KARYA FIKSI INI BERDASARKAN DISTOPIA KOREA
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN ADALAH FIKSI
Kau mencari ini?
Jadi, kau tahu.
Kenapa kau melakukannya?
- Kenapa aku melakukannya? - Ya.
- Karena aku bisa. - Apa?
Peluang juga seperti ekstasi.
Awas!
- Apa dia mati? - Tidak.
- Kau membunuhnya, Yo-han? - Kubilang tidak.
Ada apa ini?
Rupanya dia tidak mati.
Tidak asyik.
Apa maksud perkataanmu?
Di mana aku?
Yang jelas bukan surga.
Jangan banyak bergerak dulu.
HAKIM KETUA KANG YO-HAN
GARIS POLISI DALAM PENYELIDIKAN
Teror ledakan yang terjadi di ruangan hakim
mengejutkan semua masyarakat, dan kini masyarakat mengkhawatirkan
keselamatan Hakim Kang Yo-han.
Polisi mengatakan bahwa kasus ini sedang dalam investigasi,
juga sudah mendapatkan rekaman kamera pengawas dan daftar pengunjung.
- Itu Kang Yo-han! - Itu Kang Yo-han!
- Dia keluar. - Itu Kang Yo-han.
Kau sudah merekamnya?
Di sebelah sana! Itu dia.
Dia menuju ke sini.
Hakim Kang. Apa kau terluka parah?
Bagaimana kondisimu?
- Bagaimana kesehatanmu? - Hakim Kang, kau tak apa?
Aku baik-baik saja berkat semua rakyat.
Apa kau terluka parah?
Ini masih bisa ditahan.
- Siapa yang menyerangmu? - Pelakunya belum diketahui.
Apa teror ini dilakukan oleh pihak yang tak suka dengan siaran persidangan?
Mungkin saja begitu.
Lantas, apa persidangannya akan dihentikan?
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada seluruh rakyat.
Sepertinya ada seseorang yang sedang ketakutan sekarang.
Tapi teror pengecut seperti ini tak akan bisa menghentikan persidangan.
Persidangannya akan dilakukan sesuai dengan rencana.
Lantas, tentang apa kasus persidangan kali ini?
Penyalahgunaan kekuasaan dan kekerasan berulang oleh pihak berkuasa.
Terdakwanya adalah Lee Young-min,
Wakil Pemimpin Pangan Joongwon.
Lee Young-min?
Maksudmu putra Menteri Hukum, Bu Cha Gyeong-hui?
- Apa yang dia katakan? - Ya, benar.
Apa Kejaksaan akan diam saja jika tahu kau melakukan hal itu?
Semua rakyat setara di mata hukum.
Bagiku, semua terdakwa adalah sama dan setara.
Kang Yo-han berengsek.
Namun, pasti tetap akan ada banyak pertentangan.
Anjing menggonggong, kafilah berlalu.
Anjing?
Kau hebat, Hakim Kang!
Kau mengagumkan!
Young-min.
Bu Cha! Ibu Menteri!
Aku polisi.
Hakim Kang!
Kim Ga-on baik-baik saja?
Maaf, kau siapa?
Aku Yoon Su-hyeon dari Tim Investigasi kasus ini.
Rupanya begitu. Mohon bantuanmu.
Apa Hakim Kim Ga-on selamat?
Ya, dia baik-baik saja. Kau kenal Hakim Kim secara pribadi?
Apa kau kekasihnya?
Bukan. Kami hanya berteman.
Aku baru tahu dia punya teman seorang detektif.
Di mana Ga-on sekarang?
Maaf,
- tapi itu rahasia. - Apa?
Hakim Kim sedang butuh istirahat total.
Bisa ada serangan lagi,
jadi, lebih baik dia beristirahat di tempat yang aman.
Di mana dia? Aku mau bertemu.
Inspektur Yoon Su-hyeon.
Maaf, Hakim Kang.
Pergi dan tangkaplah pelakunya. Serahkan Hakim Kim kepadaku.
Siapa kau?
Maafkan aku.
Kenapa kau terlihat sangat kaget?
Apa Tuan Muda Yo-han tidak mengatakan apa pun?
Maksudmu mengatakan apa?
Kalau begitu, aku tak bisa mengatakan apa pun.
Aku akan bawakan makanan yang baru.
"Tuan Muda"?
Dunia orang kaya.
Ini terlihat kuno. Kira-kira kapan dibuatnya?
- Itu harta nasional. - Apa? Astaga…
Aku bercanda. Dasar bodoh.
Jangan ke mana-mana, dan tetaplah diam di tempat tidur.
Siapa kau? Kenapa bicara tak formal kepadaku?
Aku Elijah.
Ellie? Itu namamu?
Kubilang "Elijah". Dasar bodoh.
Kau tak pernah baca Alkitab?
Baiklah, Elijah.
Tapi apa aku pernah berbuat salah kepadamu?
- Wajahmu. - Apa?
Aku tak suka wajahmu.
Berani sekali kau.
Apa katamu? Kenapa bicara begitu tentang wajahku?
Kenapa Yo-han membawa orang seperti dia?
- Dia palsu. - Hei, tunggu!
Hei.
Rumah apa ini sebenarnya?
Ayah, aku harus apa?
Kenapa aku harus diadili di pengadilan kanguru?
Dasar pria gila itu.
Kau benar. Dia memang gila.
Kenapa seorang hakim seperti itu?
Jangan khawatir, Young-min.
Ibumu akan menghentikan semuanya.
Berani sekali dia mengusik putraku.
Ayah.
- Ada yang belum kuberi tahu. - Apa?
Kang Yo-han, pria gila itu…
- sepertinya memang sudah mengincarku. - Apa maksudmu?
Jadi, soal itu…
Young-min.
Young-min?
- Ya. - Sayang.
Ibu.
Kau akan terus mengecewakan Ibu seperti ini?
Maafkan aku, Bu.
Tatap mata Ibu dengan benar.
Cepat. Hei!
Cepat tatap mata Ibu.
Jangan khawatir. Hal buruk tak akan terjadi padamu.
Kau paham itu?
Ya.
Sayang, dia akan baik-baik saja, 'kan?
Apa yang kau lakukan selama ini sampai putra kita menjadi begini?
Aku sudah membereskan masalah lain dengan baik,
tapi ada satu kasus yang belum bisa diselesaikan.
Dia akan tetap aman, 'kan?
Jangan khawatir.
Persidangan itu tak akan berlangsung.
Kau akan tetap membiarkan dia?
Kau sudah datang.
Halo, Bu Menteri.
Tapi apa maksudmu tadi? Membiarkan siapa?
- Kalau begitu, aku pamit. - Sudah mau pergi?
Pertemuan seperti ini tidak pantas, mengingat posisiku sebagai hakim.
Aku dilarang kontak dengan keluarga terdakwa.
Aku tak ada dendam pribadi kepadamu, Bu.
Ini hanyalah pekerjaanku.
Aku pun begitu. Tak ada dendam pribadi.
Juga apa pun yang aku lakukan ke depannya.
Hakim Kang?
Direktur Jung.
Apa kau membawa pesan dari Yayasan?
Aku selalu punya banyak pesan untuk disampaikan.
Omong-omong, kau baik-baik saja?
Kau tak terluka?
Teror kali ini sedikit aneh.
Apa?
Ledakannya tak cukup besar untuk bunuh seseorang,
tapi juga tak kecil untuk diabaikan.
Ledakannya sangat pas, jadi, terasa aneh.
Itu seperti peringatan untuk seseorang.
Astaga. Sungguh aneh sekali.
Atau mungkin saja imajinasiku terlalu berlebihan.
Tapi memang di dunia ini ada yang bisa memahami peringatan,
tapi ada yang gagal memahaminya dan menyesalinya di kemudian hari.
Aku setuju.
Ada saja orang di dunia ini yang tak bisa memahami peringatan.
Donatur yayasan sangat khawatir.
Mereka khawatir hal itu memprovokasi masyarakat
tepat sebelum pengumuman proyek Rumah Impian.
Maafkan aku sebelumnya, Bu Cha.
Tapi media sedang sensitif tentang penyalahgunaan kekuasaan.
Benar. Di saat seperti ini, seharusnya kau mengontrol semua dengan lebih baik.
Apa putramu tak bisa mengendalikan amarahnya?
Perubahan emosinya memang selalu cepat begitu?
Apa itu karena ibunya terlalu keras hingga dia stres dan…
Sebenarnya aku berniat mengatakan ini sejak lama kepadamu, Menteri Cha.
Tatapan matamu terlalu menyeramkan.
Tidak baik bagi seorang wanita memiliki tatapan menyeramkan.
Perkataanmu kelewat batas, Pak.
Bagaimana jika kita ganti kasus di persidangan kali ini…
Itu sudah disetujui sejuta orang.
Maksudku, petisi nasionalnya.
"Tolong ungkap siapa pelaku yang menyerang Hakim Kang Yo-han kami."
Bukankah itu hebat?
Dalam sehari, kita mendapat sejuta tanda tangan.
Sepertinya kerusuhan akan terjadi
jika kita mengusik Kang Yo-han.
Baiklah, aku paham.
Jika pemerintah tidak bisa melakukannya,
aku akan mengurusnya sendiri.
Kau sedang apa?
Menurutmu aku sedang apa?
Biar aku saja.
Kulakukan bukan karena aku mau. Tetaplah diam.
- Aku bisa… - Kubilang diam.
Bangunlah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Mana bibi yang tadi? - Siapa?
Bibi pengasuh? Dia sudah pulang.
Pengasuhmu?
Apa itu?
Aku menatonya waktu masih belum dewasa.
Tidak kuduga.
- Apa kau pria kolot? - Apa?
Orang kolot punya ciri khas menilai seseorang sesuka hati.
Sakit sekali!
Manja adalah ciri khas anak belum dewasa.
Apa? Manja?
Halo, Semuanya.
Aku Oh Jin-joo, hakim dari Sidang Siaran Langsung.
Aku yakin bahwa masyarakat pasti merasa khawatir
atas serangan teror yang terjadi di Mahkamah Agung waktu itu.
Namun, Hakim Kang Yo-han
tidak akan takut hanya karena ancaman semacam itu.
Seperti yang kita semua tahu, Hakim Kang Yo-han
adalah orang yang sangat kuat.
Jadi, marilah kita bersama-sama mendukung
Hakim Kang Yo-han dan Kim Ga-on agar bisa segera kembali…
- Siapa wanita itu? - Hakim Oh.
- Dia bekerja denganku… - Kalian berpacaran?
Apa maksudmu? Dia hanya hakim anggota…
- Kalian berpacaran? - Kubilang tidak!
Dia hanya agak berlebihan dan cengeng.
- Jadi, kalian tak berpacaran? - Ya!
- Sungguh? - Ya!
Tidak asyik.
- Kenapa kau membawa dia ke sini? - Siapa? Ga-on?
Namanya juga sangat jelek.
Cepat usir dia.
Kenapa? Kau merasa terganggu?
Kalau tidak, aku akan membunuh dia.
Dengan kaki itu?
Bukankah kau bilang akan membunuhku jika sudah bisa berjalan lagi?
Lakukanlah satu per satu. Pelan-pelan saja.
Kau tidak mengikuti dia?
Tetaplah di sini dan jangan ke mana-mana.
Ada hal yang tak boleh aku lihat di sini?
Tidak baik jika kau terlalu penasaran.
Aku sudah lebih baik, jadi, aku mau pulang.
Kau lebih aman di sini. Pelaku terornya belum tertangkap.
Tapi bagaimana dengan persidangannya?
Aku akan cari hakim penggantimu. Jangan khawatir.
Pengganti?
Dia Hakim Jung In-seok.
Dia akan menggantikan Hakim Kim sampai Hakim Kim sembuh.
- Salam kenal, Hakim Oh. - Kau sangat terlihat seperti hakim.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Terima kasih sudah membantu kami di tengah krisis ini.
Tidak. Suatu kehormatan bisa ikut Sidang Siaran Langsung. Aku akan bekerja baik.
Aku menjadi tenang mendengarnya. Kalau begitu, aku pamit.
- Bekerjalah dengan baik. - Apa?
Lakukan yang terbaik.
Tunggu sebentar!
Itu tempat Hakim Kim.
Kalau begitu, aku di mana?
Kau bisa duduk di sana.
Baiklah.
Persidangan langsungnya sebentar lagi.
- Ayo kita bekerja. - Baik, Bu.
Aku yakin Tuan Muda Yo-han sudah menyuruhmu untuk diam.
Aku sudah terlalu bosan berbaring di tempat tidur.
Aku bukan Putri Tidur.
Jika kau mau, aku bisa buat kau tidur selamanya
- seperti Putri Tidur. - Apa katamu?
Aku hanya bercanda.
Kenapa leluconmu mengerikan sekali?
Orang di rumah ini tak pernah mau dengar.
Kami sudah selidiki, tapi tak ada orang dari luar.
Kau mengotot sekali, Detektif.
Aku sudah ulang berkali-kali, tapi memang tak ada orang dari luar.
Apakah pelakunya orang dalam?
Orang dalam?
Mungkin saja.
Benar, 'kan?
Hakim Kang Yo-han sangat terkenal sekarang.
Bisa saja ada hakim lain yang tak suka dengan itu.
Bomnya meledak dari lukisan yang tergantung di dinding.
Benar.
Mungkin saja tak ada yang datang memasang bom.
Bom itu sudah terpasang sejak awal di lukisan.
Sejak awal sekali?
Berapa nomor kontak agen yang merenovasi
Departemen Sidang Siaran Langsung?
Sepertinya Detektif Yoon Su-hyeon menemukan sesuatu.
Jangan sampai kehilangan dia.
Kau tahu, 'kan? Kita harus mendapatkannya sebelum polisi.
Bisa bicara dengan kami sebentar?
Pak.
Sialan. Tunggu!
Lepaskan dia.
Kalian datang dari mana?
Kami dari Tim Investigasi.
Apa kau yang merenovasi ruangan hakim
- di Departemen Sidang Siaran Langsung? - Entahlah…
Perlihatkan buku besarmu.
Apa ruang kantormu di sana?
Biar aku lihat surat perintahmu dulu.
Ya ampun, rupanya kau sibuk sampai lupa.
Bawa surat itu, dan kembalilah lagi ke sini.
Aku akan menunggumu.
Kau tampak senang.
Siapa kau?
Tempat ini sangat menarik.
Apa pabrik furnitur zaman sekarang…
menyediakan bom kecil seperti ini juga?
Berengsek.
Aku hampir saja mati waktu itu.
Kau mau cari mati?
Biarkan aku hidup. Aku akan beri tahu semuanya.
Sayang sekali. Aku tak ingin tahu apa pun darimu.
Aku akan beri tahu semuanya! Semuanya!
Astaga, kau sangat cerewet.
Jangan bunuh aku. Aku akan ungkap semua!
Dari Yayasan…
Seseorang dari Yayasan menyuruhku
untuk menakutimu.
Sudah cukup, Pak.
Hakim Kang!
Beri tahu tuanmu,
lebih baik temui aku sendiri.
Kau begini karena Hakim Kim Ga-on?
Rupanya kau tetap di kamar.
Ini hadiah karena sudah menurut.
- Kau terluka. - Ini bukan apa-apa.
Persiapan sidang Lee Young-min berjalan lancar?
Persiapan apa? Itu hanya kasus sederhana.
Aku tahu kau selalu bersiap dengan teliti
dalam banyak hal.
Entahlah. Aku tak paham maksud perkataanmu.
Kau bilang tak ada keadilan di dunia ini, 'kan?
Yang ada hanya permainan yang tak adil.
Lantas kenapa?
Lantas, kenapa kau malah masuk
ke dalam ketidakadilan itu?
Alasanku?
Apa harus ada alasannya?
Apa ada sesuatu yang ingin kau perbaiki?
Atau mungkin yang kau sesali?
- Apa kau pria kolot? - Apa?
Kau bilang orang kolot punya ciri khas menilai seseorang sesuka hati.
- Bukan begitu, tapi… - Cepatlah sembuh,
dan jangan terlalu banyak berkomentar.
PERMINTAAN SURAT PENGGELEDAHAN
Ga-on!
Telingaku masih baik-baik saja.
Hei. Ini bukan saatnya bercanda.
Kau baik-baik saja?
Kau terluka? Lengan dan kakimu lengkap?
Tangan dua, kaki dua. Apa ada yang hilang?
Pasti kepalamu yang terluka.
Wajahmu tidak apa-apa?
Hanya wajahmu yang bisa menutupi sifat burukmu.
- Su-hyeon. - Ya?
Aku sehat. Kau pasti khawatir, ya?
Kau tak apa-apa, Su-hyeon?
Kau di mana sekarang?
- Di rumah Kang Yo-han. - Apa?
Bagaimana bisa kau percaya kepadanya?
Tempat ini terlihat aman, dan alat keamanannya lengkap.
Omong kosong. Pemilik rumahnya yang paling berbahaya.
Teror itu bisa saja perbuatannya sendiri.
Mungkin saja…
Dia memang melarangku untuk pergi ke mana pun.
Cepat keluar dari sana.
Aku harus cari tahu sesuatu selagi di sini.
Tak banyak hal yang diketahui tentangnya.
- Keluarga, lingkungan dia dibesarkan… - Ga-on.
Aku yang akan cari tahu, jadi…
jangan lakukan apa pun.
Kau begini lagi. Kau bukan ibuku.
Bukan begitu, tapi…
Tapi sepertinya tubuhku masih kaget, jadi, aku mengantuk terus.
Namun, aku tak boleh tidur terus.
Jangan khawatir. Aku akan hati-hati.
Sampai kapan kita akan membiarkan para tetangga kita di jalanan?
Demi bangkitnya Korea kembali,
kita harus memperbaiki semua dari bagian yang paling bawah.
Kami, Yayasan Tanggung Jawab Sosial,
sedang membangun Rumah Impian di pinggiran Seoul
yang akan menampung 30.000 keluarga yang sakit dan kekurangan.
Kami akan menyediakan
pengobatan dan perumahan gratis.
Dengan bantuan kita semua,
PERUBAHAN UNTUK LEBIH BAIK
…mimpi indah ini akan menjadi kenyataan.
Terima kasih.
Lalu, dia muncul di layar!
Bagus!
- Sangat keren. - Itu yang aku bicarakan.
- Benar! - Itu memang yang aku mau.
Hebat sekali.
- Sangat indah. - Siapa yang membuat konsepnya?
Pak Seo, aku sangat tersentuh.
Kau melakukan hal yang sangat baik.
Sepertinya kita akan dapat kabar baik
- dari Swedia tahun ini. - Tentu saja!
Jangan berlebihan.
Kalian pikir aku begini untuk dapat Penghargaan Nobel?
Ini semua demi negara kita.
Maafkan kami, Pak.
Pak Park sembarang berbicara.
Kau benar. Tentu ini untuk negara kita.
Jadi, aku ingin mengatakan sesuatu terkait hal itu.
Bukankah sudah saatnya
memindahkan orang tak mampu ke desa itu?
Ya, benar.
Kini sudah terlalu banyak tunawisma
dan gelandangan di Myeong-dong dan Gangnam.
Jadi, hotelmu juga mengalami kesulitan karena itu, 'kan?
Juga tak ada tamu dari luar negeri.
Sepertinya keadaan Pak Min dan Bu Cha lebih sulit daripada aku.
Toko bebas bea merugi, dan untuk Bu Cha,
putranya akan segera disidang.
Yang penting, kita harus kembalikan Seoul seperti dulu agar martabat kita naik,
kemudian investor luar akan masuk lagi.
Tentu saja. Lalu, dengan begini kekayaan kalian juga kembali, 'kan?
Begitu juga dengan dukungan bagimu, Pak Presiden.
Meskipun begitu, Pak Presiden,
sepertinya pemerintahan terkait agak lama menyetujui proyek ini.
Apakah mereka tak menurutimu?
Kini kita baru saja menyelesaikan kompleks pertama.
Banyak yang harus dikerjakan,
jadi, urusan administrasi tidak boleh menghalangi kami.
Memang banyak yang kau inginkan.
Kau ingin sabuk hijau dibuka,
rumah penduduk yang ada
di daerah perkantoran dihancurkan, dan mereka harus diusir.
Benar, 'kan?
Tapi kita semua sudah setuju akan itu.
Ini proyek untuk menyelamatkan negara kita.
Omong kosong.
Bagaimana ini bisa menyelamatkan negara?
Lalu, kenapa kau membentakku?
Aku ini orang yang dipilih oleh rakyat.
Penghuni perumahan kumuh itu juga rakyatku.
- Sayang, cukup. - Hei!
Kenapa kau ikut campur?
Kau harus tahu kapan boleh… Astaga! Apa ini?
Maafkan aku, Pak Presiden.
- Aku tidak sengaja. - Kau sudah gila, Direktur Jung?
Sialan. Bajuku basah semua!
Maafkan aku.
Sial. Sepertinya pakaian dalamku juga basah. Sayang?
Di mana lapnya?
Sialan!
Aku sangat kesal!
Kenapa mereka tak sopan kepadaku?
Aku bukan Heo Joong-se yang dulu!
Aku pemegang kekuasaan tertinggi!
Mereka pikir bisa main-main denganku?
Dasar para penipu!
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Kau terlalu emosi sekarang.
Dipijatlah dulu dan istirahat.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Sialan…
Ya ampun, otot lehermu tegang sekali.
Direktur Jung?
Diam sebentar.
Aku akan bicara setelah melemaskan otot tegangmu.
Pijatanmu enak, tapi kenapa kau yang ada di sini?
Tapi apa kau tahu kiropraktik dan terapi manipulatif?
Aku orang yang sangat miskin dulu.
Sebelum bertemu Pak Seo, aku melakukan banyak pekerjaan.
Aku pernah menjadi terapis akupresur untuk waktu yang lama.
Kau tak bisa ditebak.
Aku sangat tersentuh tadi.
Kau sangat peduli pada para penghuni daerah kumuh.
Itu sudah seharusnya.
Apa kau akan berubah pikiran jika sahammu di proyek ini
dinaikkan menjadi sepuluh persen?
Kau memang peka, Direktur Jung.
Aku hanyalah pesuruh.
Pak Seo yang memutuskan semua pembagiannya.
Tapi tak semua pesuruh menyampaikan pesan dengan baik.
Kau sangat hebat, Direktur Jung. Setiap aku melihatmu, aku…
Kau suka, 'kan?
Apa katamu tadi?
Otot wajahmu juga harus dilemaskan.
Otot wajah?
Haruskah begitu?
Omong-omong, bagaimana kau bisa masuk ke sini, Direktur Jung?
Bagaimana…
Maksudku, tak semua orang…
Ini bukan tempat yang bisa…
Tuan Muda.
Aku akan melindungimu.
Tuan Muda yang malang…
"Tuan Muda"?
Tapi Kang Yo-han tak ada di rumah sekarang.
Rumah ini milikmu,
bukan dia.
MOSI PERINTAH RINGKASAN
"Terdakwa, Lee Young-min, menganiaya korban, Lee Ji-hoon,
dengan menamparnya di pipi, dan memukul perutnya…"
Apa Lee Young-min tak bisa mengendalikan emosinya?
Kenapa dia melakukan ini di restoran?
Mungkin selama ini dia hidup tanpa harus mengendalikan emosi.
Dia tak pernah perlu begitu.
Bu Kim Youn-hee?
Terima kasih.
Kenapa kita makan di tempat kumuh begini?
Young-min.
Ini restoran yang terkenal enak, dan pernah muncul di TV.
Tempat ini sangat populer.
Baiklah. Kau makan saja yang banyak.
Ya ampun, tak boleh parkir di sini. Ada pemilik mobil berpelat nomor 0615?
Ada pemilik mobil berpelat nomor 0615 di sini?
Kau pemilik mobil berpelat nomor 0615?
- Maaf, apa di luar mobilmu? - Itu mobil Young-min.
Young-min, itu mobilmu.
Apa kau pemilik mobil di depan restoran?
- Memang kenapa? - Bisa tolong pindahkan mobilmu?
Kenapa?
Kau menghalangi jalan jika parkir di situ, dan kami bisa dapat keluhan.
Maaf.
Ini.
Kau saja yang pindahkan.
- Apa? - Aku sudah beri kuncinya. Kau saja.
Tapi aku tak bisa sembarangan menyetir mobil tamu…
Hei. Tak lihat aku sedang minum alkohol?
Kau mau tanggung jawab jika aku ditangkap?
- Kalau begitu… - Sialan.
Hei.
Kau bercanda denganku sekarang?
Zaman sekarang, mana ada tempat yang tak bisa parkir valet?
Aku sudah cukup kesal dengan restoran kumuh ini!
Hentikan!
Lepaskan aku!
Pak, kau tak boleh begini!
Pak, kenapa kau memukul orang lain?
Kenapa? Tak boleh?
Jangan begini!
Kau berani memukulku? Coba saja kalau bisa!
Koki yang jadi korban itu punya riwayat kriminal kekerasan.
Karena itu dia menahan pukulannya sekuat tenaga.
Jangan begini, Pak. Kumohon.
Kenapa?
Rupanya kau butuh uang. Kalau begitu, terima pukulanku!
Berhenti, Pak!
Kenapa?
Kenapa aku harus berhenti?
Kenapa terus menyuruhku berhenti?
Ini semua sangat menyenangkan. Bukankah begitu?
- Tidak menyenangkan? Menyenangkan, 'kan? - Dasar pria sialan.
Para korban sepertinya sangat marah hingga menolak semua permintaan
untuk berdamai. Mereka bilang tak akan mau.
Ketiga korban setuju untuk tak berdamai.
Baik, Bu Menteri.
Ya, Pak Ketua MA.
- Halo? - Apa ini Pak Kim Sung-hoon?
Ya, benar.
Kami dari kantor Kejaksaan.
Sepertinya kau harus datang.
- Kenapa? - Kau pernah diinvestigasi
soal kekerasan yang kau lakukan dulu, 'kan?
Aku sudah dihukum, kasus sudah selesai.
Kamilah yang memutuskan apa itu sudah selesai atau belum.
Apa?
Penyidik waktu itu berkata bahwa investigasinya belum lengkap,
jadi, datanglah. Kau paham?
Kartu keluarga Kang Yo-han?
Ya. Aku yakin ada sesuatu.
Bisakah kau cari tahu?
Entahlah…
Sekarang tak ada tuduhan apa pun tentangnya,
- jadi, entah bisa atau tidak. - Benar, 'kan?
Tapi biar aku coba dulu.
- Terima kasih, Su-hyeon. - Ya.
Dah.
Ini dokumennya.
Terima kasih.
Apa?
Lagi?
Ada surat permintaan damai lagi?
Kemarin dari manajer pelayanannya, dan hari ini dari pekerja paruh waktu.
"Masalah sudah selesai,
dan aku tak ingin pelanggar menerima hukuman." Apa?
Padahal dia pernah menulis surat agar Lee Young-min diberi hukuman berat.
Tapi kini dia pergi dan mengirimkan surat pernyataan damai,
tepat sehari sebelum persidangan?
Pasti terdakwa sudah sungguh-sungguh menyesal kali ini.
Dia pasti minta maaf dengan tulus hingga wanita ini berubah pikiran.
- Hei, Tuan Muda. - Ya?
Apa kau pikir dunia ini adalah tempat yang indah?
Apa maksudmu?
Orang yang punya kuasa tak akan menyesal,
tapi orang yang lemah dipaksa menyesal.
Kau paham itu?
Ya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kenapa minta maaf?
Biar aku urus sendiri.
Besok kau akan ke pengadilan?
Harus begitu.
Sejujurnya…
jika aku memukulnya juga waktu itu, aku tak akan sekesal ini.
Kalau begitu, aku pasti sudah menyerah.
Tapi aku tak bisa hidup begini.
Aku bisa mati karena kesal.
Tapi Pak…
Sudahlah. Kau tak bersalah.
Tunggu, Pak!
Aku mencemaskanmu, Hakim Kang.
Menghadapi Kepala Kejaksaan di saat seperti ini…
Pak Ketua MA.
Apa kau percaya semua rakyat itu sama di mata hukum?
Entahlah. Kenapa kau bertanya soal itu?
Karena aku tak percaya.
Itu sama bohongnya dengan kedatangan Sinterklas saat Natal.
Namun, bukankah terkadang kau ingin
- percaya kepada kebohongan itu? - Dengar aku, Hakim Kang.
Anggap saja persidangan kali ini adalah film spesial hari Natal.
Dan satu hal lagi.
Tolong sampaikan kepadanya bahwa dia tak perlu mengkhawatirkanku.
Kenapa kau bangun pagi sekali?
Biasanya kau tidur sampai siang.
Hari ini persidangan Lee Young-min, 'kan?
Kau mau memberiku semangat?
Tak ada banyak bukti dalam kasus ini. Jika kau butuh saksi…
Apa kau pernah melihat sesuatu?
Aku lihat dia mengemudi dengan berbahaya.
Sungguh?
Apa tak ada yang lain?
Hei!
Jangan khawatir soal persidangannya, dan segeralah sembuh.
Kalian semua pasti sudah menunggu lama!
Akhirnya Sidang Siaran Langsung
kembali dilakukan setelah diundur karena sebuah kecelakaan.
Aku penasaran putusan sensasional apa yang akan ada hari ini.
Sekarang, mari kita mulai persidangan yang kedua.
Mari bertepuk tangan semuanya!
Sebelum persidangan dimulai,
ada yang ingin aku sampaikan kepada rakyat.
Sayang sekali, Hakim Kim Ga-on
tidak dapat bergabung bersama kita hari ini.
Apa itu?
Aku mohon doanya agar Hakim Kim bisa kembali dengan sehat.
Dia membutuhkan doa kalian.
Kenapa dia berlebihan begini?
Ada beberapa pihak yang tak mau persidangan ini dilangsungkan.
Di antaranya, pasti banyak orang yang berkedudukan tinggi.
Jadi, yang bisa melindungi kami
hanyalah kalian, rakyat Korea.
Kami ada untuk kalian, Para Hakim.
Semangat!
TERDAKWA
Kalau begitu, persidangan hari ini akan dimulai.
TERDAKWA: LEE YOUNG-MIN
Terdakwa hari ini didakwa
karena sudah menganiaya koki dan karyawan restoran
secara fisik dan lisan.
Pak Lee Young-min, silakan maju.
TERDAKWA
Pak Lee Young-min?
Silakan maju.
Tapi kenapa?
JAKSA
Yang Mulia.
Ya, Jaksa.
Sebelum dilanjutkan, ada beberapa hal yang semua harus tahu.
Benarkah? Silakan bicara.
Seperti yang semua tahu, kasus kali ini adalah kasus penyerangan biasa.
Terdakwa bisa saja tidak dihukum jika korban menginginkannya.
Jika semua korbannya menyerahkan surat pernyataan damai,
Kejaksaan harus mencabut dakwaannya.
Bukankah masih ada satu korban yang tidak mau berdamai?
Apa maksudmu pria di sana?
Silakan duduk di bangku saksi.
Silakan duduk.
Ada yang mau kau katakan?
Saya tak mau…
terdakwa dihukum.
NAMA: KIM SUNG-HOON
AKU MINTA LEE YOUNG-MIN DIHUKUM SEBERAT-BERATNYA
- Pak Kim Sung-hoon? - Ya.
Anda beberapa kali menulis surat agar Lee Young-min dihukum berat.
Benar, Yang Mulia.
Namun, kenapa Anda berubah pikiran?
Saya…
- hanya ingin mengakhiri ini semua. - Kenapa?
Bu, apa yang kau sembunyikan dariku?
Bicaralah. Ada sesuatu, 'kan?
- Gedung ini dijual. - Apa?
Gedung ini sudah dijual kepada sebuah perusahaan.
Namun, kenapa gedung ini dari semua gedung yang ada?
- Gedung ini mau dirobohkan. - Apa? Mau buat gedung baru?
Tidak, hanya dirobohkan. Mungkin tanahnya akan dibiarkan kosong.
Mereka mau kita keluar sebelum masa sewa selesai.
Itu artinya kau diusir tanpa dapat sedikit pun uang premi!
- Apa mungkin ini ulah… - Tidak. Pasti kebetulan.
Saat menjalani hidup,
pasti ada banyak hal yang terjadi.
Saya bahkan tak terluka, jadi, saya mau lupakan saja semua.
Benarkah begitu?
Karena semua korban menolak terdakwa mendapat hukuman,
Kejaksaan harus mencabut dakwaan, Yang Mulia.
Boleh saya minta waktu sebentar?
Saya mau…
Maaf.
Astaga.
Maaf.
Kalau begitu, saya akan tutup persidangan ini.
- Jaksa. - Ya.
Apa sebutan untuk orang yang mengulangi kesalahan?
Aku tak paham maksudmu, Yang Mulia.
Apa dulu tak diajarkan tentang perilaku kebiasaan mengulang kejahatan?
Apa maksudnya perilaku seorang residivis?
Penyerangan biasa bisa diselesaikan dengan damai.
Tapi apa penyerangan berulang juga?
Tidak, tapi…
Tidak ada bukti yang bisa membuktikan terdakwa mengulang kejahatan…
Berapa banyak kasus penyerangan yang dicabut setelah berdamai?
Totalnya 12 kasus, Yang Mulia.
- Ya, dengan ini… - Apa masih kurang?
Belakangan ini, Kejaksaan sangat menjamin hak asasi manusia.
Hebat sekali.
Kembalilah ke tempatmu.
- Aku akan tanya kepada rakyat. - Apa?
Rakyat yang sedang menyaksikan persidangan ini,
apakah kalian merasa tidak asing dengan wajah terdakwa?
Perbesar gambar Lee Young-min!
Lagi, terus!
Yang Mulia, apa yang sedang kau lakukan?
Pada aplikasi Dike yang sudah diunduh, akan ada tombol "Kirim Video".
Jika kalian merasa tak asing dengan terdakwa, tolong beri tahu kami.
Aku akan beri 10.000 won.
- Itu lumayan. - Terima kasih.
- Sudah datang, Pak? - Ya.
Hati-hati, Pak.
- Biar aku timbang dulu. - Ya.
- Halo, Pak. - Terima kasih.
- Istirahatlah dulu, Pak. - Baik.
Dia…
Hei. Ada apa ini?
Pak Sutradara, ada narasumber masuk.
- Mau disambungkan? - Ya. Cepat.
Sudah tersambung.
Apa ini? Ini sungguh disiarkan di seluruh Korea?
Ya, kau terlihat jelas. Silakan bicara.
Halo, Hakim Kang! Aku penggemar beratmu.
Kau sangat keren!
Teman-temanku juga menyukaimu.
Terima kasih. Jadi…
apa kau pernah melihat terdakwa sebelumnya?
Tentu saja. Orang gila itu…
Astaga. Ini siaran langsung.
Dia adalah psikopat!
Aku pernah kerja paruh waktu menjadi petugas parkir di mal.
- Seperti ini. - Ya, lalu?
Tiba-tiba dia keluar dari mobil dan marah karena tempat parkir macet.
Dia bahkan menendang petugas parkir.
Aku kaget dan menemui dia, dia malah menamparku sambil bertanya siapa aku.
Tapi pihak mal menyuruh kami menahan amarah karena dia naratetama.
Sebenarnya aku sangat marah dan kesal.
Hei!
Dasar wanita gila…
Apa tak apa-apa memberi keterangan begini?
Ya, tidak apa-apa.
Aku sudah dipecat.
Kami keberatan, Yang Mulia. Kasus ini tak diselidiki secara resmi…
Apa kau bisa memberi tahu kepada polisi tentang kejadian waktu itu?
Tentu saja! Aku sudah sangat marah kepadanya.
Hukumlah dia. Kumohon!
Orang itu pelanggan di bar kami,
dan dia selalu memukul para karyawan di sini.
Dia tendang dan pukul siapa pun yang dirasa statusnya di bawahnya.
Bukankah tak boleh begitu?
Lalu, ada juga karyawan perempuan yang baru mulai bekerja di sini.
Dia menangis sampai aku kesulitan menenangkannya.
Kenapa dia selalu begitu?
Saat dia tak suka sesuatu, dia akan memukuli orang lain.
Dia bahkan tak memberi biaya berobat
atau asuransi untuk membayar.
Aku tak peduli meskipun dipecat. Aku akan ungkap semuanya.
Banyak sekali yang terjadi.
- Petugas parkir kami… - Sialan itu…
Padahal petugas parkir itu
sudah setua ayahnya.
Tapi dia menendangnya, dan berlaku semena-mena.
Bulan lalu, dia datang ke toko kami,
dan memaksa kami mengganti gambar di layar kami.
Saat aku bilang tak bisa,
dia mendorongku sampai jatuh dan menginjakku.
Waktu aku menghentikannya,
dia tiba-tiba menghancurkan semua monitor di toko kami.
Dia tak mau dilarang.
Padahal dia bilang akan membayar itu semua.
- Di mobil sport kuningnya… - Sangat mengerikan.
Aku sedang naik sepeda, hendak menyeberang jalan,
tapi tiba-tiba…
Inilah alasannya
dia diadili di persidangan terbuka.
Apa sebenarnya rencanamu?
Ini seperti pohon Natal.
Semuanya, bagaimana kita harus hukum orang seperti ini?
Pengadilan adalah permainan. Kau kalah jika gagal memberi bukti.
TIDAK BERSALAH, BERSALAH
Terus naik…
Bagus! Tiga juta orang!
Kita berhasil!
Apa ini belum cukup membuktikan bahwa dia residivis?
Pengadilan meminta kejaksaan untuk mengubah dakwaan.
Kasus ini bukan penyerangan biasa, melainkan penyerangan berulang.
Maka dari itu, kami akan tetap meneruskan persidangan.
Lebih baik kau bergegas.
Jika terlalu lamban, kemarahan ini bisa mengarah kepada Kejaksaan.
- Pak Kim Sung-hoon. - Ya, Yang Mulia.
Pelaku penyerangan berulang bisa dihukum meski sudah berdamai.
Kasusmu juga akan diadili.
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku tidak akan membiarkan kasus apa pun ditutupi.
Karena keadilan tidak bisa dibeli dengan uang.
Sorot para penonton!
Lantas, kenapa kau malah masuk
ke dalam ketidakadilan itu?
Alasanku?
Apa harus ada alasannya?
Apa ada sesuatu yang ingin kau perbaiki?
Atau mungkin yang kau sesali?
Rupanya kau Putri Tidur yang penuh rasa penasaran.
Siapa orang ini?
Siapa dia?
Tuan Muda Yi-sak.
- Yi-sak? - Kakak dari Tuan Muda Yo-han,
Tuan Muda Yi-sak,
pewaris rumah ini yang sesungguhnya.
Dia kakak Kang Yo-han?
Lantas, apa dia dulu tinggal di ruang bawah tanah rumah ini?
Tidak.
- Lantas? - Tempat ini…
Tempat ini adalah kamar Tuan Muda Yo-han.
Apa?
Tuan Muda Yo-han adalah anak yang dibuang.
Anak yang tidak diinginkan siapa pun.
Kang Yo-han anak yang dibuang?
Jadi, dia bukan anak kandung keluarga ini? Tolong jelaskan.
Orang yang kucurigai adalah Kang Yo-han.
Aku tahu dia seseorang yang bisa melakukan apa saja.
Aku tahu dia sudah melakukan banyak hal sejak SD.
Rupanya rasa penasaranmu bukan rasa penasaran biasa.
Kalau begitu, cari tahu saja sendiri.
Rumah ini milikmu,
bukan dia.
Pasti Yi-sak memiliki kekurangan.
Apa maksudmu?
Tidak mungkin keluarga seperti ini mewariskan kekayaannya
kepada orang yang bukan anak kandungnya.
Mungkin Kang Yo-han lebih pantas, maka dia mendapatkannya.
Memang kau tahu apa?
Maafkan aku.
Kau tak perlu menceritakannya jika sulit.
Kalian berdua sangat mirip.
Terutama mata kalian.
Tuan Muda Yi-sak kehilangan ibunya saat masih kecil.
Setelah istrinya meninggal, Presdir Kang hanya diam di rumah,
dan semua dimulai saat teman-temannya mengajaknya ke bar.
Pak Kang mabuk dan tidur dengan wanita di bar.
Suatu saat wanita itu datang, mengaku itu anak Pak Kang dan meminta uang.
Wanita itu menolak, lalu…
Ayah…
Ayah.
Ayah!
Presdir Kang.
Kenapa kau begitu membenci Tuan Muda Yo-han?
Kau bisa mengusirku jika kau mau.
Tapi apa salah anak itu?
Karena dia mirip denganku.
Dia…
sangat mirip denganku.
Namun, Yi-sak…
Yi-sak berbeda.
Suatu saat, Yo-han akan menguasai kakaknya.
Namun, kenapa kau mencurigai Kang Yo-han juga?
Aku tak paham maksudmu.
Kau bilang Yi-sak adalah pewaris yang sesungguhnya.
Lantas, bukankah maksudmu Kang Yo-han merenggut hak waris itu?
Apa kau punya bukti
- yang membuatmu mencurigainya? - Tidak ada.
Tapi berdasarkan perkataanmu tadi, Yo-han hanyalah korban kekerasan ayahnya.
Dan dia anak yang aku besarkan.
Namun, Tuan Muda Yo-han memang seorang anak
yang bisa berbuat apa pun semaunya jauh sebelum itu.
Sama seperti yang kau katakan.
Lantas, kenapa?
Dia membuat pembantu yang menyukainya
melompat dari lantai dua,
dan beri herbisida kepada anjing pemburu kesayangan Presdir Kang.
Kami, Yayasan Tanggung Jawab Sosial,
sedang membangun Rumah Impian di pinggiran Seoul
yang akan menampung 30.000 keluarga yang sakit dan kekurangan.
Apa dia punya alasan?
Mungkin hal itu mengusiknya,
atau itu bisa saja hanya lelucon.
Namun,
anak mana yang bisa begitu
tanpa ragu sama sekali?
Siapa kau?
Lama tak bertemu.
Kau tidak ingat aku?
Kau…
Kau yang…
Katedral.
Kebakaran…
Bukankah kau bilang Yi-sak
baik kepada Kang Yo-han, dan mereka berhubungan baik?
Apa tidak begitu?
Kau pernah dengar Tuan Muda Yo-han…
Jangan mendekatiku!
…adalah penyintas suatu kebakaran?
Ya.
Kejadian itu terjadi sebulan setelah kematian Presdir Kang.
Dan Tuan Muda Yi-sak meninggal karena kejadian itu.
Rupanya kau tak menjual ini.
Apa kau sangat menyukainya?
Tolong…
TERIMA KASIH KEPADA JOO SEOK-TAE UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
Apa harus Cha Gyeong-hui?
Maksudku, untuk presiden selanjutnya.
Apa maksud kalian…
Katakan kepadaku. Apa yang sebenarnya terjadi di rumah ini?
Kau pikir bagaimana Yo-han bisa menjadi pemilik rumah ini?
Kau tahu kebakaran di katedral sepuluh tahun lalu?
Apa yang kau ketahui, Ga-on?
Apa yang kau mau dariku? Kekuasaan? Kewenangan?
Kekejaman macam apa ini?
Ini menyenangkan.
Apa karena itu kau membunuh kakakmu?
Coba katakan sekali lagi! Katakan!
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri