KARYA FIKSI INI BERDASARKAN DISTOPIA KOREA
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
SEBELUMNYA
Tuan Muda Yo-han…
adalah anak yang dibuang.
Anak yang tidak diinginkan siapa pun.
Beberapa manusia memang terlahir sebagai monster.
Dan sebagian memakai balas dendam
supaya bisa berburu demi kesenangan pribadi.
Dua tahun mengerikan ini…
Pembakaran, teror…
Kini, lupakanlah itu semua.
Reformasi peradilan kuat yang sudah kusetujui akan segera diterapkan.
Ada kontroversi tentang Sidang Siaran Langsung.
Siapa yang disebut orang lemah?
Aku akan menggunakan wewenang
yang sudah dipercayakan oleh rakyat kita selaku penguasa berdaulat.
Jadi, ini pengadilannya?
Di sini tak ada yang bisa melalui badai kencang itu.
Apa kau menyuruhku menjadi Yudas Iskariot?
Seluruh rakyat Korea,
persidangan kalian semua kini dimulai.
Mereka mirip…
Lebih daripada yang kuduga.
Kau menembak tanpa ragu.
Apa kau berniat membunuh sopir itu?
Ya, jika memang dibutuhkan.
Kenapa Hakim Kang Yo-han membuat hal itu menjadi sangat besar?
Ini persidangan untuk mengungkap kejahatannya,
atau malah sebaliknya?
Aku akan gali kasus ini, apa pun caranya.
Anda dihukum 235 tahun penjara.
Kupikir pengadilan ini hanya untuk pertunjukan.
Aku masih belum mengerti.
Aku merasa itu sangat menyentuh, bahkan sampai menangis.
Sepertinya dia belum jinak seutuhnya.
Kau mencari ini?
Di mana aku?
Tetaplah di sini dan jangan ke mana-mana.
Ada hal yang tak boleh aku lihat di sini?
Tidak baik jika kau terlalu penasaran.
Siapa orang ini? Siapa dia?
Yo-han… Pergilah.
Aku akan segera kembali.
Kakak dari Tuan Muda Yo-han, Tuan Muda Yi-sak.
Aku penasaran apa saja yang sudah kau ketahui.
Jangan berlagak kuat.
Padahal kau bahkan tak berani mengakui lukamu sendiri.
Kau goyah dengan ini.
Kau tahu bagaimana cara mereka meraih kekuasaan?
Mengubah krisis menjadi peluang
adalah cara mereka menggerakkan dunia.
Pak Presiden!
Setelah pandemi muncul,
Yayasan lebih agresif mengembangkan proyek amal.
- Apa selanjutnya? - Perpecahan.
Jika semua penguasa dunia bergabung,
kita tak akan punya jalan keluar. Mereka harus dipisah.
Bagaimana dengan mangsa yang lebih besar?
Seperti konglomerat atau presiden.
Ini proyek Rumah Impian Yayasan Tanggung Jawab Sosial
yang telah mendapat donasi nasional.
Namun, kami telah menerima laporan bahwa dana proyek itu
telah mengalir ke beberapa kantong pribadi.
Kini, jika mau mengungkap kartu yang dimiliki Yo-han adalah palsu,
kita juga harus mengungkap kartu kita.
Kita punya Ketua Seo, 'kan?
Kau menyatakan perang melawan negara.
Serang dari tubuhnya dulu.
Selama ini aku hidup untuk kembali ke sana.
Ke dunia tempat kau mengusirku, tapi sebagai pemilik.
Tampaknya kita harus bertemu, Hakim Kang.
Apakah kau…
Halo, Tuan Muda.
Tak ada gunanya mengancamku.
Karena aku tak punya
sesuatu untuk dilindungi.
Aku juga harus cari tahu apakah tuan mudaku sungguh tak punya
- Su-hyeon! - sesuatu untuk dilindungi.
Beraninya kau mengusik Su-hyeon!
Aku tak pernah menyentuh teman kecilmu.
Jangan pernah menyerangku lagi.
- Jangan pernah. - Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Ada yang mau aku tunjukkan kepadamu.
Nomor 70618, Do Young-choon.
Aku tak pernah bisa melupakan wajahnya sehari pun.
Orang ini bukan Do Young-choon.
Itulah sistem.
Sistem tak punya kekuatan di depan pemegang kuasa.
Pemegang kuasa dapat mengubah semua sistem yang ada.
Untuk apa kau ke sana?
Untuk memengaruhiku yang selalu menghalangi jalanmu!
Aku ingin kau…
berada di pihakku.
Jadi, kau harus memilih. Kau akan menghalangiku atau berdiri di sisiku?
