kan?
- Kata siapa? - Kau tak akan dapat poin?
Masalahnya...
Mereka menyuruhku pasang di B?
Berarti kakatua...
Seungkwan, silakan buat penawaran.
Aku harus dapat poin. Ini benar-benar gila.
Memang separah itu?
Enam.
Aku pasang enam kredit di A.
Enam.
Ini benar-benar...
Aku sangat ingin
buat keputusan sendiri hari ini.
Aku ingin bersikap lebih tegas
dan tak terpengaruh orang lain.
Enam...
Maafkan aku.
Aku pasang empat di B.
Dasar pengecut.
- Kau pasang empat kredit di B. - Ya.
Kuharap ada yang meletakkan kakatua di sini.
Kakatua.
Seungkwan, kenapa kau terlihat sedih?
Aku harus dapat poin.
- Belum dapat poin? - Ya.
Tegel ini yang tersisa.
- Tidak ada singa lagi? - Ya.
- Tidak ada harapan. - Kau?
Sebenarnya, masih ada peluang.
Beri tahu aku. Aku akan membantumu.
Silakan buat penawaran.
Kau harus menang lelang grup A.
- Pasang 13. - Tiga belas?
- Jika mengikuti rencanamu... - Ya?
Yeon-woo akan masuk penjara lagi?
Makanya dia harus dapat satu poin lagi.
- Situasiku tak begitu baik. - Benar.
Jangan khawatir. Kau akan dapat poin nanti.
Apa kombinasimu?
- Aku tak beri tahu siapa pun. - Apa? Aku tak ingat.
- Aku tak tahu punyamu? - Ya, kau tak tahu.
ORBIT, kira-kira berapa kredit yang dipakai di babak ketiga?
Jika tak tahu, bagaimana dia bisa menyelamatkanmu?
Kau tak memberitahunya?
- Ya. - Bagaimana dia bisa membantumu?
Dia bilang kepadaku bahwa kau aman.
- Bagaimana dia menyelamatkanmu? - Aku hanya kerja sama denganmu.
- Apa? - Aku hanya kerja sama denganmu.
Apa? Kupikir kau memberitahunya.
- Apa yang kau bicarakan? - Berarti kau tak akan dapat poin.
Kombinasi apa yang kau ajukan? Aku mau mencatatnya.
Berarti Seungkwan...
Kenapa? Dia pasang di A?
Seungkwan tak akan dapat poin.
- Kau harus dapat poin di babak ini. - Kwak Joon-bin.
- Silakan ke ruang bandar. - Harus buat kakatua, singa, kakatua.
Bagaimana ini?
- Kau benar. - Masih bisa diubah.
Benar juga.
ORBIT.
Kombinasiku kakatua, singa, kakatua.
- Memang apa punyamu? - Aku kakatua, singa, kakatua.
Ini...
Tidak bisa.
- Aku dalam bahaya. - Kau terancam. Hei, ORBIT.
Sepertinya kau membuat kesalahan.
Seungkwan...
Aku tak punya kombinasi Seungkwan.
Dia tak memberitahuku.
- Bagaimana aku bisa membantumu? - Itulah maksudku.
Joon-bin tak membantumu?
- Dia membantuku. - Aku tak tahu punyamu.
- Joon-bin membantuku. - Kini sudah tak mungkin.
- Apa Kyeong-rim sudah masuk? - Dia sudah buat penawaran.
Aduh. Aku sama sekali tidak tahu kombinasi dia.
Sudah berakhir.
Hei, kenapa kau...
- Kenapa tak dibantu? - Kupikir kau tahu.
Aku tak tahu. Kau tak bilang.
- Kita semua baru sadar sekarang. - Sialan.
Ada apa?
- ORBIT, silakan ke ruang bandar. - Tunggu sebentar.
- Siapa yang belum masuk? - Berarti Kyeong-rim... Aku belum masuk.
Aku harus menyelesaikan ini.
Kalau begitu, aku... ORBIT, kau pasang berapa kredit?
Empat.
- Hei, dengarkan. - Joon-bin.
- Suh Dong-joo. - Tunggu sebentar.
Aku akan meletakkan kakatua di sini dan pasang kredit lebih banyak.
Kyeong-rim, kau pasang berapa?
- Tiga belas. - Baik.
Sebentar.
Tunggu.
- Apa? - Bisa meledak jika pasang banyak.
Orang berikutnya harus pasang lebih banyak.
Tidak bisa!
- Apa? - Tunggu. Jangan.
Apa?
Tidak bisa. Jika begitu, ada yang tak dapat poin.
- Siapa? - Gajah, ular, gajah.
Aku tak tahu siapa, tapi yang punya kombinasi ini.
Aku tak ingat siapa.
Kita harus pilih salah satu dari dua kombinasi ini.
Aku tak tahu siapa yang punya gajah, ular, gajah.
Kita tak bisa menolong semua orang.
Aku harus bagaimana? Pasang empat kredit di B?
Jika begitu, Seungkwan tidak akan bisa dapat poin.
Aku tak tahu siapa yang punya gajah, ular, gajah.
Apa ini punya Yeon-woo?
- Apa kombinasimu? - Gajah, ular, gajah.
Gajah, ular, gajah? Baik, akan kuselamatkan.
Ini punya Yeon-woo. Kita harus selamatkan dia.
Seungkwan punya dua Bidak. Yeon-woo hanya satu. Dia terancam.
Dia bisa tereliminasi dan harus pulang.
Tetap pada rencana awal. Pasang di B.
Seungkwan harus dikorbankan.
- Tak apa. - Yeon-woo bisa tereliminasi.
Aku seperti melihat kegagalan maskot kesejahteraan.
Kau bisa kehilangan satu Bidak, kan? Nanti akan kuganti.
Jika Yeon-woo tak dapat poin, dia harus pulang.
Kami tak bisa membantumu karena Yeon-woo.
Mengerti? Meski tahu punyamu, aku harus mengutamakan dia.
- Kita bisa kehilangan Bidak. - Aku sungguh tak masalah.
Akan kugantikan jika kau kehilangan Bidak.
- Tenang saja. - Itu bukan masalah. Tapi...
Jika kita bantu Seungkwan,
- Yeon-woo mati. - Sungguh?
Kami harus memastikan Yeon-woo dapat satu poin dulu.
- Maafkan aku. - Tak apa.
- Kau tak apa? - Memang tak bisa dari awal.
Jika kita mengubah rencana, Yeon-woo pulang hari ini.
Tidak bisa dipercaya.
Bagaimana ini bisa terjadi setelah kita habiskan banyak waktu memikirkannya?
Aku tak suka dengan permainan hari ini.
Ini semua untuk ORBIT.
Hanya untuk bermain sesuai dengan falsafah ORBIT,
semua orang yang ada di aliansi sampai harus berkorban dan dirugikan
untuk ikut membantu menyelamatkan orang lain.
Mereka dapat poin bukan dengan usaha sendiri.
- Benar. - Ya.
Mereka hanya menjadi benalu.
Apa ini The Devil's Plan? Lebih cocok disebut Rancangan Benalu.
Apa gunanya bertahan begitu?
Mereka hanya diam dan dikendalikan seperti boneka tak bernyawa.
Untuk apa menyelamatkan mereka?
Kuharap semua tahu
kita tak bisa mencapai yang kita inginkan hanya dengan mengandalkan orang lain.
Mereka datang ke acara ini hanya untuk bertahan atau bermain?
Mereka harus memikirkannya.
Berikut adalah hasil lelang untuk babak ketiga.
Dalam babak ini, total 60 kredit digunakan.
Berikut adalah penempatan tegel yang diajukan pemenang babak ini.
Kumohon.
Kumohon kakatua.
Monyet, ular, gajah.
Itu punyaku.
- Kau pasang 12 kredit di A. - Ya.
- Kau pasang 13 kredit di A. - Ya.
Seharusnya pasang semua.
Aku melakukan kesalahan besar.
Tegel binatang babak keempat akan diundi sekarang.
Aku akan undi tegel binatang untuk grup A.
Kakatua.
Akan ada banyak kakatua sekarang karena tak ada dari tadi.
Monyet.
Gajah.
Kakatua, monyet, monyet, gajah.
Aku akan undi tegel binatang untuk grup B.
Ular.
Gajah.
Kakatua.
Gajah.
- Ular, gajah, kakatua, gajah. - Kakatua dan gajah.
Lelang untuk babak ketiga akan dimulai dalam sepuluh menit.
Jika Yeon-woo dapat satu poin lagi,
- dia akan dapat Bidak. - Benar.
Dia punya gajah, ular, gajah.
Jika Cho Yeon-woo menang lelang dan menempatkan tegel seperti ini,
lalu menempatkan tegel ular lagi di babak kelima,
dia bahkan bisa mendapatkan tiga poin.
Kita buat seperti ini dulu
dan lihat tegel yang keluar di babak kelima.
Untuk Seungkwan,
dia sudah tak berpeluang karena tak ada singa lagi.
Yang paling membuatku marah
adalah kami sudah sepakat untuk membentuk aliansi berisikan empat orang
dan berusaha sebaik mungkin untuk melindungi satu sama lain.
Begitu dihadapkan dengan keadaan seperti ini,
Seungkwan dilupakan dan hanya fokus menyelamatkan Yeon-woo.
Makna dari aliansi menjadi hilang dan tak jelas.
Kurasa ini akan menyebabkan masalah lagi ke depannya.
Kita harus buat keputusan.
Jika kita memutuskan untuk membantu Yeon-woo dapat Bidak,
aku akan kehilangan satu Bidak
dan Seungkwan akan masuk penjara.
Memang bisa menyelamatkan Seungkwan?
Punya dia kakatua, singa, kakatua.
- Tak bisa. - Aku harus masuk penjara.
- Kita tak bisa menyelamatkannya. - Aku akan masuk penjara.
- Selamatkan Yeon-woo saja. - Lebih baik begitu.
Aku akan berkorban dan membantu Yeon-woo.
Kesimpulannya,
Seungkwan masuk penjara lagi.
Lalu Yeon-woo tak masuk penjara dan tak tereliminasi juga.
Sepertinya Dong-joo merasa bahwa masalah ini terjadi
karena kesalahpahaman dan membuatnya sangat marah.
Kurasa aku yang menyebabkan Seungkwan masuk penjara.
Siapa yang masuk penjara denganku?
Kau masuk penjara? Ayo bersamaku.
- Kita masuk penjara bersama. - Aku belum dapat poin.
Kenapa kau belum dapat poin?
- Tak ada yang cocok? - Bukan begitu.
Penawaranku tak ada yang berhasil.
Itu sangat wajar karena mereka bekerja sama.
- Kau sudah dapat poin? - Belum.
Makanya.
Aku pasang banyak kredit di babak ketiga, tapi gagal.
Aku juga begitu.
Kita tak bisa mengalahkan mereka hanya dengan 30 kredit.
Aku tak tahu bahwa ada banyak yang bekerja sama.
Aku baru tahu di babak ketiga.
- Di antara kita berempat, - Ya.
Seungkwan yang paling dirugikan.
Tak masalah membantu orang lain, tapi...
Kau benar. Dalam permainan ini, kita melakukan kesalahan.
Kita melakukan kesalahan, tapi aku bisa memperbaikinya tadi.
Seungkwan punya dua Bidak. Yeon-woo hanya satu. Dia terancam.
Tetap pada rencana awal. Pasang di B.
Aku tak terlalu senang dengan hasilnya.
Menurutku, kita kalah dalam permainan ini.
Jika kita membantu Seungkwan, Yeon-woo harus pulang.
Makanya sudah seharusnya begitu.
Kupikir tepat baginya untuk pulang.
Kami bantu dia bertahan kali ini. Lantas, apa berikutnya?
Apa kami harus bantu dia lagi?
Kurasa aku tak bisa melakukannya lagi.
Rasanya mau mengumpat. Aku marah dengan ORBIT dan yang lain.
- Begitu? - Ya.
Hilang satu Bidak...
Aku seharusnya...
- ORBIT. - Ya?
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Aku sungguh kacau.
Sepertinya membantu orang untuk bertahan bukan hal baik.
Kita ke sini bukan untuk bertahan selama mungkin.
Kita ke sini untuk bersaing.
Kau benar.
Aku merasa sudah melakukan kesalahan.
Apa ini sungguh untuk yang lemah?
Sebenarnya, siapa yang lemah?
Untuk apa aku membantu orang yang hanya punya sedikit Bidak?
Apa hanya untuk kepuasan diri?
Aku memikirkan banyak hal.
Waktu sudah habis.
Lelang untuk babak keempat dimulai sekarang.
Mulai dari Cho Yeon-woo, silakan masuk ke ruang bandar satu per satu.
Aku yang pertama.
Kau pasang 13 kredit di B.
Silakan buat penawaran.
Berikut adalah hasil lelang untuk babak keempat.
Dalam babak ini, total 43 kredit digunakan.
Berikut adalah penempatan tegel yang diajukan pemenang babak ini.
- Itu punyamu? - Ya.
Setelah babak keempat,
empat pemain mendapatkan dua poin dari kecocokan kombinasi mereka.
- Kau dapat dua kecocokan? - Ya.
Tegel binatang babak kelima akan diundi sekarang.
Aku akan undi tegel binatang untuk grup A.
Singa.
- Kenapa ada singa? - Apa?
- Bagaimana bisa keluar singa? - Apa?
Masih ada singa?
Keluar singa?
- Ular. - Apa?
- Kakatua. - Harusnya tak begini.
- Singa. - Apa? Kenapa ada banyak?
- Apa yang terjadi? - Tidak, ini masuk akal.
- Sesuai harapan. - Sungguh?
Ada apa ini?
Jika dilihat dari kombinasi yang keluar, singa sudah habis.
Tidak ada singa yang tersisa.
- Kenapa ada singa? Seungkwan. - Bukankah sudah dihitung?
- Ya? - Kita harus mencari cara.
Aku akan undi tegel binatang untuk grup B.
Kakatua.
- Mustahil. - Apa?
Kakatua.
Monyet.
Ular.
Lelang untuk babak kelima akan dimulai dalam 30 menit.
Mungkin tegel dimasukkan kembali.
Tidak, masing-masing empat tegel dan totalnya ada 20.
Yang sudah diambil dibuang.
Ada empat tegel di A, juga di B?
- Benar. - Itu maksudku.
- Kita salah. - Tiap kotak ada empat.
- Kita salah mengerti. - Ya.
Baiklah, berarti masih ada singa.
Karena ada singa dan kakatua di grup A,
Seungkwan terlihat masih memiliki kesempatan.
Tapi sebenarnya, tak ada ruang untuk mendapatkan kombinasi Seungkwan.
Jika posisi tegel kakatua dan gajah ditukar di babak keempat,
Seungkwan bisa dapat satu poin di babak ini.
Tak bisa.
Seharusnya selamatkan Seungkwan dulu.
Bukankah bisa?
Sudah tak bisa.
Jika tak bisa menyelamatkannya, buat saja aku menang.
Jika kau tak bisa dapat poin, tolong bantu aku.
Kau bisa pasang di B?
Saat ini, Suh Dong-joo dapat dua poin.
Jika ular dan singa dari grup A diletakkan seperti ini,
dia bisa dapat tiga poin.
Yeon-woo dan Kyeong-rim.
Tolong ledakkan B.
- B? Baiklah. - Ledakkan B?
Ledakkan B supaya aku bisa menang.
Ledakkan B supaya aku bisa menang,
- Ledakkan B? - Ya.
Yu-min, jika memungkinkan, apa kau bisa meledakkan B?
- Biar kau menang? - Ya, tolong pasang di B.
Kau hanya perlu pasang kredit di B.
Seok-jin, tolong berikan aku Bidak itu.
Yang ketiga.
- Kau mau mencobanya di sini? - Ya.
Aku punya firasat.
Kau dan firasat burukmu.
Aku yakin itu adalah kunci.
- Keberuntungan ada padaku hari ini. - Kenapa?
Awalnya aku meletakkan semua tegel di sebelah kiri,
tapi tegel diletakkan di kolom kedua.
- Berarti orang lain yang melakukannya. - Benar.
- Itu membantumu? - Aku sangat beruntung.
Kombinasiku ular, ular, singa.
Kau dapat dua kecocokan?
Aku bisa dapat satu lagi. Makanya aku minta bantuanmu.
Rupanya begitu. Ada banyak ular, ular, singa.
Aku yang melakukan ini.
Kau?
Aku juga ada singa.
Tujuh, lalu tambah satu jadi delapan.
Ini gila. Jika dari awal, kita tahu bahwa kita menginginkan hal yang sama...
Kita tak bisa mengatakannya.
Kyeong-rim, kau tersisa berapa kredit?
- Aku hanya sisa satu. - Hanya satu?
- Kau juga satu? - Kapan kau pakai?
- Hanya sisa satu? - Ya.
Kau punya berapa?
Aku punya sepuluh, tapi hanya akan pasang enam.
Itu juga sudah cukup.
Jika dipasang semua...
- Kau bisa meledakkannya. - Aku takut akan gagal.
Waktu sudah habis.
Lelang untuk babak kelima dimulai sekarang.
Mulai dari Suh Yu-min, silakan masuk ke ruang bandar satu per satu.
Aku akan pasang semua.
Aku pasang di B.
Ada banyak sekali tegel ular.
Dua, tiga...
Harus dibuat begini biar tak ada yang dapat poin.
Berikut adalah hasil lelang untuk babak kelima.
Dalam babak ini, total 60 kredit digunakan.
Berikut adalah penempatan tegel yang diajukan pemenang babak ini.
Aku tak menang.
- Apa? - Sungguh?
Itu bukan penempatanku, tapi aku tetap dapat satu kecocokan.
- Sungguh? - Aku...
- Aku sangat beruntung. - Inilah harimu.
Siapa yang banyak pasang di A? Penempatanku tak terpilih.
Aku menumpuknya secara vertikal.
- Kau tak tahu? - Aku hanya pasang empat.
- Sungguh? - Ya.
- Berapa poinmu sekarang. - Aku...
Ternyata aku dapat tiga poin.
- Satu, dua, tiga, empat. - Syarat personal.
Apa syaratmu?
Syaratku adalah singa lebih banyak dari monyet.
Jadi, kau dapat enam poin?
- Ya. - Yang benar saja.
Berikut adalah perolehan dari permainan.
Hei, Joon-bin, kau benar-benar...
Dasar berandal!
- Kenapa seri? - Hei!
Di babak kelima, kita harus memenuhi syarat.
Karena Joon-bin harus dapat poin di babak kedua,
aku sampai pasang sepuluh di B agar dia menang.
Lalu babak ketiga dan keempat tak terlalu penting bagi kami.
Makanya aku menyimpan kredit untuk membantu Joon-bin di babak kelima.
Aku berusaha menyisihkan
kredit sebanyak mungkin untuk babak kelima.
Apa syarat personalmu?
- Tak bisa terpenuhi. - Tak bisa?
- Aku bisa dapat satu kecocokan. - Benar.
Tapi Dong-joo juga dapat satu.
Aku dikali dua. Totalnya jadi enam.
Yakin syarat personal miliknya takkan terpenuhi?
- Katanya tak bisa. - Apa syaratnya?
Aku tak ingat, tapi dia bilang tak bisa.
Meski pada akhirnya, Dong-joo dapat tiga kecocokan,
aku dapat enam poin.
Dia takkan mencurigaiku.
Lebih baik biarkan dia dapat poin.
Aku punya sepuluh, tapi hanya akan pasang enam.
Aku akan pasang enam di A.
Kau pasang 11 kredit di A.
- Ada apa denganmu? - Jika begini,
- kalian tak dapat Bidak tambahan. - Kita hanya dapat satu Bidak.
- Aku tak tahu kau dapat enam poin. - Hei.
Kau bilang syaratmu tak terpenuhi.
Makanya jadi seperti ini.
Jadi, kau pikir kau pasti akan menang.
Kukira aku tetap menang meski beri dia poin.
Sial.
Aku bahkan tak bisa bersantai karena mencari cara untuk menang.
Sialan.
Joon-bin, berandal itu.
Tak ada yang dapat banyak Bidak.
Mereka mendapatkan kesetaraan yang mereka inginkan.
Aku senang melihatnya.
Berikut adalah kombinasi binatang dan syarat personal semua pemain.
See-won, kombinasi kita berdua sama.
- Benar juga. - Astaga.
Jika aku egois, See-won akan dapat banyak poin.
- Benar juga. - Dia bisa dapat poin cuma-cuma.
Aku menyerah di permainan ini.
See-won, kau masuk penjara.
Akhirnya masuk penjara.
Seungkwan, maafkan aku.
Kau memang harus minta maaf. Astaga, maaf.
- Dia janji akan beri Bidak, kan? - Seungkwan, maafkan aku.
Berdasarkan poin akhir,
pemain dengan dua poin atau lebih mendapatkan Bidak.
Kwak Joon-bin.
Terima kasih.
Seharusnya dapat tiga.
Jika kau punya hati nurani, beri Dong-joo satu.
Kenapa? Aku usaha sendiri.
Suh Dong-joo.
- Park Kyeong-rim. - Terima kasih.
Serta Cho Yeon-woo juga mendapatkan satu Bidak.
Kerja bagus.
Karena ada dua pemain dengan poin terbanyak,
tidak ada yang dapat Bidak tambahan.
Terima kasih, Tn. Kwaktube.
"Tn. Kwaktube"?
Pemain dengan nol poin
- menerima penalti. - Hebat sekali.
Yang ini kurang bagus.
Tolong serahkan Bidak.
Berikut adalah jumlah Bidak yang dimiliki tiap pemain.
- Kyeong-rim! - Hebat sekali.
- Tak bisa dipercaya. - Luar biasa.
- Kyeong-rim. - Kyeong-rim.
Seungkwan dan See-won, yang memiliki paling sedikit Bidak,
silakan masuk ke penjara.
- Seungkwan. - Aduh.
- Cepat kembali. - Astaga.
- Aku akan kembali. - Semangat.
Akhirnya aku masuk penjara.
Dari hari pertama, aku terus bilang ingin masuk penjara setidaknya sekali.
Bisa dibilang keinginanku terkabul.
- Semangat! - Selamat makan malam.
- Semangat! - Semangat!
Sampai nanti.
Aku merasa bersalah.
Aku sangat benci sistem penjara.
Pertandingan utama sudah berakhir.
Semua pemain dipersilakan untuk kembali ke area tinggal.
Aku kembali ke area tinggal!
Selamat datang kembali, Yeon-woo!
- Aku keluar dari penjara. - Kau kembali.
Makan semua yang kau mau.
- Ada mi instan dan yang lain. - Baik.
Astaga, ini kamarku.
Aku lebih banyak berada di penjara daripada di area tinggal.
Aku juga melewatkan dua pertandingan berhadiah.
Ada banyak yang terlewat.
Aku hampir menangis.
- Ini untukmu. - Makanya aku tanya.
Tanya apa?
Kurasa Joon-bin pantas mendapatkannya. Dia gunakan Bidak
untuk membeli satu set kartu untukku.
Bidak itu memang punya Joon-bin.
- Kubilang akan kuberikan. - Tak perlu.
Aku memang berniat menggunakannya untuk tim.
Aku terima jika kau memaksa.
Aku tak bisa menolaknya.
Jadi, aku menerimanya.
- Silakan masuk. - Baik.
Tak bisa keluar jika sudah masuk?
- Ya, tak bisa. - Sungguh?
Aku sangat ingin ke sini.
Tapi tak seperti perkiraanku, benar-benar tak ada apa pun.
Sepertinya penjara hanya penjara.
Aku kembali lagi.
Aku kembali!
Untungnya, aku dipenjara bukan karena melakukan kejahatan.
Kira-kira apa ini? Apa perapian?
Kupikir juga begitu, tapi tak berguna.
Apa ada narapidana lain di sebelah?
Itu toilet.
Kau terlihat sangat terbiasa dengan tempat ini.
Kau pakai ranjang mana sebelumnya?
- Yang ini. - Aku di sini saja.
Aku tak masalah.
Aku senang karena bersama orang yang sudah berpengalaman.
Teka-teki ada di mana?
- Teka-teki? - Ya.
Yang harus dipecahkan.
Bukan ini? Itu punyamu.
- Apa? - Apa berubah?
Sebelumnya bukan ini.
Desainnya berubah.
- Berubah? - Ya.
Susah sekali.
- Kau juga hanya punya satu Bidak, ya? - Ya.
Siapa pun di antara kita
harus mendapatkan semua Bidak yang bisa didapatkan.
- Ya, kita harus memecahkan ini. - Ini Bidak cuma-cuma.
- Kita harus bersih-bersih seperti itu? - Ya.
Sangat mengejutkan.
Benar.
- Tak ada keran di sini? - Tak ada.
- Semuanya, ayo makan! - Ayo makan.
Makanan sungguhan.
Akhirnya kau makan dengan benar.
Aku hampir tak makan di hari kedua.
Celanaku terasa besar sekarang.
- Enak sekali. - Enak, kan?
Kami hanya diberi roti kering.
Tak ada selai.
- Kami tak makan kemarin malam. - Begitu, ya.
Rotinya tak bisa dimakan.
Semua orang membicarakan roti. Memang seburuk apa?
Kering dan lebih tak enak dari roti tawar.
Aku harus makan roti itu lagi.
Menyebalkan.
Sepertinya sangat tak enak.
Aku tak mau makan malam roti.
Itu makan malam?
Rotinya berubah.
- Berubah? Terima kasih. - Astaga.
- Lumayan banyak. - Benar, kan?
- Sebelumnya hanya dapat ini. - Sungguh?
- Rupanya makin baik. - Tampak enak.
- Enak. - Enak?
Bukan sangat enak, tapi lebih enak dari roti yang sebelumnya.
- Permainan hari ini tak terlalu tegang. - Benar.
Kita kehilangan semangat karena di sini, tak ada jendela dan sinar matahari.
- Sebenarnya, permainan hari ini seru. - Benar.
Permainan hari ini berkualitas tinggi.
- Ya. - Benar.
Jika bermain secara individu.
Bukan hanya aliansi mayoritas yang bermasalah, tapi banyak benalu.
Mereka tak melakukan apa pun, lalu hanya mengikuti ORBIT,
dan menghancurkan aliansi minoritas.
Makanya Seok-jin sangat marah.
Aku tahu bahwa Seok-jin juga bisa melakukan itu semua.
Sama seperti ORBIT yang ingin melindungi yang lemah,
Seok-jin tak ingin menang melalui aliansi.
Dia menyuruhku untuk berhenti bergantung pada aliansi.
Aku selalu menganggap Seok-jin sebagai musuh selama ini.
Tapi pikiranku sedikit berubah menjelang akhir permainan hari ini.
Aku juga mulai meragukan diriku.
Jika seseorang menuduhku kenapa aku mencoba mengendalikan semua orang,
aku tak bisa mengatakan apa pun.
Ada banyak yang kupikirkan.
Kurasa daripada melanjutkan apa yang aku lakukan sekarang,
aku sadar bahwa aku harus mengubah beberapa hal.
Sebelum datang ke acara ini, aku sudah bertekad
untuk berusaha sebaik mungkin tanpa penyesalan.
Ke mana semangat itu?
Masalahnya,
ini mungkin terdengar seperti alasan.
Aku sangat ingin bermain dengan lebih agresif hari ini.
Tapi tiba-tiba mereka bilang, "Yeon-woo akan mati."
Dia menggunakan itu untuk mengendalikanmu.
- Kau harus berkorban. - Benar.
- Aku tak tega mendengarnya. - Tentu saja.
Aku tadi pengecut.
Kenapa aku...
menjadi sangat pengecut?
Satu hal yang sangat aku benci
adalah mengendalikan orang lain sesuka hati.
Jangan mau dimanfaatkan orang yang tak memikirkanmu.
Lakukan yang kau inginkan dan mati dengan terhormat.
Lebih baik daripada mati setelah dimanfaatkan.
Mulai sekarang, aku benar-benar akan...
Meski aku payah dan mengacaukan semuanya,
aku akan menghadapi dan menyelesaikannya sendiri.
Maaf karena aku menegurmu.
Jangan berkata begitu.
Menurutku, kau sangat keren.
Setelah bicara dengan See-won,
tembok di antara kami tiba-tiba runtuh.
Aku mulai berpikir bagaimana aku bisa membantunya.
Kurasa aku bisa memberitahumu ini.
Lihat ini.
Aku tahu ada sesuatu di penjara.
Meski tak ada, aku ingin memastikannya sendiri.
Ini.
Kita butuh sandi.
Apa?
Setelah masuk penjara,
kutemukan apa yang kucari selama ini.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia