SERIAL NETFLIX
Selamat datang di TRADH. Tim Rahasia Ahli Detektif Hewan.
Sam Snow.
Kit Casey.
The Creature Cases!
Kegentingan di Gua Kelelawar.
Akhirnya musim semi tiba.
Semuanya, bangun!
Bangun! Ayo! Kita sudah tidur sepanjang musim dingin.
Siapa yang siap keluar dan makan serangga?
Ada apa? Kenapa semuanya bersin?
Mari kita lihat. Ekor-itis.
Gejalanya meliputi ekor kesemutan.
Ya, ekorku jelas kesemutan.
Ekor yang gatal.
Ya, ini gatal juga.
Bergoyang tak terkendali.
Ya. Aku pasti menderita ekor-itis.
Baiklah.
Sepertinya kau juga.
Untung cuma berlangsung sehari.
Kita harus tenang.
Beristirahat dan…
Simbol TRADH!
Istirahat selesai. Direktur Scratch punya kasus untuk kita.
Seperti yang kalian lihat, aku terkena ekor-itis juga.
Apa ayam punya ekor?
Duo Tikus mengirimkan rekaman mengganggu
dari gua di Hutan Amerika Utara.
Saat kelelawar ini bangun dari hibernasi musim dingin,
mereka mulai bersin.
Mending bersin daripada ini.
Kau mau kami mencari tahu penyebabnya.
Biasanya, ya.
Tapi kondisi kalian hari ini tak memungkinkan.
Kalian harus istirahat sampai ekor-itis kalian hilang.
Jadi, siapa yang akan bantu?
Itu pertanyaan sebenarnya, 'kan?
Semua agen aktif kita menderita ekor-itis juga.
Sepertinya pekerjaan untuk penjaga alam.
Wally! Bagaimana kabarmu?
Wally Bungler! Bagaimana kau dapat nomor ini?
Biarkan Wally menangani ini.
Kelelawar itu butuh bantuan kita.
Bantuan kita?
Kukira takkan pernah kukatakan ini,
tapi Wally benar.
Dia pernah bantu, dan jika kami tak bisa,
mungkin dia bisa.
- Kumohon. - Baiklah.
Tapi kalian pandu dia dari jauh.
Bisa menangani ini, Bungler?
Demi kehormatanku sebagai penjaga alam.
Wally, sudah bersihkan kamarmu?
Jangan sekarang, Bu!
Kau tahu akan baik-baik saja
Saat ada penjaga alam
Kuat dan cepat!
Wally Bungler!
Dalam "Kegentingan di Gua Kelelawar!"
Beri jalan untuk Wally!
Wally Bungler ke Markas Besar!
Aku sudah tiba di lokasi.
Kuulangi, aku sudah tiba di lokasi.
Aku harus apa?
Pertama,
pergi ke gua dan bicara dengan kelelawar.
Benar! Masuk ke gua!
Gua yang gelap dan menakutkan.
Semua baik-baik saja?
Tentu. Semuanya baik. Sangat baik malah.
Aku hanya sedikit takut gelap.
Benar! Dia masih tidur dengan lampu menyala. Kasihan.
Ibu! Jangan di depan agen TRADH!
Kau bisa melakukanya. Kelelawar itu butuh bantuanmu.
Kau benar. Sudah tugasku membantu mereka.
Meski mereka tinggal di gua yang gelap dan menakutkan.
Beri jalan untuk Wally!
Di sini lumayan juga, ya?
Selamat siang!
Wally Bungler, penjaga alam siap membantu…
Tuhan berkati! Sepertinya kalian kena pilek.
Kami baru bangun dan mulai bersin-bersin tanpa henti.
Ini belum pernah terjadi.
Misteri medis asli yang pernah kudengar.
Apa penyebab bersin itu?
Wally! Cari petunjuk di gua.
Benar! Mencari petunjuk.
Mari kita lihat. Petunjuk.
Kau menemukan apa?
Aku menemukan batu! Dan lumut!
Dan batu lagi!
Tidak, kau harus cari petunjuk.
Apa pun yang tak sesuai atau tak biasa.
Atau sulit dijelaskan.
Ada batu mirip bebek. Itu termasuk?
Aku tak tahan bersin ini.
Sebentar.
Ada kotoran putih di hidungmu.
Benarkah?
Kau juga punya.
Semuanya punya!
Biasanya tak ada kotoran putih di hidung kami.
Apa itu?
Itu adalah petunjuk!
Kotoran putih.
Aku takut soal ini.
Kelelawar ini mengidap sindrom hidung putih.
Kotoran putih itu adalah jamur yang tumbuh di hidung saat mereka tidur
dan menyebabkan sakit.
Itu memecahkannya.
Aku lumayan ahli dalam urusan misteri ini.
Tapi kini ada misteri kedua yang lebih penting.
- Cara menyembuhkannya. - Benar.
Kita lihat apa yang ada di kotak P3K-ku.
Perban. Sikat gigi darurat.
Semprotan jamur Ibu. Kenapa bisa masuk ke sini?
Perban lagi, ini lengket.
Hei!
Hati-hati!
Maaf, Warga. Hanya sedikit semprotan penghilang jamur alami.
Cuma sari lemon. Tak perlu khawatir… Hei!
Hidungmu!
Kotoran putih itu hilang!
Bersinku berhenti!
Wally, semprotan apa itu?
Ibuku membuatnya dari lemon, dipakai untuk bersihkan jamur di bawah bak mandi.
Astaga, aku tahu!
Semprotan itu menghilangkan jamur!
Seperti jamur di bak mandi.
Atau kotoran putih di hidung kelelawar!
Kau menemukan obatnya! Dan itu aman!
Lihat! Aku memecahkan misteri lain.
Kurasa kau tak memecahkannya.
Lebih mirip keberuntungan.
Berpamitanlah pada pilek kalian, Kelelawar!
Wally menemukan obatnya!
Dokter Wally di sini!
Apa itu tadi?
Wally? Ada apa?
Sudah semprot semuanya?
Hampir. Tinggal beberapa.
Tapi kasus ini menjadi lebih rumit.
Ada hal lain di sini.
Hal lain? Apa itu?
Aku tak melihatnya jelas, tapi taringnya besar.
Apa lagi yang kau ingat?
Aku melihatnya melata dari sudut mataku.
Dan bersuara seperti…
- Itu seperti… - Bebek!
Berhenti…
Salah dugaan.
Hanya batu yang mirip bebek.
Untung tanaman merambat ini bisa bantu aku berdiri.
- Tanaman merambat? - Wally, hati-hati.
Kurasa kau menghadapi…
Ular!
Ular? Di gua kita?
Seolah masalah kita belum cukup.
Wally! Ular licik itu pasti mengikutimu!
Sepertinya itu ular tikus.
Mereka melata di lelangit gua untuk memakan kelelawar.
Wally, kau harus keluarkan ular itu,
agar bisa selesaikan pengobatannya.
Aku bukan penjaga yang tepat untuk pekerjaan ini.
Yang lebih menakutiku daripada gelap adalah ular.
Wally, dengar.
Kau sudah menaklukkan satu ketakutan.
Kau bisa taklukkan yang lain.
Kelelawar itu mengandalkanmu.
Kalian benar!
Akan kulakukan apa pun untuk membantu mereka.
Sekarang, apa rencananya, Agen?
Baiklah. Aku di posisi.
Bagus! Bersikaplah seperti kelelawar agar ular tikus itu mendekatimu.
Saat dia mendekat…
Akan kutangkap dia dengan tongkat penangkap ini.
Yakin ini akan berhasil?
Sesuatu menyentuh kakiku! Ular!
Aku hanya kelelawar biasa yang menongkrong di gua ini.
Tidak!
Dia semakin dekat.
Tetap tenang, Wally.
Kau pasti bisa.
Kau tampak lezat.
Sekarang!
Tongkat penangkap, ayo!
Lupakan! Aku pergi dari sini!
Ular itu pergi! Kau berhasil!
Benarkah? Maksudku… Aku berhasil!
Wally Bungler menyelamatkan hari!
Aku penjaga alam.
Itu dia! Yang terakhir. Tak ada lagi jamur hidung untuk kalian.
Kerja bagus, Wally!
Berkatmu, satu lagi kasus hewan…
- Selesai! - Dipecahkan. Maksudku, selesai!
Kasus misteri ini tidak begitu sulit.
Ekorku!
Terdengar seperti ekor-itis.
Kami akan merawatmu sampai sembuh.
Wally, pastikan kau menuruti perkataan kelelawar baik itu.
Ya, baiklah, Bu.
Berkas Fakta! Ya!
Berkas Fakta Duo Tikus.
- Bill. - Jill.
- Status? - Stabil.
Pengaturan sistem?
Siap membuatmu berdebar!
Pembaruan. Kelelawar.
Berkas Fakta!
Di Amerika Utara, beberapa kelelawar terkena jamur putih di hidung mereka.
Itu disebut sindrom hidung putih.
Berkas Fakta!
Tumbuh saat mereka tidur di musim dingin.
Dan itu membuat mereka sakit.
Berkas Fakta!
Seolah kekhawatiran mereka belum cukup…
Kelelawar pun harus waspada pada ular yang lapar.
Galat. Gagal mengunggah.
Cara perbaikinya?
Gerakkan kaki kalian.
Berkas Fakta!
Ya!
Lingkaran Semut yang Misterius.
Selamat ulang tahun!
Selamat, Pap.
Hei!
Kalian, Anak-anak, sangat manis.
Ini ulang tahun terbaik.
Cukup bicaranya, Pap! Potong kuenya!
Apa?
Itu menggigitku!
Ada apa?
Baiklah, Kit. Meditasi Dasar. Tetap diam.
Buang napas.
Tarik napas.
Bau apa itu?
Kit, kau tak boleh bermeditasi dan makan acar bau itu bersamaan.
Aku makan saja kalau begitu.
Kegiatan "tetap diam" ini tak cocok denganku.
Simbol TRADH!
Direktur punya kasus untuk kita!
Agen.
Ada misteri yang terjadi di…
Maaf.
Mau segigit?
Tidak, tapi bicara soal gigitan…
Duo Tikus memotret kekacauan ini di piknik ulang tahun kapibara.
Ada yang merusak pesta dan mulai menggigit semuanya.
Cari tahu apa yang terjadi.
- Siap, Direktur. - Semoga berhasil.
Acar.
Kini tiba di bioma tujuan,
Hutan Amerika Selatan.
Terima kasih.
Baiklah.
Pertama, kita harus menanyai para saksi.
Sore, Semuanya.
Aku Agen Sam Snow.
Dan aku Agen Kit Casey. Apa yang terjadi?
Kami sedang merayakan acara kami, piknik ulang tahun,
ketika tiba-tiba…
Sesuatu mulai menggigit kami
dan apa pun itu, itu ada di mana-mana.
Bagian terburuknya,
kuenya melayang sebelum kumakan.
Kini piknik Pappy kacau.
Kalian dengar aku tak dapat kue?
Tak ada kue. Mengerti.
Tapi kau bilang kuenya melayang?
Ya! Itu…
Hei! Itu lewat lagi!
- Apa-apaan itu? - Ikuti kuenya!
Mungkin itu semacam…
Sesuatu menggigitku!
Kau menemukan petunjuk!
Atau, petunjuk menemukanmu.
Lihat!
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!
Itu semut tentara.
Jika firasatku benar,
ada sekelompok semut tentara di sini.
Mereka suka bepergian dalam kelompok besar.
- Aduh! - Dan mereka menggigit.
Aku tahu! Kenapa cuma menggigitku?
Mungkin kau seperti kue.
Bisakah kita usir mereka?
Tenang. Semut tentara selalu bepergian.
Mereka akan segera selesai, dan kalian bisa berpesta lagi.
Sebentar.
Ada kue ulang tahun yang lewat lagi. Ini hampir seperti…
Kit, sebaiknya kau lihat ini.
Semut itu tak berbaris melewati hutan.
Mereka berbaris berputar-putar dalam lingkaran.
Tapi kenapa?
Yang lebih penting, bagaimana menghentikannya?
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!
Kiri, kiri, kiri…
Ayo tanya semut itu.
Permisi, Pak Semut Tentara.
Kenapa kalian berbaris berputar-putar?
Lewat sini, Prajurit!
Kita tersesat!
Kita takkan berhenti berbaris
sampai menemukan pemimpin dan pasukan kita yang lain!
Kiri, kanan, kiri, kiri!
Dia tak begitu membantu.
Kurasa pendengaran mereka kurang baik.
Tapi mereka beri kita petunjuk.
Katanya mereka tersesat.
Terpisah dari pasukan mereka.
Jika bisa menemukan yang lainnya,
kita bisa antar mereka kembali ke pasukannya.
Baiklah! Clu-Bot! Ayo!
Kutemukan semut yang lainnya, dan pemimpin mereka.
Tak jauh dari sini.
Bagaimana cara mengarahkan mereka ke sana?
Aku punya rencana.
Tanda ini akan menunjukkan jalan ke pasukannya.
Lewat sini!
Terus jalan, Prajurit! Ayo!
Kiri, kanan, kiri, kiri!
Tidak!
Kenapa mereka melewatkan tandanya?
Bukan melewatkannya. Mereka tak bisa melihatnya.
Pendengaran dan penglihatan semut tentara buruk.
Mereka tak bisa mendengar dan melihat. Bagaimana mereka bisa menemukan jalan?
Bagaimana kita bisa mengembalikan mereka?
Serius, Kit?
Apa? Acar membantuku berpikir.
Tapi itu sangat bau!
Cobalah Sam. Kau akan suka…
Belum lima menit!
Jalan, Prajurit!
Lihat ini, Sam!
Semut tak menyentuh acarnya. Mereka bisa menciumnya.
Astaga, aku tahu!
Mereka pasti menggunakan penciuman untuk menemukan jalan.
Mereka pun menganggap acar baumu menjijikkan.
Aktifkan Penglihatan-Bau!
Jadi, semut itu mengikuti jejak bau merah muda.
Tapi kenapa mereka berputar-putar?
Jejak merah muda adalah bau semut lain. Begitulah mereka saling mengikuti.
Tapi jika terpisah. mereka kehilangan jejak baunya.
Jadi, mereka mengikuti bau mereka sendiri dan berputar-putar.
Seperti mengikuti pemimpin, padahal mengikuti diri sendiri.
Jika kita bisa membuat jejak bau baru,
semut akan kembali ke pasukannya.
Kita hanya perlu sedikit bau semut.
Biar aku aja.
Hati-hati! Semut menggigit!
Dapat!
Bagus. Menyalin bau semut tentara.
Selesai!
Baunya seperti semut.
Pakai acarmu untuk menghentikan semut dan memutus lingkarannya.
Mengerti.
Kiri, kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!
Kiri, kiri!
Tahan!
Akan kubuat jejak bau semut baru
untuk mereka ikuti kembali ke pemimpin mereka.
Ke sini!
Kiri, kiri…
Ini berhasil!
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!
Lihat! Itu semut yang lainnya!
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!
Teruslah berbaris!
Kita tunggu yang lain mengikuti jejak baunya
dan kembali bergabung.
Mereka datang!
Kiri, kanan, kiri…
Kita harus menyingkir agar tak digigit.
Gawat!
- Aku tersangkut! - Apa?
Tak bisa lepas!
Kiri, kiri, kanan, kiri!
Jangan berhenti.
Mereka mendatangi kita!
Kita akan digigit!
Sedang apa kau?
Jika bau kita seperti semut,
mereka akan melewati kita tanpa menyadarinya.
Kiri, kiri, kiri, kanan…
Tapi kita harus diam agar mereka tak menggigit kita.
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!
Aku payah melakukannya.
Aku tahu, tapi akan kubantu.
Kiri, kanan, kiri!
Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri!
Entah apakah aku bisa, Sam.
Ya, kau bisa. Ini meditasi sederhana.
Diam saja. Tarik napas.
Buang napas.
Tapi, Sam…
Ini geli.
Tetap fokus.
Tarik napas.
Buang napas.
Tarik napas.
Kau bisa, Kit!
Buang napas.
Kau berhasil.
Mereka melewatimu.
Pasukan! Ikuti pemimpin!
Dan mereka menemukan sisa pasukan mereka.
Kiri, kanan, kiri!
Senang kau kembali, Prajurit.
Kiri, kiri, kiri, kanan…
Kuenya!
Kiri, kiri…
Dapat!
Ya.
Satu lagi Kasus Hewan…
Selesai.
Terima kasih bantuannya.
Sikap yang bagus.
Kue!
Terima kasih bantuannya.
- Kue? - Ya, aku mau.
Terima kasih, Pappy.
Harus kuakui, meditasi menyelamatkan hari ini.
- Kau tahu? - Ya?
Aku mulai menyukainya. Hampir sama baiknya dengan makan acar.
Tapi tak terlalu.
Berkas Fakta! Ya!
Berkas Fakta Duo Tikus.
- Bill. - Jill.
- Status? - Stabil.
Pengaturan sistem?
Siap membuatmu berdebar!
Pembaruan. Semut tentara.
Berkas Fakta!
Semut tentara suka bepergian dalam kelompok besar.
Mereka jarang tinggal lama di satu tempat.
Berkas Fakta!
Mereka mencari jalan menggunakan penciuman.
Dan mengikuti bau semut di kelompok mereka.
Berkas Fakta!
Terkadang semut yang tersesat akan mengikuti baunya sendiri.
Dan berputar-putar dalam lingkaran besar.
Galat. Gagal mengunggah.
Cara perbaikinya?
Gerakkan kaki kalian.
Berkas Fakta!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri