Jenny... Aku belum pernah merinding seperti itu
sejak mendengarkan Martha Argerich di Fisher Hall tahun 1998.
Kau siap.
Kau siap untuk ini.
Kau semangat untuk kembali ke Belgia?
Entahlah. Aku tidak ingat banyak tentang waktu itu.
Kurasa itu normal. Lagipula, kau masih anak-anak, kan?
Ya.
Jen?
Kenapa kau pulang lebih cepat? Sesuatu terjadi?
Tidak.
Bagaimana hasilnya?
- Bagus. - Bagus? Bagus saja?
Berjalan dengan baik, Bu. Sangat baik.
Yang itu belum selesai.
Aku bisa melihatnya.
Berapa banyak jumper yang harus kukemas?
Tadinya aku akan mengemasnya.
Aku akan mengemas semuanya. Kau selalu kedinginan.
- Kupikir aku harus ikut. - Ibu...
Aku akan baik-baik saja. Kau bicara dengan keluarga angkat, kan?
Mereka tidak mengenalmu dan apa yang biasa kau butuhkan.
Kau bakat yang unik. Hadiah dunia. Kau harus dilindungi.
Aku tidak ingin...
Aku tidak ingin membuatmu stres, sayang.
Aku hanya khawatir, itu saja. Ini hal normal.
Maukah kau merindukanku?
- Hibur aku dan katakan ya. - Ya.
Aku akan sangat merindukanmu.
Tapi aku bisa menerimanya karena aku tahu kau akan membuatku bangga.
Ayo masuk.
Ruang makan. Dapur. Kolam.
Itu piano anak kami.
Dia seorang pianis berbakat, tapi dia punya masalah dengan pergelangan tangan.
Tendonitis kronis.
- Orang lain mungkin menyebutnya kemalasan kronis. - Ya.
Indah.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Hei, aku belum selesai.
Jangan khawatir. Sudah kubilang padamu, kan?
Aku ibumu.
Kau bisa mempercayaiku, kan? Baiklah kalau begitu?
Tetaplah di kamar mandi.
Para juri yang terhormat,
calon semifinal berikutnya nomor urut 24, Jennifer Rogiers.
- Jen? - Hai, Bu. Aku berhasil masuk The Chapel.
Dengar, kau tidak akan suka mendengar ini,
tapi aku mendapat libur beberapa hari untuk ke Brussel.
Aku tahu aku membuatmu gugup, tapi kau tidak akan tahu aku ada di sana.
Aku ingin melihatmu bermain di hari terpenting dalam hidupmu.
Apa yang kau katakan?
Oke, jangan katakan lagi.
Baiklah, aku akan tinggal di sini kalau begitu.
Kita tidak bisa ambil risiko apa pun di tahap ini.
Maaf Bu.
Selamat datang di The Chapel.
Bu Janssens, terima kasih banyak
telah mengakomodasi Jennifer selama tiga minggu terakhir ini.
Kami akan mengambil alih sekarang. Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
- Apa? Sekarang? - Ya, sepertinya kau tidak bisa masuk.
Oh baiklah.
Ternyata aku tidak bisa masuk, jadi... kita harus mengucapkan selamat tinggal di sini.
Aku harus mengingatkanmu
isolasi 12 finalis dalam The Chapel harus lengkap.
Tidak ada TV, tidak ada radio, tidak ada komputer, tidak ada kunjungan, tidak ada telepon, surat atau pesan.
- Kau mengerti? - Ya.
Oke, aku harus bertanya padamu. Kau bawa radio? Laptop atau smartphone?
- Ya, smartphone. - Bolehkah aku mengambilnya?
Terima kasih. Jangan khawatir. Kau akan mendapatkannya kembali setelah kontes.
Jadi ini. Konsert terkenal yang akan dimainkan.
Seperti yang kau ketahui, kau hanya punya waktu tujuh hari untuk mempelajarinya.
Pada malam penampilan terakhirmu,
kau harus memainkannya serta konser pilihanmu.
- Kau akan memainkan Rachmaninoff No 2, kan? - Ya.
Tidak, maaf. Aku memintamu untuk membukanya saat kau berada di kamarmu.
Oh baiklah.
Sekarang, izinkan aku mengajakmu berkeliling. Ini tidak seburuk yang dikatakan semua orang.
Ini ruang komunal kami.
Di sini kau bisa bersantai bersama kontestan lainnya,
berdiskusi tentang musik, bermain catur, membaca
Kau menyukainya?
- Ya. - Kami ingin kau mengingat...
Bagi kami, kalian adalah pemenang. Kalian semua.
Dan inilah ruangan terpenting di The Chapel.
Sarapan jam tujuh, makan siang jam satu, dan makan malam jam delapan.
Kalau aku baru dua jam, sudah kelaparan.
Sekarang, kita temui orang yang akan memanjakanmu selama tujuh hari ke depan.
Ini dia. Ini Hilde. Dia orang Flemish.
Kalian bisa bicara di belakangku.
Hilde juru masak kami, petugas kami, orang kepercayaan kami... segalanya bagi kami.
Ada apa, Chopin? Ingin perhatian?
Dia lucu. Aku punya kucing hitam saat aku masih kecil.
- Benarkah? - Ya, Mino.
Kau ingin melihat suitemu atau kau lebih suka bersama Chopin?
Kami sudah mencoba mengisolasi semua ruangan,
tapi seperti yang kau dengar, hampir mustahil untuk menahan semua suara.
Kau dan Pak Nazarenko adalah orang terakhir yang tiba,
aku khawatir aku hanya punya dua suite tersisa.
Ini yang pertama.
- Kau menyukainya? - Ya.
Maka ini akan jadi rumahmu selama tujuh hari ke depan.
Sampai jumpa makan malam nanti.
Ibu! Mereka datang!
Perhatikan bagian bawah.
Kita akan mencari tempat untuk itu, kan?
Apa itu?
- Dia beli piano lagi. - Yang lama sudah tidak bagus lagi.
- Berapa harganya? - Tony...
- Berapa, Sara? - Tony, kumohon.
- Anggap saja sebagai... - Sebagai apa?
- Sebagai keadaan darurat. - Keadaan darurat?
Audisi untuk Juilliard. Dia punya peluang bagus untuk masuk.
- Dia berumur delapan tahun, Sara. - Tepat sekali!
- Tidak bisakah kau melihat? - Teman-teman? Muat lagi.
- Maaf. Kami tidak mampu membeli piano itu. - Ya kita bisa.
Lanjutkan. Bongkar!
Aku belajar selama dua tahun mengikuti kompetisi ini dan mereka memaksaku memainkan ini?
Itulah kenapa disebut konser yang dipaksakan, Gerard.
Ya, tapi jariku sakit karena memainkannya. Dan kepalaku seperti...
Bolehkah aku meminta perhatian? Besok adalah pers kita dan aku...
Oh, Pak Nazarenko.
- Ini dia akhirnya. Selamat datang. - Maaf. Karena lalu lintasnya.
Silakan duduk. Aku akan meminta Hilde menghangatkan sesuatu untukmu.
Tidak terima kasih. Aku tidak lapar. Aku ingin segera mulai bekerja.
- Apa kau yakin? - Ya.
- Oke. Aku akan mengantarmu ke suite-mu. - Terima kasih.
- Kau melihat sarung tangannya? - Ya, sangat aneh.
Enam hari lalu, para pemenang datang di The Music Chapel secara berpasangan.
Kemarin dan hari ini adalah satu-satunya hari di mana kedua belas kandidat berkumpul di sini.
Mulai besok, dua kandidat akan meninggalkan The Chapel
untuk tampil di the Centre for Fine Arts.
Kau masih sangat muda saat kau mulai di Juilliard.
Ibuku mengatakan aku akan jadi seorang pianis terkenal.
Bagaimana denganmu? Maksudku, kau suka bermain piano, kan?
Tentu saja. Aku tidak bisa hidup tanpa piano.
Kenapa kau memilih Rachmaninoff?
Karena dia... orang Rusia.
Rusia membuatku teringat musim dingin.
Jadi kau suka dingin?
Tidak.
Aku benci dingin.
Tuan-tuan dan nona-nona,
izinkan aku menunjukkan padamu salah satu hal penting dalam pertunjukan musik.
Saat kalian tampil, kalian harus berada pada tingkat perasaan yang sangat tinggi.
Kalian tidak bisa berada dalam kondisi pikiran normal.
Mari kutunjukkan.
Berhenti, berhenti, berhenti. Berhenti!
Kau bermain dengan sombong. Musik tidak boleh sombong.
Musik harus murah hati, tidak mementingkan diri sendiri.
Musik seni tidak mementingkan diri sendiri, bermartabat, penuh cinta dan lembut.
Semua harus... diwujudkan dalam musik itu. Musik tidak boleh sombong!
Ayo, sayang. Ayo pergi. Kita akan pergi ke Munich.
- Apa? - Kita akan membeli sikat gigi di jalan.
- Pelajarannya belum selesai, Pak. - Oh, menurutku sudah. Ayo, Jennifer.
Ayo, sayang.
Kita akan bersenang-senang, aku janji. Tunggu di sini.
Aku ragu anakku mengerti apa maksud kata sombong, Pak.
Meskipun dia duduk di sebelahnya selama dua jam terakhir.
Kucing menggigit lidahmu?
- Dia akan sangat marah. - Sayang... Jangan takut.
pada siapapun.
Orang yang ketakutan lupa untuk hidup.
Lihat ini.
Aku seorang koboi sekarang.
Dan sekarang aku bebas.
Kemari. Duduklah di pangkuanku.
Ya. Aku akan mengajarimu cara mengemudi.
Tahan. Bagus.
Bagaimana rasanya?
Tekan itu.
Ayolah, kuda. Lebih cepat! Giliranmu.
Hey.
Halo, Chopin.
- Oh, Jennifer. - Hai.
- Maaf. Kuharap aku tidak membangunkanmu. - Oh tidak. Aku orang yang sulit tidur.
- Kau masih berlatih? - Ya.
- Ini jam 3 pagi - Benarkah?
Aku pasti lupa waktu.
Kalian semua bekerja terlalu keras.
Apa itu? Gin. Kau tidak mengingatnya?
Aku membawanya, jika aku tidak bisa tidur.
Aku akan kembali ke tempat tidur. Kau juga harus tidur, sayang.
Kau tampak lelah.
Kembali ke Hilde...
Catherine ingin bertemu kita di ruang komunal.
- Sekarang? - Ya, sekarang. Sesuatu terjadi.
Kompetisi ini sudah diadakan selama hampir satu abad.
Dan ini pertama kalinya hal seperti ini terjadi.
Kontes ini seharusnya menyatukan orang
dalam lingkungan persaingan yang sehat.
Aku bisa mendapatkan keuntungan besar dari sini.
Tapi jika Jennifer setuju dan demi kompetisi,
Aku siap melupakan kejadian kali ini.
Jennifer?
Ya.
Tentu saja.
Baiklah kalau begitu. Kembali bekerja. Kalian semua.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Seperti apa?
Kau pikir aku yang melakukan itu.
Aku tidak peduli.
Itu bukan aku.
Sudah kubilang, itu bukan aku.
Seseorang iri dengan bakatmu. Tapi aku? Ayolah.
Aku tidak cemburu padamu. Pada siapa pun.
- Bagaimana konser yang diberlakukan? - Bagus.
Kau melihat kesalahan dalam skornya?
Apa?
Kesalahan kecil, tapi masalah besar.
Seperti misalnya B yang diberi tanda B-flat.
- Kau melihatnya, kan? - Ya, tentu saja.
- Apa kau yakin itu? Aku bisa menunjukkan. - Tidak, tidak apa-apa.
Oke.
Aku hanya berusaha membantu.
Jennifer?
Aku bawa sepraimu.
Aku menemukannya di bawah.
Kau baik-baik saja? Kau terlihat pucat.
Aku baik-baik saja.
Aku melihat catatanmu. Kau membuat catatan yang sangat bagus.
Kau tidak seharusnya melihatnya. Itu catatanku.
- Hei, aku minta maaf. - Ya. Silakan pergi.
- Dengar, aku tidak memata-matai atau apa pun. - Pergi saja. Kumohon!
- Aku minta maaf. - Ya, tidak apa-apa. Aku harus kerja.
Itu dia.
Terima kasih.
Kau terlihat seperti seorang bangsawan yang akan mengeksekusinya.
Jangan lupa untuk tunduk pada kotak kerajaan. Itu protokolnya.
- Jangan khawatir. - Raja pianis. Tunduk pada raja.
Terima kasih. Berhenti lakukan itu. Semoga beruntung. Selamat tinggal.
Pasti sangat sulit untuk jadi yang pertama.
Aku berharap itu aku. Aku ingin keluar dari tempat ini.
Saat aku berumur tujuh belas tahun, aku bermimpi.
Aku berada di sebuah bangunan tua yang besar. Aku masuk ke dalam.
Aku melihat Rachmaninoff. Dia memberitahuku:
'Eugen, kau harus bermain untukku.'
Aku tidak ingin mendengar ceritanya!
Jadi aku memainkan Barcarolle-nya dan dia memberitahuku:
'Kau harus memainkan lagu ini tanpa pedal.'
Saat aku bangun, aku ingat apa yang dia katakan padaku dan aku berpikir:
Tidak, aku memainkan ini dengan pedal karena itulah cara semua orang memainkan Barcarolle.
Jennifer?
Kau ahli Rachmaninoff di sini. Pedal atau tanpa pedal?
- Pedal. - Tepat.
Tapi bertahun-tahun kemudian, aku menemukan catatan yang tidak jelas.
Rachmaninoff memainkan Barcarolle dalam rekaman ini.
Dia bermain tanpa pedal.
- Kau mengada-ada? - Tidak. Itu benar. Itu benar-benar terjadi.
- Jadi kau seorang paranormal? - Apa?
- Seperti Rosemary Brown. - Siapa Rosemary Brown?
- Belum ada yang pernah mendengar Rosemary Brown? - Tidak.
Orang yang mengaku komposernya mati saat mendiktekan karya padanya.
- Apa? - Oke.
Jadi, Liszt mengendalikan tangan dan jarinya.
Chopin memberitahukan catatan itu padanya dan memasukkan tangannya ke dalam tuts kanan.
Dan Schubert mencoba menyanyikan komposisi untuknya. Aku bersumpah.
Salah satu komposisi ini bagus?
Diduga beberapa di antaranya memang demikian.
Tapi bagian gilanya dia bahkan bukan seorang musisi.
Apa?
Dia bekerja di kantor pos. Dia hanya mengambil pelajaran piano selama tiga tahun.
Dia sudah mati sekarang, jadi... Dia mungkin menghantuimu.
Cerita seperti ini membuatku gugup.
Tapi, kau tahu? Ayo kita lihat ini akan berhasil untuk kita.
Kita semua butuh bantuan, kan? Fumiyo, Alexandra, buka tirainya.
Kurasa kita tidak perlu melakukan itu.
Tentu saja kita harus melakukannya. Nona, silakan lanjutkan.
Ayo kita berpegangan tangan satu sama lain. Ayo.
- Aku akan ke kamarku. - Tidak tidak. Kau tidak bisa.
Kita semua harus tetap di sini atau ini tidak akan berhasil.
Tidak. Selamat malam.
Dia pasti punya suasana hati yang buruk.
Ya, menurutku kita membuatnya takut.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Siapa di sana?
- Bajingan! - Ayolah. Kami hanya bercanda.
Kami tidak ingin membuatmu takut.
Keluar!
- Siapa? - Room service.
Kau melewatkan makan siang.
Masuk.
- Hilde menghangatkannya. - Dia baik sekali.
Dan kau.
Aku ingin meminta maaf untuk kemarin.
Seharusnya aku tidak memeriksa catatanmu.
Meskipun aku ingin mengatakan betapa bagusnya catatanmu.
Terima kasih.
- Aku minta maaf sudah membentakmu. - Tidak apa-apa.
Baiklah... selamat menikmati.
Kau tahu tentang pesta ulang tahun Fumiyo malam ini di ruang komunal?
- Tidak. - Mungkin kau mau ikut?
Fumiyo bilang padaku dia ingin kau ada di sana.
Dan itu tidak akan terlalu lama, jadi...
Oh, aku berencana untuk bekerja.
Kita perlu bersantai sesekali, Jennifer. Ini akan sangat menyenangkan. Aku berjanji.
Oke, aku akan memikirkannya.
Oke. Bagus.
Sayang?
Apa kau tidur?
Diam. Diam.
- Kemenangan adalah milikku! - Apa? Lupakan! Itu milikku!
Sampai jumpa, Gerard!
Kami merindukanmu kemarin di pesta.
Ya, aku minta maaf. Aku mengalami sakit kepala yang parah.
Tidak apa-apa.
Kembali kerja lebih awal?
Aku melewatkan hidangan penutup.
Menjauhlah dari yang kalah, kan?
- Kenapa kau seperti ini? - Seperti apa?
- Sepertinya kau membenci semua orang. - Kau tidak ingin menang?
Ya. Tentu saja.
Ini perang, Jennifer.
Bang, bang, bang. Semua orang mati.
Kecuali aku.
Kau tidak menakutiku.
Jennifer, aku harus mengakui rahasia kecil.
Kemarin, aku datang, mendengarkan di depan pintumu saat kau mengerjakan nocturne.
Aku mendengarkan.
Aku bisa merasakan kau sedang berjuang. Dan aku tahu apa masalahmu.
Aku bisa membantu.
Jika kau mau.
Aku akan menunjukkan padamu.
Apa yang kau lakukan?
Kami sudah berada di sini setiap malam.
Aku yakin Hilde sengaja membiarkan pintu terbuka. Ayo, duduk.
Lebih banyak tekanan. Selalu lebih banyak tekanan.
Hei, bolehkah aku minta satu?
Ini.
Ambil paketnya.
Boleh?
Aku selalu merasa sangat buruk saat mendengar orang lain bermain begitu bagus.
Menurutmu Nazarenko benar?
Tentang apa?
Bermain baik atau tidak bermain sama sekali.
Kupikir Nazarenko penuh omong kosong.
Dia mengacaukan kepala kita.
Dia akan melakukan apa pun untuk menang.
Dia sangat berbakat.
Kau pernah mendengar lagu Dvorak yang dia mainkan di semifinal?
Ya.
Dia membuatku menangis.
Kenapa kau merokok?
- Karena aku ingin. - Tidak, tidak.
Kau berpura-pura jadi seseorang yang bukan dirimu.
Kau tidak kenal aku.
Kau takut, Jennifer.
Kau takut setengah mati.
Aku bisa merasakannya. Semua orang tahu.
Itukah yang kalian semua rasakan padaku?
Sialan kau! Sialan kalian semua.
- Kau tidak pernah tidur? - Aku berlatih.
Sekarang jam lima pagi.
Aku harus melakukan penampilanku besok. Aku butuh tidur.
Aku harus berlatih. Aku minta maaf.
Kau harus berhenti bermain sekarang. Aku bisa mendengarnya. Itu membuatku gila.
- Aku ada kerjaan yang harus dikerjakan. Aku tak bisa berhenti. - Tapi kau harus berhenti. Kau harus berhenti.
- Aku harus berlatih. Jangan ganggu aku. - Tidak!
Kau harus berhenti! Kau mendengarku? Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti!
Aku tidak bisa berhenti!
Hentikan ini!
Berhenti. Apa yang terjadi?
Dia harus berhenti bermain. Aku terus mendengarnya. Aku di sana. Aku tidak bisa tidur.
Aku perlu berlatih.
Aku harus bermain di final besok. Dia sengaja membuatku lelah.
- Apa? - Ya. Aku hampir berusia 30 tahun.
Ini kesempatan terakhirku. Tolong, kau harus menyuruhnya berhenti.
Dengar, Ivanka, tidak ada aturan yang melarang latihan, oke?
- Sekarang jam lima pagi. - Maka pakai penutup telinga.
Maaf, jika kau tidak bisa mengatasi stres, sebaiknya kau tidak berada di sini. Oke?
Kejadian ini dihentikan.
Kembali ke kamar. Kalian berdua.
Sekarang.
Kau jahat.
Hei. Bagaimana kabar malaikat kecilku?
Tenggorokanku masih sakit.
Ayah membawakanmu hadiah.
Mau melihatnya?
Kenapa kau kembali? Toni?
Aku berkendara sepanjang malam. Aku khawatir.
Biarkan dia tidur. Dia ada latihan besok. Ayo.
- Dia terlalu sakit untuk berlatih. - Dia akan baik-baik saja.
Ayo tidur, Tony. Apa yang kau inginkan? Eh?
Apa yang kau inginkan darinya?
- Ayo tidur. - Apa yang kau inginkan darinya?
Kau bau minuman keras. Ayo. Ayo tidur. Ayo.
Lepaskan aku.
Kau dan impian sialanmu.
Jangan ganggu anak itu, kau mengerti?
- Jangan ganggu dia, ya? - Pergilah tidur.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja? Mau minum?
Oh sayang!
Kau adalah hal terbaik yang terjadi padaku.
Suatu hari, kau akan tinggal di Amerika.
Dan kau akan mengenakan gaun tercantik
dan semua orang akan memikirkan duniamu.
Tapi kau harus bertahan.
Apapun yang terjadi, jangan pernah menyerah.
Wah, kau terlihat cantik.
Aku merasa jelek.
Dan lelah.
Aku tidak akan kembali ke tempat ini lagi. Tak akan pernah.
Jadi, Fumiyo, bagaimana latihannya? Kau masih mengkhawatirkan kondektur?
Dia mengatakan padaku aku harus memainkan tripleku tepat waktu.
Dia mengatakan hal yang sama padaku.
Aku belum pernah bermain dengan orkestra sebesar ini sebelumnya.
Kau?
Tidak terlalu.
Dan kau?
Tidak.
- Kau mulai melakukan kebiasaan buruk. - Jangan khawatir. Aku akan merokok di luar.
- Bukan itu intinya. - Lalu apa?
Sekarang hanya kita bertiga. Tidak perlu terus berada di depan.
Ayo kita saling membantu, berusaha melewati ini bersama-sama.
Oke.
Oke, apa?
Konser yang dipaksakan... Aku tidak bisa melakukannya dengan benar.
Tidak peduli seberapa keras aku berlatih.
Oke, dengar... Guruku selalu berkata:
'Cara terbaik untuk berlatih adalah dengan fokus pada bagian sulit dalam karya tersebut.'
Itu lebih baik daripada olahraga.
Oke. Lebih cepat. Ayo.
Lebih cepat. Lebih cepat.
Ya. Bagus.
Ya. Ya. Ya, itu dia. Begitu. Sempurna.
- Terasa enak, kan? - Ya.
Apa kau senang?
Bisakah kau berbahagia? Ini pertama kalinya aku melihatmu bahagia.
Aku minta maaf.
Aku sangat fokus.
Aku ingin membuat ibuku bangga.
Dan ayahmu?
- Dia benci musik klasik. - Begitu pula orang tuaku.
Kurasa itu sebabnya aku bermain pada awalnya. Hanya untuk membuat mereka kesal.
Tapi saat aku berumur tiga belas tahun, aku bermain Beethoven, Sonata 31, Opus 110.
Dan... aku masih ingat memainkan halaman pertama
dan memikirkan betapa indahnya melodi itu. Jadi aku memainkannya dengan sangat ekspresif.
Kemudian guruku menghentikanku dan dia berkata:
'Sayang, karya ini tidak indah.
Tapi luar biasa.'
Jadi dia mengajariku untuk melampaui ekspresi manusia.
Dan mencari yang hampir seperti
alam spiritual yang murni.
Sekarang aku mencoba mencari perasaan itu setiap kali aku bermain.
Aku ingin bertanya, ada apa dengan mainan koboi itu?
Ini untuk keberuntungan.
Semoga beruntung.
Dan selamat malam.
Kau bersemangat untuk akhirnya berlatih bersama orkestra?
Ya, benar.
Jangan dengarkan apa yang orang lain katakan. Maestro Du Welz adalah lelaki yang baik.
Jennifer tersayang, kami di sini mau suara orkestra yang lembut.
Ini akan jadi pianissimo terbaik di minggu ini bagi kita.
Khusus untukmu.
Ada apa?
Orkestranya terlalu keras.
Kau pernah memainkan karya ini dengan orkestra?
- Aku mengetahuinya dengan baik. - Aku juga, nona muda.
Aku sudah memainkan ini jauh sebelum kau lahir.
Tidak akan berhasil seperti ini.
Tapi akan terjadi, jika kau bermain lebih keras.
Aku berdiri tepat di sampingmu dan aku hampir tidak mendengarmu.
Itu karena orkestra menenggelamkanku.
Kau ingin kami pulang?
Kami menghalangimu?
Beritahu saja kami, kami akan pergi.
Hentikan.
Berhenti!
Ini aku.
Aku datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
- Kau terlihat hebat. - Terima kasih.
Kuharap kau melakukannya dengan baik.
Kau seorang pianis yang hebat.
Begitu juga kau.
- Bagaimana latihannya? - Kondekturnya benar-benar brengsek.
Aku tahu. Tapi jangan biarkan dia mengalahkanmu.
Oke?
Aku akan mencoba.
Jadi sampai jumpa besok setelah penampilanmu?
Oke.
Alexandra?
Aku akan merindukanmu.
Tinggal satu hari lagi. Kau mengerti.
- Oke? - Ya.
Selamat tinggal.
Itu adalah Konserto nomor dua Brahms yang dibawakan oleh Alexandra Spinnler.
Ayo. Saatnya mandi.
Ayo.
Ayo. Saatnya mandi.
Aku ibumu.
Kau bisa mempercayaiku, bukan?
Menyedihkan.
Maaf.
Aku perlu memberi tahu Catherine.
Tidak.
- Jangan. - Aku tidak punya pilihan. Dia perlu tahu.
- Kumohon. Mereka akan mendiskualifikasi aku. - Mungkin itu yang terbaik.
Aku harus bermain.
- Aku harus bermain. - Oke.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian malam ini. Kau akan tidur di tempat tidurku.
Aku akan tidur di sofa.
Terima kasih.
Oke. Terima kasih.
Semoga kau beruntung, Jennifer.
Kuharap kau bermain bagus malam ini.
Dan kuharap kondektur tidak merusak penampilanmu.
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena dia bodoh. Aku memecatnya.
- Apa? - Ya.
Aku akan memimpin malam ini dari belakang piano. Sama seperti Mozart.
Aku tidak tahu kita bisa memecat kondektur.
Aku bicara dengan sutradara.
Aku berkata: 'Aku tidak suka kondektur ini. Aku ingin bermain tanpanya.'
Dia berkata: 'Oke. Risikomu.'
- Kenapa mereka tidak memberitahu kita? - Entahlah.
Mungkin karena ego konduktor.
Dia brengsek.
Siaran langsung lima detik lagi. Lima, empat, tiga, dua...
Selamat malam, pemirsa yang budiman.
Selamat datang di malam terakhir Kompetisi Ratu Elisabeth.
Malam ini, kita menyambut panel kita Madeleine Rousseau dan Albert van der Wildt.
Pak Van der Wildt, kau pernah memenangkan kompetisi ini sebelumnya.
Bagaimana kau melihatnya sekarang?
Itu sangat menuntut secara fisik.
Berlatih piano selama sepuluh hingga dua belas jam sehari. Ini mempengaruhi sistem sarafmu.
- Sepuluh, sembilan... - Sudah waktunya.
Tujuh, enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Yang Mulia, hadirin sekalian, selamat malam.
Dan selamat datang di malam terakhir Kompetisi Ratu Elisabeth.
Hadirin sekalian, selamat malam. Dan selamat datang di Bozar.
Malam ini, masing-masing kandidat akan menampilkan konser yang ditentukan terlebih dulu,
kemudian dilanjutkan dengan konser pilihannya.
Sebentar lagi kita akan mendengar Jennifer Rogiers.
Dia pertama-tama akan menampilkan konser yang dikenakan, Scarbo's Nocturne oleh George Van Dam.
Setelah itu, ia akan menampilkan Piano Concerto No 2 di C Minor
oleh Sergei Rachmaninoff.
Hadirin sekalian... Jennifer Rogiers dan konduktor Alexandre Du Welz.
Untungnya baginya, konser pilihannya
akan jadi ukuran juri yang sebenarnya.
Aku berharap dia akan menebus dengan Rachmaninoff.
Kudengar dia bisa memainkan konser pada usia sembilan tahun.
Dia juga mengatakan dia punya hubungan emosional yang khusus.
Aku harus menyelamu karena dia muncul di panggung.
Hadirin sekalian, inilah Jennifer Rogiers
dengan Piano Concerto No 2 oleh Sergei Rachmaninoff.
Bagus sekali. Sangat bagus.
Ini sangat intens. Albert, apa pendapatmu?
Jika aku bermain dengan baik,
Aku selalu merasa seperti aku tidak melakukannya sendiri.
Aku selalu merasa bersyukur sebesar-besarnya
pada apapun itu, yang sudah mendukungku saat itu.
Aku mengalami momen serupa.
Itu seperti
sihir.
Aku tidak bisa menjauh.
Oh, Jen... kau luar biasa.
- Tepuk tangannya meriah. - Itu tidak berarti apa-apa.
Yang lain juga menerima tepuk tangan meriah.
- Dia juga bagus. - Tidak sebagus kau.
Aku tidak tahu.
Aku tahu. Jen, kau bakat yang unik.
Ada apa?
Jen?
- Kau tahu. - Apa?
Kau tahu dia tidak akan menang.
Itu kecelakaan yang sangat disayangkan.
- Kau mencintai Ayah? - Hentikan.
- Hentikan, Jen. - Jawab aku.
- Berhenti. - Jawab aku!
- Pergilah. Pergilah! - Ayolah.
- Pergilah! - Ada apa denganmu? Jen.
Pergi, pergi, pergi. Pergilah!
Yang Mulia, hadirin sekalian,
dengan senang hati aku menyambutmu di bagian kedua malam ini.
Kita akan mengakhiri minggu terakhir ini dengan kandidat Fedir Nazarenko.
Dia pertama-tama akan menampilkan konser yang dikenakan,
Nocturne Scarbo oleh George Van Dam.
- Kau luar biasa. - Terima kasih.
oleh Sergei Prokofiev.
Hadirin sekalian, Fedir Nazarenko dengan konduktor Alexandre Du Welz.
Jennifer.
- Jennifer. Ke mana kau pergi? - Nazarenko.
- Apa? - Dia mencoret fotoku.
- Bagaimana kau tahu? - Aku tahu.
- Aku akan jalan-jalan. - Sekarang?
Aku akan kembali tepat waktu untuk melihat hasilnya.
Kau ingin ditemani?
Berhentilah mengkhawatirkanku.
Aku akan baik-baik saja.
Aku hanya butuh waktu sendiri.
Saat ini pukul setengah sebelas, kita akan menunggu juri di panggung sebentar lagi.
Ketegangan di ruangan itu terlihat jelas.
Bisa dibayangkan apa yang dirasakan para kandidat.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 03 Maret 2024
Yang Mulia,
hadirin sekalian,
merupakan kehormatan besar bagiku untuk mengumumkan
hasil Kompetisi Ratu Elisabeth.
Hadirin yang terhormat, inilah hasilnya.
Hadiah pertama dan pemenang Kompetisi Ratu Elisabeth untuk piano...
Fedir Nazarenko.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM