=Engsub by VIU= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"
"Dan semua tokoh, organisasi, dan peristiwa adalah fiksi"
"Letnan Yoon Soo Hyun"
Salut untuk almarhum!
Soo Hyun.
Sayangku.
Soo Hyun-ku yang malang.
Mama.
Kamu terluka?
Aku mencintaimu.
Maukah kamu menikah denganku?
Aku mencintaimu.
Tidak, aku bercanda. Aku tidak mencintaimu.
Aku mencintaimu hanya sedikit.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Hati hati.
Dia mungkin tersandung lagi.
Aku sedang dalam perjalanan.
Apa rasa yang aneh.
- Itu yang kamu katakan? - Itu yang kamu katakan.
Aku akan berhati-hati. Jangan khawatir.
Soo Hyun.
Aku menyukaimu selamanya.
Aku sangat menyukaimu, Soo Hyun.
Sebagai hakim...
Republik Korea, saya bersumpah...
bahwa saya akan memerintah secara mandiri sesuai dengan hati nurani saya...
dan sesuai dengan konstitusi dan undang-undang.
Saya bersumpah untuk mematuhi kode etik peradilan...
dan untuk mensejahterakan rakyat...
menjalankan tugas dengan penuh tanggung jawab...
- untuk yang terbaik dari kemampuan saya. - untuk yang terbaik dari kemampuan saya.
"Upacara Pengangkatan Hakim"
Ini dia. Satu dua tiga.
- Oh tidak. - Ayo.
Oke, tolong berdiri di tengah.
- Mengapa kalian berdua tidak mengambil yang ini? - Oh tidak.
Aku hanya akan melangkah keluar dari gambar.
Ya ampun.
Aku akan mengambil satu gambar lagi.
Semuanya, senyum.
Satu dua tiga.
Mawar Sharon telah mekar.
Kim Ga On, berhenti menangis.
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.
Jangan menangis.
Aku mencintaimu.
Jangan menangis.
Jangan menangis, Ga On.
Jangan menangis.
Ga On.
Ga On, aku mencintaimu.
"Yoon Soo Hyun"
Soo Hyun.
"Letnan Yoon Soo Hyun"
= Episode 14 =
Kamu baik-baik saja?
Penembaknya. Mereka menemukan penembaknya?
Kita harus menemukan bajingan itu. Anak pistol itu.
- Kim Ga On, kamu mau kemana? - Lepaskan.
- Aku harus menangkap si brengsek itu. - Di mana kamu pikir akan pergi?
- Lepaskan aku. - Hentikan.
Tolong.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu juga?
Apa untungnya bagi Soo Hyun yang malang?
Kamu berencana untuk mati di jalan?
Menurutmu Soo Hyun akan senang melihatnya?
Hanya tinggal di sini untuk saat ini.
Tetap disini saja...
dan berbicara dengan Yo Han. Kita akan menemukan cara...
Kita akan menemukan jalan apapun yang terjadi.
Kamu sedikit tenang?
Menurutmu siapa yang menembak Soo Hyun?
Dia tidak mencoba menembaknya.
Mereka berencana untuk menyerang kita dalam kebingungan.
Serang kita?
Pikirkan tentang apa yang telah dilakukan yayasan.
Mereka membawa kita dari udara dan mematikan listrik di distrik itu.
- Tunggu. - Apa yang sedang terjadi?
Nyalakan lampu!
Mereka tidak punya waktu untuk memikirkan konsekuensinya...
dan harus melakukan sesuatu dengan cepat.
Tapi itu tidak berhasil.
Jadi mereka memutuskan untuk membunuh kita.
Lalu apakah Soo Hyun...
meninggal...
Dia meninggal menggantikanku?
Aku tahu bagaimana perasaanmu saat ini.
Kamu pasti merasa seperti berada di dalam lubang yang berapi-api.
Lubang api abadi yang tidak akan pernah bisa kamu keluarkan.
Aku tahu apa yang kau rasakan...
karena aku tinggal di tempat yang sama.
Tapi jika kamu punya waktu untuk menangis,
temukan orang yang bertanggung jawab untuk ini...
dan membuat mereka terbakar di dalam lubang api.
Itulah satu-satunya cara kamu bisa bertahan hidup di tempat itu.
Jadi, kamu sudah menangkap Juk Chang?
Maka kita harus mulai dengan dia...
untuk menghukum yayasan.
Mari kita mulai.
Aku siap.
- Ini mereka datang! - Mereka disini!
Para pekerja penyelamat darurat yang dikirim oleh pemerintah...
secara acak menyerang warga yang tidak bersalah...
dan secara brutal membunuh seorang warga lanjut usia.
Juga, seorang pria bersenjata tak dikenal...
menembak mati seorang petugas.
Pemerintah masih belum memberikan penjelasan.
Aku akan membawa kasus kekerasan negara ini ke pengadilan...
dan meminta semua orang yang terlibat bertanggung jawab.
Tapi Presiden Heo mengumumkan bahwa pengadilan darurat...
akan menggantikan siaran langsung pengadilan saat ini.
Saya ingin memperjelas satu hal.
Saya tidak berencana bergabung dengan apa yang disebut pengadilan darurat,
yang hanya bertujuan untuk menekan...
dan mengontrol warga.
Persidangan sudah dimulai.
"Tidak Bersalah, Bersalah"
Lebih dari lima juta warga telah memilih "bersalah".
Siapapun yang mencoba untuk berhenti...
cobaan ini...
adalah pelakunya.
"Siaran Langsung Pengadilan untuk Menuntut Tanggung Jawab Pemerintah"
Sulit dipercaya.
Dia secara terbuka mengancam kita.
"Hentikan kami, dan kami tidak akan duduk diam." Itu saja?
Kamu dan obsesimu dengan rating pemirsa.
Aku tahu kau akan mengacaukan waktu besar suatu hari nanti.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Siapa yang tahu Oh Jin Joo akan menusuk kita dari belakang seperti ini?
Aku pikir dia adalah tipe yang ambisius.
Apa yang merasukinya?
Dia memperhatikan posisi Hakim Agung.
Dia mungkin ingin ke sana sendiri.
Aku belum pernah melihatnya bersinar seperti ini sebelumnya.
Kelap kelip.
Berkedip, berkelap-kelip, kakiku. Apakah ini tidak menyangkutmu?
Jika ini keluar, akan ada kerusuhan.
Kita semua akan dirajam sampai mati!
Saya tidak takut.
Mereka bisa mengadili kita jika mereka mau.
Apa?
Itu tidak apa-apa.
Kami akan menjaga pers tetap terkendali dan menekan Mahkamah Agung...
Seluruh negara menyaksikannya secara langsung...
ketika orang tua itu dipukuli sampai mati dengan pipa logam.
Ini terlalu berisiko. Itu bukan pilihan.
Untuk sekarang...
Saatnya untuk mengalihkan kesalahan.
Kejadian baru-baru ini adalah...
sebuah tragedi yang disebabkan oleh antusiasme yang berlebihan...
dan kompetisi...
antara pekerja lapangan.
Saya dengan tulus meminta maaf kepada almarhum dan keluarga mereka...
"Presiden Korea"
atas nama pemerintah.
"Rumah Biru"
Tetapi tidak dapat diterima menggunakan kesempatan ini...
untuk menyebarkan teori konspirasi tak berdasar...
dan mengkritik tindakan penyelamatan darurat.
Jika semua itu terjadi...
selama persidangan yang akan datang,
akan dipertimbangkan...
kasus pengkhianatan yang jelas.
Kerja bagus, Pak.
Masalahnya bukan...
bahwa orang tua itu dipukuli sampai mati.
Ini virusnya.
Saya pikir kita harus mempersiapkan diri.
Apa maksudmu?
Banyak orang yang memperdebatkan apakah virus itu ada atau tidak.
Tapi kita bisa memberikannya kepada mereka.
Kami akan memastikan itu ditemukan.
Kami akan memastikan virusnya ditemukan...
di beberapa kawasan kumuh.
Kamu mengatakan...
Anda akan menyebarkan virus dengan sengaja?
Jika itu yang diperlukan, saya akan melakukannya.
Kadang,
seorang pemimpin dimaksudkan untuk menghadapi keputusan yang sepi...
mengorbankan yang lebih kecil untuk kebaikan yang lebih besar.
Dan saat itu...
bisa datang ke saya juga.
Pernahkah Anda melihatnya di film-film Hollywood?
Seorang pria membuat tanda silang sebelum menekan tombol nuklir?
Apa yang salah? Ada masalah?
Tidak pak.
Aku hanya tergerak.
Aku tidak suka nadamu.
Kamu tidak tampak begitu senang tentang apa yang kita lakukan sekarang.
Apa itu? Kamu ingin mundur?
Itu tidak apa-apa. Itu curang.
Tunggu sebentar.
Kamu memiliki perasaan yang tersisa untuk Kang Yo Han?
Aku akan menjaga Kang Yo Han.
Sementara itu, aku ingin kau tetap diam.
Siapa?
Orang yang menyebabkan situasi ini.
Presiden klub penggemarmu.
Juk Chang.
Aku percaya kamu tidak memiliki perasaan yang tersisa untuknya.
Kita telah berhasil membawa mereka ke pengadilan.
Kita sekarang harus membuktikan mereka bersalah di pengadilan.
Kita harus membuktikan bahwa virus itu tidak pernah ada.
Apakah itu mungkin?
Pengacara Ko menghubungi seorang peneliti...
di markas tanggap darurat.
Aku akan bertemu dengannya nanti.
Kamu mau ikut denganku?
Tentu, mari kita lakukan itu.
Tahan.
Kamu sudah makan malam?
Aku tidak lapar.
Tunggu.
Ya?
Aku sedikit lapar.
Jadi aku akan membuat ramyeon.
Haruskah aku membuatkan untukmu juga?
Terima kasih.
Tapi lain kali saja.
Ga On.
Hai.
Kamu sedang mendengarkan apa?
Hanya...
beberapa musik.
Dengarkan sesuatu yang ceria.
Berhentilah terlihat begitu tertekan.
Kamu...
makan malam?
Aku sedang berpikir untuk membuat ramyeon.
Kamu sama seperti dia.
Apa maksudmu? Aku seperti siapa?
Pamanmu.
Apa?
Bagaimana kamu bisa mengatakan aku seperti pria paruh baya itu?
kamu berdua buruk dalam menghibur orang lain.
Nyaman, kakiku.
Aku hanya tidak tahan melihatmu seperti ini.
Kamu tampak seperti dunia telah berakhir.
Itu membosankan.
Tapi itu benar-benar menghiburku...
bahwa kamu sangat buruk dalam hal itu.
Terima kasih, Elijah.
Apa yang kamu katakan?
"Rekaman suara"
Maukah kamu menikah denganku?
Aku mencintaimu.
Tidak, aku bercanda.
Aku mencintaimu hanya sedikit.
Maukah kamu menikah denganku?
Aku mencintaimu.
Tidak, aku bercanda.
Aku mencintaimu hanya sedikit.
Follow My IG @redsky_sub_indo
Banyak orang yang memperdebatkan apakah virus itu ada atau tidak.
Tapi kita bisa memberikannya kepada mereka.
Kami akan memastikan virusnya ditemukan...
di beberapa kawasan kumuh.
Badut gila itu.
"Ketua Dewan Jung Sun Ah"
Hei, Sun Ah.
Kamu ingat lingkungan tempatku dibesarkan?
Apakah itu area karantina darurat juga?
Mungkin. Ini adalah daerah yang benar-benar miskin.
Benar. Masuk akal.
Bagaimana dengan pusat kesejahteraan pemuda yang kukunjungi sebagai mentor?
Apakah tempat itu juga...
Tidak. Tempat itu berafiliasi dengan yayasan,
jadi aku yakin itu tidak termasuk.
Kamu ingin aku memeriksanya?
Apa? Tidak, aku hanya ingin tahu.
Ibuku pasti berharap...
bahwa aku akan tumbuh menjadi orang biasa yang baik.
Lalu kenapa dia melakukan itu padaku?
Jika itu keinginannya, mengapa dia memukuliku...
setiap kali dia mabuk?
Ibuku juga melakukannya.
Dia melakukanya?
Biasanya, dia baik seperti bidadari.
Tapi dia berubah total ketika dia mabuk.
Dia akan mulai menangis dan...
Astaga. Kamu bertingkah aneh.
Kamu sedang mengalami menopause?
Kenapa kamu mengkhawatirkan orang lain?
Hai. Tidakkah kamu tahu betapa aku mengkhawatirkanmu?
Kamu selalu membuatku melakukan hal-hal berbahaya seperti itu.
Apa maksudmu kamu khawatir?
Kita memiliki hubungan bisnis.
Pastikan kamu membayarku untuk risiko yang kuambil.
Kau begitu dingin dan kasar.
Selamat tinggal.
"Ketua Dewan Jung Sun Ah"
Bagaimana aku berakhir di sini?
Apa yang aku dapat?
Aku sudah disini.
"Ketua Dewan Jung Sun Ah"
Kamu berhasil, Dokter.
Hakim Kang.
Nama saya Kim Ga On.
Senang bertemu denganmu, Hakim Kim.
Biarkan saya langsung ke intinya.
Benarkah mereka menemukan virus yang bermutasi?
Adapun yang aku tahu,
Aku belum melihat bukti ilmiah untuk membuktikannya.
Bukankah kamu pernah menjadi peneliti di tim pengendalian penyakit menular...
untuk tiga tahun?
Tetapi apakah kamu mengatakan kepadaku bahwa kamu belum melihat apa-apa?
Sekitar sebulan yang lalu, Blue House mengubah para peneliti.
Mereka mengklasifikasikan semua dokumen kunci,
dan markas tanggap darurat dalam keadaan ketakutan.
Prajurit bersenjata membatasi segalanya.
Kamu mengatakan bahwa kamu belum melihat sampel virus?
Benar. Aku hampir tidak berhasil mengintip beberapa laporan otopsi,
tetapi tidak ada kesamaan antara kasus-kasus tersebut.
Tidak mungkin satu virus menyebabkan berbagai gejala seperti itu.
Satu-satunya kesamaan yang mereka miliki adalah...
Apa itu?
Kekurangan gizi.
Kurang gizi?
Hampir semua yang meninggal adalah tunawisma...
atau warga lanjut usia yang terabaikan.
Daerah di mana yang disebut virus ini ditemukan...
semuanya merupakan daerah yang sangat miskin,
dan hal yang membunuh orang-orang ini bukanlah virus,
tapi kemiskinan.
Orang yang menderita penyakit kronis...
karena kurang gizi dan kebersihan yang buruk...
sedang sekarat karena berbagai alasan.
Mereka mengklaim bahwa virus mematikan telah ditemukan di daerah tertentu...
untuk membersihkan orang.
Itulah inti dari situasi ini.
Pak. Apakah kamu pikir bisa bersaksi di pengadilan...
tentang semua yang baru saja katakan katakan kepada kami?
Ya aku bisa.
Ini berbahaya.
Kamu sadar akan hal itu?
Aku telah mempersiapkan diri.
Untuk mencegah penyebaran virus,
mereka telah melarang orang memasuki Mahkamah Agung.
Pengacara telah mendapatkan minat sebagai kolonel tugas aktif...
dan Wakil Menteri Hukum...
dari markas tanggap darurat di bawah presiden.
Seluruh bangsa menyaksikan dan bertanya-tanya apakah kebenaran...
akan terungkap.
"Terdakwa: Kim Choong Sik, 33, Pekerjaan: Penyiar Internet"
Ini adalah kecelakaan yang tidak menguntungkan.
Counsel, kamu baru saja menyebutnya kecelakaan?
Kang Yo Han! Turun di sini!
Turun di sini!
Tolong jawab saya lagi.
Apakah ini kecelakaan?
Ya itu.
Bukankah seharusnya seluruh konteks insiden itu terungkap?
Benar. Bisakah Anda memberi tahu kami konteks apa yang memungkinkan seseorang...
dari memukuli seorang pria tua berusia 70-an sampai mati?
Korea cukup banyak dalam keadaan perang sekarang.
Untuk mencegah penyebaran virus yang mematikan,
agen lapangan mempertaruhkan nyawa mereka dan dikirim ke lokasi.
Ini hanya korban kecelakaan yang terjadi...
karena warga menolak untuk mengikuti perintah evakuasi darurat...
dan mereka melawan.
Ini tidak lebih dari korban kecelakaan.
Kamu percaya bahwa ini adalah pelaksanaan keadilan yang tepat?
Biarkan saya ulangi sendiri. Kami dalam keadaan perang.
Jika virus akhirnya menyebar ke seluruh negeri...
karena kita sibuk mempertimbangkan hak asasi manusia dan proses,
siapa yang akan bertanggung jawab untuk itu?
Anda akan bertanggung jawab untuk itu?
Sangat baik.
Kalau begitu mari kita cari tahu dulu apakah kita benar-benar dalam keadaan perang...
seperti Anda terus mengulangi.
Dengan kewenangan pengadilan,
kita akan memanggil saksi...
untuk memverifikasi keberadaan virus yang dikatakan telah ditemukan.
Baik sekali, Yang Mulia.
Tuan Yoon Myung Jin.
Jika Anda mencari Dokter Yoon Myung Jin,
anggota markas tanggap darurat kami, sayangnya,
dia meninggal pagi ini.
Dia terinfeksi saat merawat pasien dengan virus bermutasi,
dan dalam 12 jam...
Semoga ia beristirahat dalam damai.
"Terdakwa"
Pengorbanan pamungkas yang telah dilakukan Dr. Yoon...
adalah bukti yang menunjukkan dengan tepat...
seperti apa keadaan kita saat ini.
Yang mulia.
"Dr. Yoon Myung Jin Meninggal Karena Virus"
Seperti yang diharapkan. Keindahan drama ruang sidang...
adalah menegangkan,
berdarah, dan tikungan tak terduga yang terjadi.
Anda tidak setuju?
Orang-orang yang membunuh Soo Hyun juga membunuh Dr. Yoon.
Tenang, Hakim Kim.
Apa yang harus kita lakukan, Kepala Kang?
Pada tingkat ini, satu-satunya pilihan yang kita miliki...
adalah untuk mendapatkan Juk Chang untuk berbicara.
Kita harus membuatnya berbicara apa pun yang terjadi.
Aku menyiapkan sesuatu.
Hanya melihat. Jangan katakan apapun.
Maaf?
Sangat baik.
Apa yang menurut penasihat hukum merupakan hukuman yang pantas?
"Penasihat, Terdakwa"
Itu adalah kejahatan yang tidak disengaja yang terjadi dalam situasi tegang.
Terdakwa juga masih muda...
tanpa pekerjaan yang hidup dari tangan ke mulut.
Yang terpenting adalah dia dengan tulus menyesali perbuatannya.
Tolong berikan hukuman yang paling ringan.
Penuntut, apa yang Anda katakan?
Mengingat keadaan,
Saya meminta Anda menghukumnya tujuh tahun penjara.
Saya mengerti.
"Siaran Langsung Pengadilan"
Terima kasih telah berbagi pendapat Anda.
Saya punya pertanyaan untuk terdakwa.
Terdakwa.
Ya?
Pasang kamera padanya.
Tunjukkan wajah pecundang itu.
- Tersenyumlah selagi bisa. - Oke.
Ketika Presiden Heo adalah seorang penyiar politik online,
Anda adalah bagian dari stafnya.
Dan juga presiden klub penggemarnya.
Yang mulia. Apa hubungannya dengan sidang ini?
Anda adalah anggota staf tidak resmi selama kampanye kepresidenannya.
Apakah itu benar?
Tidak, saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Oh, itu yang kamu lakukan dan kamu tidak mengetahuinya?
Tidak.
Sangat menarik.
Anda juga sering menggunakan pipa baja, bukan?
Anda dan tim Anda menyela protes damai,
menggunakan kekerasan, dan mencuri dari toko terdekat.
"Siaran Langsung Pengadilan"
"Fakta dan Penyebab Non-penuntutan"
Dengan memperkuat hukum, Anda membawa ketertiban bagi masyarakat.
Itu adalah ide Presiden Heo, dan Anda berkontribusi untuk itu.
Apakah itu tidak benar?
Dia mencoba untuk memperluas masalah, bukan?
Kematian orang tua itu adalah sebuah alasan.
Dia berencana untuk menggulingkan pemerintah!
Si bodoh sudah gila!
Tidak. Seorang hakim memutuskan kasus itu.
- Itu adalah kesalahan mabuk. - Benar begitu?
Kemudian ketika Anda memegang pipa baja sambil memberikan bantuan mendesak,
apakah itu kesalahan juga?
Atau...
seseorang memberi perintah?
Untuk menyeret keluar sebanyak yang Anda bisa.
Saya tidak menerima pesanan. Saya membuat keputusan sendiri.
Terdakwa, Anda juga kepribadian online yang populer.
Ya.
Anda mengumpulkan penggemar Anda, pemuda malang tanpa pekerjaan...
untuk membantu Anda di Hyungsan-dong. Ide siapa itu?
Saya tidak menerima pesanan.
Saya menyadari situasi sulit yang mereka alami...
dan ingin membayar mereka...
Para patriot yang saya cintai dan hormati.
Siapa yang akan membuat Korea aman?
Kita tidak bisa hanya bergantung pada polisi.
Kita harus berinisiatif...
Tepat setelah siaran Presiden Heo ini,
Anda mengumpulkan pemuda pengangguran...
dan menyerang pekerja asing.
Pemuda yang sama dikirim ke Hyungsan-dong.
Namun Anda mengatakan Anda tidak menerima instruksi?
"Penasihat, Terdakwa"
Ya. Saya melakukan apa yang saya lakukan karena cinta untuk negara saya, Yang Mulia.
Sebagai anggota masyarakat,
Saya sangat bersimpati dengan filosofi presiden,
dan memutuskan untuk mengambil tindakan!
Apakah itu kejahatan?
Bagaimana itu kejahatan? Bagaimana?
Jadi Anda melakukan semuanya secara sukarela?
- Iya. - Anda bertanggung jawab penuh?
"Penasihat, Terdakwa"
- Iya. - Sangat baik.
Nasihat.
Seperti klien Anda,
apakah Anda juga bersimpati dengan filosofi presiden?
Tentu saja.
Selama krisis, kita harus mendukung pemimpin kita.
Kemudian kita memiliki jawaban kita.
Hukuman yang pantas.
Presiden kita sudah punya jawabannya.
Untuk membuat Korea...
negara yang kuat dan layak, baik,
apa yang kita butuhkan? Dalam tiga kata?
Hukuman mati.
Penjahat hanyalah serangga.
Mengapa kita harus menghabiskan uang pajak...
memberi makan dan melindungi mereka?
Itu semua karena orang munafik...
yang menangisi hak asasi manusia.
Pembunuh yang merenggut nyawa.
Hakim hanya memberi mereka 10 sampai 20 tahun.
Apakah itu masuk akal?
Di acara Heo Joong Se yang sangat menyegarkan,
yang tidak pernah bisa diterima.
Dengarkan.
Harga nyawa seseorang...
harus dibayar dengan nyawa.
Kamu mengerti? Kamu mengerti?
Mata, mata, gigi, gigi.
Itu adalah pelajaran kedua untuk hari ini.
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Juga, anggota penasihat yang tidak berguna yang menjadi sentimental dan berkata...
itu karena seseorang dibesarkan ...
di lingkungan yang buruk dan trauma dengan pelecehan.
Mereka semua harus ditangkap.
Hukum dan ketertiban yang kuat,
bangsa yang lebih kuat!
Kalahkan musuh dengan pedang mereka sendiri.
- Korea akan menjadi... - Apa yang Kang Yo Han inginkan...
Turun di sini!
Kamu membuat semua keputusan...
dan tidak diberi perintah.
Jika kamu ingin bertanggung jawab, maka lakukanlah.
Namun...
itu harus menjadi kehidupan untuk kehidupan!
=Engsub by VIU= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Sebagai hukuman yang paling tepat untuk kejahatan ini,
Saya menyarankan kematian!
- Yang mulia! - Itu omong kosong.
Tidak ada yang pernah dijatuhi hukuman mati karena membunuh satu orang.
Apakah satu kematian tidak cukup?
Haruskah kita menunggu sampai terdakwa membunuh 2, 3, 4 orang lagi?
Kehidupan seorang pembunuh...
lebih berharga dari nyawa seorang korban?
Terdakwa dibesarkan di lingkungan miskin...
Jika Anda ingin menjadi sentimental, istirahat saja.
Tidak semua orang yang tumbuh miskin melakukan kejahatan.
"Penasihat, Terdakwa"
Pengadilan ini akan memperlakukan setiap penjahat secara adil dan setara.
Manusia bermartabat karena kita bertanggung jawab.
Kasihan murahan adalah penghinaan terhadap kemanusiaan kita.
Pada hadirin sekalian.
Apa hukuman yang tepat untuk seorang pembunuh?
Bagaimana dia bisa membayar darah korban?
"Status Suara Nasional"
"Hukuman Mati: Melawan, Untuk"
"Grafik Per Jam'
"Untuk"
Terima kasih telah menunjukkan kepada kami kerinduan Anda akan keadilan.
Keadilan tidak boleh berakhir hanya dengan kata-kata.
Hukuman yang tidak dilakukan...
adalah penipuan, bukan keadilan.
Saya menuntut keadilan ditegakkan.
Kursi listrik?
Hukuman mati akan dilakukan dalam 24 jam.
Di sini, di aula ini.
Maafkan saya.
"Apa pilihanmu?"
Dengan tanganmu sendiri, biarkan keadilan ditegakkan.
Semakin banyak Anda memilih mendukung kematiannya,
semakin tinggi tegangan kursi listrik.
Kami membutuhkan lebih dari satu juta suara agar terdakwa mati.
Aku akan menemuimu besok.
Yang mulia.
Tunggu.
Yang mulia!
Tunggu. Yang mulia.
Yang mulia!
"Mahkamah Agung"
Dia ingin mengubah pengadilan menjadi rumah jagal?
Ya ampun...
Apa yang dia lakukan?
Itulah yang benar-benar diinginkan Kang Yo Han.
Takut.
Itu juga sebabnya dia memberi publik 24 jam.
Dia ingin Juk Chang...
menjadi begitu takut dia akan mengatakan yang sebenarnya kepada dunia.
Di hadapan seluruh bangsa.
Apa brengsek tak berperasaan.
Apakah dia bahkan manusia? Astaga.
Apa yang akan Anda lakukan, Tuan Presiden?
Kita harus membuatnya diam, bukan?
Kita harus menyingkirkan dia. Kirim seseorang ke selnya dan...
Park Du Man!
Apakah Anda ingin mengiklankan bahwa kami memberinya perintah?
Apa yang Anda sarankan kemudian?
Sakit...
membuatnya diam.
Bagaimana?
Aku tahu bagaimana menghadapi pria seperti dia.
Jangan khawatir. Saya Heo Joong Se.
Kamu tidak tahu siapa aku?
Percaya padaku.
Aku akan mengurusnya.
Ketua, ini tidak benar.
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, ini tidak benar.
Lalu apa yang kita lakukan?
Apakah ada alternatif?
Kita harus sejauh ini untuk membuat Juk Chang bicara?
Kita akan menyetrumnya menggunakan publik?
Aku mengajukan pertanyaan, dan publik memberiku jawaban.
Kamu melihat bagaimana mayoritas memilih mendukung.
Bukankah itu yang dimaksud dengan demokrasi?
Lalu apa yang membuatmu berbeda dari Heo Joong Se?
Jika kamu sangat menentangnya,
meninggalkan bangku.
Ketua.
Bisakah kamu berbicara dengannya?
"Hakim Pembantu Kim Ga On"
Hakim Kim, kamu sudah melihat beritanya?
Menyusul pengumuman eksekusi oleh Hakim Kang Yo Han,
Ketua Hakim Min Jung Ho mengundurkan diri dari kantornya sebagai protes.
Ini bukan hukuman. Itu barbarisme.
Mahkamah Agung telah diambil alih oleh pengemis gila.
"Kepala Hakim Mengundurkan Diri"
Saya meninggalkan Mahkamah Agung mulai hari ini.
"Kepala Hakim Min Jung Ho"
Profesor.
Ga On.
Kamu harus menghentikannya.
Ini tidak bisa diterima.
Kang Yo Han...
adalah setan.
Dia mengubah setiap warga menjadi pembunuh.
Aku yakin dia melakukan ini dengan sengaja...
- untuk membuat Juk Chang bicara... - Jadi?
Dia membuat publik menyetrumnya...
di Mahkamah Agung yang suci!
Kamu tidak harus percaya padanya.
Ular itu memanfaatkan kelemahan orang...
untuk mengejek dunia.
Tapi Profesor,
orang-orang yang berkuasa merugikan warga negara yang tidak bersalah.
- Mereka bahkan membunuh Soo Hyun... - Apa kau yakin?
- Maaf? - Apa kamu yakin...
mereka yang membunuh Soo Hyun?
Siapa lagi yang akan mencoba menembak kita sebagai hakim?
- Pikirkan tentang apa yang terjadi... - Baik.
Itulah yang kupikirkan pada awalnya.
Tetapi...
ada yang menggangguku.
Baru-baru ini, Soo Hyun datang menemuiku.
Dia mengatakan kepadaku...
Semuanya baik-baik saja?
Apakah ini tentang Ga On?
Dia khawatir kamu ditipu oleh Kang Yo Han.
Lagipula dia tidak pernah menyukainya.
Ada lebih untuk itu. Dia...
menggali masa lalu Kang Yo Han.
Kebakaran gereja.
Kejadian itu?
Kamu tahu betapa gigihnya dia.
Setiap kali dia punya waktu, dia pergi ke lingkungan itu...
dan mencari orang-orang yang terlibat dengan gereja.
Tapi ada satu orang...
bernama Joseph bahwa dia tidak dapat menemukan di mana pun...
seolah-olah seseorang menyembunyikannya dengan sengaja.
Siapa dia?
Dia tinggal di gereja, mengurus semua jenis pekerjaan.
Tanggung jawabnya antara lain...
mengelola CCTV.
Soo Hyun sedang mencarinya.
Bagaimana jika...
dia menemukannya pada akhirnya ...
dan Kang Yo Han menemukannya?
Itu hanya asumsi.
Kamu pikir Kang Yo Han membunuh saudaranya sendiri?
Kamu tahu betapa menderitanya dia setelah kematiannya?
Penderitaannya benar-benar nyata.
Bagaimana jika...
dia menderita rasa bersalah?
Bagaimana jika itu sebabnya dia menyembunyikan masa lalunya dengan putus asa...
dan Soo Hyun mendekatinya?
Tolong hentikan.
Aku akan pergi.
Jawab aku satu hal.
Jika Soo Hyun melihatmu...
menyetrum seseorang...
di sebelah Kang Yo Han,
apa yang akan dia katakan?
Itu tidak berarti seorang hakim bisa bertindak seperti Kang Yo Han.
Apa yang Anda dengar dan lihat cukup aneh.
Dia melanggar aturan.
Itu juga kejahatan.
- Dan jangan salah paham. - Apa ide yang salah?
Apakah Kang Yo Han punya alasan atau tidak,
tidak ada yang berubah.
Setiap orang punya alasan.
Tapi tidak semua orang melanggar hukum.
Jika Soo Hyun melihatmu...
menyetrum seseorang...
di sebelah Kang Yo Han,
apa yang akan dia katakan?
"Kementerian Kehakiman"
Ga On, ada apa?
Kenapa kamu di sini?
- Soo Hyun. - Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu tahu apa yang harus kulakukan untukmu?
Aku harus menghancurkan bukti.
Bagaimana kamu bisa mengecewakanku seperti itu? Bagaimana kamu bisa?
Apa yang kulakukan?
Kakek yang malang itu.
Aku benar-benar tidak menyangka dia akan mati seperti itu.
Tidak. Dia akan menyelamatkanku.
Dia sangat peduli padaku.
Dia tidak akan meninggalkanku seperti ini.
Dia tidak akan.
Apa itu?
Apa yang kamu lakukan? Sialan!
Apa ini?
Hentikan!
Bapak Presiden.
"Melampaui Baik dan Jahat"
Kamu benar-benar akan maju dengannya?
Apakah ada alasan untuk berhenti?
Orang jahat adalah orang yang melakukan kejahatan,
jadi mengapa warga negara yang tidak bersalah harus dihukum?
Dihukum?
Kamu mengatakan...
yang membuat orang membunuh seseorang di tengah hari...
bukannya hukuman?
Apakah tidak apa-apa membiarkan orang lain membunuh mereka?
Aku tidak percaya pada keadilan yang murah...
yang dibicarakan orang dalam kenyamanan rumah mereka sendiri.
Kamu ingin orang lain...
untuk melawan kejahatan atas namamu tanpa mengotori tanganmu sendiri?
Itu hanya membuat mereka menjadi kaki tangan.
Tidak ada yang namanya orang yang tidak bersalah di dunia ini.
Tidak, aku tidak setuju.
Bahkan jika mereka tidak bisa berdiri untuk melawan,
masih banyak orang yang tidak berbuat jahat...
dan bekerja keras setiap hari.
Dan untuk melindungi dunia itu, beberapa orang mempertaruhkan nyawa mereka.
Seperti Doktet Yoon Myung Jin...
dan petugas polisi seperti Soo Hyun.
Dunia di mana setiap orang memiliki darah di tangan mereka hanyalah kekacauan.
Kamu mencoba membuat dunia seperti itu.
Dunia tempatku dilahirkan selalu seperti itu.
Bisakah kamu berhenti?
Aku tidak ingin melihatmu pergi ke tempat yang tidak dapat kamu kembalikan.
Tolong.
Bukan aku...
punya pilihan lain.
Aku bisa bertanya sesuatu padamu?
Apa itu?
Ketika kami pergi ke lokasi pemindahan paksa,
Tahukah kamu bahwa konflik antara...
penduduk dan pasukan Jukchang...
bisa berakhir dengan korban?
Tetanggamu sedang sekarat sekarang.
Kamu hanya akan duduk dan menonton?
Dipukul dengan batu!
- Ketua Kang. - Hakim Kang dipukul dengan batu!
Dia terluka parah?
Hakim Kang!
Kamu harus dihukum!
Sialan!
Kang Yo Han!
Turun di sini!
Bukankah itu rencanamu selama ini?
Jika kamu ingin orang berkelahi,
Kamu membutuhkan korban untuk menumpahkan darah.
Itu benar-benar, apa itu?
Jika kamu punya waktu untuk bertanya kepadaku,
bertindak.
"Partisipasi Nasional dalam Eksekusi Kim Choong Sik"
Waktunya akhirnya tiba.
Silakan bersiap-siap.
Anda akan bertanggung jawab penuh?
Anda yakin tidak ada yang memerintahkan Anda untuk melakukan ini?
Saya sudah bilang begitu. Mengapa Anda terus bertanya,
kamu bajingan jahat?
Sangat baik. Sesama warga. Tolong jalankan hukumannya.
"Jumlah Pemilih"
Ini menyenangkan bagi Anda?
Aku tidak akan mati.
Mengapa saya akan mati?
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Anda seorang patriot sejati, jadi mengapa Anda menderita seperti ini?
Anda telah melalui begitu banyak. Saya sungguh-sungguh.
Silahkan duduk.
Mengapa pria sepertimu menangis?
Anda pikir saya akan meninggalkan Anda?
Ini aku. Saya Heo Joong Se.
Tidak pak. Saya memiliki kepercayaan penuh pada Anda.
Betul sekali. Anda hanya perlu percaya padaku.
Memiliki sedikit lebih percaya pada saya.
Kamu harus duduk...
- di kursi itu sebentar. - Apa?
Kang Yo Han itu baru saja membuat pertunjukan.
Dia hanya mengancammu sampai kamu menyebut namaku.
Tapi tetap saja... Apa kau menyuruhku mati?
Jangan takut.
Tahan saja.
Jika keadaan tampak benar-benar genting,
Aku akan menghentikannya.
Aku akan memutuskan semua aliran listrik ke Mahkamah Agung untuk menyelamatkanmu.
Jadi jangan khawatir.
Ini semua demi bangsa kita.
Harapanmu.
Saya katakan ratusan ribu kali.
Aku akan membuatnya menjadi kenyataan. Aku serius.
Anda akan melakukannya, Pak?
Hal yang Anda impikan sepanjang hidupmu.
Apartemen yang menghadap ke Sungai Han.
Jabatan tetap di perusahaan milik negara.
Dan di atas itu, saya akan memberimu satu ton Bitcoin.
Bapak Presiden!
Terima kasih.
Kamu bodoh.
Anda sangat berani.
Ya. Tidak masalah. Menangis.
Siapa kamu untuk membunuhku?
Mencobanya.
"Jumlah Pemilih"
Anggota masyarakat.
Kamu berdaulat.
Makanya harus bertanggung jawab.
Anda berdaulat karena menunjukkan tanggung jawab.
Saya ingin Anda menggunakan kepemilikan Anda.
"Latih kepemilikan Anda"?
Apa lelucon.
Kamu akan membiarkan dia pergi?
Walaupun demikian. Ini sangat mengerikan.
Aku tidak bisa membunuh seseorang sendiri.
Dia membunuh sekali. Dia tidak akan membunuh lagi?
Dia bangkit untuk segala macam kejahatan.
Kita harus memilih.
Mari kita semua memilih.
- Pilih. - Bolehkah kita?
"Apa pilihanmu?"
"Jumlah Pemilih"
Oh bagus. Wah, aku sedang merasakannya.
"Apa pilihanmu?"
Hei, itu benar-benar berhasil.
Itu berhasil?
Itu naik ketika kamu memilih?
Ya. Aku tidak yakin, tapi itu benar-benar berhasil.
Melakukannya?
Haruskah aku mencobanya?
Kamu brengsek.
Ya. Hukum adalah Hukum.
Kita harus memilih.
"Apa pilihanmu?"
Ini benar-benar bekerja.
"Apa pilihanmu?"
Itu menarik.
"Jumlah Pemilih"
Aku bisa menanggung ini.
Tidak apa-apa.
Dia menyuruhku untuk menanggungnya.
"Jumlah Pemilih"
Klik ya.
- Nyata? - Aku tidak yakin.
Aku harus bertahan di sana.
Aku akan bertahan di sana.
Tidak buruk.
Ya. Oke.
"Jumlah Pemilih"
Pertengkaran. Aku menembakmu.
Anak-anak.
Tekan itu.
Ya ampun, tidak.
Mengapa tidak?
Astaga.
Dia menyuruhku untuk menanggungnya.
"Jumlah Pemilih"
Yang mulia.
Kementerian Kehakiman baru saja mengeluarkan penundaan eksekusi darurat.
Atas perintah siapa?
Hakim Kim Ga On baru saja menggelar konferensi pers.
Siaran langsung pengadilan...
semuanya...
palsu.
= The Devil Judge =
=Engsub by VIU= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Aku seorang kriminal.
Kamu takut padaku?
Kamu tidak ingin menjadi monster sepertiku?
Kamu hanya badut yang kutaruh di sini sebagai boneka.
Kang Yo Han untuk presiden!
Apa sekarang?
Dia sangat beruntung.
Itu milik Soo Hyun.
Sudah waktunya kamu menemukan kebenaran.
Aku melihatnya dengan jelas.
Kamu bertemu Yusuf?
Inilah yang tuan muda lakukan yang terbaik untuk disembunyikan.
Kamu akan menyesali ini.
Selama-lamanya.