KARYA FIKSI INI BERDASARKAN DISTOPIA KOREA
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Lakukan pekerjaan yang cocok denganmu.
Kudengar dulu kau seorang pelayan.
Beraninya kau.
Ya, Seon-a.
Kang Yo-han membocorkan masa laluku pada Cha Gyeong-hui.
- Apa? - Cepat cari tahu.
Tidak mungkin Kang Yo-han…
Tutup mulutmu dan cepat cari tahu!
Kelak kau bisa kena imbasnya jika menghalangi jalanku.
Kau sudah berusaha keras selama ini.
Apa tidak apa-apa?
Aku akan membunuhmu,
Kang Yo-han…
Akan kubunuh kau!
Apa tak terlalu berisiko?
- Katamu dia tak bisa diprediksi. - Aku sudah bilang kepadamu.
Jika para pendominasi dunia bergabung, kita tak akan punya
jalan keluar.
Kini sudah ada Do Young-choon.
Pakai dia dahulu untuk menangkap Cha Gyeong-hui…
Lalu, lapor ke Kejaksaan? Atau media?
Dia punya bukti korupsi yang dilakukan oleh para pemilik perusahaan media.
Kita tak mungkin menghancurkan dia dari luar,
jadi, biarkan mereka tak punya pilihan selain saling menyerang?
Bagaimana jika nantinya malah kau yang dalam bahaya?
Kau pikir kita akan bisa menang tanpa mempertaruhkan apa pun?
Namun, untungnya…
setiap manusia punya kelemahan yang bisa merasakan sakit.
Siapa pun pasti begitu.
Kau sudah makan?
Young-min sedang apa?
Sama seperti biasa.
Lukanya hampir sembuh, tapi…
Ibu.
Ayo kita pindah ke Amerika.
Aku tak bisa lagi hidup di sini.
Aku sangat takut, Ibu.
Ayo pergi bersamaku.
Berdiri.
- Ibu… - Ibu bilang berdiri.
Cepat bangun.
Kau tak dengar perkataan ibu?
Cepat bangun!
Dasar lemah!
- Sayang… - Harusnya kau pikirkan cara balas dendam!
Bagaimana bisa begitu padahal kau sudah dipermalukan?
Bisa-bisanya kau begini, dasar bodoh.
Apa saja yang Cha Gyeong-hui tahu?
Aku sudah cari tahu, tapi mereka tak berhubungan.
Mereka adalah musuh bebuyutan.
Apa mungkin Cha Gyeong-hui dan Kang Yo-han bekerja sama?
Hanya Kang Yo-han
yang bisa memberikan pisau kepada Cha Gyeong-hui
untuk menusukku dari belakang.
Dia pasti sedang mengincar sesuatu.
MENTERI CHA GYEONG-HUI
Halo, Bu Menteri.
Kau menyembunyikan itu dengan baik selama ini.
Pasti butuh banyak uang untuk itu.
Seorang ibu yang memukuli putrinya setiap mabuk
tiba-tiba mati karena jatuh di tangga.
Lampu keamanannya mati, dan saksinya hanya putrinya seorang.
Sehebat apa akting menangis putrinya
hingga polisi menyimpulkan bahwa itu…
hanya kecelakaan saat mabuk tanpa ada kecurigaan lain?
Sepertinya berkas ini saja sudah cukup.
Bukti bahwa ibunya mabuk hanyalah pernyataan dari putrinya.
Lantas, bagaimana jika muncul surat opini dari dokter memutarbalikkan semua?
"Mendiang tidak mabuk sama sekali,
dan kecelakaan ini tak mungkin terjadi
jika tak ada yang mendorongnya dari belakang."
Tak ada opini dokter semacam itu.
Apa kau masih belum paham?
Sebuah kebenaran…
adalah hal yang aku buat.
Aku hanya butuh bahan yang bisa merangsang imajinasiku.
Kau memang seorang ahli.
Aku lupa kau ahli dalam memanipulasi bukti
dan memaksakan investigasi.
Terima kasih atas pujianmu.
Apa yang kau mau?
Kang Yo-han.
Tangkap dia dan kembalikan nama baik putraku.
Lalu, aku akan melepaskanmu.
Namun, kasus itu sudah selesai. Bagaimana bisa…
Karena itulah aku perlu orang sepertimu.
Orang yang lahir dan besar di air tanah kotor,
dan akan melakukan apa saja demi bertahan hidup.
Kuberi waktu sepekan.
Berikan yang kuinginkan.
Selamat malam, Tuan Muda.
Kau sehat, 'kan?
Mau seperti biasa?
Ya.
Cukup.
Halo, Tuan Muda.
Bagaimana kau bisa di sini?
Di mana pemiliknya?
Jangan bilang kau…
Jangan emosi.
Dia hanya tertidur.
Apa ini?
Aku…
selalu ingin melakukan ini sejak dulu.
Aku mau membuatmu menjadi makin tampan.
Lakukanlah jika itu maumu.
Omong-omong,
kenapa kau melakukan itu?
Apa maksudmu?
Kenapa kau membocorkan kisah hidupku kepada Cha Gyeong-hui?
Keadaanku menjadi rumit sekarang.
Karena aku membutuhkanmu.
Kau serius?
Aku harus menangkap Cha Gyeong-hui,
dan aku mau kau juga menangkapnya.
Karena itu, kau memojokkan aku?
Kau jahat sekali, Tuan Muda.
Dan tak tahu malu.
Bukankah karena itu kau menyukaiku?
Karena aku mirip denganmu.
Lagi pula, semua sudah telanjur terjadi.
Jika Cha Gyeong-hui masih ada,
kau tak akan pernah bebas.
Jadi, buatlah keputusan.
Bagaimana jika aku memilih ini?
Kurasa aku tak ada pilihan lain.
Lakukan sesuka hatimu.
Mau ke rumahku?
Kau sudah lama tak ke rumahku.
Itu akan mengingatkan kita kepada masa lalu. Pasti menyenangkan.
Apa yang kau pikirkan?
Semuanya masih sama seperti dahulu.
Namun, kau sudah berubah.
Sungguh?
Bagaimana?
Ketua Jung?
Selamat datang.
Hakim Kang sudah berkata bahwa dia mengundangmu.
Sungguh?
Jika tak keberatan, ayo makan dengan kami.
Sudah waktu makan malam.
Apa kau sungguh menyiapkan ini semua, Hakim Kim?
Aku menumpang hidup di sini berkat kau.
Bukankah seharusnya lukamu sudah pulih?
Aku tak tahu kau punya banyak bakat, Hakim Kim.
Saat kali pertama bertemu, aku juga tak tahu.
Tak tahu bahwa kau punya sangat banyak bakat.
Katamu siapa dia?
Ketua komite pendukung persidangan departemen kami.
Namun, kau tak pernah mengundang wanita ke rumah.
Kalian berpacaran?
- Elijah. - Aku merasa terhormat.
Rupanya aku tamu wanita pertama di sini.
Kalian berpacaran, 'kan?
Mari kita mulai makan.
- Jadi, kalian berpacaran atau tidak? - Kubilang tidak.
Dia orang yang membantu Hakim Kang. Bantu kami terus ke depannya.
Entahlah…
Aku tak yakin sehebat itu hingga bisa membantunya.
Aku dengar kau orang yang sangat dibutuhkan Hakim Kang.
Itu membuatku bangga. Apa benar Hakim Kang berkata begitu?
Kenapa kau membicarakan itu?
Ayo makan. Kau juga.
Elijah, coba ini dahulu.
Hakim Kim sudah seperti keluarga di sini.
Kau cocok berada di sini.
Apakah begitu?
Kini, kau tak akan kesepian.
Aku iri.
Apa kalian berdua kenal sejak dulu?
Kami hanya mendukung satu sama lain dari belakang,
Nona Elijah.
Apa? Kenapa kau tahu namaku?
Mau bersulang?
Kita punya tamu penting hari ini.
- Kau tak boleh. - Lantas, aku?
Kau minum jus saja.
Terima kasih.
- Mari bersulang. - Tunggu.
Ada seseorang yang akan datang.
Tumben sekali kau menyuruhku datang di malam hari.
Rupanya ada tamu.
Mari bersulang untuk Ketua Jung Seon-a…
yang sudah lama tak ke sini.
Seon-a? Apa dia…
Kau mempermainkan aku?
Kau tak suka? Maafkan aku.
Ya, aku mempermainkanmu.
Kau sangat menarik.
Kau pintar, kejam,
dan hancur seperti aku.
Itu hal yang jarang terjadi.
Kupikir akan menyenangkan jika aku bermain denganmu.
Kau yang mengusulkan itu lebih dulu.
Kau yang mengajakku sampai ke puncak dunia…
bersama denganmu.
Tersenyumlah.
Kau cocok berada di rumah ini.
Apa Jung Seon-a akan sungguh mau bekerja sama denganmu?
Dia mungkin di pihak Cha Gyeong-hui.
Dia tak bisa ditebak.
Tak masuk akal. Itu pasti jebakan!
Benar, 'kan?
Kang Yo-han anggap kau apa sampai berani mempermainkanmu begini?
Menyebalkan.
Benar.
Aku tahu dia hanya mempermainkanku,
tapi dia juga tak berusaha menyembunyikan itu.
Lantas?
Sangat aneh.
Aku ingin masuk ke jebakannya…
meskipun hanya sesaat.
Seon-a!
Aku tak boleh begitu, 'kan?
Benar, 'kan?
Halo, aku Hakim Oh Jin-joo.
Ya, aku tahu.
Aku Park Du-man, pemimpin HMBN.
Ya, halo.
Maaf mendadak telepon begini, tapi aku mau bertemu.
Aku sebagai anggota dari Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Maksudmu, Departemen Sidang Siaran Langsung?
Tidak. Kami hanya mau bertemu kau, Hakim Oh.
Ya, baik.
Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Dia datang.
Silakan duduk.
Di kursi itu.
Senang bertemu kalian.
Aku Oh Jin-joo.
Aku suka video promosi persidangan itu.
Dia berbakat.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Maukah kau membantu pekerjaan Yayasan juga?
- Apa maksudmu… - Ini juga demi negara.
Kami butuh seseorang yang dapat dipercaya rakyat.
Kau memang hebat,
tapi ada beberapa hal yang mengganjal, maka itu, kami mengundangmu.
Aku tak paham maksudmu.
Saat melakukan sidang di pedesaan,
kau menahan seorang pemilik bisnis di pengadilan.
Dia pakai uang perusahaannya sendiri.
Bukankah masa percobaan saja cukup?
Kenapa kau kejam sekali?
Apa kau aktivis antikorporat?
Apa ini…
semacam wawancara?
Aku yakin kalian tak sedang memilih model.
Apa ini wawancara untuk menjadi hakim ketua di Sidang Siaran Langsung?
Kau memang cepat paham. Sudah kuduga.
Kami mau membuatmu menjadi bintang nasional,
jadi, kami harus cari tahu tentang risiko yang bisa terjadi.
Apa Hakim Kang Yo-han juga pernah berada di kursi ini?
Apa katanya?
Bahkan Ketua MA juga pernah.
Bukankah lebih baik mengobrol dari dekat begini?
Jadi, apa yang kalian ingin tahu soal aku?
- Lihat kemampuanku… - Itu akan jatuh!
- Sebentar lagi jatuh. - Elijah, kau makan ini saja.
Jatuhlah, jatuh!
Giliranmu, Elijah.
Ya ampun.
Pasti akan jatuh.
Sedikit lagi, Elijah.
Jatuhlah…
Berhasil!
Mau bergabung dengan kami, Hakim Kang?
- Hakim Kang! - Sudahlah. Yo-han memang tak pernah mau.
Hakim Kang. Apa ada yang mau kau katakan?
Apa?
Aku hanya lewat tadi.
Sejak saat itu, ada hal mengerikan tentang Kang Yo-han.
Apakah begitu?
Waktu itu, aku sedang bermain dengan teman-teman,
dan dia memperhatikan kami diam-diam, bahkan meniru kami.
Siapa pun, menanglah! Kami tak peduli!
- Siapa pun, menanglah! - Gunting, batu, kertas!
Gunting, batu, kertas!
Hei! Kenapa kau hanya mengeluarkan kertas? Bodoh!
- Kenapa kalah lagi? - Lakukan yang benar!
Maafkan aku.
Jangan sampai kalah lagi.
Itu membuatku sangat merinding.
Namun, Pastor.
Ya?
Bukankah mungkin anak itu hanya mau bermain bersama?
Apa maksudmu?
Mungkin saja anak itu…
sangatlah kesepian.
- Hakim Kang. - Ya?
Kenapa?
Kau mengambil waktu membacaku hanya untuk ini?
Aku juga punya tugas.
- Lantas, kerjakanlah. - Jangan begitu.
Habiskanlah waktu sebagai keluarga.
Aku harus mencuci piring…
Bibi, kau juga harus main.
Bukan ide yang bagus untuk mengadu mereka berdua.
- Kenapa? - Aku bahkan tak punya waktu membaca.
Apa kau pernah duduk dengan Elijah lebih dari lima menit
tanpa berkelahi?
Ayo main. Minggir.
Ayo main.
- Baiklah. - Diam kau.
Cepat ambil. Segera.
- Langsung ambil saja? - Kau tak paham?
Dasar bodoh.
Cepat!
- Yang mana saja boleh? - Cepat ambil!
Kalau begitu, yang ini.
Ya. Bagus!
Elijah, sekarang…
Mulai bergoyang. Bagus. Bergoyang.
Inilah alasan kau harus tahu mekanika struktur.
Mereka sudah begini selama dua jam. Apa tak apa-apa?
Aku sudah suruh kau untuk tak melakukannya.
Tiga puluh satu.
Yang ini.
Yo-han.
Kemarikan tanganmu.
Ayo kita main lagi. Cepat susun.
Ayo cepat.
Apa ada hal baik yang terjadi belakangan ini?
Kau terlihat berbeda.
Hal baik? Tentu saja. Aku bersamamu sekarang.
Kau menakutkan. Kau sedang bercanda, 'kan?
Aku tak bercanda.
Ada apa sebenarnya?
Waktu itu, kau datang menemuiku dengan sepeda, dan mengajakku berjalan.
Kau juga mengajakku makan es krim bersama.
Apa kau sakit parah? Sangat serius?
Tak begitu parah.
- Jadi, ayo makan. - Baik, Pak.
Setelah ini semua selesai, saat itu aku pasti…
Enak sekali.
- Tempat ini terkenal. - Sungguh?
Jadi, kau sudah bawa jawaban yang aku mau?
- Langkah awal. - Langkah awal?
Ada lebih dari 20 orang yang memberi pernyataan untuk kasus putramu.
Jadi, sulit untuk membantah semuanya,
dan itu juga akan membuat kehebohan.
Lantas?
Namun, jika kasus ini memang sudah salah sejak awal,
sisanya yang lain juga tak akan bagus.
Tak indah, 'kan?
Lalu, bagaimana jika dalam keadaan itu ada satu atau dua hal
yang mencurigakan?
"Apa tujuan sebenarnya dari hakim ketua mempercepat persidangan
untuk menjatuhkan hukuman pukul di depan publik?"
Tajuk utama yang bagus.
Lantas, apa kesalahan awalnya?
Aku yakin kau masih ingat
tentang awal yang mengubah semuanya.
Dia adalah psikopat!
Tiba-tiba dia keluar dari mobil dan marah karena tempat parkir macet.
Aku kaget dan menemui dia, dia malah menamparku sambil bertanya siapa aku.
Sebenarnya aku sangat marah dan kesal.
Hei!
Dasar wanita gila…
Jadi, kau gadis pemberani itu?
Jadi, dia bisa apa untuk kita?
Aku akan lakukan apa pun, tapi bebaskan ibuku.
Dia akan bersaksi bahwa Kang Yo-han memaksanya bersumpah palsu.
Apa benar begitu?
Apa itu penting?
Yang terpenting sekarang…
adalah kita bisa membuat semua menjadi benar.
Ibuku benar aman, 'kan?
Ibuku punya penyakit angina.
Aku sudah perdengarkan suaranya kepadamu tadi.
Jalan ceritanya bagus. "Kang Yo-han menyuap saksi…"
Ada juga kasus Jang Ki-hyeon yang berhasil dihindarinya dengan cerdik.
Jika hal yang sama terjadi, orang-orang akan berubah pikiran.
Namun, kau pikir Kang Yo-han akan diam saja?
Kita harus memberinya kejutan tanpa kesempatan menyerang
di depan seluruh rakyat.
Bukankah kau suka tampil di depan kamera, Bu Menteri?
Kami terima info penting yang membuat kami bertanya apa Sidang Siaran Langsung
sudah dilakukan dengan adil.
- Apa itu? - Tolong beri tahu kami.
Jika aku ungkap di sini, masyarakat bisa salah paham,
dan merasa aku melakukan ini hanya demi putraku.
Jadi, aku mengusulkan Hakim Kang
untuk mengadakan dengar pendapat terbuka secara langsung.
Aku akan mengungkap semua di depan rakyat,
jadi, berikan penjelasan jika memang bisa
di Sidang Siaran Langsung.
Apakah hal yang harus dia jelaskan?
Apa itu tidak berhubungan dengan Lee Young-min?
Hakim Kang.
Kau dikenal sebagai pewaris harta yang amat banyak.
Benarkah begitu?
Apa itu yang membuatmu penasaran?
Ya, benar.
Jadi, apa kau berpikir uang bisa membeli semua hal di dunia ini?
Bisakah kau bicara dengan lebih spesifik?
Bicaralah dengan jujur, Hakim Kang!
Kau memberikan uang kepada saksi kasus Kimia JU
di persidangan pertama, 'kan?
Aku sudah menjelaskan itu sebelumnya.
Namun, bukankah itu sangat aneh jika kau langsung memberi uang lagi
kepada saksi kasus selanjutnya?
Kau bahkan memintanya bersaksi palsu.
Perkataanmu menarik sekali.
Apa bukti yang membuatmu bicara begitu?
Apa kau ingat orang ini?
Kau pasti punya banyak hal yang ingin kau sampaikan.
Tolong beranikan diri dan katakan semuanya di depan para rakyat.
Namaku Han So-yoon. Aku pernah bersaksi bahwa aku pernah dianiaya
oleh Pak Lee Young-min.
Aku…
dipaksa untuk membuat kesaksian palsu.
Aku dipaksa untuk membuat kesaksian palsu.
Apa?
Itu dia! Itu yang aku mau!
Aku sudah bilang ibumu pasti bisa mengurusnya.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Sebuah kebenaran…
adalah hal yang aku buat.
Aku hanya butuh bahan yang bisa merangsang imajinasiku.
DENGAR PENDAPAT TERBUKA HAKIM KANG YO-HAN
Aku diancam oleh Menteri Cha yang berdiri di sana.
Jika aku tak mau bersaksi bahwa aku disuap oleh Hakim Kang,
dia akan memenjarakan aku
dengan tuduhan penyelundupan narkoba.
Katanya, membuatku menjadi kriminal adalah hal yang mudah.
Apa yang kau bicarakan? Beraninya kau bohong!
Namun, kau berkata begitu!
Apa semua itu benar?
Ya. Dia berkata langsung kepadaku di kantor Kementerian Hukum pekan lalu.
Jika kau cari, kau akan menemukan namaku di buku tamu.
Awal…
yang mengubah semuanya.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
Lap air matamu dengan ini.
Kita bisa membuat semua menjadi benar.
Kita harus memberinya kejutan tanpa kesempatan menyerang
di depan seluruh rakyat.
Ini semua manipulasi. Dia berusaha memfitnahku!
Bukankah kau yang mengundang dia ke sini?
MENTERI CHA MEMAKSA SUMPAH PALSU
Hakim Kim!
Ada apa ini sebenarnya?
Jangan terlalu khawatir.
Kami hanya membantu Ketua Jung Seon-a karena dia meminta kami,
tapi Menteri Cha menjadi…
Apa ini akan baik-baik saja? Pasti tak apa-apa, 'kan?
Aku juga punya pertanyaan untukmu.
Apa kau ingat orang ini?
Lihatlah.
Dia adalah penipu yang mendapat hukuman 17 tahun penjara.
Lantas, seharusnya dia ada di penjara sekarang, 'kan?
Kenapa kau tanyakan itu kepadaku?
Tentu saja begitu.
Sungguh?
Lantas, kenapa dia ada di sini, bukan di penjara?
Apa kau tahu sesuatu, Bu Menteri?
Aku tak tahu lelucon apa ini,
tapi itu sama sekali tak ada hubungannya denganku.
Apa benar begitu?
Silakan bicara.
Bu Menteri, lama tak bertemu.
Menteri Cha Gyeong-hui mengeluarkan aku dari penjara
- setelah aku beri uang. - Astaga.
Sekarang, ada orang lain yang menggantikan aku di penjara.
Do Young-choon?
Bagaimana dia bisa ada di sana?
- Apa kita pernah bertemu sebelumnya? - Sudah kuduga akan begini!
- Kau tak ingat? - Tenanglah.
Lalu Ibu? Bagaimana dengan Ibu sekarang?
- Dia akan baik-baik saja. - Bagaimana ini?
Beraninya kau memfitnahku hanya karena omongan penipu itu!
Ini serangan politik terhadapku!
Kejaksaan akan mengungkap kebenaran setelah menjalankan investigasi.
Menteri Cha.
Menteri Cha, apa benar kau menerima gedung dari dia?
- Bicaralah, Bu. - Siapa yang ada di penjara?
Menteri Cha, berikan pendapatmu.
- Apa kau sungguh disuap? - Menteri Cha!
- Siapa yang ada di penjara? - Berikan pendapatmu!
Tolong beri penjelasan, Menteri Cha!
Hubungi Kang Yo-han, dan minta bertemu diam-diam dengannya.
Baik, Bu.
Dan dapatkan pistol untukku.
Apa?
Katakan itu untuk perlindungan, dan berikan kepadaku.
Baik.
Baiklah.
Tolong bicara, Bu!
Halo, Menteri Cha.
Rupanya kau sudah gila.
Beraninya kau menusukku dari belakang.
Kau benar. Pisau itu menancap dengan sangat dalam.
Kau pikir aku akan diam saja?
Tunggu saja.
Aku akan ungkap siapa dirimu sesungguhnya!
Entahlah.
Aku tak yakin orang-orang akan percaya kepada perkataanmu.
Sepertinya kau sudah menjadi manipulator terkenal.
- Apa katamu? - Karena itu,
seharusnya kau bersikap lebih baik
kepada sekretaris rendahan sepertiku.
Wanita gila.
Kerja bagus hari ini.
- Hei, Su-hyeon. - Hei, Ga-on.
Kau lihat Kang Yo-han menangkap Do Young-choon?
Ya. Aku lihat di TV.
Hei! Bagaimana bisa kau setenang itu?
Bagus sekali. Sungguh.
Setiap memikirkan betapa kau tersiksa…
Namun, bagaimana dia bisa menemukan Do Young-choon?
Yang penting semua berakhir dengan baik.
Ini sudah berakhir, jadi, lupakanlah.
Apa maksudmu? Ini baru permulaan.
Ga-on, aku akan buat Cha Gyeong-hui
dihakimi di pengadilan dengan tanganku.
Sudah kubilang tak bisa.
Kami tak punya waktu untuk hal begitu. Akan kututup.
Menteri Cha.
Salah satu detektif dari Tim Investigasi terus minta bertemu.
Sudah dapat barang yang aku suruh?
Ya.
Aku akan bawakan.
Ya ampun.
Tak akan ada yang tahu jika seseorang mati di tempat ini.
Dan sekarang juga hujan besar.
Ada urusan apa?
Sebenarnya kenapa kau begini kepadaku?
Apa aku pernah bersalah kepadamu?
Karena kasus kebakaran itu?
Aku juga korban. Kenapa aku bersalah?
Atau karena anggota legislatif yang bunuh diri waktu itu?
Aku hanya dapat perintah dari atas.
Itu hanya caraku untuk bertahan di dalam organisasi itu,
karena aku tak punya relasi ataupun penyokong!
Bagaimana aku bisa sampai di sini tanpa itu semua?
Kesalahanku hanyalah…
bertarung agar dapat bertahan.
Paham?
Pihak kuat yang minta dikasihani…
Sulit sekali melihat hal itu
karena itu membuatku mau muntah.
Apa katamu?
Baiklah.
Lakukan sesuka hatimu.
Kau pikir bisa menangkapku hanya dengan pertunjukan tadi?
Aku tahu tak akan mudah.
Kau akan terus menunda investigasi resmi,
dan mencari kambing hitam yang pas untuk kau salahkan.
Lalu, kau akan bilang bahwa kau difitnah karena perseteruan politik.
Bukankah kau memang ahli dalam bidang itu?
Jika sudah tahu, kenapa kau mulai ini semua?
Mungkin kau bisa hentikan satu atau dua panah yang mengarah kepadamu,
tapi bagaimana kau bisa menghentikan ratusan panah sekaligus?
Itu tak akan mudah.
Ini baru permulaan.
Katakan apa maumu dariku!
Kau membuat tim investigasi khusus
untuk menyelidiki Heo Joong-se, dan para direktur yayasan, 'kan?
Serahkan semua fail yang kau punya soal itu,
maka setidaknya aku akan bantu agar kau bisa tetap hidup.
Membantuku agar bisa tetap hidup?
Kau pikir aku akan dengan mudah menurutimu?
Beraninya kau.
Begitu?
Baiklah.
Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Sayang, kau baik-baik saja?
Bagaimana ini?
Seluruh dunia membicarakanmu sekarang.
Maafkan aku, Ibu.
Ini semua salahku.
Ini memang salahku.
Kalian berdua, dengarkan aku.
Jangan pernah perlihatkan kelemahan kalian.
Hanya pihak lemah yang disiksa.
Aku akan berusaha untuk bertahan hingga akhir,
dan buat mereka semua berlutut di hadapanku.
Jalanku tak mudah untuk sampai di posisi ini.
Benar, Sayang.
Kau pasti bisa melewati ini.
Kau wanita yang kuat.
Maaf.
Aku tahu betapa sulitnya Ibu untuk sampai di posisi ini.
Maafkan aku.
Kita harus terus menyerangnya tanpa jeda waktu.
Dia mungkin saja membuang anaknya demi ambisinya.
Dia tak akan mudah menyerah.
Untunglah kita menginvestigasi kasus lama yang pernah dia tangani.
Terima kasih, Hakim Kim.
Tak perlu berterima kasih padaku.
Kau pasti lelah mengunjungi korbannya satu per satu.
Ini semua belum selesai. Jangan bicarakan itu dahulu.
Sudah berhasil membujuk Kepala Sipir?
Ya. Dia sangat takut sekarang, jadi, dia pasti menurutimu.
Aku juga sudah beri perintah ke sekretaris Ibu Cha
agar kau bisa masuk diam-diam.
Jika semua berjalan sesuai rencana, dia pasti akan hancur.
Saat itulah, aku perlu mengulurkan tanganku…
agar dia menjabat tanganku demi bertahan hidup.
Menteri Cha sudah tiba!
Apa kau sungguh mengganti Pak Do dengan orang lain?
Bagaimana dengan kasus pemaksaan terhadap saksi?
Aku akan ungkap kebenarannya melalui Kejaksaan.
Menteri Cha, beri tahu kami alasannya.
Menteri Cha! Beri tahu kami kebenarannya!
Apa alasanmu?
Wartawan dari stasiun TV-mu yang paling mencecarku!
Apa kau sudah gila?
Menteri Cha, belakangan ini, wartawan muda tak pernah dengar omongan atasan.
Kami juga sudah sangat pusing dengan semangat jiwa wartawan mereka itu.
Dasar bedebah.
Menteri Cha, ada masalah.
Apa lagi kali ini?
Kepala sipir di Lapas Gyeonggi Selatan
mengaku di depan para wartawan bahwa memang benar
Menteri Cha sudah mengganti pelaku penipuan.
Apa benar itu perintah dari Menteri Cha?
Itu benar perintah dari Menteri Cha Gyeong-hui.
Apa benar bahwa kau diancam atau disuap olehnya?
Maafkan aku.
Aku tak tahan lagi dengan ancaman dari Menteri Cha.
Si berengsek itu.
Padahal dia janji akan lakukan segalanya asal naik pangkat.
Menteri Cha.
Ada telepon dari Kejaksaan Pusat.
Sepertinya kau perlu datang ke sini.
- Apa? - Kami menerima 12 surat gugatan.
Ini dari para korban dan keluarga mereka terkait kasus
yang kau investigasi, dan tuduhan atas pengancaman, pemaksaan,
penyalahgunaan kekuasaan, dan masih banyak lagi.
Kepala Jaksa Kim.
Kau lupa siapa yang membuatmu bisa berada di posisimu sekarang?
Maafkan aku, Bu.
Namun, ini semua sudah di luar kendaliku.
Bagaimana jika kau mengikuti hukum yang ada?
Siapkan mobil.
- Mau ke mana? - Ke Gedung Biru.
Makanlah. Apa kau tak suka camilan?
Kenapa ini semua menjadi begini?
Kau bilang akan pindah ke tempat ini dua tahun lagi,
tapi apa yang terjadi sekarang?
Aku dan istriku menggunakan perabot di sini dengan hati-hati
karena kami memikirkanmu yang akan memakainya nantinya.
Aku akan langsung ke intinya saja.
Tidak perlu. Kau bisa mulai dari pembuka, isi, kesimpulan,
bab satu, dua, tiga, dan semuanya.
Perlahan saja. Kita mungkin tak akan bertemu lagi.
Ada satu fail yang sedang kukerjakan.
Fail?
Tentang rincian dana rahasia pemilihan presiden sebelumnya,
dan alasan unjuk rasa di Gwanghwamun menjadi sebuah kerusuhan.
Namun, itu artinya…
kau akan menghancurkan semuanya.
Kau akan langsung ditangkap.
Apa kau pikir masih bisa membereskan hal sebesar itu?
Bukan aku yang akan menjalankannya.
Lantas?
Aku akan berikan kepada Kang Yo-han.
Jika tak mau itu terjadi,
hentikan ini semua, bagaimanapun caranya.
Sekalipun harus mengerahkan BIN dan tentara!
Tunggu. Baiklah.
Aku tak sangka kau akan bersikeras seperti ini.
Namun, aku punya sebuah kelemahan.
Aku tak bisa membuat keputusan penting sendiri.
Sebentar. Sayang!
Kita kedatangan tamu.
Gyeong-hui.
Kenapa ini semua menjadi begini?
Apa maksudmu sebenarnya?
Mulai sekarang, mari mengobrol sebagai orang tua dari anak-anak kita.
Young-min dan Joon, anak-anak kita, sudah bersahabat sejak kecil, 'kan?
Benar. Joon sangat mencemaskan Young-min
karena dia selalu sangat kesepian
dan sensitif.
Apa yang ingin kau katakan?
Apa kau tahu, Gyeong-hui?
Anakmu…
sudah memakai narkoba sejak SMA.
Kudengar akan sulit berhenti jika sudah pakai narkoba sekali.
Setelah aku cari tahu, rupanya Young-min sudah pakai berbagai macam narkoba.
Dia sudah kecanduan berat.
Pantas saja dia selalu melakukan hal gila seperti sekarang.
Jadi, kalian mau apakan Young-min?
Mau apa lagi?
Kita harus ikuti hukum negara kita. Dia harus diadili secara hukum.
Kau paham soal hukum. Sepertinya dia harus dipenjara untuk waktu lama.
Apa dia akan baik-baik saja?
Bukankah Young-min anak yang lemah sejak kecil dulu?
Aku khawatir.
Dan kudengar dia makin kecanduan setelah hukuman pukul
karena ibunya sendiri.
Perasaan seorang ibu pasti sama.
Anak adalah yang paling penting bagi kita, 'kan?
Jadi, pikirkanlah dengan baik, Gyeong-hui.
Sayang, lihatlah itu.
Gelasnya hampir pecah.
Lepaskan tanganmu. Kau akan memecahkan itu. Lepas.
Menteri Cha.
Dinginkan kepalamu dulu, dan pikirkan secara rasional.
Ini demi putramu.
Kurasa pembicaraan tadi tak berjalan lancar.
Siapa kau?
Di mana Sekretaris Kim?
Sekretaris Kim sudah berhenti.
Siapa kau? Kenapa kau menyetir mobilku?
Aku orang yang membantu Hakim Kang.
Ini kesempatan terakhirmu, Bu Menteri.
Apa kau sudah membuat keputusan?
Satu-satunya orang yang bisa menghentikan semua ini
adalah Hakim Kang Yo-han.
Apa kita…
pernah bertemu sebelumnya?
Wajahmu tak asing.
Apa kau ingat anggota legislatif…
yang kau investigasi?
Orang yang bunuh diri karena tuduhan palsu darimu.
Aku masih SMP pada waktu itu.
Begitu.
Jadi, dia punya putra?
Kau sangat mirip dengan ayahmu.
Siapa itu?
Sepertinya kau pasti ingin bertemu denganku. Bukankah begitu?
Karena orang yang kau tukar di penjara itu,
aku kehilangan orang tuaku.
Penyesalan, permintaan maaf…
Aku tak mengharapkan itu darimu.
Tapi mohon kerja samamu
agar bisa menangkap penjahat yang lebih besar.
Jika aku menjadi pelapor,
apa kau akan mengampuniku?
Kau pikir kau punya cara lain?
Aku ingin berpikir sambil merokok dulu.
Bisakah beri aku waktu?
KEMENTERIAN HUKUM
Perlihatkan KTP-mu.
Aku Yoon Su-hyeon dari Tim Investigasi.
Silakan masuk.
LANTAI 2, KEMENTERIAN HUKUM
DALAM PERBAIKAN
Young-min.
Kemarilah, Nak.
Kemarilah.
Maafkan aku, Bu. Aku…
Maafkan aku.
Young-min…
Pertama, kita harus…
segera temukan fail itu.
Angkat tangan, dan mundur.
Kang Yo-han?
Mundur.
Kau yang di sana. Cepat berdiri.
Su-hyeon…
TERIMA KASIH KEPADA JUNG EUN-PYO UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
Kuharap kau kesepian seperti aku,
Tuan Muda.
Apa kau tahu perasaanku saat aku membantumu?
Tolong jangan libatkan Ga-on.
Singkirkan Yoon Su-hyeon dari hidupmu.
Bukankah masih ada satu ancaman terhadap Yayasan?
Sebagai hakim MA,
aku minta Departemen Sidang Siaran Langsung dibubarkan.
Lakukanlah.
- Dia pasti merencanakan hal besar. - Apa kau takut?
Kau pikir pertarungan ini hanya lelucon?
Apa maksudnya ini?
Padahal kau harus menyelamatkan Hakim Kim Ga-on juga.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri