KARYA FIKSI INI BERDASARKAN DISTOPIA KOREA
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
- Hakim Kang! - Di dalam ada keluargaku!
- Ada orang di dalam! - Jangan!
Hakim Kang!
- Kang Yo-han! - Jangan!
Aku hanya mencoba memberinya kesempatan.
- Jangan… - Tolong…
- Jangan! - Di dalam ada orang!
Jangan!
Jangan…
Sayang! Tolong kami!
Lepas! Lepaskan!
Tenang, dan lihatlah dia.
Uangku…
Uangku!
Apa ini? Ini semua uang palsu!
Ini bukan uangku!
Ini bukan uangku…
- Ayo selamatkan mereka! - Tenang.
Lihat dia yang sesungguhnya.
Ini…
Sayang, jadi, ini…
Dia bahkan membohongi keluarganya, dan berkata tak ada uang tersisa.
Seo-jin.
Ayah terpaksa begini…
Sayang, biar aku jelaskan.
Hei!
Jangan pergi!
Jangan tinggalkan aku!
Ini. Jika ingin balas dendam, lakukanlah.
Jangan ragu.
Jangan bunuh aku.
Maaf, tapi jangan bunuh aku.
Maafkan aku… Aku memang pantas mati.
Uangku!
Kita butuh dia untuk menangkap Cha Gyeong-hui.
Jangan sampai sia-sia.
Apakah menyenangkan?
Entahlah. Aku tak tahu permainan lain.
- Kau tak tahu? - Tidak.
- Kau tak pernah bermain kartu? - Dengan siapa?
Dengan keluarga…
Atau teman-temanmu.
- Maaf, seharusnya aku tak bicara begitu. - Kau mau ikut campur lagi?
Jangan langsung menyimpulkan.
Aku hanya tidak suka menghabiskan waktu dengan orang lain.
Lalu…
Terima kasih.
- Karena menangkap Do Young-choon. - Simpan saja.
Kita baru sampai di lantai dua.
Lantai dua?
Pertama, sekretaris Cha Gyeong-hui, kedua, Do Young-choon.
Jadi, kini kita harus naik ke tahap berikutnya.
Setelah Cha Gyeong-hui, apakah Heo Joong-se?
Di mana itu akan berakhir?
Entahlah, itu tergantung pada bangunan rumahnya.
Namun, menghancurkan semuanya sekaligus akan lebih menarik.
Kau pikir aku akan sungguh menghancurkannya, 'kan?
Sudah selidiki TV Jukchang? Kulihat kau menggali informasi.
Ya. Saat TV Jukchang mulai menyerang orang secara acak,
itu bertepatan dengan saat Heo Joong-se menghasut pengikutnya turun ke jalan.
Kita tak bisa hanya mengandalkan polisi.
Kita harus menjadi penguasa negara ini dan membangun Korea yang aman!
Malam ini adalah malam kita menjadi pemiliknya.
Apa lagi?
- Pelayan. - Ya, Tuan.
Bisa tayangkan episode 86 dari kanal pribadi Heo Joong-se?
Empat tahun lalu, pekan kedua bulan September.
Baik, Tuan.
Kalian sudah berteman rupanya.
Pria yang akan mengubah Korea seutuhnya,
Heo Joong-se! Penghilang semua duka kalian!
Halo, aku Do Youn-jeong.
Hai!
Aku, Heo Joong-se, ingin berpesan untuk pemirsa yang kucintai.
Akan kukatakan alasan sebenarnya
kenapa hidupmu menyedihkan sebagai seorang pengangguran
dan tak pernah berpacaran
dengan wanita cantik seperti ini.
Itu karena para petinggi, mereka yang memiliki kuasa!
Mereka semua mengabaikanmu.
Karena mereka sedang menggantikan kalian semua
dengan tenaga kerja asing yang murah dan penurut.
- Apa kalian mengerti? - Mengerti?
Aku sudah sering menyebut nama Pak Seo Jeong-hak.
- Hanya 19.000 won. - Pastikan kalian membacanya.
Negara kita akan segera dipenuhi
orang asing berdarah kotor
yang menggantikan kemurnian Korea!
Kalian harus menyadarinya!
Bangkitlah dengan jukchang…
Kalian tahu jukchang, 'kan? Itu tombak bambu. Lindungilah dengan itu.
Kita butuh organisasi nasional seperti Pria Patriotik atau Pemuda Patriotik,
lalu melindungi negara ini.
- Sebuah pasukan! - Sudah cukup. Sampai situ saja.
Pria sejati harus selalu mendengarkan apa yang dikatakan wanita cantik.
Mengerti?
Apa kau tertawa karena kau tahu istriku memang cantik?
Jangan merayunya kau, pecundang.
Arahkan kamera padanya.
- Tunjukkan wajah pecundang itu. - Berhenti!
Dia salah satu kru produksinya.
Tampaknya dia direkrut setelah memimpin klub penggemar Heo Joong-se.
Dia bahkan bekerja dalam kampanye kepresidenan Heo Joong-se.
Itu menarik.
Membangun organisasi pemuda patriotik nasional?
Rupanya Heo Joong-se memiliki mimpi liar sejak awal.
Haruskah kita adili dia?
Tentu saja aku setuju.
Jika terus dibiarkan, entah apa yang akan dia lakukan.
Mereka bukan kelompok pemberontak.
Bersulang!
Membuat Kang Yo-han menjadi model itu sungguh menghibur.
Pastikan dia tidak membuat masalah, Direktur Jung…
Maksudku, Ketua Jung.
Jangan khawatir.
Akan kujaga dia dengan baik.
Berkat dia yang mengusik proyek Rumah Impian kita,
kita telah membuang banyak waktu.
Itu semua juga uang.
Kita serang saja tanpa memikirkan orang lain.
Kita akan kumpulkan semua orang miskin di Seoul,
menempatkan mereka di kamp, dan membuatnya menjadi acara TV.
Judulnya adalah Bersihkan Korea!
Kita juga harus mengurung semua migran ilegal.
Itu pendekatan terbaik untuk meningkatkan suaramu.
Tunggulah. Aku tak bisa andalkan polisi atau kejaksaan
ketika mereka menunggu untuk menusuk punggungku kapan saja.
Kita harus memelihara organisasi yang lebih setia
dan percayakan mereka dengan tanggung jawab.
Dan persiapannya hampir selesai.
KEMENTERIAN HUKUM DEPARTEMEN PENDIDIKAN KAUM MUDA
PEMIMPIN PARK DU-MAN
TARGET LAPORAN PERCAKAPAN: PARK DU-MAN
Bagaimana progres dokumen Jung Seon-a?
Itu tidak mudah karena sudah agak lama.
Hentikan proyek lain
dan suruh semua fokus pada ini.
- Apa yang kau lakukan? Bergegaslah. - Ya, Bu Menteri.
Namun, pimpinan tim kami punya masalah.
Apa itu?
Serangan acak telah menyebar di seluruh negeri belakangan ini.
Korban kebanyakan pekerja asing dan perempuan…
Lalu?
Aku harus bagaimana?
Ada kritik yang mempertanyakan sikap Kementerian Hukum.
Apa ada yang mati?
Tidak, tapi…
Karena serangan terjadi di tempat umum dan di siang hari,
mereka mengkritik slogan "Korea yang Aman."
Itu slogan Heo Joong-se.
Untuk kampanye presidennya.
Kenapa aku harus pikirkan itu?
Maafkan aku, Bu Menteri.
Heo Joong-se…
Dia pikir dia bisa mendapatkan kuasa
dengan menghasut remaja labil untuk menanamkan rasa takut.
Namun, itu kesalahan besar.
Jika dia terus membiarkannya, beberapa pihak pasti bertindak.
Saat kita mulai melihat kematian
dan rakyat berada di puncak rasa frustrasi,
saat itulah aku akan menyerang.
Aku, Menteri Hukum Cha Gyeong-hui,
yang memimpikan persatuan Korea dan bangsa yang toleran,
akan maju menjadi kandidat presiden.
Tentu saja, Bu Menteri.
Fokus saja pada Jung Seon-a.
Kita harus hentikan sebelum dia tumbuh besar.
Ada sesuatu tentang kematian mendadak Seo Jeong-hak.
Gambaran besar wanita itu
pasti lebih dari apa yang kita lihat.
Baik, aku mengerti.
- Satu lagi. - Ya.
Kau memeriksanya secara berkala, 'kan?
Siapa maksudmu?
Do Young-choon.
Ya, kuperiksa secara berkala.
Aku yakin dia menyembunyikan uangnya.
Musang itu…
Dia akan lakukan apa pun demi uang.
Sedang apa kau?
Kembalilah bekerja.
Baik.
Hari ini wanita yang sedang daun ini bergabung dengan kita.
Hakim Oh Jin-joo dari Departemen Sidang Siaran Langsung.
- Halo, Hakim Oh. - Ya, halo.
Hakim Oh, kau sungguh cantik dalam pemotretan sebelumnya.
- Terima kasih. - Banyak yang memujimu.
Orang-orang mengatakan seharusnya kau menjadi pemain film.
Tidak semua orang bisa menjadi pemain film.
Semuanya, aku terlahir untuk menjadi pegawai negeri.
Itu berjangka panjang.
Ayolah, Hakim Oh.
Apakah itu tidak melelahkan?
Perhatian negara telah tertuju padamu.
Pasti itu melelahkan.
Tidak, aku tidak merasa lelah karena banyak orang mendukungku.
- Sungguh? - Ya.
Kami telah menerima banyak surat dukungan.
- Mau kutunjukkan? - Tentu.
Jadi, kau menyimpannya?
Saat tahu ada banyak orang yang percaya padaku dan mendukungku,
aku merasa kuat dan bahagia.
Aku bisa melihat ketulusanmu, Hakim Oh Jin-joo.
Akhirnya selesai juga.
Kau keren sekali, Hakim Oh.
Aku sebenarnya memang keren.
Seharusnya kau juga wawancara, Hakim Kim.
Aku agak malu melakukannya sendiri.
Aku tak suka disorot kamera, jadi…
Mana boleh begitu? Di era seperti ini,
kita harus lebih terlibat dengan rakyat.
Padahal ini waktu yang tepat untuk sidang berikutnya.
Aku penasaran apa yang Hakim Kang lakukan.
- Aku ingin menunjukkan sesuatu. - Apa itu?
Mereka sudah gila?
Astaga…
Kenapa polisi tidak menangkap mereka?
Bagus!
Busan, kalian masih hebat!
- Tunggu. - Kalian akan membantuku, 'kan?
Kita adalah…
pemegang kuasa!
Haruskah kita…
- mengadilinya di persidangan? - Di persidangan kita?
Hakim Oh juga sepakat. Namun, masalahnya…
Bagaimana cara menangkap mereka
jika mereka di bawah perlindungan polisi?
Benar. Mereka harus didakwa agar bisa diadili.
Namun, apakah itu mungkin
jika Presiden ada di belakang mereka.
Ada orang yang paling bersedia membantu kita untuk yang satu ini.
Siapa maksudmu?
Seseorang yang paling tak tahan melihat Heo Joong-se
mendapatkan keinginannya.
Cha Gyeong-hui?
Kau pikir dia mau membantu kita?
Tentu saja tidak.
Karena itu, Pak Go akan gunakan koneksinya di Kejaksaan untuk bocorkan itu padanya.
Bahwa Jukchang adalah organisasi pribadi Heo Joong-se.
Jika bisa menangkap mereka, kita akan bisa mendakwa mereka.
Namun, mereka pasti tak mau menangkapnya sendiri.
Ada satu orang. Seorang polisi yang bisa menangkapnya.
Polisi?
Maksudmu, Su-hyeon?
Bahkan Kepala Polisi mendukung mereka, jadi, kita harus menangkapnya sendiri.
Jangan Su-hyeon.
Kudengar dia sudah bergerak.
Baiklah, itu di Busan.
Busan dan Daegu sudah selesai…
jadi, di mana selanjutnya?
Daejeon.
Kalian sedang apa, Daejeon?
Tak mau menunjukkan patriotisme?
Kita tak boleh kalah dengan mereka!
Aku tahu kalian patriot yang baik…
- Apa yang kau pikirkan? - Astaga.
Kapan kau masuk?
Kau berencana menangkapnya?
Begitulah…
Ya, kau benar.
Sejak tertangkap kali terakhir,
dia menyiarkan acara sendiri sambil bersembunyi.
Kalau begitu, harus dilacak.
- Mau kubantu? - Kau?
Berikan padaku.
Sungguh?
Ini.
Baiklah. Ini tidak mudah, tetapi…
Pertama…
Sudah kuduga. Keamanannya tingkat tinggi.
Astaga, ini berbeda.
Mahasiswa Ilmu Komputer memang berbeda.
SU-HYEON
Tunggu sebentar.
Hei, Su-hyeon.
Hei, Ga-on. Kau tidak pulang belakangan ini?
Ya, ada yang harus kulakukan.
Kau baik-baik saja?
Si berengsek dari Jukchang itu mengedit dan mengunggah videomu.
Jangan membahasnya. Pistolku disita karena dia.
Kita harus segera menangkapnya,
tapi petinggi tak mau bergerak.
Aku bahkan tak bisa minta bantuan Polisi Siber.
Jika aku pun tak menghentikannya, entah apa yang akan dia lakukan.
Kau sudah selesai?
Aku sedang bermain gim.
- Gim? - Ya.
Jangan-jangan kau pikir
meretas itu harus mengetik di komputer sepanjang waktu?
Astaga, dasar orang awam…
Aku sedang menjalankan programnya di latar belakang, jadi, tunggulah.
Ini akan butuh waktu.
Mungkin sehari atau sepekan.
Terima kasih, Elijah.
Ada apa?
Si bodoh ini masuk ke tautan yang kusertakan dalam komentar.
Tak kusangka dia terperangkap jebakan sederhana seperti ini.
Tautan apa itu?
- Gambar grup idola perempuan K-Pop. - Grup idola perempuan K-Pop?
Hei, Ga-on.
Apa? Kau menemukan lokasi Jukchang?
Di mana dia? Aku akan sekarang ke sana.
Su-hyeon, kumohon tenanglah
dan ajukan penyelidikan resmi karena itu berbahaya.
Itu percuma. Takkan ada yang membantu.
Selain itu, aku hanya akan menangkap satu orang.
Ini bahaya. Kau bahkan tak punya senjata.
Sudahlah. Berikan saja alamatnya, Ga-on.
Aku tidak bercanda.
- Cepat kirim alamatnya. - Su-hyeon…
DICURIGAI MEMBUNUH SEO JEONG-HAK
Ceritanya sudah ada…
tapi buktinya tidak cukup.
Aku butuh setidaknya beberapa bukti
jika ingin menjatuhkannya dengan satu pukulan.
- Menteri Cha. - Ada apa?
Yayasan memangkas anggaran Kementerian Hukum.
Apa?
Itu pemberitahuan sepihak tanpa negosiasi
dan kita akan kekurangan dana untuk organisasi bayangan.
Ada apa dengannya?
Bu Menteri, kau tak bisa begitu saja…
Maafkan aku. Aku tak bisa menghentikannya.
Tidak apa-apa. Tidurku nyenyak.
Namun, jangan lakukan itu lagi pada seseorang yang melayani negara.
Lama tak bertemu.
Apakah sudah lama?
Kuakui aku sedikit kasar, 'kan?
Maafkan aku.
Tidak mudah menjadi ketua.
Kenapa anggaran Kementerian Hukum dipangkas?
Jadi, itu sebabnya kau datang.
Kau pasti sungguh kecewa.
Namun, tolong maklumilah.
Ada banyak tempat yang lebih butuh dukungan,
sementara donasi kami turun sejak orang-orang menjadi tak murah hati.
Namun, kau menaikkannya untuk Gedung Biru.
Benar juga.
Itu keputusan stafku, jadi, aku tidak ingat dengan jelas.
Mau kubantu mengingatnya?
Kau tak mencium bau sesuatu?
Bau apa?
Aku mencium bau darah di sekitarmu.
Entah kenapa begitu.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Sudah berapa lama sejak Ketua Seo bunuh diri?
Astaga.
Tampaknya aku menabur garam di lukamu.
Jika begitu, maafkan aku.
Kau sudah lama melayaninya.
Kau pasti masih sedih dan berduka.
Apa yang ingin kau katakan, Bu Menteri?
Jika kau duduk di posisiku,
kau akan dengar segala macam hal.
Contohnya?
Seorang tokoh berkuasa yang sangat dihormati rakyat telah bunuh diri,
tapi kenapa buru-buru dikremasi, tidak dikubur di pemakaman nasional?
Lalu, kenapa dia membuat pesan terakhir lewat video, bukan tulisan tangan sendiri?
Padahal dia selalu menulis dengan kuas dan tinta.
Tampaknya kau punya banyak waktu luang belakangan ini.
Mau kutambahkan pekerjaan?
Apa maksudmu?
Kembalilah dengan bukti yang kuat.
Maaf, aku sibuk mengurus negara.
- Jae-hee? - Ya.
Antar tamu kita keluar.
Lalu, satu lagi, Bu Menteri.
Maafkan aku,
tapi kendaraanmu menghabiskan banyak bahan bakar.
Karena kondisi keuangan negara sedang tidak baik,
kau tidak keberatan jika kuganti dengan yang lebih kecil, 'kan?
Rakyat pasti akan tersentuh
melihat sikap para pimpinan negara yang begitu berbeda.
Kau sudah gila rupanya.
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Kenapa kau begitu lama mencari bukti terkait Jung Seon-a?
Maafkan aku. Berikan kami sedikit waktu lagi.
Dasar orang-orang tidak kompeten!
Aku harus menemui Kang Yo-han.
Apa? Kau bilang Kang Yo-han?
Ada apa? Kenapa kau sangat terkejut?
Tak kuduga kau menyebut namanya.
Bukankah namanya muncul di berkas Jung Seon-a? Dulu dia pelayannya.
Aku yakin Kang Yo-han tahu sesuatu. Petunjuk tentang masa lalu wanita itu.
Segera buat janji. Di tempat yang tenang, seperti restoran Jepang.
Baik, aku mengerti.
Apa benar ini tempatnya?
Bagaimana kau menemukannya?
Selain itu, kenapa kau kemari?
Siapa tahu kau akan bosan.
Kau begitu khawatir aku sendirian?
Ya, aku khawatir.
- Apa? - Bukan kau, tapi Jukchang.
Aku khawatir kau akan memukulinya seperti waktu itu.
Itu pintu rol elektronik.
Sepertinya pintu masuknya hanya ini.
- Hei, Elijah. - Elijah?
Ya, pintunya tertutup.
Baiklah.
Kenapa Elijah menelepon?
Elijah yang melacak IP-nya dan menemukan lokasi ini.
Benarkah?
Dia diterima di jurusan Ilmu Komputer Universitas Stanford
pada usia muda.
Dia hebat.
Namun, dia takkan bisa buka ini.
Akan kucari jalan lain.
Hati-hati.
24 JAM KEAMANAN KU
- Su-hyeon. Naiklah. - Kenapa?
- Sudah terbuka. - Apa?
Hei, Elijah.
Kau sungguh hebat. Bagaimana bisa kau meretasnya?
Tak usah dipikirkan. Hati-hati saja kalian berdua.
Terima kasih.
Meretas katanya? Dasar orang awam…
CARI: KEAMANAN KU
KEAMANAN KU NOMOR: 010 0178 1905
Baiklah.
Halo?
Aku ada di Gedung Jinheung sekarang.
Sungguh? Sedang apa di sana selarut ini?
Aku siswa Sekolah Persiapan Ujian yang ada di gedung ini
dan aku pulang terlambat karena belajar untuk ujian…
Paman, aku sungguh takut.
Aku harus bagaimana?
Jangan khawatir. Akan kubukakan.
Benarkah? Terima kasih. Terima kasih banyak!
Apa tidak masalah? Bagaimana jika ada pengawal?
Kau pikir pecundang yang bersembunyi di balik monitor punya pengawal?
Itu hanya kanal pribadi yang kecil…
KELAS DEBAT CHANG
JUKCHANG
Kenapa kau tak jawab telepon?
Jangan bohong. Sekarang sudah 40 menit!
Kubilang aku lapar.
Di mana kau sekarang?
Aku mau jjamppong-ku.
Halo.
Hei, lama tak bertemu.
Lama tak bertemu.
Kau kemari sendiri?
Lepaskan!
Sakit!
Lepaskan aku.
Aku akan ikut dengan kalian.
Hei, kenapa lama sekali?
Hei.
- Mundur. - Itu sakit!
Hei!
Kau tidak apa-apa?
Lihatlah siapa itu.
Kang Yo-han?
Kau tangkap Jukchang.
Apa kini jumlahnya seimbang?
Sial.
Ini baru permulaan, Pecundang!
Halo, Semuanya!
Ya ampun, kalian mengajar hukum untuk pemuda? Mengesankan sekali.
Tidak apa-apa, lanjutkan saja.
Tak masalah. Teruslah bekerja.
Namun, jika ada yang menarik, tunjukkan padaku juga.
Grup Minbo?
Suaranya jernih sekali!
Aku bahkan bisa dengar suara napas Kepala Min Yong-sik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa ini Tim Inwang-dong yang lebih hebat dari BIN itu?
Mari bicara di dalam.
Kenapa tak bicara di sini?
Lagi pula, mereka timmu.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Aku tertarik pada pendidikan hukum untuk para pemuda.
Sudahlah, langsung saja ke intinya.
Apa hubunganmu dengan Jung Seon-a?
Entahlah, aku tak tahu apa maksudmu.
Kudengar dia dulu bekerja untuk keluargamu sebagai pelayan.
- Apa itu benar? - Entahlah…
Aku tak mau bicara urusan pribadi orang lain.
Bahkan ada rumor dia membunuh kedua orang tuanya.
Benarkah itu? Sungguh mengejutkan.
Ekspresimu mengatakan, "Takkan kuberi tahu secara gratis."
Apa yang kau inginkan?
Jukchang.
Jukchang?
Bekerjasamalah dengan kami dalam persidangan kali ini.
Yang perlu kau lakukan hanya mendakwanya, lalu duduk dan menonton.
- Bersama Kejaksaan. - Heo Joong-se pasti akan ribut.
Kenapa kau begitu khawatir? Lagi pula, aku yang bertanggung jawab.
Baiklah.
Terima kasih.
Lalu…
Aku menemukan ini di jalan menuju kemari.
Haruskah kuberikan padamu? Atau padanya?
LAPORAN KASUS KEMATIAN TIDAK WAJAR
PERNYATAAN TERTULIS
LAPORAN HASIL AUTOPSI
Penyiar daring…
Bukankah terlalu membosankan untuk Sidang Siaran Langsung?
Dia menghasut kekerasan dan kekacauan di masyarakat.
Bukankah itu yang disukai Gedung Biru?
Itu sejalan dengan kebijakan Presiden dalam memperkuat hukum
dan ketertiban.
Benar juga.
Baiklah. Coba lakukan dengan baik!
- Bagaimana? - Dia setuju.
Kalau begitu, biar aku yang merencanakannya.
Kau?
Aku kenal mereka dengan baik.
Ini jelas tantangan nyata
untuk rakyat kita yang kuhormati!
Bagaimana bisa mereka menghakimi pemuda berjiwa patriotik
yang mengumpulkan keberanian membela negaranya?
Apa para hakim itu begitu hebat? Apa mereka ada di atas rakyat?
Ini jelas sebuah kudeta!
Bukan ini yang kuharapkan…
Bagaimanapun, semua ini terlahir dari patriotisme murni
untuk membela negara ini. Bukankah begitu?
Aku akan terus mengamati persidangan ini hingga akhir
untuk memastikan apakah prosesnya adil!
Sialan.
Kang Yo-han! Awas kau!
Ini membuatku gila.
Dengar, Pak Pengacara.
Aku penjahat politik.
Seorang revolusioner.
Tidak seperti klien remehmu sebelumnya, 'kan?
Kalau begitu, apa tidak perlu kuserahkan bukti yang meringankan?
Misalnya, kehidupanmu yang malang?
Tunggu.
Bukankah lebih baik jika menyerahkannya?
Coba serahkan saja secara rinci.
Baiklah.
Karena kita membahas hal ini,
Kang Yo-han dan para hakim muda itu
mengayunkan tongkat pemukul kayu dan mengancamku.
Bagaimana jika gunakan itu untuk melawan?
Kau akan butuh pernyataan dokter untuk membuktikan penyakit mentalmu.
Aku melihatnya!
Kau pikir aku berbohong?
Begitu, ya?
Kalau begitu, apa kau bisa sebutkan
nama para saksi di tempat kejadian?
Kita akan butuh bukti objektif.
Lupakan saja.
Aku hanya sendiri di sana.
Namun, kau yakin dengan ini, 'kan?
Aku tak bisa berakhir di penjara.
Ya, jangan khawatir.
Akan kupastikan kau dapat masa percobaan.
Kau memang perawat!
Di sini kau merawat tanaman, dan di rumah aneh itu,
kau merawat gadis sensitif dan pria aneh.
Dia sama anehnya denganku.
Benar, kau aneh belakangan ini.
Kenapa? Apa Profesor bicara sesuatu?
Ada apa dengan Profesor?
Aku belum bertemu lagi dengannya sejak dia kemari.
Benarkah?
Kukira dia mengomelimu lagi.
Pertama, kau tiba-tiba muncul di kantor polisi dan bertanya
bagaimana jika kau melakukan hal buruk. Lalu, kau muncul dengan Kang Yo-han
saat kutangkap Jukchang…
Kau tidak membuat masalah, 'kan?
Apa tampak seperti itu?
Aku hanya bertanya.
Karena aku cemburu.
Aneh rasanya melihat temanku tiba-tiba bergaul dengan miliarder.
Kau seperti ada di dunia yang berbeda.
Begitu rupanya.
Namun, dia bukan orang kaya.
Begitu kau kenal dia,
kau akan sadar dia sungguh miskin.
Aku lebih kaya darinya.
Aku punya kenangan bersama ibu dan ayahku,
serta rumah yang selama ini kusayangi.
Lalu…
Aku bahkan punya klub penggemar.
"Ga-on, aku keberatan!"
Aku pamit.
- Kau sudah mau pergi? - Aku sibuk.
Kau pikir polisi punya banyak waktu luang?
Hati-hati di jalan.
Lalu, aku punya kau,
Su-hyeon.
Halo, Tuan Muda.
Aku tahu kau ketua komite pendukung kami,
tapi tidakkah menurutmu kau terlalu sering kemari?
Maka dari itu, kenapa terus buat aku ingin ke sini?
Apa kau sengaja melakukannya karena merindukanku?
Ada urusan apa kali ini?
Sidang Siaran Langsung.
Kenapa pilih kasus yang menghebohkan lagi?
Dia bukan politikus atau konglomerat,
jadi, kenapa memunculkan kehebohan?
Bukankah dia hanya penjahat kecil?
Dia anak buah Heo Joong-se.
Heo Joong-se sangat marah dan siap membubarkan departemenmu,
tapi aku berhasil membujuknya.
Sudah kubilang, bertahanlah dua tahun lagi,
jadi, kenapa kau terus membuat masalah?
Astaga, orang sinting itu ternyata anak buah Presiden?
Menarik sekali.
Sayangnya, dia menyerang keponakanku.
Benarkah?
Tetap saja tidak bisa.
Mengalahlah kali ini.
Kuliahi dia di pengadilan, lalu lepaskan dia.
Bagaimana jika aku tak mau?
Kalau begitu, aku akan dalam masalah.
Dan jika itu yang kau inginkan,
kau juga akan dalam masalah.
Baiklah.
Akan kupertimbangkan.
Aku suka sikapmu belakangan ini.
Sikapmu baik dan kau mendengarkanku.
Karena itu, berhentilah datang kemari.
Itu maksudku. Daripada aku harus kemari tiba-tiba,
kau bisa undang aku.
Apa rumahmu masih sebagus itu?
Seperti dahulu?
Kau rindu rumah saat kau bekerja sebagai pelayan?
Jangan pernah…
Jangan pernah katakan itu lagi.
Aku tamu yang tinggal di sana untuk sementara.
Jangan berani menghinaku.
Baiklah.
Aku akan mengingatnya.
- Kita adalah Jukchang! - Kita adalah Jukchang!
- Kita adalah pemegang kuasa! - Kita adalah pemegang kuasa!
- Jukchang! - Jukchang!
Pemirsa. Seperti yang kalian lihat,
suasana di Mahkamah Agung memanas karena persidangan hari ini.
Rakyat yang mendukung penuh terdakwa
terus melakukan aksi protes, bahkan di dalam Mahkamah Agung.
Mahkamah Agung telah memutuskan
tidak membuka persidangan untuk umum
dengan alasan keamanan akibat meningkatnya ketegangan.
SIDANG SIARAN LANGSUNG
Persidangan akan kumulai.
Terdakwa Kim Choong-sik.
Nama saya Kim Ju-won. Tolong panggil saya begitu.
Di pengadilan, Anda diadili dengan nama yang terdaftar.
Terdakwa Kim Choong-sik.
Biar saya panggil sekali lagi. Terdakwa Kim Choong-sik.
Ya, Yang Mulia.
Anda diadili hari ini
atas tuntutan menghasut warga,
melakukan kekerasan secara acak
terhadap pekerja asing, perempuan, dan warga minoritas.
Yang Mulia?
Ada yang ingin Anda katakan?
- Ya. - Silakan.
TERDAKWA
Sebelum sidang dimulai, saya ingin menyampaikan
deklarasi di hadapan sejarah dan rakyat.
Perbuatan heroik saya
bukan sesuatu yang bisa diadili oleh pengadilan duniawi.
Untuk itu, saya ingin membuat deklarasi keselamatan nasional.
Pak Kim, pengadilan bukan untuk propaganda.
Hakim di era Imperialisme Jepang
akan bicara hal yang sama pada pejuang kemerdekaan kita.
Apa kebenaran yang Anda sembunyikan menakuti Anda, Hakim Kang?
Baiklah.
Mari kita dengarkan.
Seorang pria berprinsip harus menghadapi
jutaan orang yang mengejar kepentingan mereka sendiri.
Jadi, saya, Kim Ju-won,
dengan senang hati akan menjadi iblis untuk tanah air saya tercinta.
Maka dari itu, rakyat Korea, mari akhiri kemunafikan ini
dan utamakan rakyat kita.
Tiga tahun pandemi ini telah merusak pasar kerja
dan kini orang asing terlibat kejahatan, serta menyerbu tanah air kita.
Para perempuan berjalan-jalan dalam pelukan mereka dan merayu mereka.
Begitulah cara mereka merampok pekerjaan para pemuda kita,
para perempuan kita,
dan kini juga semangat kita.
Memulihkan ketertiban negara
berarti merebut kembali kepemilikan sah atas tanah ini.
Saya katakan ini dengan percaya diri dan dengan kecintaan untuk negara.
Mari usir orang asing dari negeri ini!
Ayo, usir mereka dari Republik Korea!
Demi Korea yang bersih! Demi Korea yang aman!
Mari bangun kembali negara ini. Itulah kekuatan patriotisme
dan kita adalah pemegang kuasa.
Pemegang kuasa! Betul, itu dia!
Dia adalah pemimpin kami, Semuanya.
Semuanya, cepat dukung dia!
Mari lihat angkanya, 55, 56, 57…
Hei, ada apa ini? Apa yang terjadi?
Tampaknya para pengikutnya membentuk koalisi.
Anda sudah selesai?
Ya, kurasa itu cukup.
- Pak Kim. - Ya, Yang Mulia.
Apa Anda tahu di mana pekerja asing
yang Anda dan pengikut Anda serang itu bekerja?
Entahlah. Haruskah pikiran seorang revolusioner memikirkan itu?
Mereka kerja di konstruksi saluran pembuangan, telah kehilangan dua rekannya
karena kebocoran gas beracun.
Pekerjaan di sana telah tertunda karena tak ada yang mau turun ke sana.
Pak Kim, menurut Anda, pekerjaan siapa yang mereka rebut?
Akan selalu ada korban tak bersalah dalam perang.
Jangan remehkan hak marah rakyat kita, Yang Mulia.
Apa Anda mengatakan
"rakyat kita" dan "hak marah"?
Tentu itu tampak benar.
Benar, 'kan?
Kami berhak marah.
Orang asing pantas mendapatkannya karena telah mencuri para perempuan kita.
Pernahkah Anda dengar tentang bangsa yang homogen dan murni?
Apa Anda bilang "perempuan kita"?
Para perempuan juga warga negara di sini, bukan benda yang bisa Anda pinjamkan.
"Perempuan kita"? Yang benar saja.
Maaf, jika perkataan saya tidak pantas di ruang sidang.
Saya tak bisa menahan hak marah saya.
Itu seperti umpatan. Saya tak dengar karena suara Anda pelan.
Bisa kemari dan katakan lagi?
- Pak Kim. - Haruskah saya ke atas sana?
Pak Kim, tolong fokus.
- Pak Kim? - Ya, Yang Mulia.
Saya harap Anda tenang.
Baik, Yang Mulia.
Meski ini pertemuan pertama kita,
saya sudah mulai mengasihani Anda.
Saya penasaran sesulit apa kehidupan yang harus Anda jalani.
Kita pernah bertemu, tapi tampaknya Anda tak ingat.
- Yang Mulia? - Ya.
Bolehkah saya minta izin untuk turun
dan melanjutkan pembicaraan dengan Terdakwa?
Baik, silakan.
Terima kasih.
Kini di samping saya…
berdiri seorang pemuda.
Meski dia berpura-pura kuat, jauh di lubuk hatinya
dia anak yang terluka.
Apa yang Anda lakukan?
Saya bicara tentang berkas yang Anda serahkan
sebagai bukti yang meringankan.
Apa?
Pak Kim, Anda butuh perhatian
sejak usia muda, 'kan?
- Apa? - Nenek Anda terlihat sangat khawatir.
Lihatlah ini.
Choong-sik cucuku bukan orang jahat.
- Nenek… - Aku diberi tahu
bahwa dia menghasut aksi protes,
- tapi dia tak mungkin begitu. - Apa ini?
Dia hanya masih belum dewasa.
Apa kita membahas ini?
Tolong ampuni dia.
Omong-omong, Choong-sik.
- Uang yang kau ambil itu… - Cepat matikan.
- Nenekmu telah menabung itu… - Matikan!
- …untuk pemakamannya sendiri. - Jangan dimatikan.
Jadi, kembalikan uang itu padanya.
Kumohon padamu.
Kau sudah gila? Kenapa bahas itu?
Bagaimana mereka akan mengadakan pemakamanmu nanti?
Astaga, kau pasti sudah gila!
Pengacara, seperti apa Pak Kim di masa sekolahnya?
Mantan wali kelasnya setuju untuk bersaksi,
- jadi, mari kita saksikan bersama. - Bersaksi soal apa?
Menghasut kekerasan untuk tujuan politik?
Dia tak pernah begitu.
Dia memang bergaul dengan para pengganggu sekolah,
tapi dia tak pernah menjadi bagian dari kelompok itu.
Dia lebih mengikuti mereka ke mana-mana karena ingin terlihat keren.
Astaga, ini sungguh buang-buang uang dan waktu.
Pecundang yang berpura-pura keren?
Kau tahu Choong-sik? Ya, dulu kami satu sekolah.
Kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia dikeluarkan karena pasang kamera mata-mata di toilet perempuan.
Dia tak akan mungkin menjadi seorang revolusioner atau apa pun itu.
Tolong ampuni dia.
Jadi, mereka menjadikannya sebagai pecundang, bukan iblis?
Ini akan mengacaukan segalanya.
Meski itulah yang dikatakan kenalan Terdakwa tentang dirinya,
ada satu hal yang mengganggu saya.
Pak Kim tak henti-hentinya meminta donasi melalui kanalnya,
mengeklaim butuh dana untuk revolusi menyelamatkan bangsa.
Dan jumlah uang yang dikumpulkan tak sedikit.
Apa yang Anda lakukan dengan uang itu?
Kenapa menghindari tatapan saya, Pak Kim?
Mungkinkah Anda membeli bahan peledak atau senjata dari pasar gelap?
Jadi, apa sebenarnya dana revolusi itu?
Saya tidak tahu.
Saya berhak untuk diam.
Pak Kim, jika ini benar,
ini merupakan pelanggaran terhadap negara.
Dan hukuman untuk pengkhianatan ini
adalah hukuman mati atau penjara seumur hidup.
- Anda tahu itu, Pak Kim? - Tidak, Yang Mulia.
Anda ingin menambahkan, Pengacara?
Ya.
Uang itu disiapkan bukan untuk pemberontakan.
Saya ragu mengungkapkannya karena ini masalah pribadi,
tapi kurasa tak ada pilihan lain. Bisa kita saksikan bersama?
- Silakan. - Aku penyiar daring
dan Kim Choong-sik mulai menyumbang banyak setelah dia menang beruntun
melawan penggemarku yang lain.
Dia menyumbang jutaan setiap hari.
Tidak! Saya tak mengenalnya!
Apa yang Anda lakukan?
- Pak Kim, tenanglah. - Dia akan terus menggangguku
Itu membebaniku.
Kuharap dia berhenti.
Apa Anda juga menggunakan tabungan nenek Anda untuk…
Astaga, itu keterlaluan.
Tunggu sebentar. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, saya berjanji akan membuat penundaan eksekusi.
Silakan duduk.
Tidak apa-apa.
Para hakim yang terhormat,
seperti yang kalian lihat, klien saya bukan seorang revolusioner.
Dia bukan ancaman bagi negara yang bisa menghasut pemberontakan.
Sejujurnya, kejahatannya sangat kecil bahkan untuk diadili.
Pak Pengacara.
Meski dia bersalah,
kami akan menghargai jika kalian beri dia kesempatan untuk memperbaiki diri.
Kami telah memikirkan
hukuman apa yang paling tepat untuk diberikan kepada Terdakwa,
yaitu antara hukuman pukul atau kerja paksa.
Namun, ada juga pendapat
untuk memberinya kesempatan karena usianya masih muda.
Oleh karena itu, pengadilan memutuskan untuk menghukumnya
tiga tahun penjara dengan penundaan eksekusi lima tahun.
Namun, mengingat sifat pelanggaran
dan kemungkinan Terdakwa mengulangi kesalahannya,
Terdakwa harus memakai gelang kaki elektronik
selama masa percobaan.
Lokasinya akan ditampilkan dalam waktu nyata di aplikasi Dike
melalui sinyal transmisi oleh gelang kaki.
KIM CHOONG-SIK
Gelang kaki elektronik?
Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri!
Bagaimana saat musim panas? Kau takkan bisa pakai celana pendek!
Mulai kini, aku akan memburu Jukchang!
Jukchang, cobalah kabur dari kami.
Akan kami kejar sampai akhir.
Kuminta pada kalian yang menyaksikan persidangan ini
untuk menjadi pengawas masa percobaan Terdakwa.
Jangan alihkan pandangan darinya,
periksalah keberadaannya, serta apa yang dia lakukan.
Karena dia butuh perhatian kalian.
Bukankah begitu, Pak Kim?
Setelah kubesarkan dia dengan susah payah,
dia menghancurkan segalanya!
Kang Yo-han!
Kuliahi dia di pengadilan, lalu lepaskan dia.
Baiklah.
Akan kupertimbangkan.
KIM CHOONG-SIK DITEMPATKAN DALAM PERCOBAAN
SELURUH NEGERI DAPAT MEMERIKSA KEBERADAANNYA
Jadi, dia mempermainkanku?
Apa kau lihat Jukchang di sana? Beri dia pelajaran!
Siaran langsung ini akan terus berlanjut,
jadi, silakan langganan, sukai, dan beri komentar!
Kasus Kim Choong-sik baru-baru ini telah memalukan bangsa
dan tidak boleh terjadi lagi.
Ini adalah aib keji terhadap upaya penyelamatan sukarela
yang berlangsung secara nasional dan didorong patriotisme tulus
dari rakyat yang terhormat.
Ini kasus berbau busuk yang menodai reputasi mereka.
Kukatakan berbau busuk karena mengandung konspirasi.
Ke mana dia?
- Coba cari di sana. - Ayo, cepat!
Selain itu, apakah Kim Choong-sik benar seorang warga Korea?
Maksudku, Korea murni seperti kita.
Bukan yang palsu, tapi orang Korea dengan kewarganegaraan Korea!
Karena keturunan Dangun takkan pernah…
Maafkan aku.
Karena dia takkan pernah
melakukan hal memalukan seperti ini. Hanya itu dariku.
Jukchang, sembunyilah!
Jika tidak, kami akan menangkapmu!
- Kau akan biarkan seperti itu? - Kau sudah gila?
Jangan pernah sebut namanya lagi.
Youn-jeong, ini juga berat untukku.
Sialan.
Hei! Tak ada gunanya kau kabur.
Keberadaanmu terlihat di sini!
Semuanya! Kami akan menghukum Jukchang!
Ayo, mulai.
Hei, kau pikir itu menyenangkan?
Menurutmu tidak menyenangkan?
Mari beri dia pelajaran!
TANGKAP JUKCHANG! JUKCHANG AKAN MATI HARI INI!
- Pelayan, bisa matikan itu? - Baik, Tuan.
Kenapa? Kau tidak nyaman?
Aku merasa seperti menciptakan monster baru.
Monster tidak dibuat.
Hanya saja monster yang memang sudah ada menjadi terbangun.
Mereka bangun jika ada alasan kuat.
Kau sudah bekerja keras.
Menteri Cha, bagaimana kau bisa…
Kenapa kau begitu terkejut?
Itu tak seperti dirimu.
Kau kemari untuk mencari bukti?
Kau menarik sekali.
Kau pikir kau begitu hebat?
Sampai Menteri Hukum harus datang sendiri untuk mencarinya?
Lalu, apa kau butuh bantuanku?
Kurasa kau salah paham.
Aku kemari untuk mengingatkan posisimu.
Posisiku?
Kau juga tahu.
Wanita sepertimu
lebih cocok berdiri di belakang seseorang
dengan tangan terlipat sopan.
Jika seseorang tidak tahu tempat mereka,
mereka tidak akan berakhir baik.
Bukankah kau sendiri
yang belum menyadari tempatmu, Menteri Cha?
Kau masih mengira bisa menjadi kandidat
setelah apa yang terjadi pada putramu?
Bukankah kau terlalu percaya diri?
Kau pikir kau sudah menghapus masa lalumu dengan sempurna?
Masa laluku?
Apa sebenarnya maksudmu?
Aku penasaran kenapa orang-orang terdekatmu selalu mati.
Ibumu mati saat kau berumur 12 tahun
dan ayahmu yang meninggalkanmu mati saat kau berusia 20 tahun.
Lalu, baru-baru ini,
Ketua Seo yang kau layani.
Aku tak tahu kau suka mengarang.
Imajinasimu sungguh liar.
Lakukan pekerjaan yang cocok denganmu.
Kudengar dulu kau seorang pelayan.
Beraninya kau.
Sampai jumpa.
Ya, Seon-a.
Kang Yo-han membocorkan masa laluku pada Cha Gyeong-hui.
- Apa? - Cepat cari tahu.
Tidak mungkin Kang Yo-han…
Tutup mulutmu dan cepat cari tahu!
Kelak kau bisa kena imbasnya jika menghalangi jalanku.
Kau sudah berusaha keras selama ini.
Apa tidak apa-apa?
Aku akan membunuhmu,
Kang Yo-han…
Akan kubunuh kau!
TERIMA KASIH KEPADA JUNG EUN-PYO DAN PARK HYOUNG-SOO
UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
Biarkan mereka tak punya pilihan selain saling menyerang?
Halo, Tuan Muda.
Kupikir akan menyenangkan jika aku bermain denganmu.
Apa akan sungguh mau bekerja sama denganmu?
Kuberi waktu sepekan.
Berikan yang kuinginkan.
Dia mungkin di pihak Cha Gyeong-hui.
Langkah awal.
Dia akan bersaksi bahwa Kang Yo-han memaksanya bersumpah palsu.
Apa tak terlalu berisiko? Katamu dia tak bisa diprediksi.
Meski sudah pertaruhkan segalanya, kita harus mati-matian.
Kau takut padaku?
Aku sedih mendengarnya.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari