Penerjemah: Agent Nas
7,2,5,9,2.
8,6.
1,2,1,6. PENTAGON, WASHINGTON D.C.
8,1,3.
Pesan dikirim pukul 2:47 pagi ini.
Disiarkan oleh sejumlah stasiun di luar Caborca, Meksiko.
Sejumlah stasiun?
Kupikir stasiun-stasiun itu mati saat Perang Dingin.
Kebanyakan sudah mati.
Tapi terkadang, teknologi jadul lebih aman...
...untuk berkomunikasi karena dianggap sudah lapuk.
Pengirim pesan tersebut adalah Agen Hugo Vargez, Intel Meksiko.
Isi pesannya adalah Ranier Boothe akan ke Meksiko selama dua hari.
Itu benar. Ranier Boothe.
Daftar teratas pedagang senjata paling sulit ditangkap di dunia.
Setiap agensi Amerika mengenalnya.
Setiap dari kalian telah membuka file yang berkaitan dengannya.
Entah sebagai pemasok bahan peledak...
...pada pemboman di Berlin atau serangan di London Tube.
Konsumennya adalah ISIS, Al Qaeda, Hamas,...
...dan dia mengenal beberapa penguasa tinggi, makanya kita sulit mendekatinya.
Sampai sekarang.
Kita punya dua pilihan. Menangkap atau membunuhnya.
Kuingin mengetahui apa pilihan kalian.
Bunuh.
Tangkap dan interogasi.
Tangkap.
Bunuh bajingan itu.
Tidak keduanya.
Patricia, dengan segala hormat, kita di sini bukan untuk berdebat.
Jika ditangkap, rekan kerjanya akan menggantikan operasinya.
Jika dibunuh, hasilnya sama saja.
Dia keluar dari daftar tapi permainan tetap sama.
Lalu apa usulmu?
Kuingin menyadapnya.
Membunuh Boothe, kau hanya mendapat Boothe.
Memasang penyadap padanya, kau mengetahui seluruh jaringannya.
Kau punya rencana?
Mereka setuju?
Hubungi Dalton. Suruh dia ke Meksiko.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
PERBATASAN AMERIKA-MEKSIKO
Agen Vargez.
Komandan Dalton. Senang bertemu denganmu.
Ruangannya cukup.
Kendaraan lainnya menunggu di rumah aman. Sudah kuatur--
Kami yang atur akomodasi sendiri.
Jika tak keberatan, tolong pakai ini.
Hanya sampai kita saling mengenal. Ini protokol.
Penutup mata.
Aku pernah bekerja dengan orang yang berhati-hati,...
...tapi kalian jauh lebih hati-hati.
Itu benar.
Kau pernah ke sini? / Meksiko? Tidak.
Ini bukan Meksiko.
Ini Sonora. Negara obat terlarang. Mengganggu seseorang, kau mati.
Menyenangkan.
Baiklah, DIA. Bagaimana suaraku?
Seperti kau di kamar sebelah.
Top, ini saatnya.
Ranier Boothe. Kapan dia mendarat?
Orang Amerika memang tak suka basa-basi.
Info lebih lengkapnya tanya pada temanmu.
Yang kutahu dia berangkat dari Zurich.
Nomor ekor HB808G.
Saat ini mengudara di atas Teluk Meksiko. Perkiraan sampai 4 jam.
Kau tahu tempat tinggalnya?
Kartel memiliki sejumlah rumah di perbukitan.
Boothe telah memilih satu sebagai bagian dari kesepakatan.
Mereka memberinya rumah nyaman, dia menjual murah senjatanya.
Top.
Dia menyebrangi separuh dunia untuk satu pembeli?
Tidak, dia punya banyak urusan di Sonora. Di sini aman.
Orang jahat menang.
Tercantum di sini dia memiliki dua pertemuan.
Hanya kedua pertemuan itu yang kutahu secara rinci.
Pertama, malam ini dengan seseorang bernama Lazkani.
Kedua, besok siang dengan Martin Urzua.
Martin Urzua. Dia pimpinan kartel Sonora.
Rumah Urzua target yang sulit.
Jadi lebih baik menyergap Boothe di tempat Lazkani malam ini.
Aku punya denah hotel tempat menginap Lazkani.
Jalan masuk dan keluar cuma satu.
Informasimu bagus.
Sangat bagus.
Kau bekerja keras mengumpulkan informasi, penalaran yang logis.
Tapi ada satu hal yang ganjal.
Semua informasimu berasal dari satu sumber, kekasih Boothe.
Benar.
Ceritakan tentang dirinya?
Namanya Sofia.
Lahir di desa kecil dekat desaku.
Seperti kebenyakan gadis cantik lainnya, dia terjebak di kehidupan ini.
Kehidupan membawanya ke Boothe.
Aku merasakan kebaikan dalam dirinya, jadi aku bekerja sama dengannya.
Berapa lama? / Dua tahun.
Beberapa bulan lalu, kuyakinkan dirinya untuk berkhianat.
Aku janji melindunginya.
Ada janji yang seharusnya tidak kau buat.
Kuhargai kau dan timmu adalah orang yang berhati-hati. Aku juga.
Sofia tidak bohong. Informasi itu benar.
Baik.
Jadi peluang kita adalah hotel itu.
Tunjukkan denahnya.
Karena aku lulus tes kalian, jelaskan bagaimana cara menanam penyadap...
...pada orang yang berhati-hati seperti Ranier Boothe.
Kau pernah lihat ponselnya? Ponsel Avento Diamond.
Memiliki enkripsi suara.
Harganya 100 ribu dolar, buatan Amerika.
Hampir satu-satunya.
Hampir.
Hannah, saat kau dilapangan, kau pernah terlibat dengan kartel Sonora?
Terkadang.
Pernah bertemu dengan si Urzua ini?
Ya.
Aku tak mau ikut campur, tapi terlihat jelas kau kesal,...
...jika kau merasa tidak nyaman--
Begini, Noah. Aku baik saja.
Jujur, aku tak suka kau meremehkan tugasku.
Maksudku bukan itu. / Itu maksud tujuanmu.
Berapa banyak pengawal yang ikut dengan Boothe?
Tiga orang. Pria bernama Keller selalu di sisinya.
Yang lainnya mengikut dibelakang.
Sepertinya Lazkani memiliki pengawal sendiri, ini akan ramai.
Preach? Ada ide?
Setiap pencopet pasti tahu bahwa kunci menukar barang adalah pengalihan.
Amir. Tanganmu cekatan?
Ada apa, Noah? / Maaf mengganggu, bos.
Ini tentang Hannah.
Soal misinya di Meksiko, kudengar rumor--
Tapi kau tak tahu keseluruhan ceritanya?
Aku ke sini bukan untuk mencari tahu.
Aku ke sini untuk bertanya apa dia nyaman dengan misi ini.
Kau khawatir akan penilaiannya atau dirinya?
Keduanya.
Tujuanku sama sekali bukan untuk melawannya.
Aku membawa Hannah ke sini karena pengalamannya di lapangan.
Pengalaman baik dan buruk.
Kita berdua tak berhak menilainya.
Apapun yang Urzua perbuat pada Hannah dulu, tugas kita membantunya melaluinya.
Aku mengerti.
Hannah Rivera luka sayat dan patah tulang
Baik. C4?
Ledakannya akan besar, keras, dan parah.
Baik.
Kau menganggap seolah itu hal buruk.
Baik, semoga ini lancar.
Kujelaskan rencananya sekali lagi.
Kita mangkal di luar hotel. Preach akan buat pengalihan.
Kita menunggu Boothe datang.
Begitu Amir menghampiri Boothe, dia akan menukarnya ponselnya.
Dan pada sinyal Jaz... / Sekarang.
...kuledakkan mobil ini.
Saat orang-orang pada kalang-kabut,...
...penyadap terpasang pada pedagang senjata paling sulit ditangkap di dunia.
Bagaimana? / Gampang sekali.
Tenang saja. Entah kau sukses atau mati.
Dia memanas-manasimu.
Dalton. Boothe tiba dua menit lagi.
Diterima.
Amir. Bagaimana perasaanmu, sobat?
Santai.
Baik, itu Lazkani.
McGuire, Lazkani menuju ke arahmu bersama dua pengawalnya.
Aku melihatnya.
Boothe sampai 1 menit lagi.
Dalton, harusnya kau sudah melihat Boothe.
Aku melihatnya.
Semuanya, permainan dimulai.
Itu kepala keamanannya.
Itu Keller.
Dan itu pasti Sofia. / Benar.
Amir, jangan bertindak dulu. Ada masalah. Boothe menelpon.
Yang benar saja.
Tidak, batalkan rencanamu.
Dia menutup telponnya. Ponselnya di saku kiri.
Kuulangi, di saku kiri. Masuk ke hotel, sekarang.
9 meter. 6 meter.
10 meter.
Batalkan. Kuulangi, batalkan.
Dia mematahkan jadi dua. / Apanya?
Ponselnya. Seolah itu ponsel murahan.
Jika kita mau menanamkan penyadap padanya, cari cara lain.
Sudah menemukan sesuatu? / Kami sudah periksa dua kali.
Kita sudah tahu tentang ponselnya.
Dia selalu mengganti arlojinya, selalu memakai sepatu berbeda.
Intinya, benda apapun yang layak dipasangi penyadap, dia ganti secara berkala.
Itu sebabnya dia tak pernah tersentuh.
Bahkan orang fanatik seperti Boothe bergantung pada sesuatu.
Pada seseorang.
Gunakan Vargez sebagai aset.
Dalton, temui Sofia, kekasih Boothe.
Hanya dia yang tahu apa yang Boothe selalu bawa.
Baik. Kami diskusi dulu. Nanti kami menghubungimu.
Terlalu berbahaya membuat kontak tak terjadwal dengannya.
Kita tak punya pilihan lain. / Kau punya.
Kau bunuh Boothe, bukannya mempertaruhkan hidupmu dan Sofia.
Begini, Agen Vargez. Kita berdua tahu bahwa dalam bisnis intelijen,...
...kita selalu bereaksi pada situasi yang tidak pasti.
Menanamkan penyadap pada Boothe, menggunakannya sebagai sumber,...
...itu kesempatan yang proaktif.
Itu kesempatan untuk menghentikan dia menyakiti orang tak berdosa.
Ada sebuah salon. Dia selalu ke sana saat ke sini.
SALON BELLE ATELIER
Aku mencari posisi.
Sudah di posisi.
Baik, aku masuk.
Aku takkan lama. / Baik, nona.
Terima kasih.
Sofia.
Kau tak mengenalku. Aku temannya Hugo Vargez.
Apa?
Kuingin kau bicara dan bertindak seperti biasa.
Hugo mengutusku ke sini karena kami butuh bantuanmu.
Bagaimana jika seseorang melihatmu?
Jika Ranier tahu-- / Tidak akan.
Apa maumu?
Kami coba menanam penyadap di ponsel Boothe, tapi gagal.
Jadi kami butuh hal lain.
Sesuatu yang selalu dia bawa, yang tak pernah dia ganti atau buang.
Dia ganti semua barangnya secara berkala.
Dia sangat paranoid. / Pasti ada sesuatu.
Tolong ingat-ingat.
Top, ada mobil menuju alun-alun. Sepertinya kendaraan Boothe.
Pusat kendali, bicara padaku.
Boothe menukar mobilnya. / Sial.
Dalton, ini perangkap. Keluarkan Jaz.
Lakukan. Keluarkan dia. Kau membahayakan nyawa Sofia.
Jaz, dengar. Boothe datang.
Mungkin dia menjemputnya atau kita ketahuan. Apa rencanamu?
Sofia, waktu kita menipis.
Aku bukan mata-mata. Sudah kuberitahu semuanya pada Hugo.
Tunggu. / Pasti ada sesuatu.
Tolong ingat-ingat dulu. Bisa apa saja.
Korek, kartu kredit, benda biasa lainnya.
Preach, McGuire, siaga. Bersiap untuk masuk.
Kalungnya.
Medali St. Christopher-nya. / Bagus, gambarkan untukku.
Itu pemberian Ibunya. Hanya perhiasan murahan. Dia tak pernah melepasnya.
Boothe memasuki pintu, sekarang.
Berhenti bicara. Dia datang.
Halo, sayang.
Kau terlihat cantik.
Tepat sekali. Ayo pergi.
Aku yang bayar, ya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz
Jaz tak bisa bahasa Spanyol. Terjemahkan, Hannah.
Jaz, ke sana, dia ingin memberimu sesuatu.
Pergi.
Di situ ada foto.
Kita harus pergi.
Sepertinya kita aman.
Baik, Jaz. Kami akan menjemputmu.
Kita berkumpul kembali. Kita mulai dari sana.
Tak perlu berkumpul. Aku punya foto kalungnya.
Dia memberiku ponselnya.
Misi berlanjut.
Tim Dalton menemukan foto menarik dari ponsel Sofia?
Hanya beberapa foto medali Boothe.
Ini hanya perhiasan murah nan biasa.
McG menemukan yang mirip. Preach hanya perlu...
...menjiplaknya dan menanam penyadap.
Benar.
Bagus.
Kupikir dia akan dibunuh.
Mau tahu bagaimana caraku melaluinya?
Rinds.
Kenapa tidak?
Ini dia.
Bagaimana kau menanganinya?
Baik, Jaz. Di sini hampir selesai. Bagaimana keadaan di sana?
Selesaikan cepat jika kita ingin mencoba cara ini.
Penyadapnya lebih tipis dari rambut manusia.
Tak terlacak, tak terdeteksi.
Ini mesin yang indah. Hanya DIA--
Kutahu itu indah. Apa sudah selesai?
Bagian mudahnya selesai. / Apa bagian sulitnya?
Menggantungkan ini di lehernya.
Pusat kendali, kami berkemas. Kami siap berangkat.
Kami punya lokasi penyergapan?
Sepertinya Boothe ke luar kota melalui jalan raya pedesaan ke barat.
Pasang penyergapan 8 kilometer jauhnya.
Tenang, terisolasi, mengirim koordinatnya, sekarang.
Dimengerti.
Baik.
Mereka selesai di sini.
Hei, Vargaz.
Sebaiknya kau tak ikut untuk misi kali ini.
Kenapa?
Aku benci jika sesuatu terjadi, dan kau menyalahkan dirimu.
Jelas dia sangat berarti bagimu. / Kuingin berada di sana.
Lagipula, kita melakukan semua ini untuk orang yang kita sayangi, bukan?
Kau membawa kami ke sini berharap kami menghabisi Boothe.
Dengan begitu, Sofia milikmu seutuhnya.
Apa aku benar?
Kau pernah jatuh cinta pada seseorang?
Aku mengerti maksud tujuanmu. Itu untuk kebaikan yang lebih besar.
Kau bisa mengandalkanku.
Baiklah.
Jaga jarak, ya?
Mau hitung? / Martin.
Sudah berapa lama kita mengenal?
Aku kembali besok dengan tanggal dan lokasi pengiriman.
Sempurna.
Top, Burgess baru saja menukar setas uang.
Mereka berangkat.
Kami akan turun dan mengikutinya.
Dalton, Boothe meninggalkan tempat Urzua.
Jika dia tiba duluan ke lokasi penyergapan--
Tidak akan.
Kau diam sekali. Ada apa?
Kau pasti akan mengira aku paranoid.
Katakan dulu.
Aku melihat seseorang pagi ini.
Di luar salon saat aku menjemputmu.
Orang yang sama yang kulihat kemarin di lobi hotel.
Kau memang paranoid.
Top, kami sejauh 1.6 kilometer dibelakang dua kendaraan.
Depan mobil target, belakang mobil pengawal. Mereka kearahmu.
Baiklah. Kami di posisi.
Perubahan rencana. Bawa kami ke jalan raya lainnya.
Jangan terlalu berhati-hati.
Ini buruk.
Dalton, Boothe putar balik. Kuulangi, Boothe putar balik.
McG, keluar dari jalan sebelum dia melihatmu. Kami dalam perjalanan.
Kita sergap dia di jalanan.
Kenapa aku merasa kita selalu main petak umpet?
Agar musuh memiliki sedikit kesempatan berolahraga.
Boothe baru saja lewat.
Kami kembali mengejarnya. Apa rencananya, Top?
Rencana yang sama, tapi tanpa ranjau paku.
Dalton, tak lama lagi kau akan berpapasan dengan mobil Boothe.
Dia menuju kearahmu.
Dimengerti. / Apa pengganti dari ranjau paku?
Jika bersama kami, lebih baik kau tak tahu apa yang akan terjadi.
McG, kami dibelakangmu. Semuanya pakai topeng.
Kau siap beraksi? / Ya. Aku siap.
Top, mobil pengawalnya tersingkir.
Boothe tidak dikawal.
Pegangan.
Dia datang.
Angkat tangan! Buka pintunya!
Kendaraan pengawalnya mogok, tapi penumpangnya bergerak kearahmu.
Jaraknya sekitar 274 meter.
Tidak.
Kau tak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Kutahu siapa dirimu!
Aku akan membunuhmu!
Tidak, tidak!
Tolong jangan lakukan!
Mana tas itu?
Dibagasi.
Selesaikan cepat
Anak buahnya mendekat. Sekitar 183 meter jauhnya.
Silahkan.
Jangan medali itu.
Kau ambil itu, keluargamu mati.
Ambil saja, tak berguna juga.
Kau baik saja?
Aku bisa menggantinya dengan rantai.
Ayo pergi dari sini. Ayo!
Itu saja. Penyadap terpasang.
Kerja bagus.
Sangat mudah.
Ayolah. Kau bisa beli kendaraan.
Tak usah, terima kasih.
Bagaimana kau tahu aku takkan membunuhnya?
Sofia tak ingin kau membunuhnya.
Top.
Ayo pergi.
Sampai bertemu lagi.
Jaga dirimu.
Perasaanmu puas karena kita menang?
Ya. Lumayan. Aku bisa tidur nyenyak.
Sudah jelas.
Apa yang akan terjadi padanya? / Dia sangat berani.
Dia pejuang.
Dulu aku juga pejuang.
Mereka mengejarku.
Aku dalam perjalanan menuju pertemuan kartel.
Urzua seharusnya hadir.
Hal terakhir yang kuingat, aku disuruh menepi dan mereka menyayatku.
Tim pengejar sejauh 9 kilometer kebelakang.
Itu keputusanku. Bodoh sekali.
Aku khawatir mereka membunuhku.
Apa Urzua memegang pisau itu? Tidak.
Tapi apa dia menyetujui perintah membunuhku...
...dan meninggalkan jazadku dijalanan? Ya.
Itu sebabnya aku menunggu kapan bajingan ini mati.
Mungkin bukan ide buruk jika berhenti di SoCal.
Atau Vegas. Takkan ada yang tahu.
Kuingin menemui anak-anakku, tidur dengan istriku,...
...dan kau ingin tidur di lantai klub telanjang?
Top, dia selalu begini. Menyinggung masalah moral.
Menyebalkan sekali.
Aku ke kota ini untuk menghindari bahaya semacam itu.
Angelita, bagaimana keadaanmu?
Aku hanya butuh tidur.
Mau ikut?
Sebentar lagi. Kau duluan saja.
Baik.
Kau bisa menemukan pelakunya?
Kita sudah menemukannya.
Dia takkan pernah-- / Mereka profesional, Ranier.
Mereka tahu jumlah pengawal kita.
Mereka tahu yang mana mobil pengawal. Mereka tahu ada uang di tas itu.
Mereka takkan tahu kecuali seseorang memberitahunya?
Orang yang tahu operasi kita selain Urzua--
Adalah Sofia?
Pria yang kau lihat itu.
Dia ke salon untuk menemuinya, mengorek informasi darinya.
Aku juga akan melakukan itu. Mengorek semua nama darinya.
Tunggu sampai besok.
Setelah bisnis kita selesai dengan Urzua.
Bunuh secepat mungkin dan tanpa menderita.
Baik.
Sial. Kau mendengarnya?
Kau menghubungi Deputi Direktur Patricia Campbell.
Dia tak menjawab.
Kita perlu beritahu Dalton.
Sistemnya tak begitu.
Dia akan pergi. Lepas landas sebentar lagi.
Ini bukan keputusanmu. Ini keputusan Patricia.
Kau menghubungi Deputi-- / Pesan suara lagi.
Jika kita tak beritahu Dalton, Sofia dibunuh.
Jika memberitahunya? Apa yang akan mereka lakukan?
Kita tahu Sofia dalam bahaya karena penyadap itu.
Jika mereka menyelamatkannya, penyadap itu bisa terungkap.
Kita harus menunggu Patricia. / Tak peduli dengan keputusannya.
Begitu mereka mengudara, kita kehilangan kontak radio--
Hannah, kau keluar batas. Dan penilaianmu mulai tidak objektif.
Kita lindungi penyadap itu, apapun yang terjadi.
Hannah.
Kau benar.
Tetap di sini, terus hubungi Patricia.
Mungkin dia masih di gedung ini.
Dalton, ini Hannah. Kau mendengarku?
Dalton, kau mendengarku?
Ya, nyaring dan jernih. Katakan cepat.
Ini soal Sofia. Boothe akan membunuhnya.
Boothe pikir Sofia sumber dari perampokan itu.
Tentu saja tidak semudah ini.
Satu-satunya pilihan adalah mengeluarkan Sofia, memastikan dia aman.
Mengeluarkan Sofia meresikokan penyadap itu terungkap.
Persetan dengan penyadap.
Kau mengambil kesempatan itu. Siapa tahu?
Mungkin Boothe akan tahu semuanya.
Tidak. Kita tak bisa melakukannya.
Kau tak punya pilihan lain! / Santai, pria dimabuk asmara.
Pasti ada cara lain.
Kami bicara pada Dalton 40 menit lalu.
Mereka masih mencari pilihan lain, tapi belum terlambat.
Melakukan apa? Menarik mereka?
Kau akan minta Dalton menarik diri?
Meminta dia mengorbankan Sofia demi misi kita?
Tak ada jalan kembali.
Ikuti pilihan mereka. Sediakan kebutuhannya.
Hannah, ke kantorku.
Dia tetap di sana. Kita lindungi misi ini.
Maka mereka membunuhmu.
Tidak.
Mereka akan membunuh seseorang.
Kita manipulasi targetnya.
Hannah, kau mengalami tragedi yang sulit.
Tapi jangan biarkan emosimu memengaruhi keputusanmu.
Dalam pekerjaan ini, salah ambil keputusan memengaruhi kehidupan.
Jaz, mulai bertindak.
Kutahu dulu kau agen lapangan, tapi kau tak memahami tim Dalton.
Tim Omega tak seperti pasukan khusus lainnya.
Mereka memakai siasat, manipulasi.
Mereka menekuk dunia untuk mencapai tujuannya.
Kenapa? Karena mereka tahu itu pilihan terakhir.
Kau memberi mereka misi, mereka selesaikan atau mati mencoba.
Itu sebabnya tanggung jawab kita begitu besar.
Mereka mengandalkan kita membuat keputusan yang tepat.
Itu dia.
Mereka memercayakan nyawa mereka pada kita, Hannah.
Kau harus pahami itu.
Selamat datang.
Mau kuambilkan minuman?
Kenapa kau menyuruh anak buahmu mengikutiku?
Siapa?
Pria diatas motor yang kulihat diluar.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kumohon, Boothe.
Tidak, tidak.
Aku tak tahu apa-apa soal ini, sumpah!
Kau akan memberitahunya? / Bahwa Boothe akan membunuhnya?
Kesempatan pertama yang kudapat.
Dia layak hidup bahagia, meski bukan denganku.
Dia akan beruntung memilikimu.
Terima kasih atas bantuanmu. / Jaga dirimu, Vargaz.
Deputi Direktur Campbell.
Halo, Dalton.
Kami mengudara dua menit lagi.
Ada lagi tugas di menit-menit terakhir?
Aku kehabisan telur. [kehabisan misi]
Untungnya kami melewati beberapa ekor ayam dalam perjalanan ke sini.
Nanti dilihat kami bisa apa. / Kerja bagus hari ini, Dalton.
Dan untuk metodemu.
Kami setuju kau menjadikan Urzua sebagai kambing hitam.
Baik, sampai nanti.
Kau berani sekali. Menjadikan dirimu sebagai target.
Terima kasih.
Jujur kami taruhan kau akan ditembak.
Hanya Vargaz yang yakin kau berhasil.
Itu benar, Amir. Kami pikir kau akan ditembak.
Dia hanya mempermaikanmu.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.biz