SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan semua teleponku.
Bayi Bos
Aku si Bayi Bos Bayi bos, bos, bos bos, bos
Lihat si bayi gaya jadi kaya
Aku bayi bos penguasa
Jalan-jalan ke mana-mana
Aku bayi bos penguasa
Aku atur semua, akulah penguasa
Gantikan popokku Mana slaberku?
Jangan bungkam aku Beri saja uangku
- Siapa pemimpinnya? - Aku, si Bayi Bos
Aku punya satu. Kau lebih suka makan upilmu selama sepekan,
atau upil orang lain selama sehari?
Semuanya, fokus.
Kita seharusnya mengawasi musuh, dan aku belum menemukannya.
Kalian para bayi berjalan-jalan.
Kalian melihat wajah ini? Tampak tidak asing?
Pikiran aktif adalah pikiran fokus!
Upilmu, sepekan. Upil orang lain, sehari. Ayo!
- Selamat datang kembali... - Baik, aku yang pertama menjawab.
Aku memilih upilku. Simmons?
Upilku. Tidak, tunggu!
Ya, benar upilku.
Giliranku! Upil orang lain.
Kau menjijikkan!
- Menjijikkan! - Menjijikkan! Benarkah?
Sehari buruk lebih baik daripada sepekan buruk.
- Sudah selesai makan upil? - Pagi, Pak!
- Halo! - Aku bekerja sangat rajin!
Apa laporan musuh kita? Tim Saus Apel?
Anak anjing berbaur. Itu saja.
Pyg dan Tam tak berubah.
Tak ada BKL di taman bermain dalam ruangan. Cari ke mana lagi?
Dia bayi konsultan.
Mungkin bercengkerama di butik yang mahal,
atau pabrik orang hina.
- Kalau ini? - Simpan foto, jual bingkai.
Ada orang tua. Kutelepon nanti.
Aku memilih upilku.
- Butuh mainan bentuk ini? - Jual.
Akan kuajari bentuk dengan panekuk. Biasanya bentuk bulat.
Butuh dua selimut ini?
Biru atau merah?
Dia pilih merah. Kau tahu artinya!
Dia menguasai warna! Jual krayonnya.
Ambil saja yang kalian mau dan pergi. Ada yang harus bekerja.
Jangan lupa bayinya!
Jualan barang bekas.
Akan ada perang korporasi, dan aku terjebak ekspor terburuk pinggir kota,
konsumerisme dekorasi.
Ayolah! Bantu keluarga dapat uang jual rongsok itu asyik.
Lihat kuputar tanda ini.
Jualan barang bekas?
Semoga kalian tak berjualan di jalan tanpa izin.
Bercanda! Aku libur dan siap beli ini.
Aku beli ini, Polisi.
- Aku harus pergi. - Tenang. Kita ahli jualan barang bekas!
Kau akan segera tiba di kantormu.
Aku ingin membeli topi ini.
- Tanpa mendengar cerita di baliknya? - Ya.
- Lihat, ini uang. - Saat itu tahun terakhir kuliah.
Jazz keren, susyi itu populer.
- Merkuri dalam pembuatan topi... - Dia akan balik.
- Tunggu saja. - Tidak ada waktu.
- Kau mau ke mana? - Kita ke ruang pamer.
Caraku kembali bekerja hanya dengan mengambil alih penjualan ibu dan ayah.
Kau benci menjual.
Katamu itu untuk orang bersetelan tua
dan mobil kerabat lansia.
Bagaimana tampilanku?
Pakaianmu berantakan.
Sempurna.
Sayang, merah bukan warna yang bagus untuk keluarga Busky.
Ada sejarah memalukan dengan tentara Inggris
selama Revolusi Amerika.
Aku akan mencobanya, tapi sudah kuperingatkan
seperti nenek buyutku memperingatkan Benedict Arnold.
Tuhan menyelamatkan raja, aku tampak cantik!
Dia cantik, 'kan? Hanya melihat?
Bayangkan jika ini bersinar di rak mainanmu.
Ayo, ajak dia jalan-jalan. Jangan ditekan.
- Ini selimut! - Ini kostum Halloween berharga murah!
Tidak! Handuk piring.
Astaga, kau membersihkan dengan sekali sapuan!
Masih kering? Tapi mana mungkin?
Yang lebih penting, berapa harganya?
Apa? Semuanya hanya 5,99 dolar? Apa?
- Singkirkan tanganmu! Itu milikku! - Berikan!
Jualan barang bekas!
Mug kopi dengan kopi dingin adalah milikku!
Semua orang di sini terus mendapatkan miliknya. Ini milikku!
Punya mug ini dan bilang hal keren, "Waktunya kopi!"
Mug kopi ini milikku!
Apa itu, Uang? Jualan berakhir?
Harus ambil komisi, lalu bekerja?
Baiklah, kalau begitu.
Kita hebat jual barang bekas!
Tiap barang dekoratif, tak berguna, hilang, terjual!
Kita punya uang kertas!
Uang kertas!
Luar biasa Tim membiarkanmu menjual Football Mike!
- Itu mainan favoritnya! - Aku tak jual Football Mike.
- Dia pasti menaruhnya sendiri. - Ada yang suka jualan barang bekas.
Penjual barang bekas itu adalah aku!
Aku menjual mainan kesukaan Tim!
Tarik napas dalam. Lakukan cepat.
Di mana kakak favor...
Itu terjadi cepat! Kesalahan buruk. Jualan bodoh!
Tidak, ini salahku, bukan jualan yang bodoh.
- Aku tak mau bicara denganmu. - Maafkan aku!
Bukan inginku Football Mike di meja itu!
Sungguh, kau bisa pergi saja?
Kau tak bisa perbaiki, apa gunanya?
- Tim! - Baik!
Jika kau tak mau pergi, aku mau dengar piringan hitam perasaanku.
Kesedihan membungkusmu seperti sweter
Terkadang menangis membuatnya lebih baik
Saat matamu basah
Biarkan perasaan itu terbang
Staci, Jimbo!
Akhirnya! Kami dapat informasi orang jahat.
Siapa yang pertama kita serang?
Dengar. Mainan penting menghilang.
Gawat!
Semua tim lapangan cari dan dapatkan itu.
Ini mainan olahraga. Setinggi ini.
Olahraga? Apa hubungannya dengan perang?
Ini rahasia.
Mainannya memakai helm dan memegang benda runcing yang aneh.
- Football? - Ya! Bagus, Staci.
Ayo cari mainan ini. Prioritas utama!
Baik, Bos!
Football Mike! Itu mainan rahasia?
Ini bukan rahasia, tapi ini pengakuannya.
Aku tak sengaja menjualnya.
Jadi, belikan yang baru.
Football Mike dijual banyak.
Football Mike ini tak dijual dengan kenangan, masa indah,
dan tulisan spidol Tim yang mengandung jiwa seninya!
- Tapi kita hampir berperang, Pak! - Dia kacau, Staci.
Hanya itu yang bisa kupikirkan. Tak bisa pimpin perang sampai temukan mainan itu.
Bos, lihat! Aku menemukannya!
Aku akan ke sana! Awasi terus mainan itu.
Football Mike itu tak ternilai.
Football Mike itu tak ternilai!
Sampai jumpa, Pabrik Orang Hina!
Aku akan lebih sukses.
Bagus untukmu, siapa pun yang bilang begitu!
Itu orang hina yang bagus.
Mana Football Mike?
Maaf.
Aku tahu kau memilikinya.
Jadi, ini kebetulan atau deklarasi perang?
- Kami tak mau ada masalah. - Aku mau.
Terus tumpuk musuh. Buat roti lapis dari mereka.
Akan kusingkirkan kulitnya, dan kuiris menjadi dua!
Kami bertemu dengannya di rumahnya.
Ya. Jualan barang bekas.
Ibu atau ayahmu membelinya karena kau suka?
Ya! Hari ini kami bepergian.
Kami kembali ke sini.
Tentu, ke tempat kalian berkumpul dan bermain dengan teman!
- Sulit kupercaya. - Ini bukan deklarasi perang!
Tidak, maksudku, melakukan percakapan rasional dengan balita.
Jika aku berjanji membelikanmu Football Mike yang baru,
bisa kembalikan yang dari jualan barang bekas?
Tomat.
Itu lebih baik.
Apa?
- Di mana mainannya? - Kehilangan sesuatu?
Lacak dia. Aku ulur waktu.
Dia jelas di ventilasi.
Kukira aku mencium bau masalah.
Atau kolonye yang berlebihan?
Dollop Nomor Empat.
Kau hanya butuh sedikit.
Kau berjualan kolonye?
Tidak. Aku menjual Dollop Nomor Empat.
- Berhenti katakan! - Tak bisa.
Saat tampan, kau dibayar
untuk katakan nama produk,
maka itu terngiang di kepala yang kurang menarik.
- Dollop Nomor Empat. - Jimbo!
- Terucap begitu saja! - Kena!
Bayar aku. Aku tampan.
Jadi, kau hanya memikirkan uang? Sebutkan harga mainanmu.
Kau tahu harganya. Kau sudah katakan.
Aku yakin ini "tak ternilai"?
Kau disadap, Nak!
Katakan saja maumu!
Apa yang selalu kumau? Astaga! Pekerjaanmu.
BKL, CEO.
Terdengar bagus? Ya!
Tidak akan.
Kalau begitu, "Hut-hut!" Sampai jumpa.
Katakan kau menemukannya.
Beep, boop, bop, boop.
Tidak mungkin! Dia ada di ventilasi.
- Ayo ambil mainan itu! - Lalu BKL?
- Perusahaan Bayi perang dengannya? - Ya. Keduanya.
Ayo!
Aku bisa cium Dollop Nomor Empat.
- Kudengar kau mengatakannya! - Di sana!
Dollop Nomor Empat!
Menyenangkan berbisnis denganmu,
tapi karena benci kau dan kariermu, kubilang...
Tulang anjing. Jujur saja, aku tidak menduganya.
Bicaralah!
Di mana? Katakan!
BB...
Kau bekerja untuk Perusahaan Puppy?
Mereka tak mampu membayar tarif harianku. Sudah kuperiksa.
Ingat. Kilas balik? Ya, tentu!
Bau badan selama pengejaran kita,
maka aku berhenti untuk memakaikan Dollop Nomor Empat.
Kau hanya butuh sedikit.
Astaga, Ketua!
Sepertinya semua mengawasi Perusahaan Bayi.
Berhenti merasa puas!
Tim Saus Apel, ke taman anjing!
Kau bisa pakai Dollop, BB. Kau bau keputusasaan.
Dollop Nomor Empat!
- Kau sedang apa? - Mengejar mainan!
Lupakan mainan! Kita menahan BKL.
- Kabar terkini, aku tak ditahan. - Tidak!
Kau mengincar BKL, 'kan?
Kelak? Pertama, Football Mike di Perusahaan Puppy.
- Sampai jumpa lagi! - Apa? Tidak!
Kantong sisa makanan.
Kita pesan untuk dibawa pulang.
Frankie, giliranmu.
Anak anjing terkena umpan. Ingat, geser dan jeda.
Geser dan jeda.
Apa itu...
Tidak!
Frankie, jangan! Jauhkan dari kami!
- Geser dan jeda! - Lihat perbuatan anjing itu kepadaku?
Kukira kau bisa menerima hal menjijikkan,
dasar pemakan upil orang lain.
Ini bukan soal sumber upil, tapi soal lama waktunya!
Apa isinya, Bug? Steik lezat? Bola tenis?
Mainan penting yang mau kalian pakai melawanku?
Saran, lain kali kau mencuri dari orang yang mencuri dariku,
jangan biarkan barangmu dicuri.
"Mikey dicuri. Dah."
Bahasa Inggris palsu dari yang tak pernah ke sana.
Pyg dan Tam.
Staci, siapkan Tim Bebek untuk ambil Football Mike.
Bisa rencanakan perang lagi?
Tim bisa main mainan tercintanya lagi?
Tidak bisa! Carikan aku Tim Bebek.
Ayahku bilang pria yang melempar akan selalu menyajikan makanan
di meja keluarganya.
Tidak! Pisang itu buah yang tak bisa dilempar!
Pesta itu menggila, 'kan?
Mainan football itu? Ya, kami mencurinya.
Mudah seperti puding figgy.
Kenapa curi dari Bug?
Kukira kalian bertiga berkomplot.
Ini perang, Bung.
Kami masih ingin kantormu, dan akan lakukan apa pun demi itu.
Jadi, ingin apa sebagai pertukaran mainannya?
Kau ingin membuat kesepakatan?
Tidak.
Aku sedang bernegosiasi.
Serang dia!
Baik, Tuan Pyg.
Tak ada fasilitas produksi.
Tak ada Football Mike.
Tak ada fasilitas, tapi akses satelit produksi dalam pengawasan.
Hari kerja?
Akhir pekan.
- Sepanjang waktu. - Tiap akhir pekan.
Setuju!
Kita menang?
Mengingat kita bahkan tak punya satelit produksi? Ya.
Mainannya hilang!
Kau bercanda, Maria Maria?
Aku tidak bercanda. Hilang!
Hanya ada ini.
Pasti ditinggalkan orang yang mengambil Football Mike.
American Football Mike.
Jadi, siapa yang punya?
- Bug si Pug! - BKL!
Ini jelas sweter anak anjing!
Tidak, ini dari kotak saku BKL!
Cukup yakin.
Kita kejar anak anjing itu.
Saat kami dapat mainanmu, kau akan beri yang kami mau,
atau kami tak akan memberi mainannya.
- Jadi, kita kejar BKL? - Entahlah!
Kau tak apa, Bos?
Tidak! Hati kakakku kuhancurkan. Hanya Football Mike yang bisa perbaiki.
Tak bisa kudapatkan karena ada tiga musuh
yang berkomplot menyulitkanku.
Aku tidak suka dipersulit, atau komplotan!
Harus hancurkan komplotan itu.
Staci, kumpulkan pasukan, semuanya!
Ada cukup popok di sini untuk menyerap Mississippi!
- Ini tentang perang? - Sebaiknya begitu.
Hari lain di kantor.
Bayi dan anjing bertarung di lapangan sepak bola.
Hari lain di kantor.
Para selebritas TV yang eksotis mencoba mengusir kita.
Hari lain di kantor.
Ada konsultan mencoba memperbaiki tempat yang tak perlu diperbaiki.
Hari lain di Perusahaan Bayi yang lama.
Tapi saat orang jahat pakai mainan favorit kakakku
sebagai alat melawanku, itu masalah pribadi.
Tak ada bayi baik lagi!
- Kita sedang berperang? - Ya!
Kita akan hentikan itu untuk menemukan mainan kakakku?
- Ya! - Sepertinya begitu!
Football Mike adalah umpan dalam permainan komplotan,
maka kita singkirkan komplotannya.
Serang semua musuh sekaligus.
Cari namamu, cari targetmu, dan mari bekerja.
Kuning Seratus juga berarti aku memberi 100 persen di rumah.
Tapi ini bukan hanya kau,
kau meminta seluruh perusahaan mencari mainan hilang!
Ya, tapi aku tak bisa fokus bekerja
saat yang kulihat hanya tatapan Tim kepadaku.
- Ya, kau mengacau, tapi kau... - Kau menamai popok dengan "cacar."
Tapi aku mengeluh? Tidak.
Karena aku tak dendam. Tapi aku mengamati.
Jurnal pengamatanku bilang kau berutang kepadaku.
Astaga. Jadi, seperti itu?
Hari ini, ya.
Tim Saus Apel siap di posisi.
Tim Bebek di posisi.
Tim Peluk di posisi.
Di mana ibu dan ayahmu? Butuh uang orang dewasa untuk itu.
Pilihan bagus.
Mau yang lain? Air? Kotak jus?
Lampu hijau! Semua tim, ayo!
Tim Saus Apel bergerak maju.
- Pyg dan Tam kabur. - Jangan biarkan BKL keluar!
Kambing menggigit sesuatu. Ada yang melihat?
- Anjing lari dan cepat! - BKL ke selatan di Jalan Kazoo.
Aku lihat Football Mike! Football Mike ada pada Bug!
- Ya! - Aku juga lihat Football Mike.
-Tunggu! Football Mike ada pada BKL. - Mana yang kita ambil?
Football Mike milik Tim ada tandanya.
Lihat?
Itu bukan hal yang bisa dilihat dalam pengejaran total!
Baiklah, tunggu sebentar. Kubilang tunggu!
Bagaimana bisa...
Dia di sini.
Ada di kotak mainanmu? Lagi?
Tulisan spidol!
Semua, pengejaran batal!
- Football Mike ada padaku! - Apa? Bagaimana?
Mereka mengacau. Siapa peduli? Tapi ada padaku.
Kembali ke Perusahaan Bayi. Sampai bertemu lima menit.
Aku menemukan Football Mike!
Terima kasih.
Terima kasih? Itu saja? Kau tahu yang kualami?
Kata siapa aku kesal soal Football Mike?
Kata siapa? Kau lebih depresi dari koki susyi...
- Danny Petrosky pindah. - terkurung di darat.
- Petrosky pindah? - Ayahnya lihat karavan tanpa tanda.
Mungkin FBI memburunya, mungkin tidak.
Tapi kau tak aman dengan agen yang bisa tahu pikiranmu.
- Kapan tahu? - Di jualan barang bekas.
Tuan Petrosky tak akan meninggalkan jejak,
maka Danny memintaku menjual semua barang pribadinya.
- Tim, aku mengerti. - Tidak!
- Kau masih bayi. - Benar.
Tiap orang tutup mataku, kupikir mereka hilang.
Setahuku, kini kau di Neptunus.
Terima kasih, masih ada.
Sungguh? Jujur, itu seperti mimpi buruk konstan.
Tahu kenapa kami selalu menangis?
Kami hanya belajar hidup saat mata terbuka.
BB, masuk!
Kini masih ada Danny, 'kan?
- Aku boleh main dengannya? - BB, masuk! Ini mendesak!
Ya. Kau tahu, bekerja.
- Ada apa? - Teknologi dot chupie lepas kendali.
Ada apa?
Itu kirim bayi ke mana-mana, kecuali Perusahaan Bayi!
Aneh.
Punyaku baik-baik saja.
Staci?
Mencari mainan? Maaf, tapi itu kembali ke tempat semula.
Apa maksudmu?
Kilas balik tadi?
Kilas balik palsu.
- Tunjukkan yang asli? - Ya, baiklah.
Aku berkomplot dengan yang lain.
Tiga pasukan musuh, tiga tujuan berbeda, satu musuh yang sama.
Astaga! Ternyata kau!
Rencana simpel, membuat frustrasi, memecah, memancing, dan menaklukkan.
Bayi meninggalkan Perusahaan Bayi, lalu kami ambil.
Sekarang, "Halo, Sayang!
Tempat ini milik kami.
Tiap meter persegi, tiap chupie.
Staci, masuk! Ini jebakan!
Ya, kami juga mengendalikan monitor bayi.
Kini bagian terakhir? Kami menangkapmu.
Culik Bayi Bos, seluruh perusahaan runtuh!
Tangkap!
Selamat datang di Itty Bitty Cuties.
Kenapa mereka memecatmu?
Aku tidak dipecat. Aku melarikan diri.
Perusahaan Bayi telah jatuh.
Kejam.
Bayi Bos
Terjemahan subtitle oleh Desi Ari Pratiwi