Setelah semua yang kami lihat...
...kami sudah tidak takut lagi.
Namun yang satu ini...
Yang satu ini masih menghantuiku.
Dua bulan sebelum keterlibatan kami...
...keluarga Lutz meninggalkan rumah mereka di tengah malam...
...menyatakan bahwa rumah tersebut berhantu.
Gereja menghubungi kami untuk meminta bantuan.
Mereka ingin tahu...
...apakah kami bisa memastikan aktifitas yang dilaporkan oleh keluarga Lutz.
Baiklah. Sudah siap?
Kalau begitu, mari kita mulai.
Kalian duduk dengan tenang dan pejamkan mata.
Bayangkan diri kalian dalam lingkaran cahaya putih.
Cahaya itu akan melindungi kalian.
Setahun sebelum keluarga Lutz menempati rumah itu...
...seorang pemuda bernama Ronny DeFeo...
...membunuh seluruh keluarganya dengan brutal di rumah ini.
Kami berharap mengetahui...
...apakah pembunuhan tersebut didorong sepenuhnya oleh kemarahan...
...atau apakah...
...seperti kesaksian Ronny DeFeo di pengadilan...
...dia dirasuki oleh sesuatu yang jahat.
Tetaplah di sini. Jangan ke mana-mana.
Bunuh dia. Bunuh dia.
Tembak mereka.
Tembak mereka!
Apa yang sudah kau lakukan?
Tembak dia. Bunuh dia.
Tembak dia!
Tembak mereka semua.
Tembak!
Bunuh!
Bunuh dia. Tembak dia.
Sayang, kau tak apa? Apa yang kau lihat?
Lorraine.
Lorraine, apa yang terjadi?
Aku harus melihatnya.
Kita sudah selesai. Sudah waktunya kembali.
Apa yang terjadi?
Dia ingin memperlihatkannya padaku.
Lorraine!
Ya Tuhan!
Sayang.
Tak apa-apa.
Ed.
Aku tak mau mendekati neraka lagi.
Penyelidikan Ed dan Lorraine Warren Pada Kasus Amityville Berhantu...
...Memicu Pemberitaan Media Dan Membuat Mereka Menjadi Perhatian Publik.
Sementara Itu, Satu Peristiwa Gaib Yang Nantinya Dibandingkan Dengan Amityville...
...Berada Ribuan Mil Jauhnya Di Enfield, Inggris.
Itu Melibatkan Pasangan Warren Ke Dalam Salah Satu Kasus Terseram Mereka.
Berdasarkan Kisah Nyata.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
- Dasar anak nakal! - Serius.
Ya.
Astaga.
Keith dan aku akan menyelinap sebentar malam dengan temannya, Michael...
...yang mau bertemu denganmu.
Tak mungkin. Jika Ibuku tahu, habislah aku.
Jadi jangan sampai ketahuan, Centil.
Pegang ini.
Kukembalikan padamu papan pemanggil arwah yang kita buat.
Kurasa akan kubiarkan Keith menciumku.
Apa? Tak mungkin!
Kalian berdua sedang apa?
Janet, berikan itu pada Ibu.
Kalian berdua, masuk.
Cepat.
Margaret.
Margaret! Johnny!
Janet! Billy!
Halo. Bagaimana harimu?
Tidak baik.
Kenapa? Ada apa?
Ceritanya panjang. Nanti kuceritakan.
Baiklah kalau begitu.
Ada apa?
Billy?
Diamlah, Peter.
Dasar lesbian!
Apa kau sedang membicarakan Ibumu?
Terima kasih, Camilla.
Sama-sama!
Dia itu pengecut. Abaikan saja.
Baiklah.
- Ibu akan membunuhku. - Apa yang kau lakukan?
Itu bukan ulahku, tapi ulah Camilla.
Kau lakukan apa dengan Camilla tadi?
Ceritanya panjang.
Anak-anak! Perhatikan jalan!
- Janet! - Kau duluan, Billy.
Aduh!
Ayo.
Kediaman Keluarga Hodgson Enfield, Inggris - 1977
Aku tak bisa bayar sewa rumah bulan ini.
Tidak. Aku sudah bicara pada mereka, dan mereka menyambungkanku padamu.
Kumohon tetaplah tenang...
Aku sudah tenang.
Aku tak mengerti kenapa kau tak bisa membantuku.
Tidak.
Tidak. Dia belum bayar sepeser pun tunjangan anak selama 3 bulan.
- Kami pulang! - Begitu. Pintar sekali.
- Hai, Bu! - Semoga siangmu juga menyenangkan.
Janet.
Keadaan di sini belum cukup buruk...
...lalu Ibu menerima panggilan dari kepala sekolahmu...
...yang melaporkan dirimu ketahuan merokok?
Tidak! Aku tak merokok. Sumpah.
- Ibu beli biskuit? - Kau tak mendengar Ibu?
Aku sudah bicara dengan Ibu More di telpon.
Bisa-bisanya kau berdiri di situ dan membohongi Ibu.
Aku tidak berbohong!
Ya, dia bohong! Sudah menyebar di sekolah.
Dia tadi merokok dengan Camilla.
Diam! Dasar kau pembohong, Johnny!
Ibu! Ibu sudah bilang akan membelikan...
Tidak, Billy. Ibu tidak beli biskuit...
...karena kita tak punya uang!
Ibu datang.
Sebaiknya berhentilah bermain dan gosok gigimu!
Baiklah.
Sepertinya seisi kota sedang terbakar di sini.
Lihat apa yang Ibu temukan!
Biskuit!
Tapi Ibu bilang tak punya uang.
Ibu berniat untuk berhenti merokok.
- Margaret? - Ya?
Kau sudah persiapkan seragam sekolahmu untuk besok?
Ya, Bu. Sedang kusiapkan.
Johnny, kau sudah gosok gigi?
Sudah.
Ayo, Billy. Waktunya tidur.
Segera, Bu.
Simpan itu, Johnny. Ayo. Waktunya tidur.
Itu dari mana?
Camilla dan aku membuatnya di sekolah.
Benda ini tak terlihat bagus.
Ini benar-benar berfungsi, sungguh.
Kami sudah menanyakan banyak hal.
Ayolah, akan kuperlihatkan.
Baiklah.
Aku harus bertanya apa?
Entahlah. Terserah kau.
Baiklah.
Aku dan adikku ingin tahu...
...apakah ada arwah yang ingin berkomunikasi dengan kami di sini?
Apa Ayah akan pulang?
Apa ada arwah di sini yang bisa menjawab pertanyaanku?
Tak usah dicemaskan.
Ini hanya permainan bodoh.
Ini tidak nyata.
Kenapa kau menggedor-gedor pintu?
Tidak.
Dasar bodoh.
Dia sudah berani, ya?
Katanya dia tak merokok.
Kurasa kau tak harus terbebani karena itu, Peg.
Aku dulu sering kali berbagi rokok di sekolah, bukan?
Banyak kali.
Tapi bukan kelakuannya yang menggangguku.
Hanya saja dia tak mendengarkan perkataanku lagi, Pegs.
Itu hanya fase menjadi remaja, bukan?
Aku bisa saja menghukumnya, tapi aku merasa bersalah...
...sebab aku tahu sesungguhnya itu bukan kesalahannya.
Dia menyayangi Ayahnya...
...dan dia sangat sulit menerima kepergian ayahnya. Kasihan.
Tapi aku tak bisa membiarkannya, bukan?
Aku benci menanyakannya, tapi kau sudah ceritakan itu pada Richard?
Akan kuceritakan padanya jika bertemu dengannya.
Sial.
Seolah aku mengerjakan dua pekerjaan.
Aku Ibu yang tak becus seperti biasanya. Aku hanya sampah, Peggy.
Kau bukan begitu, Peggy. Jangan terlalu keras pada dirimu.
Rumah sialan!
Kami kembali dengan para pemburu hantu di kehidupan nyata...
...Ed dan Lorraine Warren...
...menceritakan pengalaman mereka di rumah Amityville.
Dan kami akan bicara dengan tamu berikutnya...
...Dr. Steven Kaplan...
...yang mengatakan bahwa investigasi yang dilakukan pasangan Warren...
...pada rumah berhantu Amityville adalah omong kosong.
Kenapa?
Sudah jelas bahwa Amityville adalah berita palsu.
- Tapi itu tak menghentikan... - Itu belum pernah terbukti.
Ya, sudah terbukti.
Keluarga Lutz mengarang semuanya...
...agar mereka bisa dapat keuntungan dari publisitas itu.
Itu tidak benar.
Dengar, kami selalu alami ini.
Memang sangat mudah duduk di sana dan menyimpulkan sebagian kisah mereka.
Tapi itu sesuatu yang sangat berbeda...
...saat berada di sana dan mengalaminya sendiri.
Aku tak perlu pergi ke bulan...
...untuk tahu kalau bulan tak dibuat dari keju.
Dengar, Ed Warren selalu melihat semua rumah itu berhantu.
Dan di saat istrinya selesai meniupkan asap dan membunyikan bel...
...mereka berhasil membuat orang lain juga percaya pada hantu.
Kau ini doktor apa?
Ayolah, Warren. Cobalah sedikit berkelas.
Aku tak akan menunjukkan sikap berkelas pada orang...
...yang menceritakan kebohongan tentang aku dan istriku.
- Beraninya kau bilang aku pembohong. - Apa yang akan kau lakukan?
Kita menghadiri acara ini untuk memberitahu mereka.
Tapi setiap kali aku bicara, ada saja orang...
- Ed. - ...berengsek...
...sok akademis...
...yang muncul.
Berusaha untuk merusak semua usaha kita.
- Bisa tarik nafas? - Aku tahu.
Aku menghitung sampai 10. Menghitung sampai 10!
Baiklah, Billy.
Kau siap berbicara?
Tak apa-apa. Kita coba lagi.
Kau siap?
Anak pintar!
Kau semakin bagus. Sekarang kau boleh dapat biskuit.
Biskuit!
Baiklah. Ayo. Kalian ke tempat tidur.
- Selamat malam, Bu. - Selamat malam, Sayang.
Jangan terlalu banyak makan biskuit...
...atau kau akan bangun kehausan di tengah malam. Mengerti?
Tak akan.
Kau janji?
- Selamat malam, anak-anak. - Malam, Bu.
Tidak.
Tolong.
Hentikan.
Tidak.
Janet?
- Kumohon. - Janet?
Janet, bangun! Kau bermimpi.
Ini rumahku.
Tidak. Ini bukan rumahmu.
Pergilah.
Siapa kau? Sedang apa kau di sini?
Bermain-main dengan Billy.
Jangan ganggu Billy.
Janet, kau bicara dengan siapa?
Kau harus pergi.
Kau yang masuk tanpa izin.
Janet, bangun.
Akan kuberitahu Ibuku jika kau tak berhenti.
Akan kupatahkan leher Ibumu.
Tidak, kumohon.
Mati bersama Billy.
Tidak.
Janet.
Janet, tak apa-apa.
Tak apa-apa, ayo.
Kembalilah tidur.
Menjauhlah dari Billy!
Jangan ganggu kami. Kau dengar aku?
Janet, apa yang kau lakukan? Tak ada apa-apa di sini.
Ini rumahku.
Ibu! Ibu!
Billy? Ada apa?
Ada orang di tendaku!
Apa?
Ada orang di tendaku!
Ibu.
Kau lihat? Tak ada apa-apa.
Tadi kau bermimpi buruk. Itu saja.
Pergilah ke kamarmu.
Ya Tuhan.
Janet!
Ibu hampir kena serangan jantung. Sedang apa kau di bawah sini?
Kurasa aku tidur sambil berjalan lagi.
Apa maksudmu dengan "lagi"?
Kau baik-baik saja?
Badanmu panas. Ayo.
Ayo, kembali ke atas.
Sebaiknya kau tak usah ke sekolah besok.
Ayo. Kita kembali tidur.
Aku ingin menjadi penata rambut dan pelukis yang hebat.
Jangan katakan omong kosongmu...
...30 tahun yang lalu itu.
Kini, aku kembali berumur 10 tahun.
Semuanya disembunyikan.
Alasan tak masuk akal.
Kapan kau akan meninggalkan sekolah itu?
Dan carilah pekerjaan yang pantas buatmu di...
Ya, nyanyian Natal.
- Yang mana? - Semuanya.
Dan dalam beberapa menit...
Bapak Ketua, Bapak Presiden, hadirin sekalian.
Aku berdiri di hadapan kalian malam ini...
...dengan gaun malam Red Star dari sutera.
Kediaman Hodgson.
Hai, Bu.
Ya, sedikit.
Aku baru saja makan, jadi tak begitu lapar.
Ya. Aku di sini.
Kapan Ibu akan pulang?
Baiklah.
Sampai nanti, Bu.
Ya, aku wanita yang keras.
Wanita yang Keras dari dunia Barat.
Tidak. Kaulah yang terburuk.
Ibu tersayang, maaf aku terlambat.
Tapi aku harus mampir membelikanmu roti enak.
Ibu tak mau dengar hal semacam itu.
Ibu ingin kau kemari...
...jika kau tak keberatan, dan membiarkan Ibumu ini...
...membersihkan rambut di perutmu.
Benar-benar bersih untuk acara besar itu dan siap di hari Minggu.
Ibu akan hadir di sana, menyaksikan dirimu.
Rumahku!
Kau bangun pagi sekali.
Ya, aku tak bisa tidur.
Dapat inspirasi?
Entahlah jika begitu sebutannya.
Aku bermimpi aneh.
Aku melihat makhluk ini.
Saat terbangun...
...aku tak bisa melupakannya.
Jadi, kurasa mungkin ini bisa membantu.
Aku memang bukan Picasso, tapi kurasa lukisannya tak seburuk itu.
Kita harus berhenti.
Kita masih bisa memberikan kuliah, tapi tanpa kasus-kasus baru.
Setidaknya untuk sementara waktu.
Baiklah.
Boleh aku bertanya kenapa?
Karena jika ini soal acara TV dan publisitas, maka tak akan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pagi.
Kau percaya padaku?
Tentu saja.
Kalau begitu, percayalah padaku sekarang.
Baiklah.
Buat apa kau lakukan itu?
Jaga-jaga jika aku tidur sambil berjalan lagi.
Ibu?
Johnny?
Janet! Kenapa? Ada apa?
Ada seseorang di kamar ini!
Tak ada siapa-siapa! Apa yang kalian bicarakan?
- Ada seseorang di kamar kami! - Apa!
Tempat tidur kami diguncang-guncang.
Janet, sumpah jika kalian mengada-ada...
Aku digigit. Aku tidak bohong! Dia menggigitku! Lihat!
Astaga.
Kalian memainkan ini?
Bergantian saling menakut-nakuti?
Tak heran Ibu tak bisa tidur nyenyak!
- Tapi, Bu... - Tidak! Ibu tak mau dengar lagi.
Kini kalian kembalilah tidur!
Tolong kami!
- Kumohon tolong! - Tolong!
Peggy! Vic, buka pintunya!
Buka pintunya!
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Benda itu melintasi kamar dengan sendirinya.
Tapi...
- Lalu... - Apa? Bagaimana?
Udaranya dingin. Aku sudah menelusuri rumahnya.
Dari bawah ke atas. Tak ada siapa-siapa di sana.
Bagaimana dengan kamar Margaret dan Janet? Apa kau...
Tidak. Sudah kuperiksa di sana, di semua kamar.
Bahkan di rubanah. Tak ada siapa-siapa di situ.
Dia sedang apa?
Kami ajari dia bunyikan bel bila ingin pergi.
Kau mau dia keluar, Billy?
Lihat! Ada polisi di rumah kita!
Sedang apa mereka di sini?
- Aku yang menelpon mereka. - Apa?
Pasti ada orang yang mempermainkan kalian, ya?
Pastinya. Ya.
Jadi, Nyonya. Anda melihat orang itu sendiri?
Tidak.
Tapi kurasa dia tidak mengada-ada. Tidak lagi.
Dengar. Pasti ada penjelasannya.
Pak, itu sebabnya kami datang ke sini.
Bawakan kursi dari dapur.
Asalnya dari dalam dinding ini.
Lalu apa? Tikus, mungkin?
Tikus besar sialan.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Kami bisa ajukan laporan insiden dan akan siap jika ada yang tanya.
Tapi itu saja.
Laporan? Bagus.
Setiap masalahku, ada saja formulir yang harus kuisi!
Astaga.
Dengar.
Kurasa ini di luar kemampuan kami.
Pendeta di gereja kami adalah teman keluarga.
Aku akan meminta dia menghubungimu.
...pada kami dan beri tahu bahwa...
...masih ada orang-orang yang jujur di dunia ini.
Dan dia ceritakan kejadiannya, bahwa dia berada di toko itu.
Dompetnya ketinggalan di toko itu.
Ada banyak uang di dalamnya.
Dan dia berpikir, "Sudahlah. Dompet itu sudah hilang."
Menurutnya sudah ada orang yang mengambilnya.
Begitulah.
Tapi untuk tahu apa yang bisa dia lakukan...
...dia kembali ke toko itu dan memastikan.
Ada wanita jujur mengambil dompet itu dan mengembalikannya pada manajer toko.
Dia dapatkan dompetnya kembali. Dia dapatkan uangnya.
Semua isinya masih utuh di dompet itu.
Judy?
Sayang...
Ada apa?
Ibu.
Siapa itu?
Pergilah ke belakang.
Siapa kau?
Katakan siapa dirimu!
- Ibu! Sadarlah! - Tidak!
Apa yang kau inginkan?
Maafkan aku, Lorraine.
Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Ny. Hodgson.
Ya?
Namaku Kent Allen.
Kami dari program berita TV Wide Angle.
Aku mau bicara...
...soal gangguan di rumah Anda minggu lalu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Parap petugas polisi mengajukan laporan adanya insiden.
Ini mengejutkan beberapa orang.
Sebaiknya masalahku ini tidak sampai tersebar sampai ke TV...
...jika kau tak keberatan. Selamat siang!
Apakah itu masih terjadi? Karena jika masih, menceritakan hal ini...
...adalah kesempatan terbaik Anda untuk mendapatkan bantuan.
Sudah menyala? Baiklah.
Di balik pintu rumah yang tampak normal ini...
...di Ponders End, London Utara...
...tinggal sebuah keluarga yang hidup dalam mimpi buruk.
Aku menengok lewat jendela, jelas aku melihat gadis kecil itu...
...Janet, berada di udara seolah sedang melayang.
Jadi kami masuk kembali ke dalam dan benar-benar...
...menemukan bata LEGO terbang mengitari ruangan itu.
Salah satunya mengenai wajahku dengan kerasnya.
Aku melihat kursi itu bergeser dengan sendirinya...
...melintasi ruangan berjarak beberapa kaki.
Kuperiksa kalau ada kawat di kursi itu, tapi tak kami temukan.
Maurice Grosse adalah seorang konsultan teknik...
...yang menyelidiki laporan ini untuk Lembaga Riset Kejiwaan.
Kurasa tak ada keraguan sama sekali soal itu.
Banyaknya insiden yang didokumentasikan dalam kasus ini...
...benar-benar mengejutkan.
Tapi, Anita Gregory...
...seorang ahli parapsikologi dan dosen di Politeknik London Utara...
...tidak merasa yakin.
Subyek utama kami di sini adalah anak-anak.
Dan anak-anak bisa menjadi pengolok yang sangat berbakat.
Pusat dari aktifitas menakutkan ini...
...adalah Janet Hodgson yang berusia 11 tahun.
Baru-baru ini, saya mewawancarai Janet dan saudarinya yang 14 tahun, Margaret.
Apa yang terjadi selanjutkan akan mencengangkan Anda.
Bagaimana rasanya tinggal di rumah berhantu?
Entahlah.
Belum terbiasa untuk itu.
Kami hanyalah keluarga yang normal sebelum semua ini.
Semua jadi memburuk sejak Tn. Grosse mulai membicarakannya.
Maksudmu?
Seperti, mengajukan pertanyaan padanya.
Katakan tok dua kali untuk "ya" dan satu kali untuk "tidak."
Semacam itu.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi jika kita coba membicarakannya sekarang?
Apa ada orang di sana?
Ada ada orang di sana yang ingin berkomunikasi?
Kuulangi lagi, apa ada orang di sana?
Tak ada apa-apa.
Itu bukan mesin pemutar lagu, ya?
Janet, kau baik-baik saja?
Janet?
Janet.
Janet, apa kau merasa sehat?
Berhenti memanggilku Janet!
Bukankah itu namamu?
Janet sedang tidur...
...dan aku yang bicara.
Jadi, aku harus memanggilmu apa?
Siapa namamu?
Kalian seharusnya tak di sini.
Namaku Maurice Grosse.
Siapa kau?
Ini rumahku.
Keluarlah sekarang!
Tidak. Ini bukan rumahmu. Sekarang, siapa namamu?
Tok, tok.
Bagus sekali.
Siapa di situ?
Bill. Bill.
Bill siapa?
Namaku Bill Wilkins dan umurku 72 tahun.
Dari mana asalmu?
Aku datang dari kubur.
Bagaimana kau meninggal?
Aku buta dan mengalami pendarahan.
Aku tertidur dan meninggal di kursi yang ada di sudut itu.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin dengar mereka menjerit.
Kenapa kau tak pergi saja?
Diamlah, Perempuan Tua!
Janet, Sayang.
Sayang, kau tak apa-apa?
Maafkan aku.
Janet.
RUMAH TEMPAT PERISTIWA GANJIL TERJADI
Peggy, apa yang bisa kulakukan?
Kau tak perlu memikirkannya malam ini.
Kau dan anak-anak bisa tinggal di sini selama yang kau suka.
Ibu.
Billy, bukankah seharusnya kau bersiap tidur?
Kupikir Ibu mungkin ingin biskuit.
Terima kasih.
Baron?
Ibu! Ibu!
- Apa yang terjadi? Ada apa? - Pria Bengkok!
Pria Bengkok apa? Apa yang kau bicarakan, Sayang?
- Pria Bengkok! - Tenanglah!
Katakan apa yang terjadi.
- Apa? - Ada apa?
Entahlah. Kukira dia sedang berkeliaran...
Janet!
Janet?
Ya Tuhan! Tidak!
Panggilkan ambulans!
Ini rumahku.
Keluarlah sekarang!
Tidak. Ini bukan rumahmu. Sekarang, siapa namamu?
Tok, tok.
Bagus sekali. Siapa di situ?
Bill. Bill.
Bill siapa?
Namaku Bill Wilkins dan umurku 72 tahun.
Bagaimana menurut kalian suara itu?
Dia terdengar kebingungan.
Apa dari orang yang pikun?
Suara di rekaman itu...
...berasal dari anak perempuan berumur 11 tahun.
Keluarga itu menghubungi Gereja untuk minta bantuan?
Benar.
Tapi sejujurnya, kami enggan untuk terlibat.
Kasusnya menjadi pemberitaan media besar di sana.
Mereka menyebutnya "Amityville dari Inggris."
Bagus sekali.
Kalian pikir itu berita bohong.
Kemampuan Gereja untuk membantu orang tergantung pada reputasinya.
Jadi, kau ingin kami bagaimana?
Kami ingin kalian terbang ke London...
...selama 3 hari sebagai pengambil informasi kami yang tidak resmi.
Kalian tak perlu melakukan apa pun.
Jika itu berita bohong, kalian pulanglah kembali.
Tapi jika bukan...
...maka ada satu keluarga di London yang sangat membutuhkan bantuan kita.
Terima kasih sudah memercayai kami.
- Baiklah. Kabari saja aku. - Baik.
Kubilang padanya kita akan membicarakannya.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Sayang, kau sudah dengar darinya.
Mereka tak ingin kita terlibat.
Hanya mengamati dan melaporkannya kembali.
Selalu saja ada kasus yang kita tolak.
Tapi tak pernah ada keluarga yang kita tolak untuk ditolong.
Aku dapatkan penglihatan saat di Amityville.
Penglihatan yang sama seperti 7 tahun lalu.
Aku punya firasat akan kematianmu.
Tunggu. Itu sebabnya kau menutup diri selama 8 hari?
Kau melihat kematianku?
Kau juga telah melihatnya.
Iblis dalam lukisanmu itu nyata.
Kita melihat arwah jahat yang sama.
Ini peringatan. Jika kita terus lakukan ini...
...kau akan mati.
Penglihatanmu adalah pemberian Tuhan.
Dan jika Tuhan menunjukkan kematianku, maka Dia lakukan itu karena ada alasannya.
Mungkin kau ditakdirkan untuk mencegah hal itu terjadi.
Ayolah.
Kita tidak lari dari pertempuran.
Jika kita pergi...
Jika kita lakukan ini...
Kau harus berjanji bahwa kita hanya ke sana untuk mengamati.
Jika keadaan menjadi berbahaya...
...kita beri tahu Gereja, lalu pergi.
Berjanjilah.
Berjanjilah, Ed.
Aku berjanji.
Tn. dan Ny. Warren, aku Maurice Grosse.
Terima kasih sudah datang.
Aku yakin kalian akan tinggal di rumah Hodgson. Benar?
Lebih baik selalu terlibat langsung.
Ya. Benar sekali.
Kau tak perlu lakukan ini.
- Kau baik sekali. - Ini gratis...
Ini dia.
Terima kasih banyak.
- Bagaimana kabarmu? Baik? - Kabarku baik. Anak-anak?
Ya. Mereka baik-baik saja.
Ini rumahnya.
Kita sampai.
Ed, kami berhasil menangkap beberapa hal yang menakjubkan.
Kurasa kau akan sangat terkesan saat melihatnya.
Bagus. Aku mau mendengar rekaman itu lagi.
Ada banyak hal yang menarik di dalam sana.
Vic Nottingham. Hai, Vic.
Apa kabar? Ed Warren.
Halo, Ed.
Apa kabar? Dan ini Peggy, Peggy Hodgson.
- Senang bertemu. Ed Warren. - Apa kabar?
- Ini istriku, Lorraine. - Apa kabar?
- Halo. - Halo.
Aku pergi dulu, Peg.
Sampaikan salamku pada anak-anak.
Ya. Tentu. Akan kusampaikan. Senang bertemu kalian.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga, Sayang.
- Jadi, kami sudah di sini, Peggy. - Baiklah. Silakan masuk.
Hanya ada aku dan Janet di rumah saat ini.
Anak-anakku yang lain tinggal dengan mereka.
Di sinilah anak-anak perempuan tidur, tapi tidak kami pakai lagi.
Kenapa?
Sebagian besar aktifitas itu terjadi di kamar ini.
Kami khawatir akan ada orang yang terluka...
...karena itulah kami tetap mengunci kamarnya.
Aku tahu Janet melayang.
Apakah itu terjadi juga di sini?
- Ya, lebih dari sekali. - Benar.
Kami punya fotonya juga.
Aku mau dengar langsung dari Ny. Hodgson, jika tak masalah.
Para tetangga menyumbangkan semua itu dan kugantung di dinding...
...berharap itu bisa mencegah semua benda bergerak.
Apakah ini berhasil?
Tidak. Kami bisa mendengarnya semalaman.
Hai. Aku Lorraine.
Boleh aku duduk?
Tahu kenapa aku di sini?
Ibumu sudah cerita tentang apa yang terjadi...
...dan aku di sini untuk menolong, jika bisa.
Apa kau mau membicarakannya?
Saat aku seumuran dirimu, aku mengunjungi Ibuku di RS...
...dan aku melihat malaikat.
Ya.
Dia berdiri di samping tempat tidur seorang anak laki-laki.
Dia menyentuh pipi anak itu dengan lembut lalu berhenti.
Dan dia menatap tepat ke arahku.
Tentu saja Ibuku dan para perawat tidak percaya...
...tapi aku tahu itu nyata.
Dengar, aku tahu bagaimana rasanya.
Aku tahu seperti apa rasanya kehilangan teman karena diri kita berbeda.
Tapi aku tahu satu orang bisa mengubah segalanya.
Dan kau hanya perlu terbuka pada mereka.
Bagaimana kau bisa percaya orang yang terbuka padamu?
Tidak.
Terkadang aku terluka.
Dan itu butuh waktu yang lama...
...tapi akhirnya aku bertemu seseorang yang memercayaiku.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku menikahinya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Aku hanya lelah.
Aku tak bisa tidur di sini.
Aku dulu ke klinik di sekolah dan aku diizinkan tidur di sana...
...karena aku sangat lelah.
Tapi sekarang aku bahkan tak bisa lakukan itu.
Semua orang takut padaku.
Aku tak punya teman.
Tak ada tempat yang bisa kutuju.
Ini membuatku menjadi anak yang tidak normal.
Apa pun yang lakukan ini padamu ingin kau merasa seperti ini.
Tapi kenapa?
Karena itu yang akan membuatmu jadi lebih kuat.
Di sekitar jam begini semuanya dimulai...
...Janet mulai bangun di sini saat tengah malam.
Janet bilang di sinilah tempat Bill Wilkins meninggal.
Dari mana kau dapatkan kursi ini?
Mantan suamiku membeli semua perabotan bersama rumah ini saat pindah.
Jika tak keberatan aku bertanya...
...apa mantan suamimu ikut membantu?
Tidak.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Ada kemungkinan untuk rujuk?
Dia punya anak kembar dengan wanita di dekat sini.
Maka kuanggap itu sebagai "tidak."
Ya, banyak hal yang harus dihadapi.
Dia membawa semua musik saat pergi.
Aku tahu rasanya seperti...
Tidak. Maksudku, dia membawa semua rekaman musik itu.
Anak-anakku dulu senang mendengarkan rekaman Elvis.
Mereka sudah melalui banyak hal.
Dan kini, semua ini terjadi di saat seperti ini.
Ya. Penempatan waktunya bukanlah kebetulan.
Arwah jahat sering mendapatkan kekuatan dari tekanan emosional.
Mereka ingin memanfaatkanmu saat dirimu lemah.
Itu tampaknya tidak adil.
Memang.
Apa kau tahu kapan suara itu mau bicara?
Terkadang.
Dan saat suara itu bicara...
...apakah rasanya seperti itu berasal dari dalam dirimu?
Tidak.
Seolah suara itu berada di belakangku.
Seolah aku sedang dimanfaatkan.
Apa ia pernah mengatakan sesuatu padamu?
Satu-satunya yang bisa kau dengar?
Apa katanya?
Katanya ia ingin menyakitimu.
Kapan ia mengatakan itu?
Saat ini.
Apa itu sungguh diperlukan?
Kami ingin membuktikan pada Gereja...
...bahwa bukan dia yang membuat suara itu sendiri.
Jadi, dengan adanya air di dalam mulutnya...
...kami bisa menunjukkan bahwa itu bukan suara dari perut.
Apa dia harus duduk di kursi itu?
Hanya saja...
Aku tak tahan melihatnya duduk di sana seperti itu.
Memang ini sulit, tapi arwah itu menunjukkan keterikatan dengan kursi ini.
Akan memudahkan Ed menghubunginya jika dia duduk di situ.
Kau akan baik-baik saja.
Kau siap untuk ini?
Kurasa begitu.
Sekarang tanggal 21 Desember 1977.
Ini Ed dan Lorraine Warren, duduk bersama Peggy dan Janet Hodgson.
Juga hadir Maurice Grosse.
Baiklah. Mari kita mulai.
Jika ada yang ingin berkomunikasi dengan kami...
...kami siap mendengarkan. Bicaralah.
Kau mau apa dari gadis kecil ini dan keluarganya?
Katanya ia tak mau bicara jika kalian melihatku seperti ini.
Aneh! Aku heran kenapa tak mau?
Baru sekarang dia malu bicara.
Bagaimana jika kami semua berbalik membelakangi?
Menurutmu ia akan bicara jika kami lakukan itu?
Mungkin.
Kalau begitu...
Mari kita coba lagi.
Jadi bagaimana, Bill?
Kami sudah memberimu privasi.
Sekarang keluarlah dan bicaralah dengan kami.
Ini aku datang.
Apa aku bicara dengan arwah yang menindas keluarga ini?
Begitukah diriku?
Begitukah kelakuanku?
Benar.
Dan aku datang untuk menghentikan itu.
Kau tahu siapa aku?
Ed.
Eddie.
Edward.
Ed boleh juga.
Ayahmu memanggilmu Edward.
Tidak benar.
Ayahku memanggilku Ed, sama seperti yang lain.
Ayolah, Bill. Kau bukanlah psikiater...
...dan aku kemari bukan untuk membicarakan Ayahku.
Mari kita langsung saja, bagaimana?
Kenapa kau tidak meninggalkan mereka?
Sebab ini rumahku!
Ini bukan rumahmu.
Ya, ini rumahku.
Aku datang kemari menemui keluargaku...
...tapi kini mereka tak ada di sini.
Itu karena kau sudah mati.
Jika keluargamu tinggal di sini, mereka sudah lama pergi.
Di mana mereka?
Entahlah. Jika aku tahu, mungkin aku bisa membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Lalu kenapa kau tak pergi saja?
Aku tidak percaya itu.
Kenapa tidak?
Apa yang salah dengan pergi ke surga?
Aku...
...bukan orang...
...yang percaya surga!
Aku punya berita untukmu, Bill.
Aku tak peduli dengan apa yang kau yakini.
Kau lihat ini?
Tolong...dia...lepaskan...pergi.
Tolong...dia...lepaskan...pergi!
Kau merasakan adanya kehadiran?
Tidak, malah sebaliknya.
Aku tak merasakan apa pun.
Kita bisa laporkan adanya gangguan jiwa.
Itu akan menjelaskan adanya kepribadian ganda...
...dan halusinasi.
Itu tidak benar.
Kalau begitu...
Aku tak bisa menjelaskannya. Hatiku memintaku memercayainya.
Aku mendengar suara itu dengan telingaku sendiri...
...tapi yang bisa kurasakan adalah ketakutan mereka.
Aku tak bisa melihat lebih dari itu.
Kurasa aku tak bisa tidur sejauh ini darimu.
Kau pasti bisa.
Akan kuberi sesuatu yang pantas kau tunggu saat kita pulang nanti.
Sayang. Seandainya saja kau tak usah pakai itu.
Ini membantuku tidur.
Setidaknya aku tahu aku tak akan ke mana-mana.
Aku tidak merokok, Mum.
Di hari itu bersama Camilla di sekolah.
Aku memegang rokok...
...tapi aku tidak menghisapnya. Sumpah.
Aku hanya ingin terlihat keren di depannya.
Itu memang bodoh.
Sayang.
Maafkan Ibu karena tidak percaya padamu.
Sayang.
Tolong!
Janet!
Janet?
Ya Tuhan.
Janet?
- Tolong! - Janet?
Janet!
Kumohon tolong aku!
Ibu!
Kumohon! Ibu!
- Janet! - Tolong! Keluarkan aku!
Ada orang di dalam sini!
Aku tak bisa membukanya!
Ibu!
Tolong aku!
Janet!
- Ada apa? - Seseorang di dalam bersama Janet!
Aku tak bisa membukanya!
Ambil kuncinya. Sekarang!
Janet! Bertahanlah! Kami datang!
Aku punya kuncinya!
Baiklah.
Ayolah.
Janet, kami datang!
Janet.
Lepaskan itu darinya! Kumohon lepaskan!
Apa itu tadi?
Ada orang di dalam sini!
Aku melihatnya sendiri.
Dia lakukan ini pada putriku.
Ini luka gigitan yang Jane dapatkan di malam pertama.
Agak memudar sedikit, tapi kau masih bisa melihatnya.
Ini unik sekali.
Dua gigi hilang.
Benar. Gigi yang terlalu besar bagi salah satu anak itu.
Menurutmu ini ulah arwah itu? Arwah Bill Wilkins?
Aku sudah melacak sang pemilik rumah.
Dan rupanya, ayah si pemilik rumah tinggal di sana.
Namanya William Wilkins...
...dan dia meninggal karena pendarahan di otak saat duduk di kursi itu.
Semua yang anak perempuan itu katakan benar.
Semua informasi yang diberitakan masyarakat.
Dia bisa saja mendengar cerita itu dari seorang tetangga.
Dan bagaimana dengan pernyataan...
...bahwa Janet berpindah-pindah tempat di dalam rumah...
...saat sedang tidur?
Mengenai kebenaran akan dirinya melayang dari tempat tidur.
Apakah kalian ada di sana saat itu terjadi?
Tidak. Tapi aku juga punya foto-fotonya.
Ya. Ini dia.
Aku menaruh kamera di kamar anak-anak perempuan itu...
...lalu menunggu di bawah dengan pengendali jarak jauh.
Dan kutekan tombol kendalinya kapan pun kudengar adanya keributan.
Harus kuakui.
Dari posisi lututnya yang tertekuk dan tubuh bagian atas.
Terlihat seperti dia melompat.
Apa maksudmu? Kau ada di sana semalam.
Kau melihatnya sendiri.
Hanya Peggy yang melihat seseorang menyerang Janet.
Tapi dia berpindah dengan sendirinya ke dalam kamar...
...yang terkunci dari luar.
Lalu bagaimana dengan suara itu?
Bagaimana menjelaskannya?
Kurasa saat pertama kali dia membuat suara itu...
...saat berada di depan kamera TV.
Dan dia tak bisa melakukannya dengan air dalam mulutnya...
...sampai kalian menoleh.
Jadi dia mengeluarkan airnya...
...meminum air lagi sebelum kalian melihatnya kembali.
Tahun lalu, aku ditipu keluarga dari Wales berpura-pura kerasukan iblis.
Jujur saja, entah apa yang lebih buruk...
...iblis atau orang-orang yang meyakinkan kita untuk memercayai mereka.
Iblis lebih buruk.
Tapi kalian harus akui, ini mencurigakan.
Kau sungguh yakin bahwa dia mengatur semuanya?
Dan bagaimana dengan Peggy?
Dia hanya memanfaatkan semuanya sebagai alasan...
...untuk mendapatkan rumah yang lebih baik dari Dewan.
Dia sudah mengajukannya!
Dengar, aku tidak bilang ini berita bohong.
Terkadang, yang kami lakukan butuh keyakinan yang lebih.
Percaya saat tak ada orang yang mau percaya.
Jadi kalian benar-benar percaya pada mereka?
Ya. Kami percaya.
Tapi Gereja tak bisa berbuat apa pun tanpa bukti.
Itulah yang kami butuhkan.
Dengar. Aku akan membuat beberapa panggilan telpon...
...apa aku bisa mendapatkan alat perekam video.
Sementara itu, aku dan Ed bisa menghabiskan waktu...
...dengan Peggy dan anak-anaknya...
...karena mereka perlu menjadi keluarga lagi.
Hai, Bu! Kami sudah pulang!
Kalian sudah kembali?
Lalu, ini semua apa?
Tn. and Ny. Warren membelikan piringan hitam.
Mereka membelikan kami rekaman Elvis!
Blue Hawaii.
Semoga kau tidak keberatan dengan adanya sedikit budaya Amerika.
Tidak sama sekali!
- Janet! - Billy.
Aku merindukanmu.
Hei, semuanya, aku merindukan kalian.
Jadi, apakah ada dari kalian yang diganggu seorang penindas?
Pete, di sekolah.
Dia selalu mengganggu Billy.
Dan beri tahu aku, apa yang kau lakukan saat itu terjadi?
Mereka membelaku.
Bagus, karena arwah di dalam rumah ini...
- ...seperti penindas itu. - Ya.
Dan dia menindas Janet.
Jadi kalian harus membelanya, sama seperti mereka membelamu.
Keluarga tetap bersama.
Di sisi lain, pemutarnya rusak.
Astaga.
Semua barang di sini berhenti berfungsi...
...tanpa ada sebab.
Kita akan mendengarkan musik bagaimana pun juga.
Milik siapa gitar itu?
Itu milik Ayahku, tapi dia bilang aku boleh memilikinya.
Ya, boleh kupinjam?
Tidak.
Aku sudah lama tak main, jadi berjanjilah untuk tidak tertawa.
Terutama kau.
♪ Orang bijak berkata ♪
♪ Hanya orang bodoh yang suka tergesa ♪
Terima kasih.
Hei, jangan tertawa sekarang.
♪ Tapi aku tak bisa berhenti ♪
♪ Jatuh cinta padamu ♪
♪ Haruskah aku tinggal ♪
♪ Akankah jadi dosa ♪
♪ Jika aku tak bisa berhenti ♪
♪ Jatuh cinta padamu ♪
♪ Seperti air mengalir ♪
♪ Yang pasti ke laut ♪
♪ Kasih, begitulah adanya ♪
♪ Ada hal-hal yang memang telah digariskan ♪
Semuanya ikut bernyanyi.
♪ Raih tanganku ♪
♪ Raih juga seluruh hidupku ♪
♪ Karena aku tak bisa berhenti ♪
♪ Jatuh cinta padamu ♪
♪ Karena aku tak bisa berhenti ♪
♪ Jatuh cinta padamu ♪
Terima kasih banyak.
Ini begitu kecil dan ringan.
Kenapa kau lakukan ini?
Menolong orang seperti kami?
Saat kecil dulu, apa kau pernah khawatir mungkin ada sesuatu...
...yang sembunyi di bawah tempat tidurmu saat malam?
Ya? Baiklah...
Tempat tidurku ada sesuatu di bawahnya.
Ya.
Sesuatu yang mencengkeram tanganku dan menyeret aku ke lantai.
Terlalu gelap melihat di bawah sana...
...tapi kuberitahu padamu, aku lari keluar kamar begitu cepatnya.
Tahu apa yang Ayahku lakukan?
Beliau membawaku kembali ke kamar dan bilang aku harus hadapi rasa takut.
Dan aku ketakutan setengah mati.
Lalu kuingat apa yang biarawati katakan saat pelajaran agama.
"Tuhan akan datang bagi mereka yang membutuhkan."
Jadi, aku mengeluarkan salib ini dari laci meja.
Dan kukatakan bahwa apa pun yang ada di bawah sana...
...sebaiknya ia pergi, atau Tuhan akan menghajarnya.
Hal terbaik yang pernah Ayahku lakukan.
Tentu saja beliau lakukan itu karena beliau tak memercayaiku.
Butuh waktu lama hingga akhirnya menemukan seseorang yang percaya.
Dan kau tahu apa yang kulakukan kemudian?
Kau menikahinya?
Jadi kau sudah pernah dengar cerita ini?
Baiklah.
Bagaimana keadaan di sini?
Hei. Kami sudah selesai.
Pintu lemari juga sudah diperbaiki.
Dan jika kau mau, aku bisa memeriksa mesin cucinya.
Aku tak bisa memintamu melakukan itu.
Berantakan sekali di bawah sana.
Ayolah. Seberapa buruk memangnya?
Astaga.
Semua masih tenang di dalam sana?
Ya. Syukurlah.
Ini akan jadi hal yang penting, bukan?
Jika kita bisa membuktikan bahwa ini benar adanya...
...bahwa ada kehidupan yang lain?
Ini akan menjadi sejarah.
Karena itu kau lakukan ini?
Karena kau ingin menjadi bagian dari hal bersejarah?
Ini bukan laboratorium, tapi rumah seseorang.
Dan kurasa menolong keluarga itu adalah hal yang terpenting.
Maaf, bukan maksudku begitu.
Putriku meninggal dalam kecelakaan mobil beberapa tahun yang lalu.
Setelah itu, aku mulai mengalami banyak hal.
Kurasa dia ingin berkomunikasi denganku.
Dan ya, tentu akan membantu jika aku tahu dirinya...
Entahlah.
Berada di suatu tempat.
Bukan ini.
Bagus sekali.
Kurasa aku menemukannya.
Baiklah.
Rupanya di sini.
Datang dan rebutlah. Margaret!
Johnny, datang dan rebutlah.
Baiklah.
Kurasa aku bisa menanganinya.
Baiklah.
Ini dia.
Apa itu?
Ed? Ada... Ada sesuatu di belakangmu.
Ada apa?
Ya Tuhan!
Peggy!
Dia memegangiku.
Itu dia. Dia coba menenggelamkanku.
Astaga! Lihat!
Astaga, kau tegores.
Ini buka goresan, tapi bekas gigitan.
Dia menggigitku. Sama seperti perbuatannya pada Janet.
Hei, Janet, bisa kau ambilkan satu lagi?
Ya.
Janet?
Ada apa?
Kau tak melihatnya?
Melihat apa?
Di dapur.
Katakan apa yang kau lihat.
Dia bermain-main dengan pisau...
...bersembunyi dalam gelap.
Johnny! Johnny, apa yang kau lakukan?
Johnny, tidak! Johnny, jangan pergi!
Ingat apa kata Tn. Warren?
Kita tak bisa membiarkannya mengganggu kita.
Ini rumah kita.
Johnny, kumohon kembalilah.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Janet hilang! Tadi dia di sini!
Ayo.
Tidak!
- Ibu! - Johnny!
Ed? Apa yang terjadi?
Ibu.
Ibu, Johnny di dalam sana!
Tidak!
Johnny!
Mundur.
Ayolah.
Di mana mereka? Di mana mereka? Johnny?
Johnny?
Sayang!
Sayang, kemarilah.
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa, Sayang.
Tak apa-apa.
Di mana Janet?
Janet!
Semuanya, ada sesuatu di dalam sini.
Ed, hati-hati...
Aku...tak mau...
Aku...
Janet.
Tak apa-apa. Ayo.
Tak apa-apa. Awas. Hati-hati.
- Perlahan-lahan! - Baiklah.
Sayang, tak apa-apa.
Tak apa-apa, Ibu di sini. Ibu di sini, Sayang.
Bagaimana dia bisa masuk ke dalam sana?
Tak apa-apa, Sayang. Kenapa?
Tak apa.
Boleh aku...
Ada apa?
Dia mengaturnya.
Apa?
Aku punya buktinya.
Begitu banyak keyakinan yang kalian korbankan.
Apa?
Putriku tidak mengarang ini. Aku melihat semuanya.
Dia tertangkap basah mengatur kejadian itu.
Itu tidak mungkin. Kau melihatnya di dalam sana?
Bagaimana bisa gadis 12 tahun melempar meja menyeberangi ruangan?
Ini sudah berakhir. Apa kau mengerti?
Demi kebaikan putrimu, jangan buat ini jadi lebih sulit.
Dia tak mungkin melakukan ini sendirian.
Beraninya kau.
Kau pikir aku menyuruhnya merencanakan ini?
Bagaimana dengan polisi? Mereka ikut merencanakannya?
Tak apa-apa.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Kau memercayai kami, bukan?
Kami ingin menolong.
Tapi Gereja akan melihat video itu dan begitulah akhirnya.
Gereja ingin menjauhkan diri dari hal yang berbau tipuan.
Aku ingin kalian pergi.
Sekarang, pergilah.
Kalian keluar!
Keluar!
Mungkin kalian bisa menghubungi arwah itu.
Kalian tahu, menghubunginya sendiri.
Aku tak bisa. Percayalah, sudah kucoba.
Maaf, hanya saja aku tak merasakan apa pun di sini.
Jadi, begini saja?
Kalian memberikan harapan pada mereka lalu membuangnya begitu saja?
Kami juga tak suka ini.
Tapi kami akan memberitahu Gereja mengenai semua yang kami lihat.
Satu-satunya bukti kuat yang kita dapatkan...
...adalah video Janet mengatur kejadian itu.
Ya, tapi ada banyak kejadian yang nyata.
Kau mungkin menginginkan ini.
Hanya karena dia mengaturnya sekali, bukan berarti mengubah fakta bahwa...
Tidak, itu mengubah segalanya.
Kami adalah wakil Gereja.
Mereka meminta kami pulang meski Peggy tak meminta kita pergi.
Kau bekerja dengan sangat baik di sini, Maurice.
Kau hadir untuk mereka saat tak ada orang yang mau.
Terima kasih.
Namun, terkadang kau perlu membuat keyakinan yang lebih.
Percaya saat tak ada orang yang mau percaya.
Ini tak benar.
Aku tahu.
Hati-hati di jalan.
Apa kau benar-benar melakukannya?
Membuat dapur berantakan dan semuanya itu?
Tapi kenapa?
Katanya ia akan membunuh kalian...
...jika aku tak membuat mereka pergi.
Menurutmu, tidak terasa anehkah...
...dia kebetulan mengatur sebuah kejadian...
...di satu ruangan dalam rumah dengan kamera tertuju di ruangan tersebut?
Ya.
Tidak.
Sial.
Lorraine.
Bantu aku menyiapkan alat perekamnya.
Benahi pitanya dan mulai dari awal.
Baiklah.
Ingat pesan kacau dan aneh dari Janet?
- Kau tahu, dari Bill? - Ya.
Ada dua pesan, bukan?
Ini yang pertama.
Tolong! Dia...
Lepaskan!
Tolong! Dia...lepaskan...
Pergi!
Kita pikir itu ditujukan untuk dirinya, bukan?
- Ya. - Dengarkan pesan kedua.
Aku...tidak mau...
Aku...
Jika aku benar soal ini...
Tolong aku! Dia tak mau lepaskan aku pergi!
Aku kemari untuk menemui keluargaku.
Tapi kini mereka tak ada di sini.
Kurasa...
...aku ingin pergi sekarang.
- Tapi aku tak bisa. - Kenapa tidak bisa?
Dia menginginkan dirinya. Sangat ingin.
Dia hampir memiliki dirinya.
Beri tahu padaku bagaimana menghentikannya.
Aku diberikan dan aku diambil.
Aku ada di saat tarikan nafas pertamamu.
Kau tidak memintaku.
Tapi aku akan mengikutimu sampai mati.
Tunggu. Aku tak mengerti.
Kumohon...
Astaga!
Hidungmu berdarah!
Apa yang terjadi?
Arwah pria tua itu hanyalah suruhan.
Dia diperbudak di tempat dia diperintah untuk melemahkan kemauan Janet.
Diperbudak? Diperbudak oleh siapa?
Sesuatu yang jahat.
Sesuatu yang melakukan penghujatan untuk menyerang keyakinanku.
Ada kehadiran iblis di rumah itu.
Panggil Vic sebelum dia pergi. Kita harus kembali.
Baiklah.
Ibu, kumohon tolong aku! Ibu!
Kumohon, Ibu, tolong aku! Tolong!
Demi Tuhan, jangan ganggu kami!
Margaret!
Margaret, jangan!
Ayo kita keluar dari sini!
Ayo kita keluar!
- Pergilah ke rumah Peggy! - Apa Ibu tidak ikut?
Ibu tak bisa meninggalkan Janet!
- Tidak! Janet! - Ibu!
Janet!
Aku tak mengerti.
Pertama kalian bilang ini tak nyata, sekarang nyata.
Penglihatannya dihalangi oleh arwah yang jahat.
Arwah pria tua itu...
...tidak bisa menerobos keluar sampai kita meninggalkan rumah itu.
Semua yang mereka alami merupakan perwujudan iblis.
Si Orang Tua, Pria Bengkok, mereka hanyalah tampilan luar saja...
...yang berusaha mencegah kita melihat kejahatan sesungguhnya di rumah itu.
Di dalam penglihatanku, dia mau membantuku, tapi dia terlalu takut.
Dan dia terus membicarakan semacam teka-teki ini.
Dia mengatakan, "Aku diberikan dan aku diambil."
"Aku ada di saat tarikan nafas pertamamu."
"Kau tidak memintaku."
"Tapi aku akan mengikutimu sampai mati."
Nama. Kau tidak memintanya. Nama diberikan saat kau lahir.
Itu dia! Mengetahui nama iblis itu...
...memberi kita kuasa atasnya dan kita bisa mengusirnya.
Ya, tentu, tapi kita tak tahu namanya.
Tapi mungkin kita tahu.
Alasan bagaimana lagi dia memberikan petunjuk itu?
Dia pasti mengira kita mengetahui namanya.
Jadi, bagaimana sekarang?
Arwah jahat yang cukup kuat untuk menutupi penglihatan Lorraine...
...bukanlah tandinganku.
Kita harus bawa Janet ke Gereja sebelum dia membunuhnya.
Janet!
Apa yang terjadi?
Janet!
Syukurlah kalian datang.
- Janet di dalam sana! - Ayolah!
Sial.
- Ed! Kau tak apa? - Ya!
Aku akan memutar dari belakang!
Tidak! Ed! Tidak!
Ed, tidak.
Aku akan ikut denganmu!
- Peggy, tetaplah di sini. - Janet!
- Tunggu di mobil dengan anak-anak! - Janet!
Janet!
Masuklah ke mobil.
Masuklah. Kau juga, Peggy. Ayo!
Ed?
Tidak! Ayolah!
Ed!
Tak mau terbuka!
Biar kucoba.
- Kita harus menghancurkannya! - Baiklah.
- Tunggulah di sini. - Hancurkan!
Ed Sayang, tunggulah di situ.
Tunggulah. Vic akan segera kembali.
Aku tak bisa menunggu. Aku akan mencarinya.
Tidak, Ed, jangan! Hentikan!
Kau tak bisa menghadapi ini sendirian.
Dia butuh bantuan kita!
Ed, kumohon. Kumohon, tunggulah aku.
Kumohon tunggu aku.
Aku tak bisa kehilangan dirimu. Aku takut sekali.
Aku tahu.
Aku juga.
Tapi aku harus menolongnya.
Tapi bagaimana dengan penglihatanku?
Aku sudah berjanji padamu, Sayang...
...tapi aku harus lakukan ini.
Aku mencintaimu, Lorraine.
Ed, tidak! Tidak!
Hentikan! Jangan!
Ed!
Tidak!
Tidak. Hentikan.
Ed! Seseorang! Tolong!
Minggir.
Ya Tuhan.
Janet, di mana kau?
Ayolah!
Tolong!
Janet!
Tolong aku!
Janet!
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Siapa namamu?
Siapa...
Siapa namamu?
Aku tahu namamu.
Aku bertanya padamu.
Katakan siapa dirimu!
Dan kau sudah memberitahuku.
Kau sudah memberitahukan namamu.
Dan aku menulisnya.
Aku butuh Alkitab-ku!
Kenapa? Apa yang terjadi?
Apa...
Nama iblis memberi kita kekuatan untuk menguasainya.
V.
A. L.
A. K.
Valak.
Janet!
Janet?
♪ Ada seorang pria bengkok ♪
♪ Dan dia berjalan sejauh satu mil ♪
♪ Dia temukan kepingan enam sen bengkok di tangga bengkok ♪
♪ Dia membeli seekor kucing bengkok yang menangkap seekor tikus bengkok ♪
♪ Dan mereka semua tinggal bersama di sebuah... ♪
Vic! Biarkan aku masuk.
- Tunggu, Lorraine, biar kucoba. - Aku masuk! Jangan!
Biarkan aku masuk. Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet?
Janet! Tidak! Tidak!
Aku memegangimu.
Ayo.
Tidak!
Janet.
Ed! Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Namamu memberiku kuasa atas dirimu, Iblis.
Dan aku tahu namamu!
Kau adalah Valak!
Si pengotor.
Makhluk busuk yang tidak suci!
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus...
Aku mengutuk dirimu kembali ke neraka!
Tidak!
Ed!
Ayo!
Ed!
Baik. Kami tak apa-apa.
- Ed, kau baik saja? - Tidak, periksa keadaannya.
Janet?
Ya Tuhan! Apa dia baik saja?
Akan kupanggil ambulans.
Janet, bangunlah, Sayang. Bangunlah.
Nah, begitu.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas yang dalam. Itu dia.
Kau tak apa-apa?
Dia akan baik-baik saja.
- Apa dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
Kau menyelamatkan dia.
Tidak.
Kau yang menyelamatkan kami.
Bukankah sudah kubilang itu sudah ditakdirkan?
Tapi kau percaya padaku.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Terima kasih sudah kembali untuk kami.
Duduklah di sini.
Kau tahu...
Kalung ini menjagaku tetap aman saat kecil dulu.
Aku ingin kau memilikinya.
Dan saat kau dewasa nanti...
...carilah seseorang yang membutuhkannya, lalu berikan padanya.
Setuju?
Aku sangat beruntung.
Kau bilang satu orang bisa mengubah segalanya.
Tapi rupanya...
...aku punya dua orang.
Kasus Enfield Menjadi Salah Satu Kasus...
...Yang Paling Banyak Didokumentasikan Dalam Sejarah Paranormal.
Peggy Hodgson Terus Mendiami Rumah Di Green Street Selama Sisa Hidupnya
Di Tahun 2003, Peggy Wafat Dengan Tenang Selagi Duduk di Kursi Ruang Tamu...
...Kursi Yang Sama Tempat Bill Wilkins Meninggal 40 Tahun Sebelumnya.
Baiklah.
Balikpapan, 28 Agustus 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
REKAMAN ASLI WAWANCARA ED WARREN DENGAN JANET & MARGARET HODGSON
Ceritakan awalnya padaku, malam pertama kejadian itu.
- Apa yang saudaramu lakukan? - Mereka...
...sedang bermain-main.
Aku tak begitu yakin.
- Mereka ketakutan - Ya, sangat ketakutan.
Janet? Bagaimana dengan Janet?
Saat itu berasal darimu, Janet, apa kau merasakan sesuatu di lehermu?
- Tidak. - Kau tak merasakan apa-apa?
Kini, aku sedang melihat Janet.
Jangan adu mulut di sini.
Dan suara itu berasal darinya...
...tapi mulutnya tak bergerak dan tak ada yang bergerak.
Matikan itu!
Aku tahu...
Janet, kau bisa beri tahu kapan suara itu akan datang melalui dirimu?
Tidak. Aku tak pernah tahu.
Kau tahu siapa aku? Kau tahu siapa namaku?
Ya. Ed. Ed!
Apa kau seorang Kristiani?
Tidak! Kau sudah tahu!
Tahun berapa kau meninggal? Kau ingat?
Ya. Aku sudah mati. 61.
1961.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com