Subtitle dari KlikFilm Ripped and Synced by MonoProbe
Setiap ujian dan godaan
Apa ada masalah di mana-mana
Betapa baik teman yang kita miliki
Yaitu Ye...
Tidak apa-apa, Gus.
Tidak apa-apa.
Bagus.
Ayo.
SENIN
Ibu?
Kakakmu tiba di sini beberapa jam lalu.
Sudah kuminta kalian jangan datang.
Dan sudah kubilang kami akan datang.
Kalian tak perlu ada di sini.
Aku tahu, Ibu.
Sial.
Kalian perlu bantuan?
Lihat siapa yang di sini, Charlie.
Itu si Wanita Super, menyelamatkan hari ini.
Hai, Cantik.
Kau sudah menjaga ibuku?
Ya, aku berusaha.
Aku senang kalian datang.
Itu bagus.
Aku berusaha kemari lebih awal.
Ibu terlihat lelah.
Ibu terlihat kacau.
Baik, kemarikan itu, Charlie.
Makanannya enak malam ini.
Kukira Ibu tidak mau punya bayi ternak lagi.
Charlie bilang ada lebih dari dua bayi sekarang.
Kukira kalian hanya akan memelihara sisanya saja.
Itu tidak penting.
Ayahmu bilang teruslah bekerja.
Itu yang kami lakukan setiap hari.
Semua akan baik-baik saja, Ibu.
Apa yang akan baik-baik saja?
Aku akan mencuci piring.
Itu bodoh sekali.
Bodoh.
Apa dokter mengatakan sesuatu?
Kalian berdua sudah tahu itu!
Tidak pernah mendengarkanku.
Ibu...
Pulanglah!
Ada apa itu tadi?
Kita menghadapi masalah dengan cara kita.
- Apa itu yang ibu lakukan? - Aku tak tahu.
Kau ingin aku bilang apa, Louise?
Dia akan bicara jika ingin bicara.
Anak-anak baik-baik saja.
Maaf, aku tak menanyakan mereka...
Tidak apa-apa.
Becky tidak ingin mereka ketinggalan sekolah.
Kurasa dia khawatir akan akibatnya pada mereka...
melihat ayah seperti ini.
Tidak ada yang suka melihatnya seperti ini.
Jadi, kapan terakhir kali kau bicara pada ayah?
Mereka meneleponku saat ulang tahunku.
Jadi...
Kurasa bulan Mei.
Terakhir kali kulihat ayah, dia seperti hampa.
Berapa lama kau akan di sini?
Kurasa sekitar seminggu.
Mungkin Jumat.
Kau masih kerja di kantor pos?
Tidak lagi.
Kita tak bisa membiarkan ibu sendirian di sini.
Kita seharusnya melakukan sesuatu.
Memeluknya atau sebagainya.
Ya.
Karena mungkin itu bisa memperbaiki keadaan.
Aku mau mandi.
Ada apa?
Hanya angin.
Setiap ujian dan godaan
Apa ada masalah?
Ibu sebaiknya tidur saja.
Kalian sebaiknya pergi.
Tidak, Bu.
Ini tidak seperti yang kau pikir.
Ada apa?
Ibu?
Baik, kalau begitu.
SELASA
Ibu!
Ibu?
Di mana dia?
Ibu!
Michael!
Hei!
Jangan sampai dia jatuh.
Aku memegangimu, Bu.
RABU
Tidak.
Duduk saja. Tidak apa-apa.
Aku turut berduka.
Aku membuatkan kalian makanan.
Daging panggang.
Terima kasih.
Sebelumnya aku tak ingin mengatakan apapun.
Karena aku tak berhak.
Ibumu...
Dia mengucapkan sesuatu.
Dia bicara saat dia mengira aku tak mendengar.
Aku tak menyukainya.
Apa yang dia ucapkan?
Dia sering duduk...
tepat di sebelah ayahmu dan berbisik.
Tapi dia tidak bicara padanya.
Tidak seperti yang dulu dia lakukan.
Tapi lebih seperti...
ada orang lain.
Ada seseorang di sini.
Kukira akan lebih baik jika keluarganya ada di sini.
Aku mendoakan mereka.
Dia mengurusinya sendiri saat malam.
Aku bisa menyiapkan sesuatu jika kalian ingin.
Mungkin lebih baik bagi kalian jika ada orang di sini.
Apa ada yang bisa kami lakukan?
Jika kami membawanya ke rumah sakit, mungkinkah ada perubahan?
Aku akan bermalam di sini.
Aku bisa melakukannya.
- Jika kau tunjukkan caranya. - Kurasa kau...
Ini yang ayah dan ibu inginkan.
Pergilah ke sisi sana.
Kumpulkan mereka di sudut ini, Charlie.
Tunggu.
Belakangan mulai banyak macam barang di sini.
Beberapa menjadi favorit.
Aku lupa tentang Vida.
Kepada siapa ibu berbicara?
Jangan lakukan itu.
Itu tidak penting.
Ibu tidak tahu apa yang dilakukannya.
Kenapa kau mengatakan itu?
Dia memotong jarinya sendiri di dapur.
Dia menyebabkan dirinya sendiri tewas.
Astaga!
Ini tidak akan masuk akal.
Tidak akan.
Kita seharusnya bicara padanya!
Tapi kita tidak bicara padanya!
Hei...
Tidak apa-apa.
Aku perlu tiga menit.
Michael!
- Ayah di sini! - Louise?
Dia tadi di sana.
Sial.
Sial!
Kau ingin membicarakannya?
Tidak.
Aku mau merokok.
Aku akan menyusul keluar.
Ini bodoh.
Aku merasa bodoh.
Aku tak ingin membicarakannya.
Aku menemukan buku harian ibu.
Apa kau melihat isinya?
Aku membaca halaman terakhir.
Apa yang tertulis?
"Aku tahu dia di sana...
dalam kegelapan.
Tolong aku.
Kumohon, tolong aku.
Dia membunuh David.
Dia tidak bisa bernafas lagi.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk menghentikannya.
Iblis, iblis, iblis.
Dia menginginkan...
jiwa David."
KAMIS
Bagaimana dia bisa ke atas sana?
Polisi itu bilang karena bak...
tapi kau sudah memindahkannya.
Apa?
Dia beberapa kaki di atas tanah saat kita menemukannya.
Bagaimana dia bisa ke atas seperti itu?
Aku tak tahu.
"Suara-suara di kepalaku...
Suaranya...
Dia membuatku merasa ingin mati.
Aku mengunci pintu...
tapi dia masuk ke dalam ruangan.
Aku ingin David terbangun.
Aku menggenggam tangannya dan meremasnya.
- Bangunlah!" - Tolong berhentilah.
"Suara itu...
begitu banyak mulut.
Dia menaiki tempat tidur.
Dia menyakiti David.
- Aku bisa mendengarnya." - Louise!
"Aku melihatnya.
Dia...
Dia mentertawakanku.
Dia membunuhku.
Aku sudah mati."
"Aku sudah mati."
Terima kasih, Tim.
Aku tahu kau tak biasa melakukan ini, tapi kami...
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Mike.
Kukira kau akan menyukai ini.
Kami menemukan ini di kantongnya.
Apa itu?
Itu salib-salib yang dibagikan di Sekolah Minggu.
Setidaknya dibagikan saat aku masih kecil.
Mungkin dia mengumpulkannya.
Dia tidak...
Dia tidak bersekolah Minggu.
Kau mau berkasnya mulai dikerjakan?
Ya, tolong.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Ya Tuhan!
Semua baik-baik saja?
Aku...
Kukira tadi ada laba-laba.
Tadi ada laba-laba.
Kau mendapatkannya?
Itu bukan apa-apa.
Aku akan tidur.
Aku akan belanja besok pagi.
Selamat malam.
Betapa baik teman yang kita miliki
JUMAT
Mohon maaf
nomor yang Anda hubungi tidak tersambung...
atau sudah tidak aktif.
Jika Anda merasa ini kesalahan teknis...
mohon periksa kembali nomornya dan coba hubungi kembali.
Halo?
Sudah kuminta kalian jangan datang.
Ada yang bisa kubantu?
Michael.
Kuharap kita bisa bicara sebentar.
Kau mirip dengan ibumu.
"Aku tidak tahu apakah itu mereka...
tapi aku mendengar suara mereka.
Mereka memanggil.
Tapi bagaimana jika ini kebohongan?
Dia tidak mau berhenti.
Mereka akan mati.
Kita sudah mati.
Laba-laba di wajahku bagaikan air mata."
Astaga.
Aku mulai menemuinya.
Dia...
Dia ketakutan dan sendirian.
Aku di sini untuknya.
Aku ingin menemui kalian.
Dia sangat mencintai kalian.
Kurasa...
jika kalian mau, aku bisa membantu.
Kurasa sudah cukup.
Aku tidak tahu apapun tentang ini.
Ini tidak terjadi hanya dalam semalam.
Dia punya pikiran dalam benaknya...
yang berasal dari suatu tempat.
Kau datang ke rumah ini. Kau di sini.
Kau ingin memahami ini.
Dia tidak percaya pada Tuhan.
Tidak pernah.
Kami semua juga tidak.
Ibuku berpikir ada iblis di sini.
Padahal dia tidak percaya itu.
Tidak penting apa yang kau percayai.
Kau pikir seekor serigala perduli jika kau percaya dia serigala?
Tidak jika dia mendapatimu sendirian di hutan.
Apa yang kau katakan padanya?
Kukatakan yang sebenarnya padanya.
Tidak, kau katakan padanya kebenaran menurutmu.
Mungkin saja.
Kalau begitu, kurasa...
hal yang sama bisa dikatakan kepadamu.
Kurasa kau sebaiknya pergi.
- Michael. - Ini tidak membantu kita.
Aku tidak ingin membuatmu kesal.
Kau sudah membuatku kesal dan aku takkan diam saja...
karena kau sudah memberinya omong kosong ini.
Dia memerlukan seseorang.
Kurasa kalian menyadari itu sekarang, bukan?
Dia sendirian.
Mereka berdua sendirian.
Aku tidak melakukan itu.
Aku menolongnya.
Benarkah?
Ya, aku menolongnya.
- Bagaimana ayahmu? - Dia baik-baik saja.
Itu bagus.
Aku sering memikirkannya.
Kau sungguh berpikir iblis ada di luar sana?
Itu kebenaran menurutmu?
Ibumu sudah meninggal.
Kau mendengar perkataannya...
peringatannya.
Kau kira dia gila karena melihat serigala...
dan melihatnya datang?
Iblis tidak di luar sana.
Dia sudah ada di sini.
Aku tak tahu apa yang akan dilakukannya.
Aku tak bisa mengira.
Semuanya kacau.
Aku hanya ingin pulang.
Hanya ibu yang kumiliki.
Aku merindukannya.
Tidak, kau tetap di sana.
Sudah kubilang.
Sayang, aku berada di sini...
tapi aku tak merasakan apapun.
Bagaimana anak-anak?
Sampaikan pelukku untuk mereka.
Aku mencintaimu.
"Dia...
Dia...
mengawasi.
Dia menunggu.
Dia...
di mana-mana."
Michael?
Halo?
Ada orang di situ?
Dia tidak gila.
Aku tidak gila.
Bagaimana jika dia melihat sesuatu...
di luar sana?
Aku melihat sesuatu.
Dan itu bukan mimpi.
Aku tidak berkhayal...
karena itu tak pernah terjadi.
Lihat aku.
Ibu berdiri...
tepat di sana.
Aku melihatnya dari jendela...
semalam.
Tapi itu bukan dia.
Itu menakutkan sekali, Louise.
Itu tidak mungkin sungguhan.
Ada sesuatu di luar.
Sebaiknya kau keluar.
Pendeta itu.
Apa-apaan ini?
Keluarlah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini pukul tiga dini hari.
Keluarlah.
Kau tak bisa datang begitu saja!
Tunggu.
Jangan menunggu.
Kau mau tali?
Astaga!
Michael...
Ke mana dia pergi?
Dia tidak di sini.
Jangan kau angkat.
Jangan!
Ayo.
Ayo, Michael. Angkat teleponnya.
Siapa di sana?
Baiklah.
Keluar dari sini, tempatmu tidak di sini.
Keluar sekarang!
Keluar, iblis!
Apa maumu?
Katakan saja!
Kau melakukan ini padaku.
SABTU
Tidak ada bekas...
tidak ada jejak kaki.
Apa Charlie sudah menemui orang itu?
Charlie bahkan tidak mengangkat telepon dua hari ini.
Aku terus meneleponnya.
Dia hanya berdiri saja di sana...
menungguku.
Kita bawa ayah ke rumah sakit.
Kita tak bisa lagi merawatnya di sini.
Kita akan panggil dokter kemari.
Kau melihat wajahnya, bukan?
Kau melihatnya saat..
Itu tak mungkin sungguhan.
Bapa Thorne?
Siapa ini?
Aku Louise Straker.
Kita bertemu kemarin.
Kau datang menemui kami.
Bagaimana kau dapat nomor ini?
Kau memberikannya padaku.
Ini hotel. Kau menghubungi kamarku.
Kau menelepon dari mana?
Aku di Thurber.
Kau di sini kemarin.
Kita bertemu kemarin. Kau mengenal ibuku.
Thurber? Di mana...
Kau ada di sini.
Thurber.
Thurber, Texas.
Aku belum pernah ke Texas.
Aku sedang di Chicago.
Kau tidak mengenal Virginia Straker?
Apa kau sedang bercanda?
- Tapi... - Namanya adalah Louise.
Tunggu.
Kurasa kau tahu itu, bukan?
Kau tahu aku pernah memiliki putri.
Entah bagaimana.
Pak, aku tidak bermaksud...
Dia bunuh diri...
sudah lama sekali.
Kenapa kau melakukan ini?
Pak, maafkan aku. Aku tak bermaksud...
Kau terdengar mirip sepertinya.
Apa kau...
perhatikan ada perubahan apapun sejak kalian datang?
Kami hanya ingin membawanya ke rumah sakit...
jadi, apa kami perlu mengisi formulir...
atau apapun yang kau perlukan?
Aku ragu dia bisa bertahan hingga jalan besar.
Dia semakin melemah setiap hari...
dan kurasa aku tak bisa...
Banyak yang sudah berubah.
Tapi aku tak bisa menyetujui memindahkannya.
Sudah terlambat untuk itu.
Dia tidak boleh ada di sini.
Apa ada masalah dengan pengobatannya?
Kau tak mendengarkan.
- Aku sedang berusaha. - Ini pilihan kami.
Dan aku tak bisa membiarkan kalian membunuhnya.
Kami hanya ingin dia aman.
Kau banyak melihat orang pada titik terlemahnya.
Pasti ada pengaruhnya padamu.
Bukan hanya itu yang kulihat.
Banyak juga kasih sayang.
Itu konyol, tapi benar.
Kadang, hanya ada aku...
jika saat meninggal tiba.
Aku hanya...
Hal terburuk di dunia...
bagiku adalah jika seseorang meninggal sendirian.
Ibuku...
Dia berpikir ada sesuatu yang mengincar ayahku.
Ayahku orang baik.
Michael...
Aku bisa melihat ketakutan kalian.
Aku bisa merasakannya di rumah ini.
Aku tahu kalian tidak percaya Tuhan...
dan itu tidak masalah...
tapi aku percaya Tuhan...
dan kurasa ada hal-hal di dunia ini...
hal-hal mengerikan...
jahat...
dan mereka akan mengejar siapapun yang mereka inginkan.
Tapi ada cinta di sini.
Dan jiwa membutuhkan cinta untuk membuatnya aman.
Kuharap kau benar.
Kuharap juga begitu.
Serigala takkan melakukan ini...
tidak dengan cara ini.
Tidak.
Akan kuhubungi rumah sakit lain...
untuk memanggil dokter lain kemari.
Ibu meminta kita untuk tidak datang.
Terkutuk!
Masih ada berapa yang tersisa?
Aku tidak tahu.
Mungkin lima.
Kita periksa lagi besok pagi...
tapi kurasa kita masih punya yang tersisa.
Ada yang akan melahirkan, aku melihatnya.
Aku akan ke sana dan menemani mereka...
- untuk memastikan... - Jangan.
Aku takkan membiarkan mereka mati begitu saja.
Tidak saat ini.
Selama aku di sini, aku harus berusaha.
Kalau begitu, biar aku ikut denganmu.
Kau temani ayah.
Kumohon.
Aku bersama ayah tadi pagi...
dan perawat itu mengatakan sesuatu yang selalu kuingat.
Tidak ada yang lebih buruk dari sendirian di saat meninggal.
Dia ingin aku merasakan sesuatu...
dan aku ingin merasakan sesuatu.
Tapi sekarang aku hanya ingin melupakan tempat ini.
Aku takut.
Aku juga.
Itu dia.
Ibu yang baik.
Kau anak yang baik, bukan?
Kau anak baik, bukan?
Ayo.
Astaga, Becky.
Halo?
Siapa di sana?
Ayo, pergi!
Pergi!
Setiap ujian dan godaan
Pergilah.
Apa ada masalah di mana-mana?
Betapa baik teman yang kita miliki, yaitu Yesus
Kau tidak nyata.
Larilah!
MINGGU
Michael?
Halo?
Aku mendengar jeritan.
Aku tidak apa-apa, aku hanya...
Bukan apa-apa.
Aku tak tahu apa kau ingat aku.
Aku cucu Charlie.
Aku masih kecil saat terakhir melihatmu.
Kami mencoba meneleponmu.
Tapi tak ada yang mengangkat.
Kami mencabut kabel teleponnya.
Ibuku...
Kurasa dia ingin memberitahu seseorang di sini.
Kakekku meninggal.
Dia...
Dia menembak dirinya sendiri dua malam lalu.
Tunggu, aku tak mengerti.
Charlie meninggal?
Kami rasa kau perlu tahu.
Kubilang, aku akan kemari.
Aku...
Kukira ada baiknya aku menengok.
Dia kemari.
Aku baru melihatnya. Itu tidak mungkin.
Mereka menemukan jasadnya.
Aku turut berduka tentang ibumu.
Sebaiknya kau...
Sebaiknya kau masuk.
Apa kau perlu bantuan, Louise?
Aku harus memeriksa ayah.
Masuklah, aku hanya ingin memeriksanya.
Aku senang ada seseorang di sini.
Sejujurnya, pagi ini...
Begini...
apa kau...
Apa kau mencium baunya?
Pasti kau mencium baunya.
Aku juga mencium baunya.
Dia sudah dekat sekarang.
Dia membusuk.
Menjauh darinya!
Keluar!
Dia membusuk.
Menjauh darinya.
Sendirian.
Pergi!
Sendirian.
Gadis kecil.
Halo, kau menghubungi Michael Straker.
Silakan tinggalkan pesan dan akan kuhubungi kembali.
- Terima kasih. - Sial, di mana kau?
Kita harus bawa ayah pergi dari sini.
Maaf aku telat.
Aku sudah bilang pada Michael kemarin, kuharap tidak apa-apa.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Sial.
Maafkan aku.
Di mana kau?
Aku bangun dan kau tidak ada?
Kurasa sesuatu terjadi pada Charlie.
Aku tidak.. Di mana kau?
Aku sedang mengemudi. Aku mengemudi semalaman.
Aku tidak mau di sana lagi.
Tidak, tunggu. Kau tak sungguh pergi.
Katakan, kau tak sungguh pergi.
Mereka membutuhkanku di rumah.
Kenapa kau tak bicarakan ini padaku?
Aku tak percaya kau melakukan ini!
Aku tahu kau akan tetap di sana.
Sial!
Kau meninggalkanku.
Kau harus pergi, Louise.
Kau kakakku.
Hanya kau yang kumiliki.
Aku mencintai Becky.
Aku mencintai anak-anakku.
Tapi aku masih di sini.
Merekalah hidupku.
Bagaimana dengan ayah?
Apa kau perduli tentangnya?
Dia sudah tidak ada.
- Dengarkan aku. - Dia masih ada!
Dengar!
Kita tidak bisa mengubah ini. Kita tidak berarti.
Kita punya arti!
Dia tidak akan menunggu lebih lama.
Selamatkan dirimu.
Michael?
Kenapa kau tak dengarkan kakakmu?
Dengar!
Tidak!
Pergi!
Yesus...
kau bersamaku.
Aku mendengarmu.
Kau bersamaku.
Yesus...
Yesus, aku merasakanmu.
Yesus mencintaimu
Selalu ada untukmu
Becky!
Kalian ada?
Hei?
Becky?
Sayang?
Anak-anak?
Ya Tuhan.
Aku harus pergi.
Maafkan aku.
Aku tak bisa.
Aku di sini.
Aku takkan meninggalkan Ayah.
Louise!
Michael?
Kau di sana?
Louise! Tolong aku!
Tolong aku!
Kumohon, tolong aku!
Tolong aku, Louise!
Pergilah!
Aku menyayangi Ayah.
Aku takkan meniggalkan Ayah.
Ayah...
Jangan tinggalkan aku.
Ayah...
Ayah!
Setiap ujian dan godaan
Ibu?
Apa ada masalah di mana-mana?
Betapa teman yang baik yang kita miliki
yaitu Yesus