Jika tak ada keadilan di dunia ini, dan hanya ada permainan,
kini aku ingin memenangkan permainannya sendiri.
Kau bertanya padaku sebelumnya
tentang bagaimana menghadapi para penguasa dunia.
Kita harus mengatur kemenangan bahkan sebelum permainan dimulai.
Kujanjikan satu hal.
Musuh kedua orang tuamu…
Mereka akan membayarnya
dengan sangat mahal.
Ini bukan hanya balas dendam.
Aku ingin bertarung dengan dunia yang terdistorsi ini.
Jadi…
kau sudah membuat pilihan?
Profesor, kaulah yang memaksaku membuat pilihan.
Jika tak ada keadilan di dunia ini, dan hanya ada permainan,
kini aku ingin memenangkan permainannya sendiri.
Hei, kau sudah bekerja sangat keras, 'kan?
"Bayarlah hak kami?"
Angkat tangan kalian!
Turunkan kameranya.
Kau polisi, 'kan?
Kenapa? Kau mau menembakku?
Tembaklah.
Aku tahu kau tidak bisa.
Cepat taruh itu.
Rekamlah.
Kau menyesalinya?
Kujanjikan satu hal.
Musuh kedua orang tuamu,
dan mereka yang mengeluarkannya…
Mereka akan membayarnya
dengan sangat mahal.
- Ini bukan hanya balas dendam. - Lalu apa?
Aku ingin bertarung
dengan dunia yang terdistorsi ini.
Elijah?
Ya. Ada apa?
Yo-han! Cepat ke sini! Ada masalah di sini!
Kau di mana?
Jelaskan di mana itu.
Tetaplah di sana.
Ada apa?
Matikan video, tapi rekam suaranya.
Kau tidak apa-apa?
Pak Presiden! Apa kau melihat ini?
Kami, para patriot,
sedang menjalankan panggilanmu,
tapi polisi ini berusaha untuk menindas kami.
Mundur kau.
Tembak aku.
Ada apa ini?
Hei!
Astaga.
Hei! Siapa kau?
Elijah…
Hei!
Elijah!
Su-hyeon!
Pergi kau! Jangan sentuh aku!
Keluar.
Elijah, kau baik-baik saja? Kau tak terluka?
Ada Kang Yo-han!
Itu Kang Yo-han!
Hakim Kang, kami menghormatimu.
Hakim Kang, kami dari TV Jukchang.
Kau ingat aku, 'kan?
Su-hyeon, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Bagaimana kau?
Tak apa. Kau tak terluka?
Kau berani mengganggu keponakanku?
Aku tak tahu…
Cukup! Kau mau membunuhnya?
Berhenti!
Su-hyeon…
Aku bilang berhenti.
Su-hyeon. Turunkan pistolmu.
Kau juga berhenti, Hakim Kang.
Apa kau menodongkan senjata padaku?
Kau ditangkap karena berbuat kekerasan khusus.
Aku Yoon Su-hyeon. Aku butuh bantuan.
Biar kugendong.
Katakanlah sesuatu.
Yoon Su-hyeon sudah gila.
- Beraninya dia membuatmu dalam bahaya. - Kak Su-hyeon tak salah.
"Kak Su-hyeon"?
Aku bilang mau makan tteokbokki, jadi, dia mengantarku.
Di jalan kami bertemu mereka. Kami bisa apa?
Aku tak punya siapa pun untuk makan tteokbokki bersama.
Kau tahu itu?
Hakim Kang.
Aku tahu kau khawatir,
tapi Su-hyeon adalah orang baik.
Bukan sebagai polisi,
tapi dia menyukai dan memperhatikan Elijah sebagai manusia.
Jangan ikut campur.
Kau pikir sampai kapan
kau bisa mengurus remaja puber sendirian?
Aku tahu kau masih trauma karena kebakaran di gereja itu,
tapi Elijah bukan anak enam tahun lagi.
- Kau tak bisa terus mengurung… - Dia pernah diculik dua kali.
Apa?
Banyak orang di luar yang ingin harta keluarga ini,
dan banyak yang memiliki dendam juga.
Elijah mudah percaya kepada orang yang baik kepadanya.
Itu karena dia kurang kasih sayang.
Seberapa pun kau membenci dunia dan orang-orang di dalamnya,
kau tak bisa hidup sendiri.
Semua butuh orang lain untuk bersandar
karena kita adalah manusia.
Selamat beristirahat.
KETUA JUNG SEON-A
Akhirnya ini menjadi ruanganku.
Jauh sekali perjalananku untuk sampai di sini.
JAE-HEE
Halo, Seon-a.
Kau sedang apa?
Apa lagi?
Aku sedang menikmati kehidupan mewahku setelah pulang kantor.
Begitu? Rupanya kau sibuk.
Ada apa?
Aku akan ke sana jika mendesak.
Tidak perlu.
Tadinya aku hanya ingin mengajakmu minum sampanye.
Seon-a, kau sekarang ketua Yayasan Tanggung Jawab Sosial,
tapi tak ada teman untuk minum sampanye bersama?
Jangan pedulikan kata orang lain, bersenang-senanglah.
Bagaimana? Mau aku panggilkan para model?
Tidak perlu.
Selamat bersenang-senang.
Model?
Sepertinya menyenangkan.
Hakim Kang.
Ya. Ada apa?
Aku baru mendapat telepon dari Su-hyeon,
dan kru TV Jukchang sudah dibebaskan semua.
Semuanya dibebaskan?
Kepala Polisi yang langsung memerintahkan itu.
Siapa mereka sampai Kepala Polisi langsung turun tangan?
Jadi, mereka bukan orang gila biasa?
Ya.
Ya, baiklah.
Ketua MA mau bertemu. Dengan kita bertiga.
Apa?
Ide ini sangat inovatif.
Kalian sudah datang.
Duduklah.
Pemimpin komite pendukung persidangan kita sangat bersemangat.
Dia mau kalian menjadi model
untuk iklan dan poster dari Sidang Siaran Langsung.
Kita harus lebih banyak terekspos di media
agar masyarakat lebih antusias.
Agar mereka lebih simpati, mencintai,
dan sangat menginginkan Hakim Kang.
Begitulah diriku sekarang.
Leluconmu lucu sekali, Bu Jung.
Aku tak bercanda.
Apa artinya kau menginginkan kami menjadi badut di depan masyarakat?
Hakim Kang, kenapa kau sinis sekali?
Yayasan mau memberi dukungan penuh bagi persidangan kita.
Gunakan ini untuk meningkatkan status kita.
Jangan membantah dan ikuti saja dia.
Kau memang tahu cara bekerja dengan baik, Pak Ketua MA.
Maaf, tapi sepertinya ini bukan tugas hakim.
Sepertinya itu ide bagus agar kita bisa lebih dekat
dengan masyarakat.
Apa sungguh Sidang Siaran Langsung yang mau kau promosikan?
Tentu saja. Kenapa bertanya soal itu?
Belakangan ini banyak hal tak menyenangkan yang terjadi,
tapi Yayasan dengan baiknya mau membantu kami
hingga kami sulit percaya.
Apakah ada slogan yang ingin kau pakai?
"Disiplin hukum yang kuat demi Korea yang aman.
Kami, Departemen Sidang Siaran Langsung, akan berusaha!"
Itu mirip slogan yang sering dipakai Presiden belakangan ini.
Apa kau tidak suka dengan itu?
Kau bukan sedang menolak kebijakan dari pemerintah, 'kan?
Sepertinya menarik.
Ayo kita lakukan itu.
Hakim Kang.
Ya ampun, Tuan Muda. Kau mau mengantarku pergi?
Peringatanku kurang?
Aku sudah katakan bahwa aku bukan penyabar.
Soal itu?
Tak apa-apa. Tak ada bekas lukanya.
Kelak kau bisa kena imbasnya jika menghalangi jalanku.
Kau sudah berusaha keras selama ini.
Apa tidak apa-apa?
Aku menghalangimu?
Sekarang aku sedang membantumu.
Penyintas kecelakaan tragis,
dan hakim yang menghukum para penjahat tanpa ampun.
Ya, semuanya bagus.
Orang-orang suka dengan kisah seperti itu.
Namun, bukankah akan lebih menarik jika skalanya diperbesar?
Kini hanya tersisa dua tahun hingga pemilihan presiden.
Alih-alih Heo Joong-se dan Cha Gyeong-hui,
kau bisa mengendalikannya. Maksudku, negara ini.
Posisi itu sangat cocok untukmu.
Kau bisa bersinar dari puncak.
Lantas?
Pergunakan aku.
Pergunakan Yayasan.
Menarik.
Alih-alih serigala, kau menyuruhku menjadi anjing gembala, 'kan?
Sama sepertimu.
Banyak kasus yang akan disambut hangat oleh masyarakat.
Misalnya aniaya anak, pemerkosaan, dan kejahatan geng.
Di saat kau mengurus para sampah itu,
aku akan membuatmu menjadi pahlawan yang lebih hebat.
Yayasan bisa buat siapa pun menjadi nomor satu.
Kami bahkan berhasil pada sampah seperti Heo Joong-se.
Jadi, tunggu dua tahun saja, dan mari bersamaku…
Aku suka semua kecuali bagian itu.
"Bersama kau."
Hargailah seleraku juga.
Tuan Muda.
Apakah kau tak bisa sedikit lebih baik kepadaku?
Sampai bertemu lagi!
- Kau pasti mau minum juga. - Terima kasih.
Mereka sangat memaksakan kehendak.
Mereka memanfaatkan kita atas apa yang sudah mereka lakukan.
Kita bisa berlagak mengikuti ide mereka,
lalu mencari celah yang ada.
Memang benar, tapi…
Tiba-tiba berpromosi? Ini bukan lelucon.
Ini memang lelucon.
Wanita itu selalu begitu.
Kenapa?
Kau tahu banyak soal Ketua Jung Seon-a?
Apa kalian berdua punya hubungan sejak masa lalu?
Ada.
Dan di rumah ini.
Di sini?
Apa Bibi belum memberitahumu?
Tentang pembantu yang melompat.
Jadi, cerita itu nyata?
Kudengar kau mempermainkan perasaan seseorang.
Kau sangat mirip dia.
Apa lagi maksudmu kali ini?
Kau menilai seseorang hanya dari luar.
Kenapa kau melakukan hal itu?
Wanita itu hampir saja mati.
Dia bisa saja lumpuh selamanya.
Yo-han, aku mengkhawatirkanmu.
Kejadian di sekolah waktu itu juga.
Kau bisa sungguh dalam masalah.
Entah Ayah akan melakukan apa jika kau terus begini.
Yo-han, berjanjilah satu hal kepadaku.
Jangan melukai orang yang tak bersalah.
Ya?
Ini.
Setiap melihat ini, ingatlah janjimu kepadaku.
Kau paham, 'kan?
Kakakku memang orang yang seperti itu.
Dia tak paham hingga akhir hayatnya
bahwa semua orang pasti punya kesalahan.
GEDUNG BIRU
- Pak Presiden. - Ya?
Belum ada kemajuan dari investigasi
tentang organisasi ekstremis penggelap donasi.
Aku tahu kau.
Pak Park, kenapa kau tak sabar sekali?
Ada alasan mereka adalah organisasi.
Mereka sebuah organisasi, jadi, sangat terorganisasi saat bersembunyi.
Berikan kami waktu.
Tim investigasi kami sangat kompeten.
- Ya. - Belakangan,
pendukung seorang pemengaruh daring bernama TV Jukchang makin meningkat,
dan melakukan kekerasan massa di banyak tempat.
Kami juga dapat info bahwa polisi mengabaikan hal ini.
Itu semua berita palsu! Kalian tak tahu itu?
Siapa yang beri info begitu? Kau dari media apa?
Apa kau sungguh wartawan?
Sekretaris Choi. Ada apa ini? Kenapa siapa saja boleh masuk?
Apa ini semua sebenarnya?
Bekerja yang benar!
Kalian semua mau dipecat?
Hei, wartawan wanita di sana.
Kau tertawa?
Hei. Kau merasa pintar, 'kan?
PRESIDEN HEO BANTAH KELALAIAN SOAL KEKERASAN MASSA PEMENGARUH DARING
Sampah seperti itu presiden kita?
Tak masuk akal.
Sepertinya Gedung Biru risau.
Tentu saja. Mereka melampaui batas mereka.
Membuatnya menjadi presiden adalah kesalahan besar.
Ini karena Seo Jeong-hak, pria tua itu!
Rakyat Korea yang aku cintai dan hormati!
Apakah ini bisa disebut sebuah negara?
Makin banyak nyawa yang berharga meninggal karena pandemi ini.
Para orang beruntung yang terlahir di keluarga kaya
yang mendapatkan pendidikan tinggi, tak peduli kepada rakyat seperti kita!
Namun aku, Heo Joong-se, selebritas kalian, pria pilihan kalian,
yang belum pernah menapaki
dunia politik kotor ini sekali pun
akan membangkitkan kembali negara kita, Korea!
Aku mempertaruhkan nyawaku,
dan akan mengubah Korea seutuhnya!
Bagus.
Heo Joong-se, wakil rakyat biasa.
Dia memang rakyat biasa.
Pak Seo, begini…
Apakah aku akan bisa bertahan
di dunia politik yang mengerikan ini seperti katamu?
Setidaknya kita tak akan malu di panggung penyisihan.
Aku memang lihai dalam pertunjukan langsung.
- Percayalah kepadaku. - Ya, kerja bagus.
Terima kasih.
Hormat!
Apa kau yakin akan menggunakan dia?
Ya. Dia hanya pewara acara Yayasan yang lebih pantas disebut badut.
- Kini kandidat presiden? - Namun, dia dulu aktor terkenal.
Kanal YouTube-nya juga sangat terkenal dengan lebih dari enam juta penayangan.
Kita butuh badut seperti dia di saat krisis seperti ini.
Meskipun kau menjadi presiden sekarang,
kau akan menderita selama masa jabatanmu jika tak bisa mengatasi pandemi.
Jadi, kenapa kau mau menjadi tameng secara sukarela
di saat kau bisa mengontrolnya dari belakang?
Bukankah begitu, Anggota Kongres Cha?
Mereka tak mau presiden yang mengatur negara.
Ternyata, itu semua bukan kemauan Seo Jeong-hak,
melainkan sekretarisnya yang berdiri di belakangnya.
DISIPLIN HUKUM YANG KUAT DEMI KOREA YANG AMAN
Maafkan aku.
Aku agak terlambat.
Tidak apa-apa. Kami masih bersiap-siap, Bu Ketua.
Namun, apa lampunya hanya ada dua? Bukankah masih kurang terang?
Namun, para hakim kita tetap bersinar.
Sempurna.
Kau senang?
Ya.
Jangan kelewat batas.
Baik.
Baiklah. Mari lakukan sekarang.
Para hakim, silakan bersiap.
Para kru, mohon minggir semua.
Berikan penerangan yang baik.
Baik, Pak.
Bergayalah secara alami.
Bagus. Sekarang, lihatlah kamera.
Bagus. Hakim Kim, tersenyumlah yang lebar.
Coba silangkan tangan kalian.
- Silangkan tangan? - Ya.
Hakim Kim, wajahmu terlalu tegang.
Gunakan wajah tampanmu dengan baik.
Cobalah lebih alami.
Senyum!
Dia memang diva kita.
Kalau begitu, boleh aku berdiri di tengah kali ini?
- Silakan. - Terima kasih.
Hakim Oh, kau tahu cara berfoto yang baik.
Kau yang terbaik.
Maaf. Ada telepon masuk.
Ya.
Sudah dapatkan yang aku suruh?
Ya. Semua berkas tentang masa lalu Jung Seon-a.
Harus kubocorkan ke Cha Gyeong-hui sesuai perintahmu?
Ya. Tapi sembunyikan sumbernya.
Dan jangan lupa katakan juga…
bahwa dia mantan pembantu di rumahku.
Menteri Cha. Aku sudah dapat info tentang Jung Seon-a dari intel kita.
Lihat ini. Kisah wanita itu sangat menarik.
Bibi.
Ya, Tuan Muda Ga-on.
Kopinya ada…
Biar aku yang siapkan.
Mau biji kopi apa?
Tidak apa-apa, biar aku saja. Aku lebih suka buat sendiri.
Baiklah, kalau begitu.
Pelaku kamera tersembunyi, pencopet, dan penjahat lain!
Mari lenyapkan semua penjahat
yang merusak negara kita!
- Kita adalah… - Pemegang kuasa.
- Pukul dia! - Pukul dia!
Apa itu?
Bukankah mereka para orang gila waktu itu?
Elijah.
Kenapa kau menonton video seperti itu?
Mereka sudah jelas para pengecut lemah.
Kemarin ada tujuh kasus kekerasan dalam sehari
yang mengikuti jejak para pengecut ini.
Lalu…
hari ini mereka mengunggah video ini.
Jika kau ingin tembak, tembaklah.
Bagaimana mungkin polisi mengarahkan senjatanya pada warga yang tak bersenjata?
Apa kau tidak malu?
Yang benar saja.
Mereka berpura-pura menjadi korban?
Menyebalkan.
Ayo segera masukkan mereka ke penjara.
Mau aku bantu?
Tidak. Biar aku lakukan sendiri dulu.
Baiklah.
Katakan kepadaku jika kau kesulitan.
Paham?
Baik. Terima kasih.
Bibi, apa kau mau memasak?
Tapi Yo-han melarangmu memasak.
Ini untuk Tuan Muda Ga-on.
Dia tak pernah melarangku.
Aku akan sangat senang jika kau memasak untukku.
- Elijah, ayo makan bersamaku. - Apa? Tidak. Aku tak mau.
- Tapi Bibi sudah memasak… - Aku tak suka masakan Korea!
Apa kau ikan mas? Kenapa selalu lupa perkataanku?
Maaf, Bibi. Aku seharusnya tak mengajaknya makan.
Tidak apa-apa. Aku sudah biasa.
Sebenarnya, Kini Nona Elijah menjadi lebih ceria.
Apakah begitu?
Dulu dia tak pernah mengajak orang lain bicara lebih dulu,
atau mau membantu orang lain.
Dia begitu setelah ada kecelakaan itu.
Ini semua berkatmu, Tuan Muda Ga-on.
Aku orang yang sedikit dingin,
jadi, hanya ini caraku berterima kasih.
Apa dia akan baik-baik saja?
Entahlah.
Kau mahir sekali memasak.
Aku mencoba sebisaku.
Selamat menikmati.
Terima kasih makanannya.
Semoga cocok dengan lidahmu.
Rasa masakanmu…
sangat baru.
Mungkin jenis makanan seperti ini jarang ada di keluarga biasa.
Aku memasukkan madu liar yang langka ke dalamnya.
Rupanya kau memasukkan madu liar ke doenjangjjigae.
Hebat sekali.
Itu kimci ginseng.
Rasanya pasti sangat enak karena aku pakai minyak truffle.
- Minyak truffle… - Enak, 'kan?
Namun…
Bibi.
Ya, katakan saja.
Sejak kapan Hakim Kang melarangmu memasak untuknya?
Makannya menjadi makin sedikit, dan pada suatu hari
dia menyuruhku berhenti.
Padahal awalnya dia selalu menghabiskan makanannya tanpa mengeluh.
Kurasa dia mulai mencurigaiku.
Dia tak mengeluh sama sekali?
Silakan makan.
Supnya sangat panas.
Makan juga kimci ginsengnya.
Jadi, kau tak suka makanan Korea?
Pasti kau sudah menghabiskannya. Wajahmu pucat.
Kenapa tak kau larang?
Bagaimana bisa? Dia menyiapkannya dengan sepenuh hati.
Dia selalu mencari bahan makanan yang bagus untuk kesehatan.
Bibi yang bodoh.
Rupanya karena itu kalian makan sampai habis
tanpa mengeluh.
Kau sudah bocorkan info Seon-a ke Cha Gyeong-hui, 'kan?
Ya, seperti perintahmu.
Dia pasti sedang mengumpulkan semua info tentang Yayasan.
Aku harus mendapatkannya, bagaimanapun caranya.
Elijah, ada apa?
- Kapan kau pulang? - Apa?
Aku tanya kapan kau pulang? Aku lapar.
Apa maksudmu…
Ga-on membuat makan malam untuk kita,
tapi aku tak boleh makan sampai semua ada di rumah.
Jadi, cepatlah pulang.
- Aku mau pulang. - Apa?
- Lantas, janji hari ini? - Mundurkan saja ke besok.
Baik, Pak.
Apa kau memanggilku, Pak?
Mari tangkap mereka.
Siapa maksudmu?
Musuhmu dan mereka yang mengeluarkannya.
Kau sudah menemukan Do Young-choon,
dan bukti Cha Gyeong-hui menukar orangnya?
Belum. Namun, aku sudah tahu harus bertanya pada siapa.
Kepada Pak Go.
Pak Go?
Dia sudah lakukan banyak hal untuk kita.
Dia juga orang yang mengumpulkan info dan membocorkannya ke Kejaksaan.
Banyak jaksa yang ingin masuk ke firma hukumku.
Satu-satunya orang yang Cha Gyeong-hui percaya untuk membantunya
hanyalah sekretarisnya.
Dia selalu ke luar kota setiap bulan memakai mobil dinas.
Rupanya begitu.
Apa sekretarisnya sangat setia?
Sekretarisnya sudah mengabdi kepadanya selama sepuluh tahun
sejak dia masih menjadi anggota kongres.
Tak akan mudah membuat dia buka mulut.
Tapi kita harus tetap mencoba.
- Kita harus menghubungi dia… - Itu pekerjaanku, dan dia sudah kuculik.
Lantas…
- aku yang akan buat dia buka mulut. - Kau punya rencana apa?
- Pak Kang, uangmu banyak, 'kan? - Apa?
Bukankah kau bilang uang adalah motif yang sangat kuat?
Kau sudah sadar?
Hakim Kim Ga-on?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku ingin mengobrol denganmu.
Ini tentang seorang pria berumur 50 tahun yang keberadaannya selalu kau cari
untuk dilaporkan ke Bu Cha.
Apa maksudmu?
- Aku tak tahu apa pun. - Aku yakin kau tahu.
Namanya Do Young-choon, dan dia penipu skema piramida.
Orang tuaku yang sudah meninggal juga korbannya.
Lantas, apa hubungannya itu denganku sampai kau begini?
Tentu saja aku tak mengharapkan kejujuranmu.
Emas batangan yang dibuat di Swiss ini berharga 500 juta won per batang.
Satu miliar, 1,5 miliar.
Totalnya 1,5 miliar.
Apa ini cukup untuk membeli kesetiaanmu kepada Cha Gyeong-hui?
Apa ini kurang?
Dua miliar won.
Jangan mempermainkanku.
Pikirmu aku akan mengkhianatinya demi ini?
Maka, 2,5 miliar won.
Kau pikir aku mengabdi kepadanya demi uang?
Dia orang yang nantinya akan memimpin negara.
Kau akan menyesal.
Lakukan apa pun yang kau mau, tapi keyakinanku tak akan berubah.
Masih belum selesai?
Hakim Kang Yo-han?
Kau sudah kuberi alatnya, tapi tak tahu cara pakainya.
Baiklah.
Ada 2,5 miliar won di sini. Sudah mau bicara?
- Kau anggap aku apa? - Baiklah.
Dua miliar won. Mau bicara sekarang?
Baik, 1,5 miliar won. Aku orang sibuk.
Tunggu sebentar.
- Biarkan aku berpikir… - Satu miliar won.
Aku akan beri tahu.
Aku akan ungkap semuanya.
Aku tak duga itu akan semudah tadi.
Manusia akan merasa lebih tersiksa saat apa yang dimiliki diambil.
Aku tak sangka Do Young-choon bersembunyi di sini.
Jangan terlalu berharap.
Kita hanya datang untuk melihat.
Setelah membuat rencana tentang apa yang akan kita lakukan kepadanya,
kita akan kembali lagi.
Ya, di sana.
Sayang!
Ya ampun.
- Ini semur ayam pedasnya. - Terlihat enak!
Kau harus makan banyak hari ini.
Kau butuh lebih banyak protein saat makin tua.
Aku bisa urus diriku sendiri, jadi, kau saja makan yang banyak.
Aku tahu bertani itu melelahkan.
Apa kalian pasangan baru? Kalian menggelikan.
Hei. Aku banyak berbuat salah kepada ibumu.
- Lantas kepadaku? - Tentu saja banyak juga.
- Makanlah ini semua. - Ya ampun, kalian ini.
- Ini untukmu. - Ya.
Masakannya enak hari ini.
Enak sekali. Ada serangga di sana!
Ya ampun, Sayang!
Kau terkejut, ya?
Ayahmu memang suka bercanda.
Kim Ga-on.
Jangan gegabah begitu.
Dia umpan terbaik untuk menangkap Cha Gyeong-hui.
Jadi, itu bukan urusanmu? Kau hanya berburu, 'kan?
Kau tahu yang kurasakan sekarang?
Ini bukan balas dendammu seorang.
Agar sampai di posisinya sekarang,
Cha Gyeong-hui sudah mengorbankan banyak orang yang tak bersalah.
Ayah dari temanku yang bantu kita
difitnah sebagai pelaku pemerkosaan
oleh Cha Gyeong-hui yang disuap,
dan dia berakhir bunuh diri.
Lalu, bagaimana kau bisa bertemu sahabat kecilmu lagi
setelah kau melumuri tanganmu dengan darah?
Hukum mati Do Young-choon!
Hukum mati dia!
Aku banyak berbuat salah kepada ibumu.
Jangan.
Jangan hancurkan hidupmu karena orang seperti dia.
Itu tak sepadan, Ga-on.
Ga-on!
Su-hyeon.
Ini hari kerja. Kenapa di sini?
- Dan kenapa kau pakai baju biasa? - Aku cuti hari ini.
Kenapa?
Karena aku ingin bertemu denganmu.
Apa kau sudah gila?
Perbuatanmu terpuji sekali hari ini.
- Enak. - Benar.
- Punyamu rasa apa? - Pisang.
Menyenangkan sekali.
Kuharap setiap hari bisa begini.
- Su-hyeon. - Ya?
Bagaimana jika…
aku berbuat hal buruk?
Hal buruk?
Di sini? Mendadak begini?
Tidak. Bukan seperti itu.
Maksudku, hal yang benar-benar buruk, seperti kejahatan.
Apa-apaan itu?
Kenapa masih tanya? Aku akan langsung memborgolmu.
Bagaimana bisa hakim melanggar hukum?
Kau pikir aku akan diam saja?
Benar, 'kan?
Tentu kau harus begitu karena itulah dirimu.
Tapi kenapa tiba-tiba bertanya begitu?
Pasti ada yang terjadi, 'kan?
Tidak. Aku hanya ingin bicara asal karena bertemu kau.
Apa kau naik sepeda sambil mabuk?
Ada apa lagi denganmu?
Siapa kau?
Apa kau sedang bertobat?
Siapa kau?
Kau pikir kau berhak berlagak bertobat sendiri begini?
Padahal banyak orang yang mati karenamu.
Apa kau salah satu dari korban?
Aku tahu aku sangat berdosa.
Maafkan aku.
Jangan bersandiwara. Kau pikir aku akan tertipu?
Aku tahu kau manusia macam apa.
Di mana kau sembunyikan semua uangmu hingga bisa bersandiwara begini?
Tidak…
Bukan begitu, Pak.
Sebagian besar disita, dan sisa uangnya…
diambil oleh Menteri Cha.
Aku tak punya apa-apa sekarang.
Meskipun aku mau bertobat,
aku tak punya cara untuk itu.
Jadi, aku sedang menunggu waktuku untuk pergi ke neraka.
Untunglah kau datang.
Tolong…
bunuh aku.
Baiklah. Kau memang harus masuk neraka.
Akan kukabulkan kemauanmu.
Mati kau.
Mati kau!
Sayang! Siapa kau? Siapa kau? Ada apa denganmu?
Sayang! Ada apa ini?
Mati kau!
Lepaskan dia! Kumohon!
Ayah!
Jangan bunuh dia!
Siapa kau? Kenapa kau begini?
Lebih baik bunuh aku saja!
- Tolong lepaskan dia! - Kumohon… Ada apa denganmu?
Sayang!
Kumohon…
Tolong lepaskan dia.
Kumohon…
Siapa yang mengizinkanmu bertobat? Siapa!
Kenapa kau membuatku tak bisa membalas dendam?
Maafkan aku.
Kau tak pantas menjadi manusia.
Seharusnya kau menjadi setan.
Seharusnya kau tetap menjadi setan!
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Lepaskan aku. Kubilang lepas! Cepat lepaskan aku!
Ada apa ini?
- Keluar kau. - Sayang!
Sayang!
Berhenti bersandiwara.
Uangku!
Uangku…
Kau mencari ini?
Uangku!
Pegang dia.
Uangku…
Jangan!
Jangan! Itu uangku!
Uangku…
Jangan!
Hei, Berengsek!
- Hakim Kang! - Di dalam ada keluargaku!
- Ada orang di dalam! - Jangan!
- Hakim Kang! - Di dalam ada orang.
Tolong kami!
Di dalam ada orang…
- Kang Yo-han! - Jangan!
Tolong kami!
Jangan!
Aku hanya mencoba memberinya kesempatan.
- Jangan… - Tolong…
- Jangan! - Di dalam ada orang!
Jangan!
Tolong kami!
Jangan! Kumohon…
Jangan! Uangku!
Sayang! Tolong kami!
Jangan…
Lepas! Lepaskan!
Tenang, dan lihatlah dia.
Uangku…
Uangku!
Apa ini? Ini semua uang palsu!
Ini bukan uangku! Ini bukan uangku…
- Ayo selamatkan mereka! - Tenang.
Lihat dia yang sesungguhnya.
Sayang…
Tolong kami!
Lewat sini.
Ini…
Sayang, jadi, ini…
Dia bahkan membohongi keluarganya, dan berkata tak ada uang tersisa.
Seo-jin.
Ayah terpaksa begini…
Aku tak berbohong. Seo-jin…
Sayang, biar aku jelaskan.
Hei!
Jangan pergi!
Jangan tinggalkan aku! Jangan pergi…
Sayang…
Ini. Jika ingin balas dendam, lakukanlah.
Jangan ragu.
Jangan bunuh aku.
Maaf, tapi jangan bunuh aku.
Aku tak melakukan ini…
Kumohon biarkan aku hidup.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Maafkan aku… Aku memang pantas mati.
Uangku!
Kita butuh dia untuk menangkap Cha Gyeong-hui.
Jangan sampai sia-sia.
Lepaskan aku! Lepas!
Namun, di mana uang aslinya?
Di sana, tempat dia menguburnya sejak awal.
Jadi, itu semua tipuan?
Aku sudah bilang kepadamu.
Manusia akan kehilangan akal jika kehilangan miliknya.
Ayolah. Satu sendok saja.
Ibu, satu sendok saja, ya?
UNTUK KORBAN PENIPUAN DO YOUNG-CHOON
TERIMA KASIH KEPADA JUNG EUN-PYO DAN PARK HYOUNG-SOO
UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
Menghancurkan semuanya sekaligus akan lebih menarik.
Bagaimana bisa mereka menghakimi pemuda berjiwa patriotik?
Kenapa pilih kasus yang menghebohkan lagi?
- Bekerjasamalah. - Kenapa aku harus pikirkan itu?
Jika dia tak mengerti peringatan kita, kita harus melenyapkannya.
Monster tidak dibuat.
Hanya saja monster yang memang sudah ada menjadi terbangun.
Jadi, apa sebenarnya dana revolusi itu?
Seharusnya kau bersikap lebih baik.
Rencana kali ini gagal.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri