KARYA FIKSI INI BERDASARKAN DISTOPIA KOREA
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Hakim Kang.
Kementerian Hukum baru saja memerintahkan penundaan eksekusi.
Atas perintah siapa?
Hakim Kim Ga-on baru saja mengadakan konferensi pers.
Semua persidangan
di Sidang Siaran Langsung
telah dimanipulasi.
Tolong jelaskan lebih detail.
Apa maksudmu selama ini Hakim Kang memanipulasi persidangan?
Aku akan menjawab pertanyaan itu.
Benar, selama ini Hakim Kang memanipulasi persidangan.
Dia menentukan hasil persidangan sejak awal dan membuat bukti
untuk mendukung itu semua.
Dia bahkan menyuap pengacara agar membantunya.
- Menyuap pengacara? - Apa benar begitu?
Apa sungguh begitu?
Hakim Kim Ga-on sudah memberikan pernyataan ke Mahkamah Agung.
Kami akan segera membentuk komite untuk mengungkap kebenarannya.
Lantas, bagaimana dengan Departemen Sidang Siaran Langsung?
Saat kebenaran sudah terungkap,
semua persidangan yang dipimpin Hakim Kang
akan disidang ulang, dan hasil sebelumnya menjadi tidak sah.
Apa departemen itu akan dibubarkan?
Bagaimana dengan Hakim Kang Yo-han?
PENGHENTIAN EKSEKUSI
Seperti yang bisa dilihat,
eksekusi yang sedang berlangsung…
harus dihentikan.
Pernyataan pribadiku terkait masalah ini
akan kuungkap di lain waktu.
Rakyat Korea, terima kasih.
Lepaskan Terdakwa.
Kerja bagus, Hakim Kang.
Semoga beruntung,
Pak Kim.
Kita akan bertemu lagi, jadi, nantikan hari itu.
Ada apa ini sebenarnya?
Sekarang mereka jadi saling menyerang.
Kita tak perlu mengotori tangan kita, Pak Presiden.
Bersulang.
Sedangkan Jukchang…
bertahan hidup lebih lama dari dugaanku.
Bukankah kau berjanji akan mematikan listriknya saat dia hampir mati?
Itu hanya omong kosong.
Kau lebih polos dari kelihatannya.
Aku hanya berbual.
Jadi, kau tak mengotak-atik kursi listrik itu?
Tentu saja sudah.
Jika Jukchang tak kuat bertahan,
lalu membuka mulut dan mengungkap segalanya,
aku sudah berencana menaikkan tegangannya sampai maksimal
hingga dia mati.
Sampai terbakar.
Selamat tinggal selamanya, Jukchang!
Kau hebat sekali.
Rupanya karena itu kau terlihat tenang.
Aku kagum kepadamu, Pak Presiden.
Aku tak bisa mengerti pikiran orang-orang yang berlagak adil itu.
Mereka bertarung satu sama lain,
akhirnya tumbang setelah berlagak hebat,
hingga akhirnya hancur sendiri begitu.
Maksudku, kenapa mereka begitu?
Kau harus menang.
Hakim Kim.
Maafkan aku.
Apa betul bahwa Hakim Kang melakukan hal itu?
Ya.
Maaf karena aku merahasiakan itu darimu.
Aku tak tahu apa pun selama ini.
Jadi, apa benar juga bahwa dia sudah menyuap
saksi Jang Ki-hyeon?
Dan penjelasan Hakim Kang adalah bohong?
- Rupanya peranku tak penting selama ini. - Hakim Oh.
Meskipun begitu, aku tak peduli.
Selama ini, aku sungguh percaya kepada Hakim Kang.
Kupikir dia hakim hebat, tak seperti aku.
AFIDAVIT
RUANG KOMITE PENCARIAN FAKTA
Aku…
kali pertama bertemu Hakim Kang Yo-han di…
Senang bertemu denganmu.
Ada apa, Pak?
Tak apa-apa. Maafkan aku. Jadi, namamu Kim Ga-on?
- Ya. Mohon… - Selamat datang
di medan perang.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa aku melakukannya?
Ya.
- Karena aku bisa. - Apa?
Peluang juga seperti ekstasi.
Memang menyedihkan, tetapi tak ada keadilan di dunia nyata.
Yang ada hanya permainan.
Permainan yang sangat tidak adil.
AFIDAVIT
Begini lagi?
Aku diperlakukan seperti monster lagi?
Sejak saat itu, anak-anak yang lain memanggilnya monster.
Suatu saat,
Yo-han akan menguasai kakaknya.
Yo-han, aku mengkhawatirkanmu.
Kejadian di sekolah waktu itu juga.
Kau bisa sungguh dalam masalah.
Kau sungguh mengesankan.
Setelah menyingkirkan kakakmu yang bodoh,
kau selamatkan putrinya bagai pahlawan supaya tidak dicurigai.
Katakan lagi.
Apa karena itu kau membunuh kakakmu?
Bukankah perhitungannya benar? Satu lebih kecil daripada dua.
Pak, kenapa kau sangat suka permainan angka?
Kau mau memutuskan berdasarkan jumlah suara penonton?
Menurutmu itu "permainan angka"? Menurutku itu demokrasi.
Aku hanya mencari cara tercepat
demi mereka.
Kenapa kau ke sini?
Kau masih punya urusan apa denganku
setelah mengkhianatiku?
Aku mau ucapkan salam perpisahan.
Aku sudah bilang, 'kan?
Aku tak mau melihatmu sampai di titik kau tak bisa kembali lagi.
Aku sadar setelah melihatmu yang sedang berdiri di pengadilan.
Membuat Jukchang membuka mulut hanyalah dalihmu.
Mau dia membuka mulutnya ataupun tidak,
kau hanya mau melumuri darah di tangan orang lain.
Karena setelah itu,
mereka tak punya pilihan lain selain memihakmu.
Benar.
Manusia memang selalu menginginkan hal yang dipercayainya adalah benar.
Yang menggunakan kelemahan manusia…
hanyalah iblis.
Katakan sekali lagi.
Jika tak menyerang lebih dulu, kaulah yang akan diserang.
"Jangan melewati batas meskipun sedang bertarung"?
Kau terlalu naif.
Aku hanya mencari cara tercepat.
Manusia memang selalu ragu.
Meskipun manusia lemah,
manusia tahu cara untuk ragu,
dan tahu cara untuk berhenti.
Jika tak begitu,
hanya akan ada monster yang tersisa.
Monster yang iba kepada dirinya sendiri.
Rupanya omongan itu lagi.
Aku sudah mendengarnya seumur hidupku.
Apa kau juga begitu?
Kau takut padaku?
Bukankah kau ingin menjadi monster sepertiku?
Bukankah begitu?
Jika kau mau membunuhku,
bunuhlah aku.
Dasar pecundang lemah.
Enyah dari hadapanku.
Aku sungguh berharap
bahwa kau akan berhenti, Hakim Kang.
Setelah pernyataan mengejutkan bahwa Sidang Siaran Langsung dimanipulasi,
Hakim Kang Yo-han masih belum membuat pernyataan
dan terus diam.
Seluruh rakyat sangat terkejut karena selama ini persidangan itu
dianggap menjunjung keadilan.
Lalu, karena hal itu, makin banyak rakyat
yang berpendapat negatif soal Hakim Kang.
Sudah lihat kemampuanku?
Youn-jeong, sekarang kau tahu sehebat apa suamimu, 'kan?
Tentu saja.
Lalu soal Hakim Agung Min,
sepertinya dia sangat marah sekarang
karena berpikir bahwa orang yang menerornya
adalah salah satu dari pendukung Yo-han.
Ya, apa polisi sedang dalam perjalanan?
Ini mendesak!
Sebenarnya, itu Jukchang! Hebat, 'kan?
Ini semua berkat usahaku yang kupupuk sejak lama
dan akhirnya kita bisa memetik hasilnya!
Kau benar.
Kau yang terbaik, Sayang.
Kau genius.
Namun, masih ada yang kurang. Sangat kurang.
Seharusnya banyak yang mati dalam keadaan ini.
Orang-orang yang banyak bicara harus dilindas tank
agar hanya tersisa para patriot
yang akan membangun Korea hebat yang akan dicatat sejarah.
Sayang.
Tercatat dalam sejarah memang bagus,
tapi jangan lupa tujuan awal kita.
Apa maksudmu?
"Negara Korea yang hebat! Negara Korea yang homogen!"
Itu hanyalah konsep yang kita pakai saat mulai siaran di internet.
Kau terlalu mendalami peran sekarang.
Aku menjadi khawatir.
Apa aku terlalu terbawa peran?
Kita melakukan ini semua hanya untuk menghasilkan uang.
Kuharap kau tak lupa itu.
Pada akhirnya, yang tersisa hanya uang.
Kau benar. Kita juga pernah bicara bahwa aku presiden pertama
yang membuat negara menjadi sumber pendapatan.
Namun, Youn-jeong, ada hal yang lebih penting daripada uang.
Apa itu?
Mencatat nama kita dalam sejarah.
Aku ingin melihat nama kita disebutkan
di akhir film yang disebut sejarah ini
sebagai pemeran utama yang abadi!
Ya. Itu yang aku mau.
Aku sudah lihat berita.
Begitu?
Apa kau tak apa-apa?
Kau sedang mencemaskan aku?
Cemas? Tak mungkin.
Jika kau ditangkap,
rumah ini milikku.
Sejak awal, ini memang selalu milikmu.
Namun, Ga-on…
tak akan ke sini lagi, ya?
Semuanya hanya kembali seperti semula.
Pada awalnya,
kita memang hanya berdua.
Bersulang.
- Ya, Profesor. - Ga-on.
Aku merasa
Kang Yo-han berhubungan dengan kematian Su-hyeon.
Profesor.
Aku yakin dia tak akan begitu.
Dia bukan orang yang membunuh kakaknya demi harta
dan membunuh Su-hyeon untuk menutupi itu.
Tidak. Dia bukan monster semacam itu.
Meski dunia menganggapnya begitu,
aku yang tahu. Aku tahu…
dia hanyalah menyedihkan.
Rupanya kau bukan tak percaya aku,
tapi kau tak mau percaya padaku.
Profesor.
Baiklah. Ini hari yang melelahkan, 'kan?
Istirahatlah.
Kang Yo-han sudah bukan ancaman bagi kita.
Sudah saatnya mengangkat keadaan darurat negara
dan membereskan sentimen publik…
Apa maksudmu?
Jika sudah mulai, kita harus selesaikan.
Tambah lagi daerah yang terkena virus,
dan tambah orang-orang untuk dipindahkan secara paksa.
Pak Presiden, itu sejalan dengan rencana awal kita.
Jika orangnya terlalu banyak, tempatnya tidak akan cukup…
Mulai sekarang!
Mulai sekarang…
adalah waktunya presiden.
Saat aku membuat keputusan sendiri demi sejarah ini,
kalian semua hanya perlu mengikutiku. Paham itu?
Dan kau!
Hei. Sejak dulu,
kenapa kau selalu ikut campur? Dasar wanita jalang.
Yang terpenting,
mari kita singkirkan semuanya dalam kesempatan ini.
Para orang tua dan pengemis
yang menggerogoti dana negara, tapi tak berkontribusi sedikit pun!
Juga para bedebah yang selalu melakukan protes dan demonstrasi!
Kita harus membersihkan orang-orang semacam itu
untuk membuat negara baru!
Korea yang muda dan kuat!
Bukankah aku sudah katakan ini di kanal siaran daringku?
Ayo ubah Korea seutuhnya!
Ini… Ini adalah sebuah revolusi.
Ini revolusi untuk mengembalikan ketertiban
pada negara kita, Republik Korea! Kalian paham?
Pidatomu mengesankan sekali.
Namun, apa kau pernah memikirkan risikonya?
Risiko apa?
Pertentangan akan makin kuat jika masalah makin besar.
Bagaimana jika rakyat yang marah
turun ke jalan untuk protes dan membuat kekacauan?
Lantas kenapa?
Aku yang menguasai militer. Aku bisa melenyapkan mereka semua.
Aku akan kerahkan tank di Gwanghwamun,
juga melancarkan serangan udara.
Kenapa aku tak bisa begitu?
Dulu mereka melakukannya begitu.
Sial…
Kenapa?
Ada apa?
Tunggu.
Hei. Apa itu tadi? Apa kau sudah gila?
Dasar wanita gila…
Lihat dia!
Apa?
Kalian memihak dia? Apa-apaan ini?
Kesabaranku juga ada batasnya, Berengsek.
Kau hanya badut yang kuanggap sebagai bonekaku.
Kau tak tahu itu?
Kau pikir kau sungguh menjadi pimpinan yang hebat?
Hei, Sekretaris Kim!
Ada kudeta! Kudeta!
Hei! Sekretaris Kim.
Dengarkan aku.
Kau pasti tak tahu ada apa ini.
Namun, aku tak bercanda. Kau harus percaya aku.
Kau harus percaya aku. Tembaklah mereka!
Kau harus percaya aku! Ini kudeta dan aku memberimu perintah!
Cepat tembak mereka!
Sekarang fokuslah dan tembak dia lebih dulu. Tembak!
Cepat!
Ketua Jung.
Apa?
Ini menakutkan.
Semua baik-baik saja. Keluarlah.
Baik, Bu.
Hei, Sekretaris Kim!
Kenapa masih duduk? Cepat bangun!
Berdirilah di samping bendera taegukgi dan jangan menghalangiku.
Hei, Pak Presiden yang hebat.
Ini semua hanyalah bisnis.
Revolusi dan sejarah tak akan menghasilkan uang.
Jadi, kenapa Yayasan harus mendukung hal semacam itu?
Dasar orang bodoh.
Kalian pasti sudah bisa menebak kenapa aku mengundang kalian secara pribadi.
Alasanmu sudah jelas.
Pasti untuk bicarakan seseorang yang tak di sini, 'kan?
Contohnya Pak Presiden kita yang terhormat.
Jadi, bagaimana pendapat kalian?
Dia terlalu bersemangat.
Dia figuran selama hidupnya dan baru sekarang menjadi pemeran utama.
Jadi, aku bisa paham perasaannya.
Namun, dia pasti akan hancur jika berlebihan begini.
Kudengar dia memerintahkan membunuh Jukchang jika dia buka mulut
di depan seluruh rakyat?
Benar.
Dia tak pernah memikirkan akibatnya. Terlalu banyak menonton film.
Aku sudah tanya bagaimana jika rakyat marah
dan dia bilang akan melindas mereka dengan tank.
Yang bisa dia lakukan hanya mengancam.
Ini proyek pengembangan kembali Seoul untuk menjualnya ke investor asing.
Dia tak tahu apa pun soal bisnis.
Mau kuberi tahu sesuatu yang lebih mengejutkan lagi?
Apa itu?
Presiden kita…
bahkan berencana menyebarkan virus sungguhan di Seoul.
Harus kita apakan orang gila itu?
Apa dia sudah gila? Siapa yang mau beli negara terkontaminasi?
Jiwa berbisnisnya sangat kurang
karena dia seniman.
Ini sangat berisiko.
Kita harus membuat rencana cadangan.
Rencana bagus yang stabil.
Presiden dan Ketua Mahkamah Agung
adalah pejabat sementara yang kita beri posisi.
Kenapa mereka selalu salah paham?
Padahal ada pemeran utama yang tak berubah selamanya,
tapi kenapa kau tak menyadari itu?
Berisik!
Kini kau terlihat kesepian.
Kau berani sekali datang menemuiku langsung.
Kenapa?
Mau balas dendam karena kematian temanmu itu?
Yang benar saja. Kau tak sebodoh itu.
Hal itu sudah telanjur terjadi dan tak ada untungnya kau berbuat begitu.
Kau orang yang sangat rasional.
Biar kuberi satu kesempatan terakhir.
Aku mau memberimu kesempatan
karena kau tuan mudaku.
Namun, kau tak boleh sombong.
Aku memberimu kesempatan sekali seumur hidup.
Kesempatan untuk berada di Rumah biru, bukan di penjara.
Kenapa?
Kau butuh boneka baru?
Heo Joong-se bukan seleramu?
Kau mau dipenjara karena memanipulasi persidangan?
Tempat para bedebah yang kau hukum menunggumu?
Apa kau yakin bisa menghadapi itu?
Kau memang berusaha keras.
Kau memang mengesankan.
Kau selalu berusaha keras setengah mati
untuk mengisi kekosongan yang tak akan pernah terisi,
dan mendapatkan hal yang bukan seharusnya milikmu.
Kau…
sungguh menyedihkan.
PERNYATAAN HAKIM KANG YO-HAN ATAS TUDUHAN MEMANIPULASI SIDANG
Bagaimana cara dia menipu rakyat kali ini?
Wahai rakyat Korea.
Aku adalah seorang pendosa.
Apa ini?
Apa lagi kali ini?
Semua tuduhan yang dituduhkan kepadaku adalah benar.
Aku sudah mengkhianati kepercayaan kalian.
Selama ini, aku menghukum para kriminal dengan menyalahgunakan hukum.
Hal yang kusadari sangat menyakitkan saat menjadi hakim
adalah bahwa hukum…
tak ada artinya di depan kekuasaan.
Setelah menyaksikan orang yang punya kuasa dan uang
tetap bisa bebas meski telah melakukan banyak kejahatan,
aku ingin melakukan cara apa pun
agar mereka bisa dihukum.
Itu benar.
Aku memang menggunakan kemarahanku atas dunia yang tak punya keadilan ini
untuk melewati batas
yang tak boleh kulewati.
Aku mohon maaf sebesar-besarnya.
Sekarang, aku sudah tak pantas untuk menjadi hakim.
Mulai hari ini,
aku akan mengundurkan diri,
dan menerima hukuman apa pun yang diberikan.
Aku adalah seorang pendosa.
Jadi, lemparkan batu kepadaku.
Sebelah sini, Hakim Kang!
Apa kau ada rencana untuk kembali lagi?
Hakim Kang, jangan!
Jangan tinggalkan kami!
Hakim Kang, tunggu!
Hakim Kang!
Terima kasih, Hakim Oh.
Hakim Kang…
- Terima kasih juga, Pak Sutradara. - Tidak, Hakim Kang.
Hakim Kang…
Hakim Kang, kau tak berbuat salah!
Dukung Kang Yo-han menjadi presiden!
Kang Yo-han menjadi presiden!
- Kang Yo-han! - Kang Yo-han!
Dukungan publik kepada Hakim Kang Yo-han masih sama.
Saat ini makin banyak masyarakat yang mulai melakukan gerakan mendukungnya.
Bedebah yang mengerikan.
Ketua Jung.
Bagaimana ini?
Pak Heo Joong-se sangat beruntung.
Sepertinya dia harus tetap tinggal di Rumah Biru sementara.
Ya, Seon-a.
Cek pergerakan partai oposisi.
Permintaan maaf Hakim Kang Yo-han di depan publik hari ini
malah membuat dukungan rakyat kepadanya makin kuat…
Terima kasih atas tawarannya, Gubernur,
tapi kurasa masih terlalu cepat untuk itu.
Maafkan aku.
Hasil pemungutan suara dadakan menunjukkan
bahwa sebanyak 57,6 persen responden
akan mendukung Hakim Kang Yo-han jika mencalonkan diri menjadi presiden.
Partai oposisi yang belum punya calon kuat untuk dicalonkan
mulai bersaing merekrut Hakim Kang.
Saat ini banyak orang sedang fokus pada langkah Hakim Kang selanjutnya.
Ga-on.
- Ini… - Peninggalan terakhir Su-hyeon.
BUKU CATATAN POLISI
Hingga sebelum kematiannya,
Su-hyeon masih berusaha menyelidiki kasus kebakaran katedral.
Hari itu dia juga pasti ke sana untuk memberi tahu sesuatu.
DETEKTIF YOON SU-HYEON
BUKU CATATAN POLISI
Detektif wanita itu sangat gigih.
Dia sangat sering datang ke daerah ini.
Kapan dia terakhir datang?
Sepertinya belum lama.
Mungkin 15 hari lalu.
Dia bilang sudah berhasil menemukan semua orang yang terkait,
kecuali Jung Joseph, orang yang bekerja di gereja.
Apa maksudmu orang ini?
Benar. Dia Joseph.
Setelah dia ke sini,
ada orang yang berkata melihat Joseph di Seoul.
Lalu, Nek?
Jadi, aku menelepon detektif itu dan memberitahunya.
Lantas, apa itu…
"Rumah tua, pagar biru, di ujung jalan," yang ini?
Ya, benar. Ini yang aku katakan.
- Boleh aku tahu nama daerahnya? - Baiklah.
Aku yakin sudah mencatatnya.
Namun, apa terjadi sesuatu pada detektif wanita itu?
Tidak. Aku hanya ingin memastikan sesuatu.
Ada orang di dalam?
Halo.
Pak Jung Joseph!
Ada orang di rumah?
Pak Jung Joseph!
Ada orang di dalam?
Lantas, pernah lihat orang ini…
Tidak pernah! Ya ampun, keadaan sedang berbahaya begini.
Ada orang di dalam?
Siapa kau?
Kau Pak Jung Joseph, 'kan?
Kau hakim yang bekerja dengan Kang Yo-han…
Ya, aku…
Pak Jung!
Tunggu, Pak!
Pak Jung!
Jangan bunuh aku. Tolong lepaskan aku.
Ada apa denganmu? Bangunlah.
Hakim Kang menyuruhmu membunuhku, 'kan?
Apa aku sungguh bisa percaya padamu?
Jika aku ke sini atas perintah Hakim Kang, kenapa aku malah duduk begini?
Jika masih gelisah, aku akan temukan tempat lain untuk bermalam.
Aku yakin Hakim Agung Min Jeong-ho akan membantu.
- Sungguh kau akan sembunyikan aku? - Ya.
Jika kau mau, aku bisa menelepon Hakim Agung Min sekarang.
Aku punya rekaman kamera pengawas pada saat terjadinya
kebakaran hari itu.
Aku pengurusnya.
Tak beberapa lama setelah kebakaran,
Hakim Kang Yo-han mendatangiku,
dan memintaku memberikan rekaman itu, juga merahasiakannya.
Jika begitu, dia akan beri aku rumah
dan uang yang cukup untuk hidup.
Jadi, aku turuti perkataannya.
Namun…
Aku malu mengatakan ini,
tapi aku sudah menyalin rekaman itu
seandainya suatu saat aku butuh uang lagi.
Lalu, beberapa bulan lalu,
Hakim Kang Yo-han mengirim seseorang.
Mereka mulai menyiksaku,
bertanya apa aku sungguh tak punya salinannya.
Aku merasa akan mati hari itu,
jadi, aku mengakui semuanya, dan memberi salinannya.
Lantas, kenapa kau terluka begini?
Beberapa hari lalu, ada seorang detektif yang menemuiku.
Apa ada orang?
Siapa…
Pak Jung Joseph?
Tunggu.
Aku Yoon Su-hyeon dari Tim Investigasi.
Aku bilang tak tahu apa pun
dan menyuruhnya kembali dengan surat resmi.
Akhirnya, aku berhasil mengusirnya,
tapi salah satu anak buah Hakim Kang datang menemuiku
dan bertanya apa aku memberi salinan kepada detektif itu.
Dia memukuliku sampai begini…
Soal orang yang menemuimu.
Kau punya nomor ponselnya atau sesuatu yang bisa aku lacak?
Tidak ada.
Dia hanya mendatangiku langsung.
Benar! Kemarin dia memarkir mobilnya
di depan sini.
- Ini. - Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Tak perlu begitu. Lihatlah perlahan, lalu kembalikan.
Itu orangnya. Itu mobilnya.
- Ini mobilnya? - Ya.
Kita harus menangkap anak buah Yo-han, bagaimanapun caranya.
Jika benar dia yang bunuh Su-hyeon,
Hakim Kang bisa saja membunuh dia untuk hilangkan bukti.
Lantas, apa kau bisa melacak pelat nomor ini sekarang?
Ya. Salah satu mantan mahasiswaku bekerja di kepolisian.
Nanti kutelepon lagi setelah dapat info.
Baik.
Namun, apa yang sebenarnya terekam?
Aku tak bisa memberi tahu itu.
Tolong jangan tanya aku soal itu.
Jika buka mulut, Hakim Kang berkata akan mengejarku ke neraka
dan membunuhku.
Kau tahu orang itu bisa melakukan apa saja.
Tunggulah. Tunggu sebentar lagi.
Aku akan ungkap siapa Yo-han sebenarnya. Aku hampir menemukannya.
Anda sudah sampai di tujuan.
261S3820
Siapa di sana?
PANGGILAN TERAKHIR: YH
Halo?
Siapa yang menembak Su-hyeon?
Su-hyeon bukan target mereka.
Mereka mencoba menyingkirkan kita di tengah kekacauan.
Jika kau ingin menyelamatkan dunia,
singkirkan Yoon Su-hyeon dari hidupmu.
Kau tak bisa bersamanya jika kau ingin membantuku.
Pasti seperti di neraka.
Kau tak akan bisa keluar dari neraka itu.
Buatlah pelakunya terbakar di neraka.
Itu satu-satunya cara untuk hidup di neraka.
Apa kau yakin tak akan menyesal?
Aku bersedia mati jika kau mau.
Tapi kau akan menyesalinya.
Seumur hidupmu.
Namun, kau membunuh Su-hyeon.
Ga-on.
Aku tahu kau merasa sakit.
Kau sangat merasa sakit hingga ingin menyalahkan orang lain.
Tutup mulutmu!
Kulihat dengan mataku sendiri
bahwa kau adalah pelakunya.
Entah apa yang kau lihat,
tapi kau pasti akan menyadarinya.
Kau tahu betapa tak bergunanya bukti
dan betapa mudahnya manusia tertipu.
Kaulah orang yang membunuh kakakmu.
Apa?
Apa isi rekaman yang kau ambil dari Jung Joseph?
Dirimu yang sedang membakar katedral?
Kau bertemu dengan Joseph?
Apa benar begitu?
Mundur!
Menjauh dari Ga-on sekarang!
Pak Kang Yo-han.
Kau ditangkap atas tuduhan membunuh Inspektur Yoon Su-hyeon.
Kau berhak menghubungi pengacara, menjelaskan perbuatanmu,
dan berhak untuk naik banding di persidangan.
Kau menganggapku begini selama ini?
Kau menganggapku membunuh kakakku, Yoon Su-hyeon,
dan memperalatmu?
Kau pikir semua perkataanku kepadamu selama ini adalah bohong?
Kim Ga-on…
Ya ampun. Sangat mengharukan.
Kau…
Aku tak pernah melihat tatapanmu yang seperti ini.
Kenapa kau bisa ada di sini…
Selamat datang, Ketua Jung.
Profesor.
Jangan-jangan kau…
Tak ada sebuah kebetulan yang terjadi berkali-kali.
Kau dan Kang Yi-sak yang mirip memang sebuah kebetulan,
tapi kau bekerja untuk Kang Yo-han?
Itu tak mungkin kebetulan.
Beraninya kau…
Aku, Kim Ga-on,
bersumpah akan menegakkan keadilan
dengan hati nurani yang bersih sesuai UUD dan undang-undang lainnya,
serta akan melakukan semua tugas yang dibebankan
dengan tidak memihak dalam melayani rakyat Korea.
Mereka mirip sekali.
Satu, dua, tiga.
- Tidak usah. - Cepatlah.
Mendekatlah.
Kalian berdua saja.
- Tak usah. - Jangan begitu.
- Ayolah. - Sekali lagi.
Tersenyumlah lebih lebar.
Satu, dua, tiga!
Kau pikir siapa yang membuat Profesor Min menjadi hakim agung?
Profesor.
Ini keputusan demi keadilan yang lebih besar.
Kau akan paham suatu saat nanti.
Ga-on.
Profesor.
Tunggu. Profesor!
Kau adalah kelemahan yang kutanam dalam diri Tuan Muda.
Karena pria ini…
sangat berbahaya.
Aku sudah bilang akan membuatmu kesepian. Bukan begitu, Tuan Muda?
Itu semua dimanipulasi.
Semua sudah dimanipulasi!
Itu bukan perbuatan Kang Yo-han.
Itu semua perbuatannya!
Tak ada gunanya.
Semua polisi ini sudah disuap olehnya.
Ini semua perbuatanmu?
Kau yang memberi tahu keberadaan Jung Joseph kepada nenek itu
dan memaksa Jung Joseph berbohong?
Tidak.
Yang Joseph katakan memang benar.
Tuan Muda memang menyembunyikan kebenaran itu.
Namun, orang yang menyiksa Joseph
untuk mengambil rekaman itu bukan anak buah Tuan Muda.
Sebenarnya, dia adalah orang yang kukirim.
Aku. Jung Seon-a.
Sialan.
Jangan.
Jangan!
Inilah yang sangat ingin Tuan Muda sembunyikan.
Jangan!
Kubilang jangan!
Jangan!
Lepaskan aku!
Jangan!
KATEDRAL ST. VERENA
Tubuh Kristus.
Tubuh Kristus…
Apa Elijah di sini?
Dia pasti di luar. Jangan khawatir.
Tubuh Kristus.
Beruang, ayo berdoa denganku.
Satukan tanganmu,
menunduk, dan tutup matamu.
Tolong buat Ibu, Ayah, dan Elijah bahagia.
Beruang, apa doamu?
Beruang, apa kau kedinginan?
Aku akan buat kau hangat.
Itu panas!
Anak baik, Beruang.
Sekarang, ayo kita keluar.
Tubuh Kristus.
Tuan Muda adalah orang yang menyedihkan.
Dia takut anak itu tahu bahwa dialah yang membunuh orang tuanya,
jadi, dia berusaha menutupi itu seumur hidupnya.
Ga-on?
Elijah…
Elijah!
- Elijah! - Yo-han!
Elijah.
Yo-han.
Elijah!
Yo-han!
Yo-han! Lepaskan aku!
Elijah!
Lepaskan aku!
- Yo-han! - Elijah!
- Lepaskan aku! - Sudah saatnya Nona Elijah
tahu kebenarannya.
Aku mohon. Jangan beri tahu dia.
- Lepaskan aku! - Jangan beri tahu Elijah.
Elijah…
Jangan.
Kumohon!
Yo-han!
Lepaskan aku! Yo-han!
Kumohon…
Yo-han!
Yang aku mau hanya satu hal.
Aku hanya mau kau melihatku dengan tatapan seperti itu.
Kumohon…
Bawa dia pergi.
Yo-han…
Pada saat itu…
aku memutuskan untuk mati.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri