PENERJEMAH (Reivano Diego Rizaldi)
Nirmata (Bahasa Nepal untuk Sang Pencipta), perancang A.I misterius tak dikenal.
Diagungkan oleh kecerdasan buatan sebagai Pencipta, Penyelamat, Tuhan mereka.
Selamat datang di masa depan robotika.
Robot akan membantumu.
Bersih-bersih rumah? Semua bisa dilakukan Robot.
Kemajuan luar biasa berikutnya dalam robotika adalah kecerdasan buatan.
Dengan meneliti otak manusia,
kami telah memberikan pemikiran dan kehidupan mandiri kepada robot.
memungkinkan robot bergabung dengan serikat kerja Amerika,
hampir seperti manusia asli.
Kini, teknologi baru membuat penghubung manusia dan A.I,
lebih dekat dari sebelumnya. Dengan memindai fitur wajah anda,
robot bisa memiliki tubuh lengkap,
lebih seperti manusia.
Bersama simulant, masa depan lebih cerah.
A.I. membuat kehidupan sehari-hari kita utuh.​
A.I masak makanan kita,
supir kita,
petugas sipil,
menjaga tetap damai.
Dan dengan kecanggihan baru, mereka bahkan...
10 tahun lalu, nuklir meledak di Los Angeles.
Hampir sejuta orang lenyap dalam sekejap,
oleh kecerdasan buatan yang seharusnya melindungi kita.
Kita melarang A.I di dunia barat,
agar hal ini takkan terjadi lagi.
Namun Republic Asia Baru
tidak peduli hal itu dan terus mengembangkan A.I,
menganggap mereka setara. Dan jangan salah mengira.
Kita tidak berperang dengan penduduk Asia Baru.
Tapi dengan A.I yang mereka lindungi...
Ini pertempuran untuk hidup kita.
Selama A.I adalah ancaman, kita takkan berhenti memburu mereka.
KO NANG, ASIA BARU, 2065.
Nomad. Ini Bravo, masuk.
Menuju arah 413,9 derajat.
Diterima, pasukan laut.
Radar Pemimpin Tim mendapati...
Pasukan sudah masuk.
Ini Nomad. Dimengerti.
Mengirim koordinat serangan.
Bayi perempuan.
Entah menjadi orang cerdas atau kelakuannya seperti ayahnya.
Dia marah padamu?/ Tadi dia menendang karena setuju.
Menendang karena setuju?/ Iya.
Dia seperti "jangan sebut ayah begitu."
"Jangan bilang begitu pada ayah."
Tunggu. Kau yakin seratus persen kalau aku ayahnya, kan?
Tidak.
Coba pahami ini.
Saat lahir, jika tingkahnya sungguh menyebalkan, kau boleh yakin.
Ya, ampun!/ Aku bercanda.
Kau tahu, aku tak apa, kurasa aku akan pergi./Aku bercanda.
Aku tidak mau, aku sakit hati./ Aku bercanda.
Aku merasa tidak aman dan entah bisakah meneruskan hubungan ini...
Apa yang terjadi?
Kami menemukan orang Amerika.
Siapa yang memberitahu lokasi kami?
Harun./Tolong.
Mereka menemukan kita. Kita kurang hati-hati.
Sial, Nomad kearah sini. Ayo.
Ayo!
Naik ke kapal. Cepat!
Amerika datang.
Dasar Amerika...
Ayo, naik kapal!.
Joshua./Tolong.
Maya, dia sudah lihat kita.
Kita bawa dia sebagai sandera.
Tolong./ Kemasi barang-barangmu.
Tolong, jangan lakukan.
Kumohon.
Drew, Kenapa kau disini?
Kau akan merusak penyamaranku.
Beri aku waktu lagi.
Perintah. Bunuh Nirmata.
Nirmata tidak ada disini.
Kau dengar? Nirmata tidak disini Menyerang musuh.
Menuju rumah itu. Sekarang!
Ayo, maju!
Ini Sersan Taylor. Batalkan penyerbuan, sialan!
Nirmata tidak disini.
Bergerak menuju Nirmata!Dekat ruang tamu. /Dengar, aku sedang menyamar. Batalkan penyerbuan.
Kau bilang sudah berhenti. Kau berjanji.
Percayalah, bukan kau yang mereka mau, tapi Nirmata.
Jadi, ayo pergi.
Maya.
Tenanglah.
Aku mencintaimu.
Aku takkan pernah menyakitimu.
Hanya kau yang kumiliki.
Kumohon, kita harus pergi.
Bagaimana yang lainnya?
Apa maksudmu?
Mereka keluargaku. /Mereka bukan orang, Maya.
Mereka tidak nyata!
Kau dan aku yang nyata.
Cinta ini nyata. Anak yang kau kandung nyata!
Tidak.
Ini...
Ini tidak nyata.
Maya, tolong jangan begitu.
Sersan Taylor! /Maya, Kumohon!
Tidak! /Hey, Ayo pergi!
Ayo pergi!
Maya! Maya.
Maya!
Nomad! Nomad! Maya! Maya!
Tidak!
Maya!
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Tidak.
Batal.
Diduga bersembunyi di pulau Asia Tenggara Baru, perburuan terus berlanjut
untuk perancang misterius A.I. yang diketahui bernama Nirmata.
Saat pasukan AS memperluas pencarian di Asia Baru, Nirmata berhasil kabur.../Aku sehat.
Istirahat, sedikit rekreasi,
makan, tidur, pergi kerja, terus begitu.
Dan sakit kepala?
Mimpi buruk?
Sudah hilang.
Bagaimana ingatanmu? Sudah ingat saat dalam penyamaran?
Seperti lokasi Nirmata.
Tidak ada.
Hanya ingat malam penyelamatanku.
Penyerbuan pasukan khusus.
Serangan misil Nomad.
Sumbermu mati.
Istri.
Kami sudah menikah. Aku dan sumberku. Tapi...
Aku tidak ingat apa-apa.
Bagaimana pekerjaanmu?
Terima kasih atas layanan Anda dalam membersihkan Los Angeles.
Tingkat radiasi berada di titik terendah sepanjang masa.
GROUND ZERO (TITIK NOL) LOS ANGELES
Terima kasih atas keteguhan dedikasi dan kerja keras tim kami.
- Oh, sial.
Baiklah.
Oh, Aku lihat video tentang alasan A.I. membom AS
karena ingin ambil alih pekerjaan kita. /Ambil saja pekerjaan ini.
Ada yang kau peroleh?
Tidak ada. /Kalau sekarang?
Belum ada./Hey, foreman, jaringan enam, sudah diperiksa?
Tidak! /Sial! Astaga!
Dimana anak yang bersamaku?
Dimana anak itu? /Tolong! Lepaskan aku!
Dia butuh bantuanku!
Foreman! /Namanya Amy!
Kita dapat 11-4-4. /Apa anak itu baik-baik saja?
Amy!
Amy! Tidak! kumohon, jangan. /Tunggu, jangan.
Amy!
Foreman, sudah dapat? /Yeah.
Dimengerti, Taylor. /Dia offline sekarang.
Tadi seperti benar-benar orang asli, oke? /Hey, Harrison, tenanglah.
Itu seperti orang asli! Bung, apa-apaan ini? Itu nyata!
Mereka tidak nyata, okay? Mereka tidak punya perasaan.
Hanya program.
Siapkan level dua proses pemanas.
7-5, mulai proses daur ulang.
Lima belas tahun sejak ledakan nuklir di Los Angeles​
memicu perang di Barat untuk memberantas A.I.
Pangkalan militer bernilai triliunan dolar, Nomad,
akhirnya membantu Barat memenangkan perang.
Menjadi alat permanen di medan perang Asia Baru, tempat A.I bertahan.
Menjawab rasa sakit dan kesedihan yang telah terjadi.
Anak-anak yang telah kehilangan...
Aku ingat ini.
Sepertinya kau terlibat masalah. Bagaimana kau mendapat luka ini?
Bom L.A.
Kehilangan seseorang? /Ya, orang tuaku.
Ibu, Ayah, Adikku.
Maaf.
Mereka berada di Ground Zero, terjadi seketika. Jadi tak apa.
Okay, coba remas tanganku.
Sekarang lepas.
Lepas tanganku? Okay.
Mulai melepas... Oh, tidak mau lepas.
Tapi coba dari sisi lain.
Kalau kucoba sisi lain...
Sersan Taylor...
Aku Jendral Andrews. Ini Kolonel Howell.
Tidak.
Tidak kenapa, nak?
Apapun yang kau inginkan.
Orang-orang kesini tiap minggu. Bertanya apakah aku sudah ingat.
Aku tidak ingat.
Kau pasti ingin lihat ini, Sersan.
Kami menemukan lokasi Lab Nirmata.
Di area dimana dulu kau dalam penyamaran.
Intelijen kami mengatakan bahwa Nirmata mengembangkan senjata super...
...bernama Alpha-O.
Dirancang untuk menghancurkan Nomad.
Maaf atas kekalahanmu, kurasa.
Spesies Neanderthal punya reputasi buruk.
Orang-orang membicarakan kebodohan mereka. Tapi...
ternyata mereka membuat peralatan, pakaian, obat dari tanaman, bahkan mereka membuat seni.
Kalung bunga kecil untuk menguburkan orang mati.
Hanya saja, ada spesies yang lebih cerdas dan kejam daripada mereka.
Kita.
Kita memperkosa dan membunuh mereka dari keberadaan.
Paham maksudku, Taylor?
Butuh hampir satu dekade membuat Nomad,
jadi ini kesempatan terakhir kita memenangkan perang.
Jika senjata Alpha-O online dan menghancurkan Nomad, mereka menang.
Dan kita punah.
Hanya kau yang tahu letak Lab itu.
Mungkin kau bisa bantu kami.
Apa mereka beritahu seberapa dekat aku dalam menemukan Nirmata?
Seberapa dekat untuk membunuh bajingan itu?
Betapa kalian keparat mengacaukan seluruh misi dengan serangan misil Nomad?
Sersan... /Sebanyak itu yang kuingat.
Aku kehilangan istriku malam itu, Jendral, dengan segala hormat.
Aku kehilangan seseorang yang sangat dekat dan sayang padaku.
Aku kehilangan seorang anak malam itu.
Jadi, aku tak peduli tentang manusia punah.
Aku mau nonton TV.
Hey, teman-teman.
Kita tidak jauh dari pantai, jadi kita perlu berhenti disini.
Deal me in. Maya?
Ini tidak mungkin nyata.
Ini rekaman dua hari lalu.
Tes autentikasi memastikan dia manusia.
Kau mengenali lokasi ini?
Sersan Taylor...
Joshua, aku diperintahkan untuk menghancurkan senjata dan fasilitas itu.
Dan siapapun yang berada disana akan dibunuh,
tapi jika kau bisa cukup ingat dan ikut bersama kami,
memimpin timku, aku berjanji,
kami akan membawa wanita itu.
Kami pergi pukul 6 pagi.
Baiklah, semua tenang. Menuju kembali ke Asia Baru.
Kita dapat lokasi lab...
...yang mana jauh dibelakang barisan musuh.
Basis terdekat kita 650 km jauhnya.
Mereka tak peduli tentang L.A disini.
Penduduk lokal, termasuk polisi, mereka bekerja sama dengan A.I.
Robots, Manusia, dan Simulant, semua benci kita.
Kau tertangkap, habis sudah.
Jangan sampai tertangkap.
Sersan Taylor tahu letak fasilitasnya.
Kita buat jalur untuknya.
Misi kita menemukan senjata Alpha-O.
Lalu kita minta serangan misil dari Nomad dan meledakkannya.
Yeah.
Selesai.
Hey, aku dapat kesempatan.
Itu cukup nekat, bung!
Selama aku yang bunuh duluan.
Itu istrimu?
Aku akan lakukan apa saja walau sesaat.
Aku kehilangan kedua putraku dalam perang ini.
Lebih kejamnya mereka bergabung karena aku.
Salah satu anakku jatuh cinta pada simulant di Hua Hin. Kau percaya itu?
Gadis pelayan Bar di juke joint dekat basis.
Gadis itu bilang dia mencintainya.
Dia pergi untuk membeli kontraknya dan ternyata gadis itu menjebaknya.
Yeah, sure...
Gadis itu dan pasukan pemberontakannya secara perlahan membunuhnya.
Ya, ini bagian pertahanan.
Bagaimanapun, kuharap kau menemukan istrimu.
Echo one ke Nomad. meluncurkan pesawat.
Ayo!
Maju!
Ayo maju!
Ayo!
Menunduk.
Saatnya terbang.
Ya, ampun!
Apa itu? Kemana kita ini?
Ini bukan Lab, tapi kota kumuh.
Dulunya dibawah sana.
Sial./sepertinya mereka membangun Desa diatasnya.
Sialan.
Dimana Lab nya?
Dimana kalian menyembunyikan teman robot kalian?
Siapa yang akan bicara? Dimana pintu masuknya?/Kenapa kalian melindungi A.I.?
Tidak apa-apa, oke.
Kalian malu jadi manusia?
Akan kutunjukkan apa yang akan terjadi.
Lihat anak anjing baik ini?
Hey.
Kau tahu...
Ini anjingmu?
Hey, dimana pintu masuknya? Katakan!
Kami hanya petani.
Hentikan omong kosongnya!
Tiga. Kau paham itu?
Katakan.
Dua.
Satu.
Kalian tahu arti satu, dua, tiga? Dimana pintu masuknya?
Katakan dimana pintu masuknya!
Apa yang kalian sembunyikan?
Berhenti menangis!
Berikan jawaban! Lihat aku!
Kapten!
McBride, Hardwick, tetap disini. Yang lain ikut aku.
Tidak terlalu sulit, kan?
Kami sudah masuk. /Dimengerti.
Kami akan berputar kembali, bentuk 3-0.
Ayo, maju.
Tetap berjarak, jaga komunikasi.
Dimengerti, Cotton.
Lubang yang mana, Taylor?
Jika dia membuatku terbunuh, aku akan marah.
Ayolah, Taylor, yang mana?
Yang itu.
Aku berhasil.
Pak, kita menemukan senjatanya.
Ayo bergerak!
Oh, sial. Ayolah.
Maya.
Raih pintunya!
Sial!
Shipley, kita perlu buka pintu ini.
Sialan. Polisi lokal datang untuk menutup pesta.
Buka pintunya!
Silahkan, bercinta dengan dirimu.
Dan juga bercinta dengan Ibumu.
Mereka menutup rapat tempat ini. Hanya ini jalannya.
Komandan, apa ada rute lain menuju ruangan itu?
Negatif, Kapten.
Kebanyakan terkunci, perlu pindai pengenalan wajah.
Cuma perlu wajah, kan?
Ini polisi.
Kau ditahan.
Letakkan senjatamu...
Aku baru saja menghancurkan J.V. Kalian sebaiknya bergerak lebih cepat.
Apapun yang didalam sana, mereka tak mau ada yang masuk.
Ya, juga keluar dari situ.
Baiklah, pasti ada jalan masuknya.
Berpencar temukan jalan masuknya.
Sebelah sini.
Pakai kata sandi.
Ada musuh mendekat.
Saatnya bisnis.
Okay.
Aku perlu bantuan sekarang.
Baiklah. Shipley, Taylor, buka ruangannya dan temukan senjatanya.
Daniels, atur suar penargetan.
Yang lain, ikut aku.
Ayo bergerak.
Hey, ayolah.
Shipley, aku perlu bantuan, bung.
Shipley? /Daniels?
Bantuan, sekarang juga.
Daniels? /Astaga!
Bajingan. /Sialan.
Aku akan bantu Daniels...
Aku akan kembali sebelum ruang ini terbuka.
Jangan masuk tanpaku.
Mengerti.
Maya?
Pergilah.
Cari Nirmata. Pergi!
Status senjatanya?
Shipley dan anak baru mengurusnya, tapi semuanya berantakan.
Sialan! Nomad akan menembak.
Nomad, tunda serangan.
Suar tidak bisa dimatikan.
Daniels! Daniels, jawablah. -
Sial!
Jika aku tak kembali dalam 3 menit, lepas landas tanpaku
Maya?
Maya? Maya?
Ini Nomad ke Ground Team. Segera evakuasi. Benturan misil dalam satu menit.
Lepas landas sekarang!
Bradbury, kami tak bisa menjemputmu.
Kau kesini sendiri.
Aku tahu.
Sekarang. Ayo!
Aku bisa.
Bradbury! Ayo!
Ayolah.
Ayo. /Astaga.
Kau pasti bisa, ayo.
Ayo, bangun!
Masuklah! Lepas landas!
Kau tak apa? /Yeah.
Nomad akan menembak sebentar lagi.
Apa itu?
/Bom!
Bom. /Ada padaku?
Lepaskan!
Sedang kucoba! /Tolong lepaskan!
Lepaskan!
Sial!
Pergilah.
Pergi dari sini.
Pergilah dari hadapanku!
Dasar aneh.
Bravo one, four, five...
Dimengerti, Apa kita punya ETA pada pendukung udara?
Dimengerti, ETA 10 Nirmata.
Ini Echo Two pasukan bawah.
Terapkan operasi navigasi lebih lanjut.
niner, three, five, four untuk misi penyelamatan.
Hello!
Bisakah seseorang...
Ya, Tuhan. Dimana yang lainnya?
Sial.
Baiklah, satu, dua, tiga.
Tenanglah, oke?
Kau baik-baik saja. /Hentikan.
Shipley, kau baik-baik saja.
Shipley, lihat aku.
Kau tidak mati. /Kita akan mati.
Kau tidak mati.
Datang darimana kau?
Ship, bertahanlah.
Polisi dimana-mana, jadi kita perlu bergerak.
Kuatkan dirimu.
Shipley, ini Howell.
Jawab teleponnya!
Shipley, aku tahu kau disana.
Kolonel?
Taylor, dimana Shipley?
Aku bersamanya sekarang.
Keadaannya buruk.
Baiklah, kau sudah temukan senjatanya?
Ya, ada disini bersamaku.
Jelaskan bentuknya.
Anak kecil. Mereka membuatnya berbentuk anak kecil. Anak itulah senjatanya.
Apa?
Aku tak bisa kesana. Kau harus bawa kepadaku.
Kau paham?
Tidak, Shipley tak bisa bergerak. Keadaannya cukup parah.
Polisi dimana-mana. Entah caranya keluar dari sini. Aku tak ada strategi.
Maka kau tahu harus bagaimana.
Bunuh senjata itu. /Apa?
Kolonel, aku...
Kolonel? Hello?
Howell?
Hari-harimu berat?
Dimana kau melihat itu?
Tenanglah.
Okay.
Baiklah.
Ini keajaiban.
Mereka membuat seorang anak.
Jangan khawatir, aku akan bunuh orang Amerika itu.
Ini tidak mati, cuma putus.
Aku hanya putus kabelnya seperti TV. Ini juga sama. Tidak mati, cuma putus.
Dimana kau melihat ini?
Hey, lihat.
Kau pernah melihatnya?
Kau paham bahasaku? Kau tahu siapa ini?
Dia temannya Nirmata.
Kau tahu dia dimana?
Dian Dang.
Okay.
Sim kecil, bagaimana cara ke Dian Dang?
Dimana itu?
Polisi.
Oh, Sial.
Satu, dua, tiga...
Ayo.
Ayo, Sim kecil, masuk mobil.
Hey, ini akan menyenangkan. Seperti kartun.
Oke, seperti permainan. Petak umpet.
Aku akan menyetir dengan cepat. Ayo masuk, ini akan menyenangkan!
Ini akan menyenangkan. Kenapa tak mau masuk mobil?
Masuk ke mobil sialan ini!
Sial.
Sabuk pengaman.
Apa ini?
Berguna untuk kepalamu. Ada tombol di bagian belakang.
Kemarilah!
Salah belok.
Jangan takut kematian.
Pikiran terus berjalan.
Dia akan disebut wanita karena sisi pria nya hilang.
Baiklah, Sim kecil.
Dimana Dian Dang?
Dimana istriku?
Berengsek...
Jalan.
Kembali...
Kembali ke pangkalan. /Aku tidak bisa.
Pangkalan Amerika terdekat masih 650km.
Aku sekarat, bung. Aku takkan selamat/ Kita takkan lolos melewati pos pemeriksaan.
Kita takkan bisa lewati mereka./ Beri aku kesempatan, bung.
Aku sedang berusaha Menyelamatkan nyawamu.
Ada temanku di Ibukota provinsi. Dia akan bantu kita, oke?
Oke.
Siapa gadis kecil ini?
Makhluk apa dia?
Sial.
Putus.
Jadi bisa bahasa inggris sekarang?
Sial.
Jika di tanya, pura-pura kau manusia. Pura-pura kau orang asli, oke?
Mereka memanggilmu apa? Siapa namamu?
Siapa namamu, Sim kecil? Kau dipanggil apa? Kau suka apa?
Permen./ Jangan, pilih nama lain.
Tapi aku suka permen./Permen banyak, lengkap di Las Vegas, oke?
Jadi, pilih nama lain yang kau suka.
Alpha, omega. Kau kupanggil Alphie, oke? Itu nama barumu, Alphie.
Kau mengerti?
Siapa namamu?/ Bukan urusanmu.
Bersikap seperti orang asli atau mesin putus, paham?
Halo, butuh bantuan?
Ya, truk mogok.
Boleh menumpang sampai kota? Kami akan sangat berterimakasih.
Oke, pelan-pelan.
Cepat keluarkan dia, waktu kita tidak banyak.
Baiklah.
Sebelah sini.
Beri Simulant padaku.
Baik.
Sial, ini lemah. Dia sudah mati berjam-jam.
Mungkin bisa dapat 30 detik.
Caranya kau tahu berhasil?
Oh, Sial!
Hey. Shipley? /Apa-apaan?
Shipley, dimana senjatanya?
20 detik. /Shipley.
Astaga, apa aku...
Aku ingin bicara dengan istriku. /Shipley, kau sudah mati.
Sungguh, maafkan aku, nak.
Tapi tak ada waktu, perang masih imbang. Apa senjatanya sudah dihancurkan?
Shipley?/ Istriku.
Shipley?
Ada bersama Taylor.
10 detik.
Katanya dia punya teman.
Tinggal disana./ Dimana?
Shipley?/ Istriku.
Bilang padanya, aku...
Waktu habis.
Sampai jumpa di Valhalla.
Howell?
Ayo berangkat, ada pengkhianat yang harus dibunuh.
Anak Simulant diculik oleh buronan dari Amerika.
Lanjutkan dengan hati-hati.
Alphie, ayo! Sekarang! Jalankan mobilnya!
Ada yang senang?
Pos Pemeriksaan melihat anak yang diculik di dalam mobil keluarga.
Rute Enam. Kota Leelat. Dalam pengejaran.
Donasikan rupa anda.
Dapatkan pemindaian hari ini.
Dukung A.I.
Mau main game?
Nama game nya "Selamatkan temanmu Joshua dari terbunuh oleh Polisi." Oke?
Kau pasti menang. Cuma perlu menunjuk map dimana letak istriku.
Silahkan, dan kau menang. Yay! Kita menang.
Kau temanku?
Hey, Bot kecil! perhatikan. /Namaku bukan Bot
Namaku Alphie.
Ingat?
Baiklah.
Aku tak suka game ini.
Bagaimana kalau kuhubungi temanku di Kota Leelat, ya? Aku hubungi sekarang.
Aku minta dia siapkan linggis, kau dibongkar untuk mendapat informasi.
Mau begitu? Kalau mau, ayo pergi.
Bus nomor 464.
Tujuan akhir, Kota Leelat.
Jika kau bukan robot, bagaimana kau dibuat?
Orangtuaku membuatku.
Dimana mereka sekarang?
Putus.
Mereka di Surga.
Apa itu Surga?
Tempat yang damai di langit.
Maya? Maya?
Apa kau akan ke Surga?
Tidak.
Kenapa tidak?
Kau harus jadi orang baik untuk menuju ke Surga.
Kalau begitu...
Kita sama.
Kita tak bisa ke Surga.
Karena kau tidak baik.
Dan aku bukan orang.
Oh, tidak. Kumohon.
Teman-temannya sangat jahat, bung.
Intelijen yakin ayahnya mungkin Nirmata.
Aku perlu kau mengikutinya.
Dapatkan kepercayaannya.
Sampai dia memberitahu keberadaan Nirmata.
Ada sesuatu untukmu.
Kukira kau takkan pernah sudi, bung.
Kau bukan tipeku.
Itu untuknya, sialan. /Baiklah.
Pelacak jarak jauh. Buat dia memakainya agar kita bisa membunuh Nirmata.
Dia bagaimana?
Bagaimana dengannya? /Dia terrorist, Josh.
Jangan sampai ketahuan kau temanku.
Josh.
Kau kesini bukan untuk membunuhku, kan? /Tuan serba Amerika.
Kulihat kesetiaanmu berubah. /Astaga, bung.
Senang melihatmu. /Apa? Siapa ini?
Jadi mereka membuat bentuk anak sekarang?
Drew, ini Alphie. Simulant.
Alphie, ini Drew.
Si berengsek.
Halo, berengsek.
Sangat bagus.
Dia punya kekuatan gila.
Dia bisa kontrol berbagai hal, menyalakan dan mematikan dari jarak jauh.
Aku bahkan tak tahu mereka bisa begitu. /Ya, aku tak pernah lihat teknologi seperti ini. Wild.
Jadi, aku akan ambil sesuatu di dapur. Kau mau apa, anak manis?
Ingin robot merdeka.
Kita tidak punya itu di kulkas.
Kalau es krim?
Baguslah, es krim saja.
Terimakasih, sayang.
"Sayang"?
Sudahlah./ Kau bilang, "sayang," Drew?
Bukan aku yang memulai.
Kata gadis kecil ini...
Benda ini tahu dimana Nirmata.
Maya pasti bersamanya. Bisa tembus sistemnya?
Dia sangat terenkripsi. Jika kau bukan Nirmata, tidak bisa masuk.
Kalau cincin yang kau berikan? /Cincin apa?
Kau tahu, cincin yang kuberikan pada Maya.
Pelacaknya masih ada?
Josh, dia sudah tiada, bung. /Tidak, aku melihat rekaman...
Sudahlah, bung. /Aku lihat cincin nya.
Aku lihat dia memakai cincin itu. Dia terlihat hidup bagiku./ Oke, baiklah. Maafkan aku.
Sialan.
Apa?
Kemarilah.
Josh, itu Sim tercangggih yang pernah kulihat.
Yang lain hanya duplikasi. Tapi anak ini berbeda, bung.
Dia bisa berkembang.
Kau bilang dia bisa kendalikan sesuatu. Jangkauan kekuatannya juga akan bertambah.
Nantinya, dia akan mampu kendalikan semua teknologi dari jarak jauh.
Darimana saja.
Dia tak akan bisa dihentikan.
Es krim nya habis.
Hey, sayang, bisa tolong bawa Alphie ke atas, ke apartemen?
Kami akan menyusul. /Tentu.
Aku suka mengasuh.
Yuk, manis.
Ada yang lihat kau kesini?
Pesan Es Krim. Mocha Coklat dan Mocha Vanilla.
Pelacaknya ketemu.
Semoga dia masih pakai cincin itu.
Aku melihat Maya tiruan.
Aku juga pernah lihat. Itu tak berarti apa-apa. Mungkin dia pernah donasi bentuk rupa-nya.
Kau tahu mereka semua begitu, "pindai hari ini, dukung A.I.", semua bualan itu.
Ceritakan tentang Joshua, Alphie.
Dia lucu.
Kami bermain game bernama "Selamatkan temanmu Joshua dari dibunuh oleh polisi".
Ada apa? /Mereka datang menjemputku.
Siapa ini?
Antar Es Krim.
Oh, es krim.
Anak simulant ada di lantai 28 gedung apartemen.
Ini dia. /Bersiap.
Dadah. /Tolong kasih review.
Salah pratanda.
Es krim sudah ada.
Beritahu yang kau suka. Mau yang mana?
Sialan.
Kau aman dari orang Amerika.
Ikut aku, kami akan melindungimu darinya.
Baiklah.
Drew, kita harus pergi.
Ayo!
Periksa bagian belakang.
Retas semuanya.
Saatnya panggil pasukan.
Pelacak bilang cincinnya ada di dekat sini.
Dirumah lamamu di dekat pantai, Josh.
Ini gila, Josh. Mustahil dia diluar sini.
Kau tahu betapa bahaya nya ini?
Dengar, dimalam penyerangan, ada hal yang kau tidak tahu, oke?
Hal yang tidak ingin kau tahu. Kau tidak tahu rahasianya.
Mereka muncul di saluran tepat sebelum kami masuk.
Josh, kau tidak mengerti. Tolong jangan lakukan ini.
Sial!
Teman-temanku datang.
Sial.
Josh!
Josh. Kita harus pergi!
Kembali ke truk. Josh!
Josh!
Hey! Tidak!
Saatnya bergerak.
Segerak ke kapal!
Drew, apa yang kau lakukan?
Kau dengar aku?
Perintah. Bunuh Nirmata.
Kita keluarga, Maya.
Bagaimana yang lain? /Maya.
Mereka bukan orang, Maya. Mereka A.I.
Mereka tidak nyata! Kau dan aku yang nyata.
Cinta ini nyata! Anak yang kau kandung nyata!
Katakan dimana Maya.
Kau tahu dia dimana.
Katakan saja dimana dia dan aku takkan mengganggumu lagi, oke?
Katakan dimana dia!
Apapun kemauanmu, katakan saja dia masih hidup.
Maaf.
Hey, oke? Maafkan aku.
Maaf, oke?
Maafkan aku.
Josh! Josh.
Kita harus pergi!
Drew.
Josh. /Drew.
Sial.
Tak apa, Drew. Aku disini.
Maafkan aku. /Tak apa-apa.
Aku ingin memberitahumu.
Mereka tidak mengizinkanku.
Pada malam penyerangan, kami mengetahui...
bahwa Nirmata...
...bukan ayahnya.
Tapi dia.
Dia.
Maya.
Maya adalah Nirmata.
Maya.
Tidak, tunggu dulu. Drew. Jangan dulu, Drew!
Drew!
Ayo, kita harus pergi.
Mundur.
Kawan?
Kemarilah, anakku.
Alphie.
Dulu aku bertemu dia...
Aku lupa nama klub nya.
Dia cantik.
Ayahku mengajariku semuanya tentang A.I.
Saat perang dimulai, dia terpaksa kabur.
Aku diasuh simulants. Mereka mangadopsiku.
Karena mereka tak bisa punya anak.
Mereka melindungiku.
Menyayangiku, merawatku lebih baik dari yang dilakukan manusia.
Maya.
Nirmata.
Jika aku bisa memelukmu...
untuk terakhir kalinya.
Apa yang kau mau dari anak itu?
Untuk apa dia?
Untuk mempertemukanku dengan Maya.
Setelah Ayahnya meninggal, Maya menjadi Nirmata berikutnya.
Maya membuat anak itu dengan kekuatan menghentikan semua senjata.
Bom nuklir di Los Angeles itu kesalahan pengkodean. Kau tahu itu?
Kesalahan manusia.
Mereka menyalahkan kami atas kesalahan mereka.
Kami takkan pernah menyerang umat manusia.
Kau tahu apa untungnya barat jika mereka menang perang?
Tidak ada.
Kami hanya ingin hidup damai.
Harun.
Biarkan aku melihatnya untuk terakhir kali.
Kumohon.
Itulah yang mereka mau, bodoh.
Mereka mengikutimu untuk menghabisinya.
Aku takkan pernah mengantarmu ke Nirmata./Harun!
Harun, kau diperlukan.
Hubungi mereka sekarang.
Halo.
Dan tetap jaga posisi kita.
Mereka menyerang basis kita.
Hey, Alphie.
Kau tak apa?
Kata mereka kau akan menyakiti Ibu.
Itu tidak benar.
Aku takkan pernah menyakiti Ibu.
Aku mencintainya.
Apa dia mencintaimu?
Dia begitu.
Dia pernah mencintaiku.
Saat dia membuatku?
Bantu aku.
Bantu aku bertemu Ibu.
Harun...
Kita harus pergi.
Bawa anak itu ke tempat aman.
Nomad!
Nomad.
Kita tak lagi bisa bersembunyi dari Nomad.
Anak itu bisa menghentikannya? /Dia belum siap untuk itu.
Jangkauan kekuatannya masih berkembang.
Tapi jika kita bisa bawa dia keatas sana, mungkin dia bisa menghancurkannya.
Caranya dia akan selamat dari itu?
Tidak akan.
Tapi akan membalikkan keadaan perang.
Tahukah dia dibuat untuk apa?
Mereka menciptakan kita untuk diperbudak. Tapi kita akan merdeka dari perbudakan.
Penyelamat kita akan segera datang dengan kuasa menghentikan perang.
Pada akhirnya kita akan bebas, dan dua spesies akan hidup damai berdampingan.
Sial.
Cuma terdiam. Tidak putus.
Ayo cari Ibu.
Sial! Kita diserang. Ayo.
Amerika datang, Komandan.
Mereka kemari untuk anak itu.
Oh, Sial! /Cari dia.
Ayo.
Harun.
Oh, sial.
Harun?
Dia tidak disini. Tapi ada pergerakan di jalur pohon. Amerika dekat situ.
Tetap menunduk.
Keluarkan mereka dari sini!
Ayo!
Ayo, maju!
Mereka datang untukku. Aku harus bantu. /Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Aku harus bantu. /Alphie, kita harus pergi.
Alphie!
Di jembatan.
Target. Lari!
Siapkan bom.
G-13, giliranmu.
Ledakan, radius 100 meter. Dalam tiga, dua, satu.
Ayo.
Sekarang!
G-13: Perintah dikonfirmasi. Selamat tinggal, bu. Senang melayani anda.
Meluncur!
Tidak.
G-14, luncurkan.
G-14, Siap pergi.
G-14: Perintah dikonfirmasi.
Maju!
G-14, jawab. /Ada masalah apa?
Sistem senyap. G-14 terhenti. /Sial.
Target di belakang kita. Bawa anak itu padaku.
Dimengerti.
Alphie! Tidak!
Taylor, menunduk.
Jangan lakukan.
Alphie?
G-14: Hitung mundur kembali aktif.
Alphie! Ayo.
Hey.
Kita harus menolongnya.
Bawa dia ke Nirmata.
Pergilah, sebelum terlambat!
Terimakasih.
Berangkat.
Takkan ada lagi yang seperti dia.
Ibunya selesai membuatnya secara rahasia, saat kalian masih bersama.
Beberapa minggu sebelum malam penyerangan itu.
Dia bisa saja membuatnya membenci umat manusia. Mungkin harusnya dia buat begitu.
Tapi Maya menaruh cintanya untukmu ke anak itu.
Dia menciptakan kehidupan baru. Dari memindai embrio manusia.
Salinan dari anakmu.
Suka atau tidak, Joshua, kau bagian dari kami sekarang.
Ayahku mengajariku bahwa dibalik kulit ini, kita sama.
Aku pernah berada di desa A.I. dimana mereka merawat manusia yatim piatu.
Nomad menyerang.
Ada gadis kecil mati kehabisan darah.
Dan saat ibunya melihat anaknya mati, dia memutus sistem dirinya (bunuh diri).
Dia tak bisa hidup lebih lama dari anaknya​.
Perang ini harus berakhir.
Biarkan aku membawanya ke Maya?
Ya, hati-hati.
Kau tunggu disini.
Dia mencintaiku.
Kami akan menjadi keluarga.
Ya, karena kau tahu segalanya, kan?
Baik, kalau begitu siapa nama anak kita??
Kami berdua punya rahasia, tapi...
Kami akan membesarkan seorang anak.
Dan aku dirinya. Dia diriku.
Kami saling terhubung.
Ini Dian Dang?
Kata Alphie dia di Dian Dang.
Dian Dang artinya "Surga".
Sudah berapa lama dia seperti ini?
5 tahun.
Sejak malam penyerangan, saat dia kehilangan anak manusia nya.
Harun membawanya kesini.
Kami harap dia terbangun...
Tapi...
Dia hanyut.
Dia tak bisa kembali.
Dia tak bisa pergi.
Kematian akan memulihkannya.
Terus kenapa belum dilakukan?
Mustahil.
Kami simulant tidak bisa menyakiti Nirmata.
Kumohon tolong dia.
Tolong dia menuju Dian Dang.
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
Jika kau bisa mendengarku.
Aku yang salah.
Bisakah kau memaafkan aku?
Aku berjanji akan memperbaikinya.
Kuharap aku bisa bersamamu lagi.
Selamat tinggal, Ibu.
Aku mencintaimu.
Misi kalian meretas semuanya dan menemukan basis yang tersisa.
Mendarat.
Ayo kita harus pergi...
Kolonel?
Pertama senjatanya, lalu Nirmata. Terimakasih atas jasamu.
Kau telat. Dia sudah meninggal.
Tidak sampai aku yang bilang.
Kau jadi Tuhan sekarang?
Kau beruntung aku diperintahkan membawamu dan benda itu kembali.
Mundur, Sersan.
Menyingkirlah.
Biarakan dia istirahat, Kolonel. Dia sudah mati, oke?/Kau bajingan egois, Taylor.
Aku harus melubangimu sekarang.
Tapi kau serahkan itu dan tak ada yang perlu tahu. Pulang sebagai pahlawan.
Kau bohong tentang Maya masih hidup. Kau takkan biarkan dia kembali/Itu benar.
Masuk! Letakkan senjata.
Letakkan senjata dibawah.
Sekarang!
Letakkan.
Jangan.
Tidak.
Sial! Tunggu, apa itu? /Sial!
Ayolah, lepaskan!
Lepaskan benda ini!. /Tahan.
Ayo.
Senjatanya menyerang!
Tidak, jangan!
Bawa dia pergi dari sini.
Hancurkan Nomad,
Kawan.
Ayo.
Tidak, tunggu!
Jangan bergerak.
Bukan musuh!
Sersan Taylor...
Nomad akan menembak. Kita harus pergi.
Kau pahlawan, pak.
Kau berhasil membunuh Nirmata. Kau dapat senjatanya, kami menemukan basis lain.
Ayo pergi!
Tahan!
Tak apa.
Hey, kembalikan dia.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Tunggu. /Joshua!
Joshua! /Hentikan.
Sersan, tenanglah. Ayo!
Joshua! /Alphie!
Alphie. /Joshua!
Joshua! Joshua!
- Hey, dia tidak nyata.
Cuma program.
Tidak nyata.
Cuma program.
Alphie.
MARKAS BESAR PEJUANG LOS ANGELES
Nomad mengirim pesan.
Tujuh. Sembilan. Kosong.
Kami berusaha mematikan senjatanya dengan baik, tapi dia punya perlawanan.
Dia mempercayaimu.
Jadi bantu kami atau metode kami yang lain akan sangat menyakitkan.
Prosesnya cepat.
Lebih baik begini.
Para teknisi itu akan...
Apa aku akan ke Surga?
Dengarkan aku...
Dia berbisik apa?
Ada apa?
Hanya gangguan sistem. Perangkat EMP mengisi daya.
Pak, berhasil.
Senjata sudah dinetralkan.
Apa yang akan mereka lakukan padanya?
Biasanya, akan dibawa ke Nomad untuk penelitian.
Tapi sebaliknya, dia akan dibakar di fasilitas Ground Zero.
Aku ingin berada disana untuk itu. Kumohon?
Ini bukan pemakaman.
Bagiku begitu, Jendral.
Pengunjuk rasa anti-Nomad berkumpul di seluruh dunia, mengutuk rencana...​
...serangan hari ini ke Basis A.I.
Ada apa?
Pak, kami telah memecahkan kode atas ucapan Taylor pada senjata itu.
Setel rekaman.
Bukan putus. Cuma terdiam.
Sial. Hentikan mobil itu.
Menepi! Sekarang!
Ini perintah! Hentikan truk nya. /Alphie, lakukan sekarang.
Apa-apaan?
Joshua. /Ayo, Alphie.
Beritahu unit depan halangi sudut itu!/Aman!
Ayo, maju!
Bagian penahan, perhatikan sisi lain! /Dimana senjatanya?
Aman.
Kepung dan tahan mereka!
Kemana mereka?
Perhentian berikutnya, pelabuhan angkasa Los Angeles.
Penerbangan OX-1
Menuju koloni Bulan berangkat sekarang.
Silahkan lewat gerbang 35 C.
Terimakasih sudah terbang dengan Lunar Airways.
Tiket masuk.
Sial.
Apa tujuan perjalanan anda?
Merdeka.
Nikmati penerbangan anda.
Pak, mereka mencoba menaiki pesawat ulang-alik Bulan./Segera tembak mereka.
Pak, kami tak melihat mereka. /Hentikan semua penerbangan.
Semua personel melapor ke komando rudal Nomad.
Sekali lagi, ini bukan latihan.
Semua personel melapor ke komando rudal Nomad.
Aku ingin semua penerbangan itu dibatalkan./Ya, pak.
Tuan dan Nyonya, karena keadaan darurat, pesawat akan kembali ke Los Angeles.
Harap tenang dan ikuti instruksi.
Pakaian angkasa darurat berada di bagian belakang pesawat. Silakan tetap duduk...
...dan tetap pakai sabuk pengaman... /Hey, Alphie, kau siap?
...saat kami bersiap turun ke Los Angeles...
Satu dan tiga sudah turun.
Sudah dapat navigasi? /Negatif.
Ada apa?
Pak, kami hilang kontak dengan penerbangan OX-1. Pesawat berubah arah.
Jangan biarkan benda itu sampai ke Nomad.
Ya, pak.
Ada apa?/Tuan dan Nyonya, karena darurat kami harus...
...mendarat di instalasi militer /Apa?
Kami meminta Anda untuk evakuasi dengan tenang dan patuhi seluruh personel militer.​
Mereka disini untuk melindungi anda. /Harap tenang, semuanya. Ikuti kami.
Mereka tak terlihat.
Kami masuk.
Joshua!
Ayo masuk!
Tim Alpha Masuk. Ayo, cari terus.
Menuju kokpit.
Dia tak ada.
Kabin aman.
Pakaian angkasa hilang.
Tunggu, aset terlihat.
Dia akan membuka pintu! Mundur!
Ayo!
Alphie! Pegangan!
Aku tak kuat!
Tidak!
Buka pengunci udara!
Tekan tombolnya!
Tolong, tekan tombolnya.
Pak, Taylor memasang bahan peledak. /Mereka akan menghancurkan Nomad.
Majukan jadwal serangan. Serang semua basis A.I.
Sial. Mereka meluncurkan misil.
Alphie. Baiklah.
Dengar, pegang ini. Aku akan bicara denganmu lewat radio.
Kau harus hentikan serangan misilnya. Matikan daya nya, agar aku bisa meledakkan tempat ini.
Ini yang Ibu inginkan.
Lakukan demi dia.
Demi Ibu.
Pergi ke ruang kontrol dan matikan daya. Kita bertemu lagi disini.
Ayo sana.
Dia masuk kedalam.
Senjata kedalam Nomad.
Tutup rapat dan hancurkan.
Ya, pak. /Tunggu.
Dimana Taylor?
Oke, jangan sampai jatuh, Joshua.
Maju! /Tembak!
Lindungi aku.
Maju!
Masuk ke Ruang kontrol.
Seluruh personel, tolong lapor ke titik evakuasi.
Ini bukan latihan.
Pak, Taylor mengincar misil.
Mulai serangan.
Ya, pak.
Alphie, kita harus hentikan mereka. Ke ruang kontrol, sekarang!.
Misil mendekati target.
Alphie, cepat matikan!
Alphie, sekarang!
Sistem peluncur hilang daya, pak.
10 menit.
Alphie, kerja bagus. waktu kita 10 menit.
Kembali ke pesawat sekarang. Ayo!
Daya menyala kembali.
Sial, sistem peluncur mati.
Level oksigen rendah.
Alphie. Kita harus pergi! /Level oksigen rendah.
Ibu?
Alphie?
5 menit.
Sial.
Level oksigen rendah. /Tidak!
Level oksigen rendah.
Oxygen level critical.
Alphie.
Aku tak bisa bernapas.
Ayolah.
Joshua butuh kita.
Tak bisa bernapas.
Misil mendekati target akhir.
Maafkan aku, Ibu.
Level oksigen kritis.
3 menit.
Pengunci udara, aktif.
aku akan siapkan kapal penyelamat.
Menyeimbangkan oksigen.
Kapal penyelamat, aktif.
Menuju sisa target.
Pak, mereka ketemu.
Mereka berusaha kabur.
Akses kendali jarak jauh.
Akses diterima.
Apa perintahnya?
Bunuh bajingan itu.
Beralih dalam tiga, dua, satu.
Tidak.
Hey, tidak. Alphie!
Penggantian pintu keluar.
Alphie!
Tolong!
Menurunkan pengunci udara.
Ayolah.
Satu menit.
Pengunci udara seimbang.
Ayolah.
Joshua.
Tolong!
Tolong, tak bisa dibuka. Pintu rusak.
10, 9,
8, 7... /Lagi.
6, 5... /Hey, Alphie, dorong!
Aku mencoba.
3, 2, 1.
Koneksi misil hilang.
Missile connection lost.
Peringatan.Kegagalan reaktor akan segera terjadi.
Terus tarik.
Buka.
Tidak.
Jangan! /Tak apa.
Tak apa.
Aku akan ke surga. /Tidak.
Kita ketemu lagi disana. /Tidak!
Tidak.
Aku pergi karena dirimu.
Aku tidak mau kau pergi.
Aku ingin bersamamu.
Kumohon.
Aku menyayangimu Alphie.
Aku juga menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Tidak!
Joshua?
Maya!
Joshua!
Nirmata! Nirmata! Nirmata!
Terimakasih telah mengunduh subtitle ini.
Untuk yang ingin Donasi: -0895-70310-4086 (Dana) -2180105185 (BCA)