SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tahan semua teleponku.
Bayi Bos
Aku si Bayi Bos Bayi bos, bos, bos bos, bos
Lihat si bayi gaya jadi kaya
Aku bayi bos penguasa
Jalan-jalan ke mana-mana
Aku bayi bos penguasa
Aku atur semua, akulah penguasa
Gantikan popokku Mana slaberku?
Jangan bungkam aku Beri saja uangku
- Siapa pemimpinnya? - Aku, si Bayi Bos
Seperti itu suara burung.
Mau dengar suara kuda?
Mau, tapi nanti.
Kini mari kita nikmati kemajuan
menuju kemenangan 100 persen cinta dunia.
Langkah lambat dan stabil menuju Yellow 100.
Kita ahli dalam hal ini, ini hampir membosankan.
Tahu apa yang sempurna?
- Lembar kerja baru dari pencetak? - Masih hangat!
Aku butuh izin merger Binkle-Tinkleton.
Aku suka merger itu!
Desain kursi bayi yang bersih sendiri.
Fokus tinggi, bukan kursi.
- Blip! - Bleep.
- Bloop. - Aku tahu!
- Bunyi robot? - Salah!
Itu bunyi bursa saham New York.
Bunyi apa itu?
Apa cinta bayi menurun?
Mungkin itu salah pemrograman?
Tunggu, aku pukul komputernya.
Hei!
Ini nyata! Ini terjadi!
Gelombang pertama kejatuhan pasar!
Nyalakan alarm!
Pak, kita belum pasang alarm baru.
Kau mau alarm ekstra lantang dan stoknya kosong, jadi...
- Kembar tiga! - Ya!
Protokol darurat! Yellow 100 diserang!
Cari penyebab penurunan itu.
Ganti popok di restoran? Tantrum di konser biola?
- Siapa pelakunya? - BB, aku punya sesuatu.
Ini Pyg, ya, Pyg
Ayo, Pyg, si Kambing Pygmi
Ini Tam, ayo, Tam
Hei, Tam si Tamandua
Maria-Maria
Katakan, hei, Mari-Maria
Ayo, Bayi, ya, Bayi, ayo
Pyg dan Tam Sayang Bayi.
Izin terpesona, Pak?
Boleh, tapi singkat saja.
Sudah.
Itu paling menggemaskan dan menarik di hidupku.
Siapa itu?
Pyg dan Tam, bintang TV terkenal di Amerika Selatan.
Ini untuk bayi,
tapi sangat dicintai, seluruh usia suka acara ini.
Itu acara TV?
Mulai tayang di pasar lokal. Mungkin penyebab penurunan cinta bayi.
Kukira anak anjing dan kucing terburuk.
Tapi mereka bukan lawan hewan peliharaan eksotis.
Tunggu.
Tertulis direkam secara lokal,
depan penonton di Saluran Delapan.
Terima kasih. Aku kumpulkan tim.
Cari tahu kehebohan apa ini, dan laporkan.
Simpan tenagamu.
Aku mau mengintai sendiri.
Dengan segala hormat, aku VP bidang operasi, kau CEO.
Normalnya aku keluar, kau di sini.
Aku suka semangatmu, Staci!
Tapi saat kambing kecil pakai sweter
dan tenggiling bertopi mencuri cinta dari para bayi,
ini tak normal.
Itulah bunyi drama.
Lebih imut daripada krim!
Musik komputer!
Jadi, ini hal berikutnya yang harus kita dengar setiap hari
agar bayi tetap senang?
Lihat orang lemah ini, Templeton.
Mereka percaya pada ide berbahaya.
Templeton?
Aku berharap lebih darimu.
Maaf! Kau tahu sulitnya mencari topi yang pas di kepalaku?
Dan menari mengikuti musik?
Aku cacingan.
Aku tak boleh suka?
Kambing dan tamandua yang baru tenar menyerang kotaku,
dan cinta bayi menurun?
Aku tak suka bau ini.
Itu bau bayi yang harus ganti popok dua jam lalu.
- Jijik. - Aku sibuk!
Kambing pygmi dan tamandua, Kawan
Pyg dan Tam, Pyg dan Tam
Tam suka kereta api Pyg suka makanan kaleng
Pyg dan Tam, Pyg dan Tam
Maria-Maria wanita yang sangat baik
Pyg dan Tam Sayang Bayi.
Saat diucapkan dengan suara robot, itu terdengar menarik.
Lagu tema yang disukai orang tua? Kalian hebat.
Mari lihat seberapa hebat.
Hei, Anak-anak!
Maria-Maria di sini!
Aku senang kalian datang untuk bermain bersama kami!
Hei, Pyg!
Apa perasaanmu hari ini?
"Marah!"
Tidak!
Kau mungkin terlalu lama di dalam.
"Dan aku merasa mengantuk."
Hai, Tam. Tak berenergi?
Saat sedih karena diam di dalam seharian,
aku merasa lebih baik saat ke luar bermain!
Siapa yang bisa menggeliat-geliat?
Seperti cacing tertawa
Ya!
Gempa lokal...
di bokongku?
Cacing menggeliat menarik, menyihir tarian bokong!
Baik, mereka sungguh hebat.
"Maria-Maria, aku sangat senang.
Tapi kau tahu siapa yang rindu bergembira di bawah matahari?"
"Para bayi!"
Bayi mana yang mau ikut Pyg dan Tam bermain di luar?
Bagaimana jika...
yang itu!
Aku terpilih! Bertingkah bodoh!
- Apa? - Sempurna.
Astaga! Mereka memilih bayi kita!
Dia harus digendong ke sana?
- Aku saja! - Ya!
Ya!
Bayi yang lucu!
"Kau tahu aku mau bermain apa?
Kegiatan luar favoritku sedunia!
"Ajak jalan anak anjing!"
Beraninya kau!
Ajak jalan anak anjing!
Putra kita berpakaian seperti anak anjing!
Siap?
Ajak jalan, ajak jalan anak anjing!
Semuanya!
Ajak jalan anak anjing!
Seharusnya kirim aku.
Tak percaya kau di TV!
Itu asyik!
Sama dengan ruam popok tahap ketiga.
Aku mengalaminya.
Saran saja, jangan abaikan ganti popok lebih dari dua jam.
Kurasa saran itu bukan untukku.
Dua handuk pantai Pyg dan Tam hanya seharga lima dolar!
Padu padan!
Mustahil Maria-Maria memilihku acak.
- Itu sudah diatur. - Untuk apa?
Mereka incar saham Perusahaan Bayi di pasar cinta.
Mempermalukanku adalah peringatan.
Siapa target mereka berikutnya?
Gendong, Templeton. Aku mau lihat lawanku dari dekat.
Aksi mengagumkan di acara hari ini!
Pyg dan Tam ingin berterima kasih secara langsung.
Terdengar keren!
Orang tua kalian izinkan?
Aku suka Pyg dan Tam!
Kurasa boleh.
Acara asyik!
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Tuan Pyg dan Tam terhormat atas kehadiranmu.
Kami tahu bayi bicara dan punya perusahaan rahasia.
Bagus, kita tak perlu pura-pura.
Kenapa tak hentikan penerjemah palsu,
bawa hewan malang ini yang kau eksploitasi untuk peringkat TV,
dan pergi dari kota sebelum jadi kacau?
Kau salah paham, Bayi Bos.
Aku penghubung komunikasi, pengacara, agen Pyg dan Tam,
dan kadang mengisap helium dari balon untuk hibur mereka.
Tapi aku tak eksploitasi mereka.
"Tertawa!"
"Pastikan mereka mengerti suaraku karena ini sangat penting."
Tentu, Tuan Tam.
"Kini kita bahas urusan kita?"
Tenggiling ini pemimpinnya?
Itu lucu sekali!
Itu tak sensitif. Aku yakin kau hebat.
"Aku yang memimpin.
Tapi aku tamandua.
- Tenggiling dari pedalaman." - Dicatat.
Peringatanku berlaku.
Bagaimana kau tahu Perusahaan Bayi?
"Kita punya kenalan yang sama.
Tuan Pug?"
Terima kasih, Bug.
Tapi peringatanku masih berlaku.
Kau incar cinta kami, bersiaplah...
"Tidak. Kami tak minat mencuri cinta dari para bayi."
Mereka mau curi bayi!
"Apa?"
Tidak? Maaf, hanya menebak. Silakan lanjutkan.
"Cinta orang untuk bayi adalah pemompa jantung
dari program televisi kami.
Kami bukan pesaingmu.
Kami hanya berharap menjadi..."
"Teman!"
Itu mengubah segalanya.
"Ini sangat melegakan.
Kami penggemar berat Perusahaan Bayi milikmu, BB."
Aku tersanjung.
"Boleh aku memanggilmu BB?"
Dengan senang hati.
"Tertawa!"
Kami harus pergi. Banyak surat penggemar harus dibalas.
- Kau paham itu. - Tentu.
Tapi Tuan Pyg dan Tam berharap kebersamaan ini jadi acara rutin.
Terdengar menarik!
Sosialisasi CEO sangat penting.
- Ini anak kita! - Bersahabat dengan bintang besar!
- Boleh berfoto? - Tentu saja!
Semuanya, berkumpul!
Katakan, "Pyg dan Tam!"
Pyg dan Tam!
Masalah selesai dibahas, tak ada yang coba membunuh,
berteman dengan bintang TV!
Aku tak percaya semuanya berhasil!
- Staci, siapkan tim untuk perang. - Akhirnya!
Tunggu, apa? Perang? Kenapa?
Templeton, kau tak dengar tadi?
Mereka ajak perang, dan kuterima.
Tidak, dan kau juga tidak!
Kalian tersenyum dan memutuskan untuk berkumpul.
CEO sudah bicara.
Eksekutif tak katakan maksudnya.
"Kami beri promosi gelar" artinya "Kau tak naik gaji."
"Koreksi tenaga kerja tak seimbang" artinya pecat massal.
"Jadikan kebersamaan ini acara rutin" artinya...
Tak bisa dibiarkan!
Dan kita tak akan.
Ini tujuan kita berlatih, Bayi!
Nyalakan nyali kalian
dan biarkan membara sampai musuh kita malu dan menyerah!
Perusahaan Bayi berperang!
Aku tak bisa tanda tangani ini.
Pak, aku jamin itu siasat mereka.
Aku yakin mereka sangat baik.
Aku tak setuju berperang.
Pak Ketua... kenapa tidak?
Susu rumahan.
Maukah Tuan membukanya dengan pukulan?
Terima kasih, Dondre.
Sempurna.
Perang itu buruk, Bayi Bos.
Aku tak berhak bilang, "Kenapa tidak?" Tapi kau buktikan, "Kenapa harus?"
Bunyi penurunan cinta bayi!
Kau lihat itu!
Kau ingin perang karena bunyi?
Apa kita tahu Pyg dan Tam penyebabnya?
Tidak tahu, tapi aku hanya... tahu, paham?
Mereka berencana.
Jika cinta kita diserang, kita akan balas dan menang.
Tapi Perusahaan Bayi tak memulai perang.
Jawabannya tidak.
Kau stres karena perang ini.
Kau bahkan tak sentuh camilanmu.
Boleh aku beri saran? Carilah hobi.
Aku membuat boneka benang.
Ini aku, dan ini kembaranku.
Bayi Dewan Hermano Menor!
"Halo, Saudaraku Hermano."
"Mari berbisnis bersama."
Begitulah cara keluarkan isi perut kambing dengan blok mainan.
- Staci... - Aku tak bilang kita begitu.
Emiliano menolak memulai perang.
Dia pikir aku stres dan berlebihan, disarankan cari hobi.
Kalau hobimu mengabaikan saran?
Kau tak akan berperang?
Itu...
Emiliano hanya melarang kita menyerang dahulu,
jadi, aku akan mencari hobi.
Mengganggu Pyg dan Tam sampai mereka menyerang kita.
Setelah itu, kita bebas membalas.
Itu yang terbaik dikatakan adik.
Senang sekali kita bisa bersama begini!
"Kami menantikan pertandingan menyenangkan dan pertukaran ide sehat.
Tongkat pemukul Kingfisher Blue."
Segera, Tuan Tam.
- Apa saranmu? - Golf.
Golf mini.
Maksudku, Operasi: Memancing Dua Orang ini Berperang.
Ya.
Boleh kurekomendasikan interupsi "bayi suka bola golf berkilau"?
Pilihan sempurna.
Jimbo?
Para Bayi, aku benar?
"Kembalikan bolanya, Bayi."
Awas tongkat pemukul Tam, Bayi Polos!
Kau lihat itu?
Pyg menolong anak itu dari stik terbang!
Mereka sungguh sayang bayi!
Kau suka siapa di balapan kelima, Teman CEO?
- Aku memikirkan penyu laut, tapi... - "Aku suka paus bertanduk."
Kau melewatkan aksinya, Teman CEO Lain!
Kau baca apa, bagian real estat? Menarik!
Aku ingatkan, rentang perhatian kami sangat pendek.
- Halaman depan! - "Real estat!"
Aku dengar. Harus investasi beragam.
- Olahraga! - "Real estat!"
Tempat sampah!
Awas, bayi tak bersalah!
Kurasa Pyg akan...
Astaga.
Dia makan segalanya.
Kambing tenar menolong anakku dari makan sampah,
aku lihat bayi kotor dibuang!
Aku suka acaramu!
Maaf, Bos.
Tenang, Bayi Besar. Pyg dan Tam akan kesal.
Kita perlu bayi yang sangat mengganggu.
Lihat, Pyg dan Tam senang kita datang.
Kita tamu penting!
Karena kalian sangat sayang bayi,
aku bawa beberapa bayi untuk kebersamaan CEO hari ini.
Kembali, Scooter!
Maafkan aku.
Kembali!
Staci, siapkan tim.
Perang akan terjadi.
Siapa yang bisa menggeliat seperti cacing tertawa?
Goyang, ayo goyang
Kau bisa tertawa saat goyang?
Dengarkan aku
Goyang seperti cacing Tertawa menggeliat
Dan kau tertawa Dalam goyang kau kibas
Buat cacing geliat tertawa Dan kau goyang lagi
Benar! Sekarang saling berpelukan!
Lihat betapa mereka sayang bayi,
bahkan saat bayi nakal dan tak pantas disayang.
Hei! Itu topiku!
Kita bisa menang di perang terbuka jika Emiliano memberi izin.
Bagaimana mengganggu Pyg dan Tam agar menyerang dahulu?
Kau harus singkirkan penggemar dengan spatula.
Templeton, kau genius!
Apa? Tidak, aku bicara sendiri soal ketampananku dengan topi ini.
Topinya pas di kepalaku.
Templeton kebetulan genius!
Aku harus singkirkan mereka dari publik yang antusias,
mengungkap sifat buruk mereka.
Itu berisiko.
Jika gagal, karierku berakhir menyedihkan.
Tapi aku tahu tempat kebersamaan CEO selanjutnya digelar.
Astaga!
Pak, kau membawa penyayang bayi palsu ke sini?
Benar, Staci.
Tanpa penggemar, tak ada alasan menahan diri,
tak ada penyaring antara teman baru kita,
dan kantor penuh bayi berisik, nakal, dan bau!
"Kami ambil."
Maaf?
Tuan Pyg dan Tam ingin beli tempat ini.
- Apa? - Kalian tak bisa!
"Kantormu akan jadi tempat produksi kami yang baru.
Ini sempurna, jendela besar dengan cahaya alami!"
"Mau!"
"Pabrik bawah untuk produksi suvenir dan aksesoris."
"Mau!"
"Teknologi transportasi Chupie!
Kemungkinan tak terbatas!"
"Membosankan!"
"Pyg ahli real estat.
Dia langsung tahu saat Bug cerita tentang kantor ini.
Tapi aku harus yakin dan melihat langsung tempat ini.
Jadi, kami berencana mengganggu musuh
hingga kesal, dan beri yang kami mau."
Rencana hebat!
Baiklah.
Rencana bagus, tapi kantor ini tak dijual.
Tuan Tam dan Pyg merasa bukan kau yang memutuskan,
jadi, kami akan buat penawaran besar
langsung ke dewanmu, jika tak keberatan.
Pak, itu gawat.
Jika dewan tak memecatmu karena membawa mereka ke sini,
ada peluang mereka setuju, dan kita semua dipecat!
Aku ambil risiko.
Selamat datang.
Aku terkejut kalian di kantor kami.
Tapi karena kita sama-sama sayang bayi,
mari makan dan bicarakan bisnis bersama.
"Dengan senang hati."
Dewan ini akan dengar tawaran kalian,
dan beri pertimbangan yang pantas...
Apa yang dilakukan kambing itu dengan boneka sarung tanganku?
Itu aku yang di mulut kambing, atau kau?
Aku tak bisa bedakan dalam boneka!
"Lapar!"
Sungguh mengerikan.
Mereka merasa bebas jadi diri mereka yang mengerikan.
Kau telah menghina karya tangan dan hatiku.
Karena kalian punya potongan kecil cinta dunia,
aku tak ragu,
kita berperang!
Keputusan hebat, Pak.
Mulai perang, Staci!
Rilis fotonya.
"Foto apa?"
"Bingung."
Staci juga punya hobi.
Jurnalisme foto paparazi.
Semoga kalian berhasil lolos dari ini.
Perang selesai.
Pyg dan Tam bangun kerajaan sayang bayi,
tapi foto ini tak menggambarkan cinta.
Maria-Maria, apa tanggapanmu atas mereka?
Kau mau katakan apa?
Aku tak bilang apa-apa.
- Benar. - Apa katamu?
Itu yang kukatakan.
Dengar, Pyg dan Tam tak pernah mengaku sebagai panutan.
Mereka tak pernah bilang "sayang bayi."
Aku yakin nama acaranya Pyg dan Tam Sayang Bayi.
Angie, bisa periksa?
Ya.
Ini nama acaranya.
Apa nama mewakili siapa kami?
Pyg dan Tam menolak label masyarakat.
Mereka bukan teman goyang dan tawa.
Bukan, mereka anak nakal orisinal media.
Aku lihat merek gaya hidup.
Entah penonton siap untuk Pyg dan Tam,
tapi mereka siap untuk Pyg dan Tam.
Apa kau jual topi?
"Ya, tapi hanya dipakai terbalik."
Sangat keren.
Yang benar saja!.
Itu lebih baik daripada menjadi lebih buruk.
Maaf, tapi aku akan beli topi itu.
Tim, tidak!
Tak apa-apa.
Mungkin perang belum usai, tapi kita kalahkan mereka sesaat.
Pyg dan Tam butuh waktu mengubah citra.
Saat mereka kembali, kita sudah siap.
Semoga aku bisa atasi boneka benang ini
agar tak dipecat.
Ada yang tahu cara...
Tidak, itu kepalanya.
Bayi Bos
Terjemahan subtitle oleh Desi Ari