=Engsub by VIU= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
"Drama ini berlatar dalam distopia khayalan Korea,"
"Dan semua tokoh, organisasi, dan peristiwa adalah fiksi"
Lakukan apa yang paling cocok untukmu.
Kamu pernah menjadi pelayan?
Dasar rendahan.
Hai, Sun Ah.
Kang Yo Han memberi tahu Cha Kyung Hee tentangku.
- Apa? - Selidiki itu.
Untuk apa?
Tutup mulutmu dan selidiki!
Kamu harus membayar untuk mengganggu rencanaku.
Sepertinya Kamu bekerja keras untuk sampai ke sini.
Apa itu baik-baik saja?
Aku akan membunuhmu,
Kang Yo Han
Aku akan mencabik-cabikmu.
Tapi bukankah itu terlalu berisiko?
Kamu bilang Kamu tidak pernah tahu apa yang akan dia lakukan.
Aku sudah bilang. Jika yang kuat tetap bersatu,
tidak ada jalan.
Kami memiliki Doh Young Choon.
Kita bisa menggunakannya untuk mendapatkan Cha Kyung Hee...
Dan biarkan jaksa mengambil alih?
Atau pers?
Cha Kyung Hee memiliki pengaruh terhadap setiap perusahaan media.
Kita tidak bisa menjatuhkannya dari luar.
Kami tidak punya pilihan selain membuat mereka saling mengarahkan?
Bagaimana jika pedang itu menghadap ke arahmu?
Bagaimana aku bisa mengguncang mereka tanpa mempertaruhkan apa pun?
Untungnya bagi kita, semua orang...
memiliki titik sakit mereka sendiri.
Siapapun itu.
Sialan.
Sudahkah kamu makan malam?
Apa kabar Young Min?
Dia masih sama seperti kemarin.
Lukanya hampir sembuh.
Tapi kau tahu bagaimana perasaannya...
Bu, ayo pindah ke Amerika.
Aku tidak berpikir aku bisa tinggal di sini.
Aku terlalu takut untuk tinggal di sini.
Pindah ke Amerika bersamaku, Bu.
Berdiri.
- Mama. - Aku bilang berdiri.
Berdiri.
Tidak bisakah kamu mendengarku?
Berdiri.
- Kamu pecundang kecil yang lemah. - Sayang.
Kamu harus membalas dendam bukan melarikan diri!
Bagaimana Kamu bisa melarikan diri setelah dipermalukan seperti itu?
Bagaimana Kamu bisa? Kamu anak kecil bodoh.
Menurutmu seberapa banyak yang diketahui Cha Kyung Hee tentangku?
Aku memeriksanya, tetapi aku tidak dapat menemukan tautan penghubung di antara mereka.
Mereka pasti musuh.
Apakah menurutmu Cha Kyung Hee akan bergandengan tangan dengan Kang Yo Han?
Tidak ada orang lain selain Kang Yo Han.
Orang yang akan menaruh pisau di tangannya dan membuatnya menusukku.
Dia mengejar sesuatu.
"Menteri Cha Kyung Hee"
Ya, Menteri Cha.
(Laporan Kasus Kematian Tidak Wajar)
Kamu melakukan pekerjaan yang cukup baik untuk menyembunyikannya.
Aku kira Kamu menghabiskan banyak uang untuk itu.
Seorang ibu yang memukuli putrinya setiap kali dia mabuk...
sayangnya jatuh dari tangga di daerah kumuh lereng bukit dan meninggal.
Lampu keamanan mati, dan satu-satunya saksi adalah putrinya.
Aktingnya luar biasa dan air mata tampak begitu nyata.
Petugas polisi tidak pernah meragukannya.
Jadi ditutup karena kecelakaan terpeleset dan jatuh di bawah pengaruh.
Aku pikir itu cukup bagiku untuk mengejarnya.
Pernyataan putrinya adalah satu-satunya bukti bahwa dia mabuk.
Tetapi bagaimana jika aku menemukan surat dokter yang mengatakan sebaliknya?
"Tidak ada jejak alkohol dalam sistem tubuhnya."
"Kecuali seseorang mendorongnya dari belakang,"
"itu tidak akan pernah terjadi."
Tapi tidak ada laporan yang mengatakan demikian.
Kamu masih tidak mengerti, kan?
Hal tentang kebenaran adalah bahwa...
Aku membuat itu.
Yang aku butuhkan hanyalah beberapa sumber yang dapat memicu imajinasi orang.
Aku kira Kamu ahli dalam hal itu.
Memalsukan bukti dan melakukan penyelidikan mendesak.
Kamu pandai dalam hal itu.
Aku akan menganggap itu sebagai pujian.
Apa yang kamu inginkan?
Kang Yo Han
Tangkap dia dan dapatkan kembali reputasi anakku.
Lalu aku akan membiarkanmu pergi.
Tapi sidang sudah selesai. Bagaimana saya bisa...
Itu sebabnya aku membutuhkan seseorang sepertimu.
Seseorang yang lahir di rawa yang kotor.
Seseorang yang akan melakukan apa saja untuk bertahan hidup.
Aku akan memberimu waktu seminggu...
untuk menyelesaikannya.
Senang bertemu Anda lagi, Guru Yo Han.
Kamu sudah baik-baik saja, kan?
Apa Kamu ingin melakukannya seperti biasa?
Ya.
Terima kasih.
Hai, Guru Yo Han.
Bagaimana kabarmu di sini?
Dimana tukang cukurnya?
Jangan bilang kamu...
Jangan sampai semuanya bekerja.
Dia hanya tidur.
Apa yang Anda pikir lakukan?
Tidak ada apa-apa. Aku selalu ingin melakukan ini.
Aku ingin...
membuat tuanku cantik.
Kemudian dapatkan apa yang Kamu inginkan.
Tapi Kamu tahu apa?
Kenapa kamu melakukannya?
Melakukan apa?
Kamu membocorkan cerita tentangku ke Cha Kyung Hee.
Berkatmu, aku dalam masalah besar.
Aku melakukannya karena aku membutuhkanmu.
Kamu serius?
Aku ingin mendapatkan Cha Kyung Hee.
Dan aku berharap Kamu akan melakukan hal yang sama.
Jadi Kamu menempatkanku dalam bahaya karena Kamu membutuhkanku?
Tuan Yo Han.
Kamu adalah orang jahat.
Dan yang kurang ajar juga.
Bukankah itu sebabnya kamu menyukaiku?
Karena aku sepertimu.
Bagaimanapun, hal-hal yang tidak dapat diubah untukmu sekarang.
Selama Cha Kyung Hee masih hidup dan sehat,
Kamu tidak akan mendapatkan kebebasanmu kembali.
Sekarang buat pilihan.
Bagaimana jika aku memilih pisau?
Lalu aku tidak bisa menahannya.
Lakukan apa yang kamu mau.
Kamu ingin datang ke tempatku?
Sudah lama.
Ini akan mengingatkanmu pada masa lalu. Ini akan menyenangkan.
Apa yang Kau pikirkan?
Semuanya sama seperti sebelumnya.
Tapi kamu sudah berubah.
Aku berubah?
Bagaimana?
Nona Jung?
Selamat datang.
Kepala Kang memberitahuku bahwa dia mengundangmu.
Dia melakukan?
Jika tidak apa-apa denganmu, apakah Anda ingin makan bersama kami?
Ini waktu makan malam segera.
Kamu benar-benar membuat semua ini, Hakim Kim?
Aku hidup dari keluarga ini, untungnya.
Aku pikir Kamu sudah pulih sepenuhnya. bukan?
Aku tidak tahu kau punya begitu banyak bakat.
Saat pertama kali bertemu denganmu, aku tidak tahu...
Anda juga memiliki begitu banyak bakat.
Siapa wanita ini lagi?
Dia adalah kepala Komite Pendukung Operasi Siaran Langsung Pengadilan.
Ini adalah pertama kalinya Kamu membawa seorang wanita.
Kalian berdua pacaran?
- Elijah. - Saya merasa terhormat.
Aku tamu wanita pertamamu?
Kalian bersama, kan?
Mari makan.
- Kamu bersama atau tidak? - Tidak.
Dia membantu Kepala Kang.
Tolong terus bantu kami.
Aku tidak yakin.
Aku bahkan mampu membantu Kepala Kang?
Hakim Kang memberitahuku bahwa dia sangat membutuhkanmu.
Ya ampun, aku tersanjung.
Kamu benar-benar mengatakan itu?
Kamu terlalu banyak bicara.
Silakan mulai. Kamu juga.
Elijah, coba ini dulu.
Hakim Kim, sepertinya Kamu termasuk dalam keluarga ini.
Kamu berbaur dengan sempurna.
Kau pikir begitu?
Aku kira Kamu tidak merasa kesepian lagi.
Aku iri.
Apakah kalian sudah lama saling mengenal?
Sehat...
Kami telah saling mendukung selama bertahun-tahun,
Elijah.
Bagaimana Kamu tahu namaku?
Bagaimana dengan bersulang? Kami memiliki tamu penting kita di sini.
- Bukan kamu. - Apa yang aku minum kemudian?
Meminum jus.
Terima kasih. Bersulang.
Tahan. Dia harus berada di sini sebentar lagi.
Mengapa Kamu ingin aku datang di malam hari?
Oh, aku melihat Kamu memiliki tamu.
Untuk Nona Jung Sun Ah,
yang telah kembali ke rumah setelah bertahun-tahun.
Sun Ah... Apa kamu Sun Ah?
Kamu mempermainkanku?
Kamu tidak menyukainya?
Itu terlalu buruk.
Ya, aku mempermainkanmu.
Itu menyenangkan.
kamu pintar,
kejam,
dan sama hancurnya denganku.
Itu cukup langka.
Tapi kupikir, bermain denganmu mungkin menyenangkan juga.
Ingat tawaran yang Kamu buat untukku?
Kamu ingin aku mendaki ke puncak dunia...
denganmu.
Senyum.
Kamu termasuk dalam rumah ini.
Menurutmu Jung Sun Ah akan bergandengan tangan denganmu?
Dia mungkin memilih Cha Kyung Hee.
Dia tidak terduga.
Itu tidak masuk akal. Dia jelas menipumu.
Benar?
Untuk apa Kang Yo Han membawamu?
Aku tidak percaya ini.
Aku tahu.
Dia jelas menipuku.
Tapi sepertinya dia tidak berusaha menyembunyikannya.
Jadi?
Ini aneh.
Aku ingin jatuh untuk triknya.
Bahkan...
hanya untuk sementara waktu.
Sun Ah.
Tapi aku mungkin tidak seharusnya,
Aku kira.
Halo? Hakim Oh Jin Joo berbicara.
Aku tahu.
Ini Park Du Man, ketua Saram Media.
Halo.
Maaf aku meneleponmu begitu tiba-tiba. Tapi aku ingin melihatmu.
Atas nama Yayasan Tanggung Jawab Sosial.
Maksud Anda kita semua tiga hakim?
Tidak.
Hanya Anda, Hakim Oh.
Yah, oke. Kedengarannya bagus.
Apakah ada yang salah?
Apa?
Tidak, tidak ada yang salah.
Hakim Oh, Anda di sini.
Silahkan duduk.
Di sana.
Senang bertemu denganmu. Saya Oh Jin Joo.
Aku menikmati video promosi untuk siaran langsung pengadilan.
Kamu dimaksudkan untuk kamera. Anda melakukan pekerjaan yang hebat.
Terima kasih.
Mengapa Kamu tidak membantu kami dengan pekerjaan yang kami lakukan di yayasan?
- Apa maksudmu? - Kamu akan bekerja untuk bangsa.
Kami hanya membutuhkan seseorang yang dapat dipercaya warga untuk memimpinnya.
Kamu hebat,
tetapi kami memiliki beberapa pertanyaan, itulah sebabnya kami meminta Anda untuk datang.
Saya tidak mengerti...
Ketika Anda bekerja di luar Seoul,
Anda menempatkan pemilik bisnis di bawah tahanan pengadilan.
Aku akan berpikir percobaan akan cukup...
untuk menggunakan sebagian dari uang perusahaanmu sendiri.
Mengapa Anda begitu keras?
Apakah Anda memiliki sentimen anti-korporasi?
Apakah ini...
wawancara kerja?
Kurasa kita tidak di sini, jadi kau bisa mempekerjakanku sebagai model.
Apakah ini wawancara kerja...
untuk posisi hakim ketua untuk siaran langsung pengadilan?
Kamu menangkap cepat. Seperti yang diharapkan.
Aku ingin Kamu percaya padaku untuk menjadi bintang,
tapi aku harus tahu risiko apa yang aku ambil terlebih dahulu.
Apakah Hakim Kang Yo Han harus melalui proses ini juga?
Lucu sekali.
Bahkan Ketua Mahkamah Agung pun menjalani proses ini.
Tidakkah menurutmu ini jarak yang tepat untuk sebuah percakapan?
Apa yang ingin Anda ketahui tentangku?
- Saya akan menunjukkan seberapa baik saya. - Ini jatuh.
Ini jatuh. Lihat.
Elijah. Makan ini.
Jatuh. Jatuh!
Giliranmu, Elijah.
Oh tidak.
Sepertinya akan jatuh.
Kamu mendapatkannya.
Ini akan... Tidak!
Ya!
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? Ketua Kang...
- Kepala Kang? - Lupakan.
Yo Han tidak bermain game seperti ini.
Kepala Kang, apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Apa?
Tidak, aku hanya lewat.
Ada sesuatu yang menyeramkan tentang Yo Han sejak saat itu.
Apakah begitu?
Suatu hari, aku sedang bermain dengan teman-temanku,
dan dia mengawasi kita secara rahasia.
Dia bahkan meniru kita.
- Ayo menang, siapa saja! - Ayo menang, siapa saja!
- Gunting batu-kertas, tembak! - Ayo menang, siapa saja!
- Gunting batu-kertas, tembak! - Iya!
Bagus!
Hai. Kamu hanya tahu cara bermain kertas?
Kamu bodoh.
- Mengapa Kamu begitu buruk? - Lakukan pekerjaan yang lebih baik!
Maafkan aku.
- Astaga. - Lakukan saja pekerjaan yang lebih baik lain kali.
Oke!
Itu membuatku merinding.
Tapi Ayah.
Ya?
Tidakkah Kamu berpikir bahwa mungkin anak itu ingin bermain juga?
- Gunting batu-kertas, tembak! - Menang!
Apa maksudmu?
Anak itu...
mungkin saja benar-benar kesepian.
- Ketua Kang. - Iya?
Apa?
Kamu membawaku menjauh dari membaca untuk memainkan game ini?
Aku juga punya pekerjaan rumah.
Kerjakan pekerjaan rumahmu kalau begitu.
Hentikan.
Kalian harus menghabiskan waktu bersama.
Aku punya beberapa hidangan untuk dilakukan...
Bu. Mari Bermain bersama.
Aku tidak berpikir itu ide yang baik untuk menempatkan mereka melawan satu sama lain.
- Mengapa? - Aku bahkan tidak punya waktu untuk membaca.
Buang-buang waktu.
Apakah Kamu menghabiskan lebih dari lima menit dengan Elijah...
tanpa berkelahi?
Mari main. Minggir.
Duluan.
- Masuk. - Apa yang kamu bicarakan?
Lanjutkan. Buru-buru.
- Apakah aku hanya menarik sesuatu? - Tidak bisakah kamu mengatakannya?
Kamu sangat bodoh.
Percepat.
- Salah satu dari mereka? - Pergi saja!
Oke, kalau begitu aku pilih ini.
Oke. Bagus.
Elijah. Aku pikir itu cukup...
Ini gemetar. Ini gemetar.
Kamu perlu tahu tentang mekanika struktur.
Mereka sudah melakukannya selama dua jam. Apakah mereka akan baik-baik saja?
Itu sebabnya aku katakan bahwa Kamu harus mempertimbangkan kembali.
Tiga puluh satu.
Aku memilih yang ini.
Ya!
Yo Han.
Beri aku lenganmu.
Ayo main lagi. Tumpuk lagi.
Buru-buru.
Buru-buru. Disini.
Sesuatu yang baik terjadi?
Anda tampak sedikit berbeda.
Sesuatu yang baik sedang terjadi.
Aku bersamamu.
Apa itu? Kau membuatku takut. Kamu bercanda kan?
Aku tidak bercanda.
Apa ini?
Terakhir kali, Kamu mengendarai sepeda, tetapi Kamu ingin berjalan-jalan.
Kemudian Kamu ingin pergi mendapatkan es krim.
Kamu memiliki penyakit terminal? Apakah ini serius?
Aku tidak akan mati.
Jadi mari kita makan saja.
Oke.
Setelah ini selesai, aku pasti akan...
Ya. Tempat ini benar-benar terkenal.
Benarkah?
Kamu membawakanku jawaban yang inginku dengar?
Langkah pertama.
Langkah pertama?
Dalam kasus anakmu, ada lebih dari 20 orang...
yang bersaksi sebagai korban.
Sulit untuk membalikkan keadaan pada saat itu.
Itu terlalu jelas juga.
Jadi?
Tapi jika kita mengatakan bahwa...
ada kesalahan pada langkah pertama,
maka kesan keseluruhan menjadi buruk.
Ini tidak cantik.
Dari keadaan itu,
jika ada 1 atau 2 aspek yang lebih mencurigakan tentang hal itu,
apa yang kamu pikir akan terjadi?
"Apa maksud dari hakim ketua ..."
"siapa yang melakukan sidang dengan tergesa-gesa dan terdakwa dicambuk?"
Itu bukan judul yang buruk untuk sebuah artikel.
Jadi apa langkah pertama?
Aku yakin kamu ingat dia.
Dia orang pertama yang naik...
dan mengubah permainan.
Dia benar-benar psiko.
Dia mengamuk, mengeluh tentang kemacetan.
Aku sangat terkejut dan menatapnya.
Lalu dia menampar wajahku.
Aku merasa sangat kesal dan frustrasi.
Hei, apakah kamu kehilangan...
Kamu adalah wanita muda yang bersemangat yang mengalami hari lapangan.
Jadi apa yang bisa Kamu lakukan untuk kami?
Aku akan melakukan apapun.
Bantu saja ibuku. Tolong.
Dia akan mengatakan bahwa...
Kang Yo Han membayarnya untuk memberikan pernyataan palsu.
Benarkah itu?
Apakah itu penting?
Apa yang penting...
adalah bahwa kita bisa membuat kebenaran.
Ibuku benar-benar baik-baik saja, bukan?
Dia memiliki kondisi jantung.
Aku membiarkanmu mendengar suaranya.
Itu bukan cerita yang terlalu buruk.
Kang Yo Han membeli seorang saksi.
Ada masalah Jang Ki Young dari kasus sebelumnya.
Jika hal yang sama terus terjadi,
itu memberikan perasaan yang sama sekali berbeda.
(Kementerian Kehakiman)
Tapi apakah Kang Yo Han akan membiarkan hal itu terjadi?
Kamu harus cepat go public, jadi dia tidak punya waktu untuk melawan.
Biarkan seluruh bangsa melihat.
Kamu terlihat bagus di depan kamera, bukan begitu, Menteri Cha?
Aku menerima tip penting yang membuatku bertanya-tanya...
jika siaran langsung pengadilan tidak memihak.
- Apa itu? - Bisakah Kamu memberi tahu kami?
Memberitahumu tentang hal itu sekarang akan membuat beberapa orang berpikir...
Aku melakukan ini untuk membersihkan nama anakku.
Aku menyarankan Hakim Kang Yo Han menghadiri dengar pendapat publik.
Aku akan mengungkapkan semuanya di depan orang-orang.
Jelaskan diri Kamu jika Kamu bisa.
Di mana siaran langsung pengadilan diadakan.
Apa yang Kamu ingin dia jelaskan?
Apakah ini benar-benar tidak melibatkan putramu?
- Tentang apakah ini? - Beritahu kami sesuatu.
- Apakah ini bukan tentang Lee Young Min? - Apa yang sedang terjadi?
Ada komentar, Bu?
Hakim Kang Yo Han.
(Sidang Terbuka Hakim Ketua Kang Yo Han)
Anda dikenal karena mewarisi sejumlah besar uang.
Benarkah itu?
Apakah itu yang ingin Anda ketahui?
Ya. Itu benar.
Apakah itu sebabnya Anda pikir Anda dapat membeli apa pun di dunia?
Bisakah Anda lebih spesifik?
Aku sedang berbicara tentang kebenaran.
Seorang saksi kasus JU Chemical, siaran langsung pengadilan pertamamu.
Anda membayarnya, bukan?
Aku sudah menjelaskan pembayaran itu.
Bagaimana jika Anda membayar saksi untuk kasus berikutnya juga?
Apakah Anda tidak merasa aneh?
Terlebih lagi jika Anda menuntut kesaksian palsu?
Itu adalah pernyataan yang menarik.
Apa bukti yang Anda miliki?
(Bahan Kimia JU)
Anda ingat orang ini?
(Sidang Terbuka Hakim Ketua Kang Yo Han)
Saya percaya Anda memiliki banyak hal untuk dikatakan.
Berani dan angkat bicara.
Di depan publik.
Saya Han So Yoon dan saya bersaksi...
bahwa saya telah diserang oleh Lee Young Min.
aku...
dipaksa untuk membuat pernyataan palsu.
Terpaksa membuat pernyataan palsu.
Tentang apa itu?
Apa?
Mustahil.
Itu dia. Ini adalah apa yang saya bicarakan.
Aku bilang ibumu akan melakukannya.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
(Korban Lee Young Min mengklaim dia berbohong)
Hal tentang kebenaran adalah bahwa ...
Saya membuat itu.
Saya hanya membutuhkan item yang akan membuat imajinasi berjalan.
(Sidang Terbuka Hakim Ketua Kang Yo Han)
Menteri Cha Kyung Hee mengancamku.
Dia mengatakan bahwa jika saya tidak datang ke sini...
dan mengatakan Hakim Kang menyuap saya untuk berbohong,
dia akan memenjarakanku karena menyelundupkan narkoba...
ketika saya tidak melakukan hal seperti itu.
Dia bilang tidak perlu apa-apa untuk membuatku menjadi kriminal.
Apa yang sedang Anda bicarakan? Kenapa kamu berbohong?
Itu yang kamu katakan!
Benarkah itu?
Ya. Dia mengatakan itu kepadaku di kantornya sendiri minggu lalu.
Jika Anda memeriksa log pengunjung, nama saya akan ada di dalamnya.
Dia orang pertama yang naik...
dan mengubah permainan.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan melindungimu.
Hapus airmata mu.
Hal tentang kebenaran adalah bahwa kita mengarangnya.
Kamu harus cepat go public, jadi dia tidak punya waktu untuk melawan.
Biarkan seluruh bangsa melihat.
Ini telah diatur. Aku sedang dijebak. Ini adalah konspirasi!
Kaulah yang membawa wanita itu ke sini.
("Menteri Cha memaksa saya untuk berbohong hari ini")
Hakim Kim.
Apa yang sedang terjadi?
Jangan khawatir tentang itu.
Nona Jung menyuruh saya untuk bekerja sama, jadi saya melakukan apa yang saya katakan,
tapi menyerang menteri...
Apakah akan baik-baik saja?
Ini akan baik-baik saja, kan?
Saya ingin menanyakan sesuatu, Menteri.
Apakah Anda ingat pria ini?
Lihatlah.
"Conman Doh Young Choon Dibalik Perusahaan Sosial Palsu,"
"Dihukum 17 tahun"
Penipu ini divonis 17 tahun.
Dia di balik jeruji besi membayar kejahatannya, bukan?
Mengapa Anda menanyakan itu kepada saya?
Tentu saja dia.
Apakah dia?
=Engsub by VIU= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Mengapa seorang pria di sini ketika dia harus berada di penjara?
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?
Jadi, saya tidak tahu trik macam apa ini,
tapi itu tidak ada hubungannya denganku.
Apakah begitu?
Berbicara.
Menteri. Sudah lama sejak kami bertemu.
Aku membayar Menteri Cha Kyung Hee dalam jumlah besar,
- dan dia membiarkanku keluar. - Mustahil.
Pria yang saat ini di penjara adalah orang lain.
"Doh Young Choon bersaksi"
Doh Young Choon?
Apa yang dia lakukan disana?
- Kapan kita pernah bertemu? - Aku tahu ini akan terjadi!
- Kamu tidak ingat? - Tenang.
Mama. Apa yang terjadi padanya sekarang?
- Dia akan baik-baik saja. - Apa yang akan terjadi?
Kamu menggunakan kata-kata penipu...
untuk membingkaiku?
Ini pembunuhan politik!
Aku akan meminta jaksa menyelidiki dan mendapatkan kebenaran.
Menteri.
- Menteri. - Apakah Anda disuap?
- Apakah ini politik? - Katakan sesuatu.
- Anda dibayar untuk membebaskannya? - Apa kebenarannya?
- Maukah Anda menjawab, tolong? - Bagaimana dengan putramu?
- Apa yang sebenarnya sedang terjadi? - Beri kami pernyataan.
- Ada komentar, Bu? - Lihat ke sini.
- Menteri. - Katakan sesuatu.
Panggil Kang Yo Han. Atur pertemuan pribadi.
- Ya Bu. - Menteri Cha.
- Menteri, ada komentar? - Bisakah Anda menjelaskan ini?
Dan ambilkan aku pistol.
- Maaf? - Katakan itu untuk perlindungan...
dan dapatkan satu.
Oke. Aku akan melakukannya.
Kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan? Apa pun akan dilakukan!
Halo, Menteri.
Kamu keluar dari pikiranmu. Kau menusukku dari belakang?
Aku melakukannya, dan pisaunya langsung masuk.
Kamu pikir aku akan membiarkan ini meluncur?
Kamu hanya menunggu. Aku akan mengungkapkan semua yang Kamu lakukan.
Nah, mari kita lihat...
Kamu pikir orang akan percaya apa pun yang kau katakan?
Kamu adalah simbol manipulasi.
Apa?
Lihat?
Kamu seharusnya bersikap baik...
kepada sekretaris saja.
Si kecil yang gila itu...
Kerja bagus.
Hai, So Hyun.
Hai, Ga On. Kamu melihatnya? Kang Yo Han menangkap Doh Young Choon.
Ya. Aku hanya melihatnya di TV.
Bagaimana Kamu bisa begitu tenang?
Ini benar-benar hebat. Aku sangat lega.
Memikirkan berapa banyak yang telah kau derita selama bertahun-tahun...
Lagi pula, bagaimana Kang Yo Han melakukan itu?
Bagaimana dia menemukan Doh Young Choon?
Itu tidak masalah.
Semuanya sudah berakhir sekarang. Mari kita lupakan semuanya.
Apa yang sedang kau bicarakan? Ini baru permulaan.
Ga On, aku pastikan...
Cha Kyung Hee dibawa ke pengadilan.
Aku katakan, Kamu tidak bisa.
Dia memiliki banyak hal di piringnya sekarang.
Aku menutup telepon.
Halo, Ibu.
Seorang detektif dari RIU terus mencoba menerobos masuk.
Kamu mendapatkan apa yang aku minta?
Ya.
Ini sedang dibawa ke sini.
"Kementerian Kehakiman"
"495Y 6541"
Bahkan jika Kamu membunuh seseorang di sini,
tidak akan ada yang tahu.
Ini juga mengalir.
Mengapa Kamu ingin melihatku?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
Kebakaran bertahun-tahun yang lalu?
Aku juga korban. Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Atau anggota dewan yang bunuh diri?
Aku hanya mengikuti perintah.
Aku hanya mencoba bertahan dalam organisasi,
tanpa ada yang mendukungku.
Menurutmu bagaimana aku sampai di tempatku sekarang?
Yang pernah aku lakukan adalah...
berjuang untuk bertahan hidup.
Kamu mengerti?
Mengasihani diri sendiri yang berkuasa.
Sulit untuk berdiri.
Itu membuatku sakit.
Apa?
Baik. Lakukan apapun yang Kamu inginkan.
Kamu pikir Kamu bisa mendapatkanku dengan satu pertunjukan kejutan?
Aku tahu itu tidak akan mudah.
Kamu akan mengulur waktu dengan meminta penyelidikan resmi,
mencari seseorang untuk mengambil kejatuhan,
dan mengklaim itu semua adalah manuver politik.
Itu keahlianmu, bukan?
Lalu kenapa kau memulai semua ini?
Kamu mungkin bisa menghindari beberapa anak panah.
Tetapi jika puluhan anak panah terbang ke arahmu secara bersamaan, apa yang akan Kamu lakukan?
Ini tidak akan mudah.
Ini baru permulaan.
Katakan apa yang Kamu inginkan dariku.
Kamu bahkan membentuk tim khusus...
untuk memeriksa anggota yayasan termasuk Heo Joong Se.
Serahkan file-file itu padaku.
Lalu aku akan memberimu jalan keluar.
Kamu akan memberiku jalan keluar?
Kamu pikir aku akan jatuh begitu mudah?
Kamu harus tahu tempatmu.
Apa kamu yakin?
Baiklah.
Hubungi aku jika Kamu berubah pikiran.
Sayang, kamu baik-baik saja?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kamu di seluruh berita. Semua orang membicarakanmu.
Maaf, Bu.
Itu semua salah ku.
Maafkan aku.
Dengar, kalian berdua.
Jangan pernah menjadi lemah.
Jika Kamu menjadi lemah, Kamu menjadi korban.
Aku akan tetap kuat sampai akhir...
dan membuat semua orang berlutut di depanku.
Memikirkan bagaimana aku berjuang untuk mendapatkan tempatku sekarang...
Ya sayang. Kamu bisa mengatasi ini.
Kamu orang yang kuat.
Maaf, Bu.
Aku tahu bagaimana Kamu sampai di tempatmu sekarang.
Maafkan aku.
Kita harus terus mendorongnya.
Untuk mencapai ambisinya, dia bahkan mengkhianati anaknya sendiri.
Dia tidak akan mudah menyerah.
Bagus bahwa kami memeriksa file investigasi lamanya.
Terima kasih, Hakim Kim.
Jangan menyebutkannya.
Kaulah yang mengunjungi setiap korban.
Ini belum selesai. Kita seharusnya tidak bersantai.
Bagaimana dengan kesaksian dari sipir penjara? Apakah itu berjalan dengan baik?
Ya. Dia sangat takut. Dia akan melakukan seperti yang kita katakan.
Aku juga sudah bicara dengan sekretaris Cha Kyung Hee...
sehingga Kamu bisa masuk tanpa ada yang tahu.
Jika semuanya berjalan sesuai rencana, dia akhirnya akan jatuh.
Saat itulah kita harus menjangkau.
Kami akan membuatnya memohon bantuan kami.
Menteri Cha ada di sini.
Apakah Anda benar-benar menyembunyikan Doh Young Choon?
Apakah Anda benar-benar memaksa seseorang untuk membuat pernyataan palsu?
- Apakah Anda mengakui tuduhan itu? - Kenapa kau melakukan itu?
- Bisakah Anda mengatakan sesuatu? - Beri kami komentar!
Kebenaran akan ditemukan oleh jaksa.
- Apakah semuanya benar? - Beritahu kami mengapa Anda melakukan itu!
Menteri Cha!
Beri kami komentar!
- Menteri Cha, tolong! - Menteri Cha!
- Tolong katakan sesuatu! - Bisakah Anda menjelaskan diri Anda sendiri?
Beritahu kami alasannya, Menteri Cha!
Tolong katakan sesuatu!
Stasiun penyiaranmu paling menyerangku!
Kamu keluar dari pikiranmu?
Astaga, Menteri Cha.
Kamu pikir wartawan hari ini mendengarkan apa yang dikatakan atasan mereka?
Semangat jurnalistik mereka juga membuatku gila!
Orang-orang brengsek kecil ini!
Menteri Cha. Kami dalam masalah.
Ada apa kali ini?
Sipir Penjara Gyeonggi Selatan membuat pengakuan...
di depan wartawan tentang mengganti penipu terkenal...
karena perintah Menteri Kehakiman, Cha Kyung Hee.
Apakah Menteri Kehakiman memerintahkan Anda untuk melakukan ini?
("Menteri Cha memerintahkan saya untuk mengganti Doh Young Choon.")
Ya. Menteri Cha Kyung Hee memerintahkan saya untuk melakukannya.
Apakah Anda disuap atau diperas?
Maafkan saya.
Saya tidak tahan dengan ancaman dari Menteri Cha.
Bajingan kecil itu.
Dia bilang dia akan melakukan apa saja selama dia dipromosikan.
Bahkan bisnis saya gagal.
"Kementerian Kehakiman"
Menteri Cha, itu kepala Kantor Kejaksaan Pusat.
Aku pikir Anda harus datang ke Kantor Kejaksaan Distrik.
- Apa? - Ada...
dua belas tuntutan diajukan terhadap Anda.
Mereka adalah terdakwa dalam kasus...
Anda bertanggung jawab atas dan keluarga mereka.
Pemerasan, pemaksaan,
mempublikasikan dugaan kejahatan, penyalahgunaan kekuasaan...
Tuduhannya cukup berat.
Dengarkan di sini, Tuan Kim.
Apakah Anda lupa siapa yang menempatkan Anda di kursi itu?
Maaf, Bu.
Saya tidak berpikir ini adalah sesuatu yang bisa saya tutupi begitu saja.
Apa pendapat Anda tentang melakukan hal-hal yang seharusnya dilakukan?
"Kementerian Kehakiman"
Siapkan mobil.
Ke mana Anda akan pergi?
Ke Rumah Biru.
Mengapa Kamu tidak memiliki beberapa? Apakah kamu tidak makan makanan ringan?
Bagaimana semuanya menjadi seperti ini?
Anda ditetapkan untuk pindah ke sini dalam dua tahun,
jadi bagaimana hal-hal berakhir seperti ini?
Aku dan istriku sangat berhati-hati dengan perabotan...
sehingga mereka tidak akan memiliki goresan pada mereka ...
ketika Kamu pindah.
Biarkan aku langsung ke intinya.
Tidak apa-apa. Kamu bisa memberiku seluruh cerita,
dari awal, tengah, dan akhir.
Lagipula, kita tidak akan bertemu lagi.
Ada file yang sudah aku kumpulkan.
File?
Ini berisi informasi dana gelap dari pemilu terakhir,
dan alasan mengapa demonstrasi Gwanghwamun berubah menjadi kerusuhan.
Astaga, ini...
Kamu ingin merusak seluruh permainan.
Menurut mu...
seseorang yang akan dipenjara dapat melakukan sesuatu yang begitu besar?
Aku tidak mengatakan bahwa aku akan melakukannya.
Kemudian?
Aku akan memberikannya pada Kang Yo Han.
Jika Kamu tidak ingin itu terjadi,
lakukan apa pun yang Kamu bisa untuk menghentikan semua ini.
Entah itu menelepon NIS atau militer.
Tahan. Oke.
Astaga, kau datang dengan kuat.
Aku memiliki cacat aneh di mana aku tidak dapat membuat keputusan besar sendiri.
Tahan. Sayang. Hei sayang!
- Iya? - Kami punya tamu.
Ayah.
Bagaimana ini bisa terjadi pada kita?
Apa yang sedang kamu mainkan sekarang?
Jadi mulai sekarang, am katakan kita harus berbicara sebagai orang tua.
Youngmin dan Joon...
adalah teman baik sejak mereka masih anak-anak.
Benar. Joon sangat mengkhawatirkan Young Min...
karena dia mudah kesepian,
dan dia sensitif.
Apa yang ingin kamu katakan?
Nona Cha Tahukah kamu?
Dia...
telah menggunakan narkoba sejak SMA.
Ketika datang ke obat-obatan, setelah Kamu mencobanya,
sulit untuk berhenti.
Aku melihat ke dalamnya, dan Young Min...
telah menggunakan segala macam obat.
Dia telah menggunakan satu ton obat-obatan.
Itu pasti sebabnya dia bertingkah.
Jadi apa yang ingin kau lakukan pada Young Min?
Apa yang bisa kita lakukan?
Korea adalah negara konstitusional, jadi kita harus melakukan apa yang dikatakan hukum.
Anda tahu hukum dengan baik.
Begitu dia masuk, dia akan dikurung cukup lama.
Tapi apakah dia akan baik-baik saja? Sejak dia masih muda,
dia selalu lemah baik secara fisik maupun mental.
Aku khawatir tentang dia.
Aku mendengar bahwa setelah dia dicambuk karena ibunya,
dia menjadi lebih lemah.
Semua ibu merasakan hal yang sama.
Dirimu adalah yang terpenting.
Pikirkan baik-baik, Nona Cha.
Sayang, lihat ini. Cangkirnya sepertinya akan pecah.
Berangkat. Lepaskan itu. Ini akan pecah.
Menteri Cha.
Tenangkan diri dan pikirkan secara rasional.
Demi anakmu.
Aku kira pembicaraanmu tidak berjalan dengan baik.
Siapa kamu?
Dimana Sekretaris Kim?
Sekretaris Kim berhenti.
Siapa Kamu sebenarnya, dan mengapa Anda mengendarai mobilku?
Saya membantu Hakim Kang Yo Han.
Ini adalah kesempatan terakhir Anda.
Apakah Anda sudah memutuskan?
Satu-satunya orang yang bisa menghentikan semua ini...
adalah Hakim Kang Yo Han.
Sudahkah kita...
bertemu sebelumnya?
Kamu terlihat akrab.
Anggota dewan yang kau selidiki...
Apakah Anda ingat dia?
Dia dijebak pada saat itu dan bunuh diri.
Saat itu saya masih duduk di bangku sekolah menengah pertama.
Apakah begitu?
Apakah dia memiliki seorang putra?
Kamu sangat mirip dengan ayahmu.
Siapa ini?
"Cha Kyung Hee, Menteri Kehakiman"
"Kementerian Kehakiman"
Aku pikir Kamu mungkin ingin melihatku sekarang. Apakah aku salah?
Karena Doh Young Choon, pria yang kau ganti,
Aku kehilangan orang tuaku.
Penyesalan, permintaan maaf. Aku tidak mengharapkan semua itu darimu.
Bekerja sama dengan kami...
sehingga kita bisa menangkap penjahat yang lebih besar.
Apakah Kamu mengatakan Kamu akan memaafkanku...
jika saya menjadi whistleblower atau sesuatu?
Apakah Anda punya pilihan lain?
Aku ingin berpikir sambil merokok salah satunya.
Bisakah Kamu memaafkanku?
"Kementerian Kehakiman"
Bisakah aku melihat ID Anda?
Letnan Yoon Soo Hyun, RIU.
"Yoon Soo Hyun"
Terima kasih.
"Lantai dua, Kantor Menteri"
"Dalam perbaikan"
Min muda.
Kemari.
Datang mendekat.
Maafkan aku, Bu.
Maafkan aku.
Min muda.
"Cha Kyung Hee, Menteri Kehakiman"
"Kementerian Kehakiman"
Kita harus mencari filenya terlebih dahulu.
Angkat tanganmu dan mundur.
Kang Yo Han?
"Kementerian Kehakiman"
Mundur.
Kau disana. Berdiri.
Soo Hyun.
= The Devil Judge =
"Special thanks to Jung Eun Pyo."
=Engsub by VIU= =Diterjemahkan oleh : RED SKY=
Follow My IG @redsky_sub_indo
Aku ingin Kamu kesepian, Tuan Muda.
Sepertiku.
Apakah Kamu tahu bagaimana perasaanku membantu Hakim Kang?
Tolong tinggalkan Ga On sendirian.
Yoon So Hyun. Buang dia dari hidupmu.
Yayasan ini masih dalam ancaman.
Aku mempertaruhkan gelarku sebagai Hakim Agung dan menuntut pengadilan langsung dibubarkan.
Silakan.
Dia merencanakan sesuatu yang besar.
- Kamu takut? - Kamu pikir ini lelucon?
Apa artinya ini?
Aku khawatir Kamu harus menyelamatkan Kim Ga On.