SERIAL NETFLIX
Selamat datang di TRADH. Tim Rahasia Ahli Detektif Hewan.
Sam Snow.
Kit Casey.
The Creature Cases!
Bandit Makanan Hutan.
Dengan buah beri ini, makananku cukup untuk di musim dingin!
Sebaiknya taruh di sepen.
Sebelumnya ini terisi penuh!
Apa? Ke mana perginya buah beriku? Ada yang mencuri semua makananku!
Kit! Lihat yang ini!
Aku suka membaca berkas kasus lama ini. Ada banyak sejarah!
Tepatnya misteri.
Lihat semua kasus ini, dipecahkan oleh agen TRADH legendaris.
Astaga! Sam, lihat!
Apa itu Direktur Scratch?
Dia pasti Agen Scratch saat itu.
Kasus selesai.
Sepertinya dia yang paling banyak memecahkan kasus.
Tapi ada kasus yang belum selesai.
Tak ada ceklis, lihat?
Insiden Roxy Raider.
Aku penasaran…
Simbol TRADH!
Direktur pasti punya kasus baru.
Kami tadi lihat berkas kasus lamamu dan…
Agen, ada masalah di Hutan Amerika Utara.
Persediaan makanan kelinci ini dicuri.
Entah siapa pelakunya, tapi…
Aneh.
Kasus ini hampir mengingatkanku pada…
Direktur Scratch?
Agen, misi kalian adalah cari tahu siapa pencurinya
dan kembalikan makanan curian.
Kau bisa mengandalkan kami.
Kini tiba di bioma tujuan,
Hutan Amerika Utara.
Entah kau bagaimana.
Tapi setelah baca kasus lama itu,
aku antusias memecahkan kasus baru ini.
Sama. Makin banyak kasus selesai, makin dekat kita bisa jadi
legendaris seperti Direktur Scratch.
Makanan musim dinginku. Semuanya hilang!
Punyaku juga!
Dan punyaku! Kita harus apa? Bayiku akan makan apa?
Bukan hanya kelinci yang makanannya dicuri.
Kasus ini semakin rumit.
Permisi, Semuanya. Aku Agen Kit Casey.
Dan aku Agen Sam Snow dari TRADH.
Siapa yang kehilangan makanan?
Tenang, akan kami bantu.
Kalian bawa makanan lagi?
Tidak.
Kita makan apa?
- Aku butuh makanan untuk musim dingin! - Tunggu! Jangan panik!
Kami akan tangkap pencurinya dan mengambil makanan kalian.
Tapi kami harus tanya kalian satu per satu.
Makanan siapa yang hilang duluan?
- Punyaku. - Kau duluan.
Saat aku membuka sepen, makananku hilang.
Apel, buah beri, dan wortelku. Semuanya!
Pencurinya ingin buah dan sayuran. Pasti itu herbivor.
- Apa? - Herbivor itu pemakan tumbuhan.
Apa ada lagi?
Yang paling aneh adalah aku mengunci sepenku.
Aku menyimpan wortel berkualitas tinggi di sana.
Tangannya pasti cekatan untuk mengorek kunci itu.
Herbivor bertangan cekatan.
Sebentar. Lihat ini.
Jejak kaki. Petunjuk lain.
Entah punya siapa. Kita masih butuh info lain. Ayo!
Aku punya semangkuk cacing dan larva,
tapi itu tiba-tiba hilang!
Seperti buah dan sayuran kelinci.
Tapi herbivor takkan makan cacing dan larva.
Pencurinya pasti omnivor, pemakan segala.
Kupikir makananku aman.
Rumahku ada di atas pohon ini.
Jadi, pencurinya bisa terbang atau mahir memanjat.
Sam, lihat!
Jejak kaki yang sama!
Kapan pencurinya tertangkap? Anak-anakku mulai lapar.
Bu, kapan makan malamnya?
Tenang, biar kami urus.
Dan itu hal mengerikan.
Kubuka kulkas dan makananku hilang.
Biar kutebak. Makananmu disimpan di tempat yang sulit dicuri.
Tentu. Kunyalakan lampu di sini untuk tamu.
Tapi bagian rumah lainnya gelap gulita.
Masuk ke dapur dan lihat sendiri.
Gelap gulita.
Dia bisa melihat dalam gelap juga.
- Makanan apa yang dicuri? - Kacang dan biji-bijian.
Pencuri ini sungguh memakan semuanya.
Dan ada jejak kaki yang sama!
Terima kasih waktunya. Makananmu akan segera kembali.
Ini petunjuknya.
Pencurinya bisa melihat dalam gelap, bisa terbang atau memanjat,
bertangan cekatan…
Dan memakan berbagai makanan.
Sam, ada satu hewan yang cocok dengan semua petunjuk itu.
Seekor rakun!
- Direktur Scratch! - Sedang apa di sini?
Maaf mengejutkan kalian. Tapi aku terus memikirkan kasus ini.
Ini mengingatkanku pada kasus yang kukerjakan dahulu di hutan ini.
Insiden Roxy Raider.
Aku agen TRADH pada masa jayaku.
Semua kasus kuselesaikan, semua tersangka kutangkap.
Aku yang terbaik.
Jadi, saat diutus menyelidiki pencurian di hutan,
kukira aku akan berhasil.
Detail kasusnya sama seperti kasus kalian.
Mencuri makanan sebelum musim dingin.
Ada jejak kaki tertinggal.
Pencurinya rakun, tapi bukan sembarang rakun.
Itu Roxy Raider,
bandit paling licik.
Dia bisa memanjat, melihat dalam gelap, mengorek kunci dengan cakarnya yang gesit.
Singkatnya, pencuri ulung.
Dia hampir kutangkap,
tapi dia kabur ke sungai.
Roxy Raider!
Dia tak bisa kutangkap. Itu kasus yang tak bisa kuselesaikan.
Kau pikir Roxy pencurinya?
Kalian menemukan jejak kaki di tiap tempat makanan dicuri?
Ya!
Itu pasti Roxy!
Ciri khasnya meninggalkan jejak kaki.
Seperti apa rupa Roxy Raider?
Astaga naga!
Rupanya seperti ini!
Kejar dia!
Ayo!
Dahulu dia licik, dan kini dia bahkan lebih licik.
Kita harus jadi licik juga.
Apa kau tahu sesuatu tentang rakun yang bisa bantu kita lebih unggul darinya?
Mereka perenang tangguh, terkadang mencuci makanan mereka.
Mencuci makanan?
Rakun suka makanannya basah karena membuat cakarnya lebih sensitif.
- Jadi, mereka bisa rasakan yang dimakan. - Astaga, aku tahu!
Katamu, dia menghilang di dekat sungai.
Mungkin itu tujuannya kali ini.
Benar! Untuk mencuci makanan curiannya!
Kurasa kalian benar. Ayo pergi!
Kurasa aku lolos dari TRADH bodoh itu!
Sekarang, ayo lihat yang kita punya.
Matang sempurna!
Berhenti, Roxy Raider!
Kalian lagi!
Mau pergi, Roxy?
Ternyata ini Peggy Scratch.
Akhirnya kau menemukanku. Kau lama sekali.
Tapi aku tetap menangkapmu.
Kembalikan makanan ini ke hewan lain.
Direktur Scratch, semuanya hilang.
Makananku!
Makananmu?
Makanan itu milik hewan lain.
Kau akan bantu kami mengumpulkan lebih banyak.
Bantu kalian? Kenapa harus kulakukan itu?
Karena jika tidak,
bayi burung yang malang ini akan kelaparan musim dingin.
Maukah kau membantu kami, kumohon?
Baiklah! Maaf! Aku tak bermaksud menyakiti siapa pun.
Ini peluangmu memperbaikinya.
Bagaimana?
Menurutku,
ayo mulai bekerja!
- Ambillah. - Ini dia.
Aku sangat berterima kasih.
Tambah larvanya.
Terima kasih! Ini sangat berarti bagi kami!
Kini ada cukup makanan untuk musim dingin.
- Biji ini untukmu. - Terima kasih! Tetap hangat!
Senang rasanya bisa membantu.
Salju!
Aku takkan mencuri makanan lagi.
Maka kunyatakan Kasus Hewan ini…
Selesai!
Setelah bertahun-tahun, kasus ini akhirnya selesai.
Selamat tinggal, Roxy.
Sampai jumpa, Scratch.
Kerja bagus hari ini.
Teruskan dan mungkin kalian akan mengalahkan rekor kasusku.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Sementara itu, akan kucatat pekerjaan hebat kalian di berkas.
Tunggu. Mana penaku?
Roxy Raider!
Berkas Fakta! Ya!
Berkas Fakta Duo Tikus.
- Bill. - Jill.
- Status? - Stabil.
Pengaturan sistem?
Siap membuatmu berdebar!
Pembaruan. Rakun.
Berkas Fakta!
Rakun suka bertualang.
Mereka mahir memanjat dan menjelajah dalam gelap.
Mereka akan makan apa saja.
Berkas Fakta!
Rakun suka menggunakan tangannya.
Jari cepat mereka bisa membuka kunci.
Berkas Fakta!
Rakun terkadang mencuci makanannya.
Dengan memakannya saat basah,
mereka tahu lebih banyak akan makanannya.
Galat. Gagal mengunggah.
Cara perbaikinya?
Gerakkan kaki kalian.
Berkas Fakta!
Ya!
Kasus Hilangnya si Jerapah.
Ingat, anak-anak.
Daun terlezat ada di dahan tertinggi.
Jadi, raihlah!
Jika lehermu tak sampai, Gordy,
coba gunakan lidahmu seperti ini!
Pasti! Tunggu saja! Aku akan dapat daun terbaik.
Hei. Di sana!
Badai.
Sebaiknya berlindung.
Gwendolyn, Gilly, Grayson, Greg.
Di mana Gordy?
Gordy.
Topi Gordy!
Konsentrasi.
Kit.
Apa?
Bisa berhenti bersenandung?
Aku malah tak sadar melakukannya.
Sam!
Apa?
Maaf membuatmu basah.
Tapi simbol TRADH?
Direktur punya kasus untuk kita!
Kau bersenandung lagi.
Agen.
Ada kasus mendesak di Padang Rumput Afrika.
Duo Tikus mengirim foto-foto ini.
Jerapah muda bernama Gordy menghilang dari kelasnya.
Kelasnya?
- Jerapah bersekolah? - Begitulah.
Terkadang, orang tua jerapah meninggalkan anaknya dengan jerapah dewasa lain.
Seperti mengantar ke sekolah.
Jangan buang waktu, Agen.
Cari tahu apa yang terjadi.
Biar kami urus, Direktur.
Kini tiba di bioma tujuan,
Padang Rumput Afrika.
Terima kasih.
Untung kita tiba setelah badai.
Kenapa? Agar bulumu tak basah lagi?
Bukan.
Agar lebih mudah menanyai jerapah ini.
Sore, Semuanya.
Kami dari TRADH mau mencari Gordy.
- Syukurlah kalian di sini! - Terima kasih sudah datang!
Kami sangat cemas.
- Bantu kami cari dia! - Sebentar.
Aku tak bisa dengar mereka.
Aku baru mau bilang. Jerapah bersuara rendah,
yang sulit didengar hewan lain.
Tapi tenang. Aku meminta bantuan.
Kudengar kalian butuh peralatan audio.
Ini alat bantu mendengar suara jerapah.
Tinggi sekali.
Terima kasih.
Apa? Lagunya menarik!
Astaga. Kalian tak tahu…
Kami mengajarinya meraih dedaunan saat badai datang.
Saat itulah kami melihat dia pergi.
Padang rumput berbahaya bagi Gordy sendirian.
Ada pemangsa di luar.
Tenang. Kami akan menemukannya.
Ayo cari petunjuk.
Lihat, Kit. Jejak kaki!
Sulit terlihat setelah hujan.
Tapi itu jejak jerapah muda.
Kerja bagus, Clu-Bot.
Pasti dia lewat sini. Ayo!
Sepertinya Gordy datang ke lubang berair.
Untungnya, ada banyak saksi potensial.
Permisi. Ada yang lihat jerapah…?
Hati-hati, Sam!
Ada pemangsa di sini!
Mereka tak boleh tahu ada jerapah muda berkeliaran.
Jerapah muda, katamu?
Maksudku adalah…
Reggie!
Kit!
Senang melihatmu.
Boleh kutawarkan kalian air kolam yang enak dan sejuk?
Terima kasih, tapi jangan sekarang. Kami sedang mencari dia.
Ya. Aku melihatnya.
Pergi menuju sungai.
Terlalu sore bagi hewan kecil, bukan?
Kita harus segera temukan sungai itu.
Terima kasih infonya.
Sama-sama, Kawan.
Itu aneh. Tak ada sungai di peta.
Tapi dengar. Kau dengar itu?
Maaf.
Seperti air mengalir. Lewat sini!
Bukankah itu luar biasa?
Sungai yang tak ada di peta.
Lihat. Jejak jerapah lagi.
Gordy pasti masuk ke sungai.
Kurasa tidak.
Jerapah bukan perenang.
Sungai ini pun terlalu dalam untuk dilewati Gordy.
- Ada yang mencurigakan. - Ini, Ikan-ikan.
Kita tanya kura-kura itu. Mungkin dia melihatnya.
Permisi, Pak.
Kami dari TRADH. Kau lihat jerapah ini?
Apa dia anak muda yang berkeliaran sendirian?
Ya!
Aku tak melihatnya.
Tapi sekali lagi,
sungai dan aku baru tiba di sini.
- Sungainya baru tiba? - Ya.
Sungai ini hanya terisi air setelah hujan badai besar seperti hari ini.
Semuanya masuk akal!
Benarkah?
Gordy pasti menyeberangi sungai sebelum ada sungai.
Dia melintasi rerumputan.
Pemikiran bagus. Ayo menyeberang dan ikuti Gordy.
Perhatikan langkahmu.
Sungai ini bisa sedikit tak terduga.
Ini, Ikan-ikan.
Kit!
Aku bersenandung lagi?
Itu lucu. Apa ada sungai lain di sini?
Bukan sungai.
Itu banjir bandang!
Astaga naga!
Cepat!
Gawat! Kayunya!
Sam!
Sepertinya kau sedikit basah di sana.
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
Ayo pergi.
Kit, lihat!
Lihat apa?
Sudah jelas, 'kan? Daun di pohon!
Dua meter pertama telah dimakan.
Itu setinggi jerapah muda
dengan lidah panjang menjulur.
Gordy! Dia pasti dekat!
Serius, Kit. Kenapa kau bersenandung di saat begini?
Tapi aku tak bersenandung.
Lalu suara apa itu?
Suaranya rendah.
Sangat rendah.
Hampir serendah…
jerapah!
Ikuti senandung itu!
Gordy!
Ada yang menyebut namaku?
Tentu. Apa kau yang bersenandung?
Ya. Jerapah saling bersenandung.
Aku mau menunjukkan cara aku belajar meraih daun yang tinggi.
Mau lihat?
Itu bagus, Gordy.
Kami mau antar kau ke kelas agar kau bisa tunjukkan semuanya juga.
Sekolah hampir selesai!
Ibuku juga akan segera menjemputku.
Dia akan sangat khawatir.
Apa kita bisa tiba di sekolah sebelum ibuku?
Ya. Untungnya, dengan kaki panjang, jerapah cukup cepat.
Siap berlari?
- Ya. - Ya!
Hampir sampai!
Aku tidak melihat Gordy.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
- Ini tentang… - Gordy!
Ibu!
Coba tebak.
Hari ini, aku mencapai daun terbaik sendirian.
Itu bagus, Gordy!
Satu lagi Kasus Hewan…
Selesai.
Sam! Lihat!
Di sini! Hei! Lihat aku!
Aku bisa… Aku makan dan meraihnya!
Bagus, Gordy!
Lihat siapa yang bersenandung.
Aku malah tak sadar melakukannya.
Berkas Fakta! Ya!
Berkas Fakta Duo Tikus.
- Bill. - Jill.
- Status? - Santai.
Pengaturan sistem?
Siap membuatmu berdebar!
Pembaruan. Jerapah.
Berkas Fakta!
Jerapah muda tak bersekolah.
Tapi kadang, orang tuanya meninggalkan mereka
dengan jerapah dewasa lain yang menjaga mereka.
Berkas Fakta!
Kalian jarang melihat jerapah berenang.
Kaki dan tubuh yang panjang membuatnya sulit.
Berkas Fakta!
Jerapah mengeluarkan suara yang sulit didengar hewan lain.
Jika terdengar, kau mungkin mendengar senandung.
Galat. Gagal mengunggah.
Cara perbaikinya?
Gerakkan kaki kalian.
Berkas Fakta!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri