SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan semua teleponku.
Bayi Bos
Aku si Bayi Bos Bayi bos, bos, bos bos, bos
Lihat si bayi gaya jadi kaya
Aku bayi bos penguasa
Jalan-jalan ke mana-mana
Aku bayi bos penguasa
Aku atur semua, akulah penguasa
Gantikan popokku Mana slaberku?
Jangan bungkam aku Beri saja uangku
- Siapa pemimpinnya? - Aku, si Bayi Bos
Hormatilah bioskop, Dasar Manusia Kasar Berpopok!
Pappy! Peleter kabur!
Entah bagaimana Bebek Karet lolos dari perampok bank dusun!
Kau juga bisa makan bagian lainnya.
Baik, kita hanya akan menonton film.
- Kau ingin keluar? - Ya.
- Maaf kuajak kau kemari. - Tidak masalah, Kawan.
Tapi kau berjanji kita akan menonton, maka mari menyelinap ke studio lain.
Apa? Itu seperti mencuri film. Aku orang yang taat agama!
Kawan...
bioskop adalah prasmanan untuk mata.
Orang tuamu membayar uang orang dewasa untuk kita menikmati film.
Bebas yang mana.
Bisa dibenarkan.
Kita menonton apa?
Pyg dan Tam Melawan Penguasa?
Mereka kembali dan lebih jahat.
Bukan. Ini.
Bisikan Fajar, Sebelum Masa Ini.
Film ini. Kita harus melihatnya!
- Tampak membosankan. - Menurutku tidak.
Ini untuk dewasa!
Begitu juga kolesterol dan ganti piama hari Sabtu.
Ini bioskop dewasa, misteri dunia terlarang.
Kusuka burung hantu.
Apa? Sangat lucu!
Tentu saja orang tua pelanggar terburuk.
Apa susahnya diam selama 74 menit
untuk bebek di dusun berbahaya?
Kita harus menjadikan pavlova kue resmi kota!
Ide luar biasa, Janice! Aku akan mencatatnya di buku.
Aku menyimpan semua ideku di folio saku tiga ring ini.
Aku menyebutnya "buku ide."
Suka ide bagus untuk kota, Quincy? Dengar ini.
Saat punya urusan singkat, meter parkir harus terima recehan.
Kucatat di buku.
- Ini luar biasa! - Astaga.
Kue dan uang receh?
Itu ide saat kau didengar
oleh figur politik terkuat di kota...
- Ayahmu wali kota. - Ya.
- Orang tuaku kenal dia! - Ya.
- Aku dan kau berteman! - Ya.
Kenapa aku tak sadar ini sebelumnya?
Bisnis dan politik,
hubungan paling produktif dan korup di dunia!
Kita harus memanfaatkannya!
Sukses tak ada penghalang.
Kita akan mendorong cinta bayi sampai Kuning Seratus.
Kita hanya perlu isi buku ide wali kota dengan ide kita,
seperti jalur kereta bayi di jalan kota.
Meja popok di semua toilet umum.
Parade Hari Bayi!
Pernikahan bayi bangsawan.
Ratu kecil, pangeran bayi, pujaan jutaan orang
yang berpegang pada garis keturunan bangsawan!
Jadi, kita membuat dua bayi menikah?
Bukan ide terbaik. Lalu?
Aku bekerja di waktu tidur siang karena antusias.
Silakan, Anak-anak.
Masa mainanku telah usai.
Aku harus memakai ini seberapa banyak?
Seperti satu kaleng per wajah?
Kau tak punya rambut wajah.
Aku tak berharap kau mengerti.
Kau masih sangat muda.
Cara bukanya bukan diputar.
Baik. Aku akan tanya Ibu dan Ayah.
Baca di sofa, sangat dewasa.
Kudatangi orang tepat.
Ted, Janice.
Halo, Nak.
Aku ingin mengatakan sesuatu yang penting, tolong duduk.
Aku dan Danny menyelinap...
menonton film dewasa.
Itu kategori yang luas, Timbo.
Kau lihat apa?
Pria.
Masih cukup luas.
Burung hantu.
Film baru seni dengan aktor bagus itu.
Kau paham, Ted. Dia menang penghargaan karena sedih.
Ya! Dia yang dengan burung hantu.
Kudengar filmnya bagus.
Bukan berarti itu diperbolehkan.
Kita sudah dewasa. Lupakan itu.
Film itu membingungkan bagi Tim Templeton, aku yang lama.
Di sana peran kalian.
Kalian sudah lama dewasa seingatku.
Kalian harus mengajari kedewasaan.
Jadi, kau mengerti film yang kau lihat?
Pikiran kita selaras, Ted.
Ini semua sangat...
- Kami ingin bicara sebentar, Nak. - Dewasa. Silakan.
Menurutmu apa?
Aku tak senang dia menonton film, tapi dia tampak terguncang karenanya.
Ingin benar-benar mengguncangnya?
Katakan kita mengajarinya kedewasaan...
semalam penuh hal dewasa membosankan.
Tunjukkan lebih baik menjadi anak kecil.
Ya! Tapi kita harus bagaimana dengan bayinya semalaman?
Aku menemukan pintu masukku menuju aula kekuasaan!
Kita butuh kertas folio saku tiga ring
dengan ide kita dalam tulisan tangan wali kota.
- Tugas pemalsu terbaik. - Chip?
Ya, itu Chip.
Bertemu lagi di rumah wali kota.
Halo, Pria Kecil.
Halo, Adik Bayi.
Aku tak sengaja mendengar idemu.
Tak mau mengganggumu malam ini.
Mungkin, menginap pertamaku di rumah sahabat.
- Akan menghibur. - Kenapa bilang menghibur?
Ini adil!
Aku lelah. Bekerja saat jam tidur siang.
Tak kusarankan.
Orang dewasa bebas melakukan semaunya!
Menikmati sayuran diet,
bilang "coba tebak," diikuti fakta membosankan tentang tetangga.
Itu yang kami lakukan.
Baik, kami akan mengajari hal-hal dewasa.
Aku senang.
Terima kasih, Ted, Janice.
Kita punya satu masalah.
Bayi ini?
Boleh kusarankan menginap dengan temannya?
Itu bukan ide buruk.
Pendapatmu, Pria Besar?
Siap untuk menginap pertamamu?
Baik! Mari menghubungi keluarga Buskie!
Dia sangat akrab dengan Joy di bioskop,
sebaiknya hubungi Quincy dan Pearl.
Sahabatku, Wali Kota Quincino?
Bayi kita akan ada di tangan yang tepat!
Pearl, keluarga Templeton sudah datang!
Hai.
Ingin mengajak masuk, tapi aku sedang membersihkan rumah.
Mengerti. Janice bilang itu saat rumah beran...
Jadi, aku jelaskan mainan spesial bayi kami.
Ini Pak Mendecit.
- Berikan dia... - Kau yakin?
Misi cinta bayi di rumah bangsawan?
Apa yang tak baik?
Tidak apa-apa. Hanya melewatkan tidur siang.
Baik, Pria Besar, Ayah menyayangimu.
Kita siap untuk ini?
Boleh aku membawamu masuk menemui Joy, Sayang?
Ibu juga menyayangimu! Semoga malammu indah!
Apa melotot dan cemberut itu mengkritik kerapian kami?
Karena aku tak punya waktu dan energi mengesankan bayi.
Jangan biarkan Pearl menggodamu, Pria Kecil.
Ini rumah tangga tanpa kritik, santai dan jadilah dirimu sendiri.
Makan malam kita di microwave!
Kau sudah lelah bekerja. Aku bantu tekan tombolnya.
Sesuatu harus kutulis sebelum lupa.
Kita bisa main nanti. Aku harus mengurus sesuatu.
Bisa kau tunjukkan penyimpanan buku ide ayahmu
sebelum aku tertimpa surat sampah?
- Ini. - Terima kasih.
Aku sungguh ingin main nanti, hanya...
Astaga! Pearl, aku menghilangkannya lagi!
Kurasa kalian tak melihat bukuku.
Buku, buku...
Pasti bukan tentang buku itu.
Kau tahu, buku dengan semua ideku!
Kau sudah periksa tempat biasa?
Aku bahkan periksa tempat tak biasa.
- Kau! - Aku sungguh agak bodoh, 'kan?
Kenapa tak sewa pembantu?
Itu yang wali kota lakukan? Astaga.
Pantas tak ada pebisnis
yang mencalonkan diri.
Mundur, Monster Pakaian Kotor!
Beri aku makan detergen!
Hanya bercanda. Aku Jimbo!
Kau tampak cemas, Bos.
Aku baik saja.
Hanya tak terbiasa di rumah yang aneh.
Rumah yang sangat aneh.
Halamannya sudah siap?
Chip?
Kertas palsu penuh gagasan kebijakan yang ramah bayi.
Dor, dor!
Bagus, tapi ada masalah dengan buku.
- Di mana itu? - Itu masalahnya.
Bagaimana bisa menemukan sesuatu?
Ini seperti TPA mengirim sampahnya.
Maksudku, ini seperti TPA mengirim sampahnya.
Apa kataku ini seperti TPA mengirim sampahnya,
atau aku hanya memikirkannya?
Mungkin jangan kerja saat tidur siang.
Seperti TPA mengirim sampahnya.
Apa aku mengulangnya?
Kembali ke kantor, dan simpan halaman itu.
Baik!
Aku akan meminta bantuan mencarinya.
Beri jeda sedikit untuk kesehatan mentalmu, paham?
Main dengannya.
Minuman orang dewasa.
Jika ingin membicarakan hal dewasa, kau harus minum kopi.
Tambah krim dan gula, atau hanya untuk bintang film?
Itu kopi untuk pemula.
Orang dewasa suka rasa pahit asli air seduhan dengan biji yang dihancurkan
dan disajikan panas.
Terbaik!
Tentu, jika kau tak suka,
mungkin artinya kau belum siap untuk...
Baik, kau minum kopi dengan semangat, aku mengerti.
Rasanya seperti orang dewasa!
Kumisku tumbuh! Ajari musik jaz.
Baik.
Perkenalkan tim petak umpet eliteku.
Tim elitenya hanya Frankie?
Jangan remehkan bayi yang bertahan hidup di ventilasi
dan berteman dengan sampah.
Jijik. Apa harus begitu?
Tidak, aku suka selai anggur.
Itu bukan selai anggur.
Ini bukan tes rasa cairan.
Bukunya di mana? Aku ingin bukunya!
Ya, kau harus berhenti melewatkan tidur siang.
Ini dia!
Apa itu, Tuan Sepatu Kulit Bertali?
Aku paham.
Sepatu itu bilang apa?
Kebanyakan gosip tetangga.
Kau sangat nakal, Tuan Sepatu.
Tapi dia mengarah ke selatan.
Kau tahu artinya.
Kini sepatu bisa dijadikan kompas?
Wali kota menuju ke sana saat dia pulang dengan buku.
- Apa? - Apa maksudmu?
Burung hantu terbang!
Burung hantu itu?
Baiklah. Aku agak kelelahan, mari kita selesaikan misi ini.
Kawan, kalian pasti tak menebak pikiranku di mana bukunya!
Sebenarnya, kalian mungkin menebak jika ada di kamar mandi.
Ada di kamar mandi.
Aku mengagumi pria yang tugas resminya
mengunjungi toilet.
Kertasnya?
Chip?
Hai.
Apa ini?
Ya! Bahkan tak bisa membedakannya, 'kan?
Kau mengetik semuanya!
Tidak!
Aku meniru sama persis setiap huruf yang ada di dokumen ini.
dari kantor wali kota.
Itu dokumen yang diketik!
Astaga, aku kira tulisan tangannya sangat rapi.
Dia wali kota.
Tulisan tangan yang sebenarnya.
Aku ingin halaman baru dibuat sebelum burung hantu bayangan kembali mengincarku.
Ya, Pak.
Aku dan Jimbo yang urus buku ini
dengan halaman palsunya...
jika kau ingin tidur.
Tuhan memberkati, Stace.
Hubungi aku saat...
Kau menemukan bukuku!
Mulai sekarang, aku akan memperhatikan benda ini.
Kesempatan tidur siang hilang!
Bawa kembali halaman palsunya.
Tapi cepat. Musuhku merasakan kelemahanku.
Lihatlah! Ini mainan dunia orang dewasa.
Di kantor, kami bisa bermain penjepit kertas seru ini sepanjang hari,
selama 10 menit istirahat kami.
Ini tongkat, atau gada ksatria!
Naga folder fail yang jahat!
Aku jauh lebih senang daripada mainan anak Football Mike!
Impian dewasaku bekerja di kantor,
tapi kini kurasa itu kekanak-kanakan.
Ya.
Mungkin lebih baik menjadi anak kecil sedikit lebih lama,
saat dunia masih penuh dengan kemungkinan yang menarik.
Saat kecil, ayah ingin menjadi ahli biologi kelautan.
Ibu menjadi pengontrol lalu lintas udara.
"2-1-0-5 keberangkatan Compton-tiga-foxtrot,
silakan lepas landas."
Zum!
Sangat menarik.
Jadi, kapan kalian berhenti mengejar mimpi?
Sarapan malam!
Sarapan untuk makan malam!
Kau sudah bekerja keras, Sayang.
Ini dia. Ini saatnya.
Jatuhkan bukunya!
Dasar pria ceroboh!
Salahku!
Mungkin harus kupeluk saat tidur.
- Tidak! - Tidak boleh hilang.
Hai, itu juga berhasil denganku.
Tidak!
Temanmu lupa lagu "Selamat Malam untuk Semuanya," Joy.
Jangan tegang, Bayi Laki-laki.
- Lagu ini akan mengantarmu tidur. - Sekarang?
Selamat malam untuk alas pengganti
Selamat malam untuk ayah wali kotamu
Selamat malam, Sarapan Malam
Selamat malam, Lampu
Siapa akan jadi juara selamat malamku?
Pemenang!
Lagu tidur dikalahkan!
Nyaris.
Kau siap bekerja?
Ada apa, Joy Bean?
Lagu tambahan?
1, 2, 3, 4...
- Selamat malam, Tempat Sampah Popok - Malam, Bayi, dan Sup Ayam
Aku tak pernah beli ikan.
Kenapa tak beli ikan?
Hanya tentang menghasilkan uang lebih banyak?
Tagihannya diberikan kepadamu.
Rambut di telingaku kapan tumbuhnya? Aku tak pernah meminta.
Kenapa kalian menanyakan itu?
Kalian orang dewasa punya jawabannya.
Pertanyaan yang sangat bagus, Tim.
Andai ayah tahu, tapi tak ada buku tentang kedewasaan.
Sebenarnya ada ribuan, tapi sungguh mematahkan kepercayaan diri
dari mimpi cadangan ibu sebagai penulis swadaya!
Selamat malam
Aku hampir tak bisa bertahan. Apa status kalian?
Chip sedang memalsukan! Paham?
Maaf, semuanya tampak lucu malam ini.
Aku bicara dengan Jimbo dan Staci.
Apa?
Tidak bisa tidur begitu saja.
Kita sedang dalam misi.
Ayo!
Kita harus mendapatkan buku itu
sebelum pikiranku sangat lelah.
Aku terlalu lelah memikirkan metafora.
Lorong ini panjang?
Seperti 12 panjangnya.
Ini seharusnya sederhana, buku wali kota, halaman.
Aku menang. Hore!
Burung hantu!
Halaman dipalsukan.
Kau sedang apa?
Memastikan wajah kalian bukan bantal.
Ia mengejarku!
Selamatkan diri kalian!
Jadi, apa arti semua ini?
Kami juga tak tahu.
Siapa yang tahu?
Burung hantu!
Di film, ia selalu bilang, "Siapa?" Serasa tahu sesuatu.
Tapi pria gurun tak tahu.
Harus lihat filmnya.
Ada jawaban ambiguitas eksistensial kita!
Entah apa artinya itu, tapi aku ikut.
Ada jadwal tengah malam!
Tengah malam? Waktunya orang dewasa?
- Ayo! - Kusetir!
- Tidak. - Tidak!
Harus dapat bukunya.
Templeton, aku senang kau di sini!
Aku tak menemukan kamar wali kota di labirin ini.
Tidak!
Bayanganku telah ditangkap burung raksasa!
Itu saja?
Ini pintunya. Kau butuh apa lagi?
Permisi, Setumpuk Pakaian Besar.
Boleh masuk?
Pertama, kau harus jawab...
kenapa kau datang?
Untuk mencapai Kuning Seratus!
Akses ditolak.
Apa ini tes?
Ada yang lebih penting dari cinta bayi 100 persen?
Kalian semua!
Kau setumpuk pakaian kotor yang cerdik.
Tesmu menyadarkanku alasan menyelipkan
setumpuk folio palsu kebijakan ramah bayi
kepada wali kota.
Bukan hanya ingin mendapat cinta bayi, tapi aku juga cinta bayi!
Hebat, dan kupikir setumpuk pakaian kotor yang bicara itu aneh.
Lihatlah ke angin, Kawanku.
Hanya itu cara menemukan butiran pasir.
Aku benci pasir.
Kali pertama lebih baik.
Ya, ini film yang sangat buruk.
Maaf mengecewakanmu, Nak,
tapi kadang orang dewasa tak punya jawaban.
- Kopi kalian sangat menjijikkan. - Benar.
Tapi jika main Kesatria dan Naga Persediaan Kantor lagi,
aku ingin ikut.
Aku mau tidur.
Entah bagaimana kau menyelinap dan tidur di atasku,
tapi bangunlah pelan-pelan, Teman Kecil.
Aku sedang membaca tulisan kebijakanku yang kau dan Joy akan suka!
Parade bayi?
Senang ada buku kecil ini,
atau aku akan lupa semua ide hebat ini.
Astaga, aku dapat dari mana ide seperti ini?
Hari yang indah, 'kan?
Ya?
Peg! Selalu menyenangkan!
Kau merasa baik-baik saja?
Kenapa tidak? Kita menang besar.
Kuning Seratus di jalur tepat.
Tut tut!
- Kenapa semua bertingkah aneh? - Itu tak buruk.
Mungkin buruk. Itu sangat buruk.
Kau tak ingat semua pesan yang kau tinggalkan semalam?
Pesan apa?
Kenapa? Monster Pakaian Kotor tahu kenapa!
Celana, catat... kau dipecat!
Aku memecat celanaku! Aku sungguh minta maaf!
Aku mengerti.
Boneka Bayi Berkepala Tikus dan burung hantu berkomplot!
Aku memecat seluruh pakaianku! Aku bebas!
Ada 107 lagi. Kau mau menonton semuanya?
Karena aku mau.
- Bakar. - Baik.
Bayi Bos
Terjemahan Subtitle oleh Desi Ari