[Megabox JoongAng Plus M] = Mempersembahkan =
"BUKU IKAN"
Film ini didasarkan pada kata pengantar "The Book of Fish" yang ditulis oleh Jung Yak-jeon.
• Diterjemahkan oleh KUMO •
TAHUN 1801 DINASTI JOSEON
Jadi, kau Jung yak-jeon.
Kukira ujian ini hanya berlaku untuk mereka yang ingin bekerja di istana.
Kau menolak masuk istana sebelumnya, Apa yang mengubah pikiranmu?
Bagaimana aku bisa melayani raja yang hebat dari kenyamanan rumahku?
[RAJA JEONGJO]
Sebenarnya tidak perlu ada sanjungan.
Sekarang aku yakin yang tertua lebih baik daripada yang muda.
Aku tidak keberatan keluargamu tertarik mempelajari "Ajaran Barat."
Tapi...
Sisanya aku tidak akan mentolerir itu.
Katakan padaku, kebajikan paling penting dari seorang pejabat istana?
Bertahan hidup.
Tak ada yang lain selain bertahan hidup.
Aku akan membutuhkanmu dan saudara-saudaramu suatu hari nanti.
Jadi bersabarlah, apapun yang terjadi.
Apa kau mengerti?
Anugerahmu tak terhingga, Yang Mulia.
Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus,
Dengan ini aku membaptismu, Yohanes.
Tuhan kita Yesus Kristus, dan Bapa-Nya, yang di surga...
[TIGA BERSAUDARA JUNG]
[RAJA SUNJO]
Yak-jeon, Yak-jong, dan Yak-yong
mereka akar dari "pembelajaran jahat" yang merusak negara kita.
Tolong perintahkan penganiayaan mereka, dan pulihkan semangat negara kita.
Ini bahkan belum setahun sejak ayahku meninggal...
Mereka adalah pengikut ayahku yang paling setia.
[JANDA RATU JEONGSUN]
Untuk masalah ini, aku sangat setuju.
Mereka harus segera dibawa dan ditindak tegas.
Panggil mereka, sekarang.
Apa kalian dalam perjalanan menangkap Jung Yak-jong?
Ya! Bagaimana kau tahu?
Aku Jung Yak-jong!
Kau sudah menangkap dua saudaraku. Jadi aku akan ke istana untuk ditangkap.
Ayo pergi bersama-sama.
Hei! Tangkap dia!
Ikat dia! Cepat!
Bagiku Ajaran Katolik adalah kebenaran mutlak.
Jadi aku tidak akan melepaskan imanku hanya karena negara melarang.
[Jung Yak-jeon, Jung Yak-jong, Jung Yak-yong]
Satu-satunya penyesalanku dua saudaraku menolak untuk menerima iman.
Permohonan kematianmu yang tak kenal takut itu sangat terpuji.
Tapi loyalitas pada saudaramu sungguh tercela!
Apa tanggapanmu Yak-yong, katakan?
Aku tidak bisa menipu Rajaku atau menggunakan saudaraku sebagai bukti,
jadi kematian satu-satunya pilihanku.
Beraninya kau! Ini bukan tempat memamerkan kesetiaan antar saudara!
Yak-jeon, apa kamu di sini untuk pamer juga?
Bagiku!
Mereka yang terlibat dalam "Pembelajaran Barat" juga musuhku!
Beri aku beberapa petugas, dan dalam 10 hari,
Aku akan menghancurkan umat Katolik yang jahat ini!
Bagaimana bisa kamu begitu percaya diri, ketika kamu tidak mungkin melakukannya?
Maaf, saudaraku, tapi Tuhan pun tidak menginginkan orang murtad sepertiku...
Menjadi martir atas namanya. "*Martir : Seorang yang rela berkorban untuk agamanya"
Jika Yak-jeon bersikap demikian, kita tidak bisa membenarkan pembunuhan saudaranya.
Jika kita tidak bisa membunuh Yak-yong, seribu eksekusi tidaklah masalah!
Bagaimana dengan keponakannya, Hwang?
Kami sedang mencarinya di seluruh negeri ini.
Begitu kita mendapatkan Hwang, kita punya banyak alasan untuk membunuh mereka.
Ayo eksekusi Yak-jong dulu,
dan mengasingkan dua lainnya untuk saat ini.
Kehadiran suci Yesus Kristus menghilang untuk selamanya di negeri ini.
HWANG SA-YOUNG
Kita harus mengingatkan Yang Mulia untuk membawa kita kembali kepada keselamatan..
Aku dengar orang-orang itu bahkan tidak melakukan ritual leluhur!
Lebih baik bagi kita melenyapkan orang-orang jahat ini
Jangan mengejekku.
Pada hari penghakiman, rasa sakit kami akan berubah menjadi sukacita,
dan tawa kalian akan berubah menjadi penderitaan.
Jadi ingat itu baik-baik!
Jangan mengindahkan kata-kata Yesus yang gila!
Lanjutkan.
Aku tidak mau mati menghadap tanah.
Biarkan aku mati menatap langit.
Selama 10 tahun terakhir, Joseon sudah banyak mengorbankan martir,
termasuk pendeta, dan bahkan pejabat pemerintah.
Tuhanku...!!!
Jika Yang Mulia bisa berhasil menekan pemerintah kita,
dengan beberapa ratus kapal dan sekitar 50 ribu pasukan dan senjata..
Surat dari keponakanmu Hwang ini benar-benar pengkhianatan!
Dalih Katolik untuk menyerahkan negara kita kepada orang-orang barbar Barat!
Bukankah orang Katolik semua memiliki ide yang sama?
Kalian membaca semua korespondensi kami dengan Hwang!
Jadi, kalian pasti tahu bahwa kami tidak pernah sepakat dengannya!
Juga, kau tahu adikku Yak-young
bersumpah kepada mendiang Raja bahwa dia meninggalkan agama Katolik!
Mengetahui semua ini, kalian masih merencanakan pembunuhan saudaraku.
Apa kalian sungguh berniat menghapus warisan raja sebelumnya!
Kalian pikir orang-orang tidak akan menyadari niat kalian?
Tidak, tidak, Kenapa kita tidak bisa membunuh orang itu Yak-yong?
Mari kita kirim mereka ke pengasingan dan terlupakan.
Yak-yong ke Pulau Heuksando,
dan Yak-jeong ke Gangjin di ujung negara ini.
Tidak.
Ayo kita kirim Yak-jeong ke Heuksando,
Sudah jelas sekarang, yang lebih tua jauh lebih berbahaya.
350 km dari darat dengan perahu, 13 km mengelilingi pulau
283 rumah, 361 pria dan 344 wanita.
Maksudmu, Pulau Heuksando?
Sangat aneh. Kenapa aku ingat Jumlahnya begitu jelas?
Aku hanya melihat mereka sekali di darat selama masa pemerintahan Raja Youngjo.
Mungkin ini memang takdir?
100 terbunuh, 400 orang diasingkan... Apakah menjadi bagian dari 400 takdir juga?
Jangan malu, saudaraku.
Aib karena kematian tidak akan pernah bisa diperbaiki,
tapi selama kita hidup, kita bisa mendapatkan kembali kehormatan kita.
Mari kita coba untuk bertahan hidup selama yang kita bisa.
[Yuljung Distrik Naju]
Cahaya lampu kedai kota
Kilauan terakhirnya membiru
Melawan jari-jari fajar yang kemerahan
Ketika aku terbangun karena perpisahan
Hanya mata kita yang tetap waspada
tapi mulut kita kehilangan tujuannya
Kami mencoba membersihkan tenggorokan kami
tapi mereka hanya menawarkan Sunyinya penderitaan
Kakak, bagaimana kau bisa tersenyum?
Ketika aku berpikir untuk pergi ke pulau,
Aku merasa lebih bersemangat daripada takut.
Pulau gunung hitam, Heuksando,
bukan apa-apa selain langit dan laut
Saudaraku, bagaimana kau akan bertahan
di ujung dunia ini?
Hei! Kau dapat sesuatu?
Wah, bajingan. Tangkapanmu banyak!
Itu bukan untukmu!
- Mengelola pemerintahan tidak mudah! - Kamu mengambil semuanya, bahkan rumput laut!
Apa yang tersisa untuk kita makan?
Baiklah, baik!
Kau pikir kami ingin melakukan ini? aku hanya mengikuti perintah atasan
Gubernur membeli posisinya, jadi dia harus menutup biayanya.
Bagaimana itu tanggung jawab kita?
Baik, baik. Berhenti mengeluh. Ini, Ambil ini juga.
Tapi apa yang dilakukan Gubernur di sini? Sesuatu sedang terjadi?
Seseorang yang spesial segera tiba, Sangat spesial.
Di sana, lihat?
Siapa yang datang? Aku belum pernah melihat Gubernur menyapa siapapun seperti ini.
Seorang bangsawan terhormat pejabat tinggi di istana kerajaan.
Aku dengar saudaranya juga pergi ke pengasingan, ke Gangjin.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sehingga dikirim ke sini?
Dia salah satu yang terkenal Jung bersaudara, bukan?
Oh, kau tahu mereka juga?
Dia pasti lelah datang jauh-jauh kemari.
Tapi orang dari daratan sangat tampan...
Aku Gubernur Pulau Heuksando, Byeol Jang
- Halo, aku... - Ya, aku tahu siapa kau.
Sekarang, Dengarkan aku baik-baik!
Orang ini pengkhianat.
yang datang ke sini setelah nyaris lolos dari hukuman mati.
Hukuman mati? Apa yang dia lakukan?
Apa itu pendosa yang belajar sesat?
Kau tahu, pengkhianat ini terlibat dalam studi jahat dari barat.
Ah, aku mengerti. Dia salah satunya.
Itu benar. Jadi, jangan terlalu baik padanya, mengerti?
Aku tidak ingin ada masalah datang ke depan pintuku.
Jadi kalian harus ekstra hati-hati, mengerti?
Tapi, yah..seseorang harus menampungnya dan memberinya makan.
Siapa yang akan melakukan ini?
Aku akan menjamunya, menjadi temannya.. aku sendiri pun sastrawan
Aku punya kamar gratis juga.
Aku juga sudah memasang tikar baru.
Astaga, kalian membuatku terharu.
Aku tak peduli siapa tuan rumahnya.. Hanya jangan datang padaku untuk persediaan.
Kami sangat, sangat miskin disini Heuksando
Aku sendiri hampir tidak makan dua kali sehari.
Aku akan menjamunya dan berbagi perbekalan dengan rakyat desa.
Bagaimana menurut kalian?
Nyonya Gageo!
Kenapa kau diam saja?
Kau punya rumah dan pertanian yang terpisah.
- Kau sempurna untuk menjaganya. - Apa katamu?
Sebagai wanita yang hidup sendirian, Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Tidak akan terjadi apa-apa.
Tunjukkan dia tempatmu. Paham!
Aku akan datang berkunjung.
Beri jalan!
Chang-dae baru saja menangkap ikan skate besar..
Aku tak tahu apa kau harus melakukan ini.
Apa?
Gubernur bilang jangan bersikap baik padanya.
Dia mungkin pengkhianat negara kita, tapi dia masih tamu di rumahku.
Jadi begitu, kita punya orang suci di desa kita!
Nyonya Gageo dinamai Pulau Gageo di ujung barat negara ini, bukan?
Itu benar, bahkan lebih jauh dari pulau Heuksando.
- Dia datang dari jauh - Ya, aku datang dari jauh.
Tapi suamiku bergegas pergi ke tempat yang lebih jauh...
Ini ikan segar, silahkan dicoba!
Syukurlah mertuamu meninggal dengan cepat juga.
Jika tidak, kamu akan mengurus mereka selama ini, sendirian!
Benar dan jika mereka tidak meninggalkanku sepetak tanah pertanian itu.
Maka aku akan...
Lagi pula, aku tidak yakin jika kamu suka ikan skate...
Entahlah, ikan skate segar hal baru bagiku.
Nah, Ikan skate segar aslinya dari sini,
tetapi pada saat mencapai Naju, Skate kehilangan teksturnya.
Jadi penduduk darat tidak tahu betapa segar rasanya.
Hmmm... Ini berbeda.
Aku bahkan tidak pernah bermimpi rasanya akan seperti ini.
Benarkah? Dagingnya empuk dan enak, bukan?
Tunggu, di mana Chang-dae?
Skate ini juga hasil tangkapannya.
Ya, dia harus menjadi yang pertama menikmatinya
Jadi, ada seorang pemuda, Chang-dae. Dia hafal semua teks dasar:
Seribu Karakter Klasik, Pembelajaran praktis, dan bahkan Risalah Cermin Berharga.
Dia kehabisan buku untuk dibaca di desa ini.
Yang pertama kali mengajarinya Seribu Karakter Klasik...
Itu aku!
Berhenti membual.
Mereka yang mengikuti perintah surgawi akan makmur,
- Mereka yang melawan... - Menyebalkan!
Apa susahnya melakukan perjalanan ke Naju?
Naju? Aku bahkan tidak pipis ke arah itu.
Hei bedebah! Apa gunanya, semua bacaan ini?
Tentu, ketika masih muda, kamu baca buku untuk membuat ayahmu terkesan.
Tapi sekarang apa gunanya membaca buku?
Apa itu menghadirkan makanan diatas meja kita?
- Kenapa mengucapkan perkataan seperti itu? - Apa?
Bedebah? Apa maksudmu bedebah?
Apa kamu tidak tahu prinsip "Tiga Ketaatan"?
Sekarang aku pemimpin sekaligus kepala rumah tangga.
Tenangkan dirimu ibu.
Kau? Kepala rumah tangga?
- Ayahmu belum mati. - Mungkin bagimu belum...
Tapi bagiku ibu satu-satunya...
Bedebah... kamu ini suka bicara omong kosong.
Astaga, astaga!
Apa yang kamu lakukan? Berikan padaku.
Aku akan menyiapkan sarapan, jadi tolong tunggu di dalam.
Tidak apa-apa, setidaknya aku harus membantu
Apa gunanya membawa otak cerdas itu setiap pagi?
Hari demi hari, buang-buang waktu ditepi laut
Air mengalir dari sisi itu,
dan laut menjadi tenang di teluk kecil ini, tempat yang sempurna untuk sebuah desa.
Yo, berengsek! kamu mau menangkap ikan?
Apa?? Dengarkan mulut gadis ini, Kau tak boleh memanggilku begitu!
Ada yang disebut sopan santun, bahkan jika kita teman masa kecil...
Pantat? pantat apa? pantat sapi?
- Atau bokong babi? - Astaga...
Terserah. Ini salahku mencoba bicara denganmu.
Pergilah!
Aku bilang pergi!
Wow, benar-benar brengsek...
Kau yang di sana, kemarilah!
Kemari!
Kau sebut apa ini?
Itu disebut "Hong-Mi-Jal". (Anemon laut)
Apa artinya?
"Mi-Jal" adalah lubang anus, dan lubangnya berwarna merah...
"Hong" artinya merah, jadi Hong-Mi-Jal, artinya lubang anus merah.
Dia membiarkanku tahu bahwa dia marah.
Bisakah ini di makan?
Kami belum pernah mencobanya, silakan jika kamu mau.
Chang-dae!
Itu namamu, bukan? aku menebak dengan benar.
Memang sangat menarik!
Sialan ini!
Pinus sialan!
Kenapa kamu mencabut tunas pinus muda sebelum tumbuh?
Jika tumbuh itu bisa menjadi bagian kekayaan negara kita.
Kau mengejutkanku! Kau hampir membuatku jantungan.
Kekayaan untuk negara, tetapi pajak untukku.
Bisa kau jelaskan?
Pohon-pohon pinus ini pada akhirnya akan menyusahkan kami
Mereka tidak membiarkan kami memotongnya.
Tapi mereka menagih pajak untuk setiap tanaman kecil ini!
Bisakah Anda menulis surat banding kepada raja?
Banding?
Seorang pengkhianat diasingkan, Menulis banding?
Mati! Kau bajingan kecil...
Chang-dae!
Berhenti berjalan sebentar
Sebagai seorang pria dewasa, kau tampak sangat pemalu.
Aku bukan orang yang menakutkan, Jadi datanglah berguru padaku
Tapi tidak gratis.
Mungkin kamu bisa membawa beberapa hasil tangkapanmu?
Terima kasih banyak, Tuan.
Tapi aku tak punya keinginan belajar darimu.
Apa?
- Sampai jumpa. - Berengsek ini
Apa alasanmu?
Karena anda belajar jadi jahat.
Selama 400 tahun negara ini menjunjung tinggi Konfusianisme.
Sebuah negara tanpa raja atau leluhur?
Bagaimana bisa itu bukan pengkhianatan?
Aku tidak ingin anda mempengaruhiku
- Bibi, sebaiknya anda berhati-hati! - Astaga! Dasar bodoh!
Aku akan menjahit mulutmu!
Jadi ini Kekuatan Konfusianisme Zhu Xi.
Vatikan baru saja mengirimkan perintah melalui Katedral Beijing...
..melarang pemujaan leluhur.
Kita harus mencegahnya sesegera mungkin.
Apa?
Bagaimana mencegah pemujaan leluhur di negara Konfusius?
Bahkan pelayan Joseon yang paling setia pun pasti akan mengikuti perintah Vatikan.
Mereka mungkin akan membakar plakat leluhur!
Ini bisa membunuh mereka semua!
Aku lebih suka meninggalkan Kekristenan daripada mengkhianati negaraku sendiri!
Kekuatan Konfusianisme Zhu Xi Sangat mendalam.
Nyonya Gageo! Tolong tambah araknya!
Aku datang!
Ini bagian terakhir yang tersisa.
Anda tampak sangat kesal.
Apa kamu pikir aku pendosa yang Belajar demi kejahatan juga?
- Kau pikir aku aneh? - Tidak, tidak sama sekali...
Kurasa... anda tampan.
Oh, keindahan bulan malam ini!
Ayo kita bicara pada bulan.
Angin Utara membawaku
sampai aku bertemu laut.
Angin kuat mengambil saudaraku
ke dalam laut gelap.
istri yang kutinggalkan menjadi janda,
Anak yang berpisah denganku menjadi yatim piatu.
Kegembiraan yang dapat dirasakan
Ketika dia berlayar ke tempat yang tidak diketahui.
Ada banyak ikan teri saat bulan bersinar.
Kenapa kau tidak tinggal di rumah? Berhenti mengikutiku!
Siapa yang mengikuti siapa, brengsek?
Kau bukan satu-satunya yang memancing, Jangan berani-berani mendekatiku!
Tentu saja tidak! Dan jaga mulutmu!
Hati dengan semangat pahlawan
terjatuh lalu bangkit lagi seratus kali..
Dua mangkuk nasi, dari mana pun asalnya
memberiku kehidupan untuk hidup.
Bahkan Kaisar, di istananya yang mewah
Hidup, pada dasarnya, seperti ini.
Pegunungan Hitam Heuksan begitu jauh
Bahkan Mata tidak bisa memandangnya..
Dan hanya butuh lima tahun
keluarga bangsawan dipermalukan tanpa ampun
Whoa, ini menakutkan.
Lebih baik pulang.
Bok-rae, bukankah disana itu orang?
Kenapa ada orang di sini?
Astaga! Dia terpeleset?
Apa yang akan terjadi jika Chang-dae tidak pergi memancing di malam hari?
Aku tidak tahan melihatnya seperti ini, berbaring di sini menolak makanan.
Perjalanan pengasingan yang panjang pasti sangat berat baginya.
Aku tahu! Jadi apa-apaan dia...?
Maksudku, apa yang menginspirasinya Sehingga begitu nekat..
Dia akan menjadi lebih baik setelah makan rebusan ikan gulama,
Astaga, jantungku!
Aku meminta ikan gulama, dan aku mendapatkan gurita!
Ikan gulama untuk musim panas dan gurita untuk kekuatan.
Dikatakan dalam Ensiklopedia Pengobatan Timur.
Terima kasih, Chang-dae.
Ini luar biasa! Kau memang yang terbaik!
Silakan dicoba, meski sedikit.
Astaga, Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku akan membantumu berdiri...
Ayo bangunlah!
Astaga...
Betapa tidak pantasnya, wah!
Hanya tiga .. tiga sendok saja.
Ambil saja tiga sendok?
Hanya tiga, kalau begitu.
Lihat? Bukankah kau merasa lebih baik?
Gurita bahkan mengalahkan ginseng liar!
Kau masih hidup sekarang!
Aku tidak pernah berpikir gurita bisa terasa segar seperti ini.
Abalon juga, meleleh di mulutku.
Siapa yang menangkap makhluk langka ini? Apakah penyelam?
Itu Chang-dae! Dia salah satu penyelam terbaik kami.
Bajingan itu menyelamatkanku dua kali.
- Hei! - Hei Chang-dae!
Bagaimana dengan bukunya? Apa kamu mendapatkannya?
Tenang, Nak. aku tidak bisa mendapatkan yang baru.
Ini sedikit usang, tetapi kamu masih bisa membaca semua hurufnya
Oh benar, aku bisa!
Terima kasih banyak!
Dia menulis kaligrafi... Aku menyiapkan makan malam...
Benar-benar terlihat seperti pasangan suami istri.
- Apa kamu mengatakan sesuatu? - Tidak, Tidak ada.
Tebak apa yang aku tulis sekarang?
Aku menulis tentang masalah pajak pohon pinus yang kamu ceritakan.
Terima kasih. Untuk inspirasinya
Chang-dae!
Kemarilah.
[Pembelajaran Hebat]
- Buku apa itu? - Ini pembelajaran hebat.
Kamu yakin bisa membaca semua itu sendiri?
Anda tidak perlu khawatir.
Aku bisa menggunakan Kamus Cina.
Kenapa kamu repot-repot belajar?
Orang rendahan tidak bisa ikut ujian negara, juga tidak punya uang membeli jabatan.
Aku belajar untuk menjadi manusia yang lebih baik!
Anda dipengaruhi oleh sesuatu yang salah dan dibuang kesini.
Karena anda tidak belajar Konfusianisme dengan benar!
Apa?
Hei anak nakal! aku menguasai Empat Kategori Klasik Timur.
Dan kau mengajariku?
Apa gunanya? Semua yang anda pelajari jadi bengkok.
Dasar orang rendahan
Aku bukan keturunan rendah.
Ayah Chang-dae seorang bangsawan!
Jadi, ada Tuan Jang di Naju, Pedagang kapal kargo besar...
Itu ayahnya Chang-dae.
Anak seorang selir.
Ibu Chang-de bernasib sangat buruk.
Dia kehilangan suaminya di laut setelah menikah.
Lalu Tuan Jang datang kemari, Mencari ikan skate di pulau ini..
- Dan dia akhirnya tidur dengannya - Aku mengerti. Dia meninggalkan mereka.
Nah, ketika Chang-dae masih muda dia biasa mengirimi mereka beras,
dan bahkan berkunjung setiap saat tapi itu sudah 10 tahun lamanya...
"Dae-Hak-Ji-Do", "Jae-Myung-Dok,"
dan juga "Jae-Chin-Min", "Jae-Ji-Eo-Ji-Seon ."
Metode Pembelajaran Hebat memiliki pencerahan ...
Kebajikan yang cerah, merupakan "Jae-Chin-Min"... oh wow...
untuk rakyat...
dengan orang-orang, ya...
Itu"Jae-Ji-Eo-Ji-Seon."
Di mana kesopanan tertinggi ditemukan ...
Whoa... Aku pikir berhasil membacanya, tapi sial, ini sangat sulit!
Bagaimana kami bisa makan jika kamu mengambil panci masak kami?
Kamu tahu apa yang terjadi jika tidak membayar pajak?
- Ini ketidakadilan! - Jika kau mengambil semuanya...
Ibu, apa yang kau lakukan?
Apa yang akan anak-anakku makan?
Keluarga harus membayar pajak orang yang hilang!
Begitu hukumnya!
Baiklah. Aku akan meninggalkan potnya, tapi kami mengambil ini, mengerti?
- Apa? - Ambil saja! Cepat!
Berhenti menangis! Tidak ada yang mati!
- Bagaimana kau bisa melakukan ini? - Pikiran urusanmu sendiri!
Apa kamu tidak melihat anak-anaknya?
Ini semua terjadi karena prinsip-prinsip Konfusianisme memudar.
Apa yang harus aku lakukan dengan omong kosong ini, huh?
Aku harus membayar pajak, Komisaris Naju, juga.
Lalu apa yang tersisa untuk kalian? Dan...
Dan bagaimana dengan penghasilanku?! Huh?
Kenapa kalian membawa barang tak berguna ini? Kenapa?
Berengsek ini! Untuk apa?
Kalian harus membawa barang berharga, paham?
Kita harus membayar pajak pemerintah.
Haruskah kita mengambil pajak dari orang mati?
Jangan terlalu banyak berpikir!
Kamu ingin kelaparan juga? Jalan!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ayah! Ayah!
Biarkan aku mati! Aku tidak mau hidup melihat ketidakadilan!
Apakah tidak cukup mengubur anakku satu-satunya?
Bok-rae, lepaskan!
Ayah!
Apa yang terjadi?
Adikku meninggal 3 tahun yang lalu, dan mereka masih mengambil pajak darinya!
Itu keterlaluan! aku akan mengadu ke Gubernur!
Jangan!
Ini semua terjadi karena kita kehilangan prinsip-prinsip Konfusianisme!
Menurut Cermin Berharga dari Pikiran Cerah,
"Mereka yang mengikuti kehendak surga akan makmur ..."
"...dan mereka yang menentangnya akan binasa."
Juga, "Cheon-Myung-Ji-Wi-Song" dan "Sol-Seong-Ji-Wi-Do!"
Aku belum membaca bagian itu, Tapi ada doktrin didalamnya
Artinya, "Amanat Langit adalah alam, dan mengikuti alam adalah jalan yang benar!"
Jadi aku di sini untuk bertanya kepadamu,
jalan lurus macam apa yang kau ikuti bajingan?
Apa yang kalian tunggu?
Tunggu apalagi!
Ini terasa luar biasa!
Tunggu, berapa banyak?
Ayo pukul dia lima kali!
Kau seharusnya pikirkan urusanmu sendiri!
Satu!
Dua!
[Cermin Berharga dari Pikiran Cerah]
Tiga!
Empat!
Hei, kau baik-baik saja?
Kenapa sih mengutip buku segala?
Dia hanya membaca Seribu Karakter Klasik dan hampir tidak bisa menulis namanya!
Makanlah, bajingan!
Hujan sialan!
Temperamen jahat Gubernur terkenal.
Si bodoh itu baru saja menambahkan bahan bakar ke dalam api!
Jadi, apa yang terjadi pada Chang-dae sekarang?
Bajingan itu punya nyali!
Ini sempurna. Aku bisa balas budi sekarang.
Apa alasan kunjunganmu?
Apa kamu sudah kesulitan? Kau baru saja sampai di sini.
Langsung saja ke intinya, Lepaskan Chang-dae.
Aku tidak akan lupa bahwa aku berhutang padamu.
Aku tahu kau datang untuknya.
Aku mengerti, jadi pergilah sebelum jam makan!
Kami dibatasi secara finansial di sini, jadi jangan harap makanan gratis.
Berapa lama kamu akan mengurungnya?
Sampai aku hafal setiap karakter dalam Buku Cermin Berharga.
Aku punya otak bodoh jadi mungkin akan memakan waktu berbulan-bulan.
Baiklah kalau begitu...
Aku akan menyerahkan ini padamu...
Apa ini?
Ini surat untuk Konsulat provinsi Jeolla.
Ketika aku menjabat kepala pertahanan,
Aku punya hubungan khusus dengan Konsulnya.
Aku memujimu dalam surat ini, jadi ketika menerima surat itu,
Dia akan sangat senang.
Apa yang kalian lakukan? Bawa arak dan makanannya!
Ya, Tuan!
Silahkan masuk...
Halo, Bibi.
Tuan, aku pikir anda harus kesini.
Kami kekurangan uang, jadi ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Terimalah dengan "empati abadi sungai ..."
Tidak perlu menggunakan karakter fasih, Bilang saja "Terima kasih".
Aku mendambakan arak, Itu hebat!
Skate dan arak beras adalah kombinasi surgawi!
Oh, aku tidak bisa menangkap skate hari ini, Ini ikan pari,
tapi rasanya hampir sama enaknya.
Terlihat sama bagiku?
Ini sangat berbeda.
Ikan skate memiliki hidung runcing, tapi ikan pari sangat datar,
dan warnanya sedikit berbeda, Tapi mereka punya banyak kesamaan.
Yang besar memiliki lebar 7-8 kaki. Betina lebih besar dari jantan
dan, jantan memiliki dua penis.
Dari situlah ungkapan "seperti pinggul yang menyengat".
Hidung di sisi kepala, mulut di bawah hidung...
antara kepala dan perut.
Sayap memiliki permukaan berombak,
ketika mereka kawin, jantan tidak melepaskan betina,
dan terkadang kamu menangkap keduanya sekaligus.
Aku belajar banyak darimu lebih dari Risalah Sejarah Alam.
Apa yang kau bawa sekarang? Apa kau tidak punya keluarga untuk diberi makan?
Aku menangkap beberapa ikan haring, jadi aku membawakanmu sebagian.
Tunggu, kalian juga punya ikan haring? Di sini di Pantai Barat?
Ya, punya. Sepertinya mirip.
Tetapi ikan haring timur memiliki 74 tulang belakang, dan di sini mereka memiliki 53.
Bagaimana kau tahu banyak tentang ikan?
Yah, jelas untuk menangkap mereka.
Hanya skate yang tahu jalur skate,
dan hanya ikan pari yang tahu jalur ikan pari.
Huh!
Apa ada yang menuliskan apa yang baru saja kau katakan padaku?
Untuk apa? Siapa yang akan menulis buku tentang ikan?
Aku tidak berpikir itu layak...
Aku membawa hadiah terima kasih ini.
Nanti jangan memanggilku bajingan tak tahu terima kasih.
Hanya skate yang tahu jalur skate
dan hanya ikan pari yang tahu jalur ikan pari.
Anda begitu tenggelam dalam pikiran, bukannya makan.
Ini ikan pari rebus.
Cobalah.
Ada orang di rumah?
Siapa itu?
Aku murid saudaramu, Lee Kang-hwe, dari gangjin.
Semangatmu tentang pergi ke pulau,
Aku harap menenangkan hatimu
Keluarga ibu kita tinggal di sebelah.,
dan aku sudah punya beberapa murid, jadi sama sekali tidak kesepian.
Pengasingan yang baik itu membaca serta menulis.
Aku mengirimkan draf pertamaku padamu tentang (keadaan) pemerintah rakyat.
Kirimkan aku kembali kritik dan rincian komentarmu
Jadi aku bisa menyempurnakan naskahnya.
Aku juga menikmati pengasinganku.
Tempat yang baru kuinjak ini, sempurna untuk orang yang ingin tahu sepertiku.
dan aku sedang menulis buku juga.
Terinspirasi oleh kesulitan penduduk pulau tentang pohon pinus,
jadi aku menyebutnya Wacana Kebijakan Pinus.
tapi mulai sekarang, aku akan pelajari kehidupan laut di sini
dan berencana menulis buku bergambar di atasnya nanti.
Aku bertemu dengan seorang pemuda, yang sangat berpengetahuan tentang ikan.
tapi, dia benar-benar sesuatu
Selama ini aku mempelajari Neo-Konfusianisme, Laozi, Zhuangzi, bahkan pembelajaran barat
Semua itu untuk mempelajari jalan yang benar bagi umat manusia.
tapi ternyata, aku kurang tahu tentang manusia...
Bandingkan apa yang dia ketahui tentang ikan!
Jadi, alih-alih pembelajaran yang tak ada habisnya tentang sifat manusia,
Sekarang aku akan beralih ke studi yang jelas dan tepat tentang makhluk hidup..
Aku berniat untuk melupakan diriku dengan membenamkan diri di alam.
Hei, Chang-dae!
Seorang bangsawan sepertimu tidak seharusnya berlari seperti orang gila.
Mulai sekarang, aku akan mempelajari ikan.
Bukan hanya ikan,
tapi berbagai macam rumput laut, kepiting, udang, anemon laut, dan...
...juga serangga laut! Aku akan mempelajari mereka semua,
dan menulis buku bergambar tentang kehidupan laut.
Aku sudah memiliki karakter Cina yang terhubung dengan "Hong-Mi-Jal".
"Seok" untuk batu, "Hang" untuk anus, dan "Ho" untuk tiram,
"Seok-Hang-Ho" bagaimana menurutmu?
Kenapa kamu repot-repot menulis buku seperti itu?
Kau bilang," Skate tahu jalan skate".
Kamu bisa berbagi pengetahuan dengan yang lain...
Kedengarannya bagus, tapi membantu dan bersekongkol dengan pengkhianat...
Aku tidak yakin ingin melakukan itu.
Kau ini sangat kurang ajar!
"Dae-Hak-Ji-Do" itu "Jae-Myung-Dok"
Dan "Jae-Chin-Min" itu "Jae-Ji-Eo-Ji-Seon".
Kalimat yang sama berulang terus...
Hei, bahkan aku bisa membacanya
"Dae-Hak-Ji-Do" itu...
Jalan Pembelajaran hebat dalam kecerahan,
jadi cerah itu kebajikan dan kebajikan itu cerah.
Dan begitulah "Jae-Chin-Min," dan orang-orangnya...
Kebajikan besar ini...
Sial... Ini sangat sulit...
"Dae-Hak-Ji-Do" itu "Jae-Myung-Dok"...
Sial... Benar-benar membunuhku...
Apa yang dilakukan orang aneh itu...
- Apa yang kau lakukan di sana? - Uh, Benar,
- Apa kamu biasanya membuang ini? - Tidak, tentu saja tidak!
Itu masuk dalam penggunaan obat.
Aku tahu anda penasaran tentang segalanya, tapi anda bangsawan tertinggi.
Anda tidak boleh menyentuh sesuatu yang kotor dan berbau, seperti orang bodoh!
Jadi ini kotor, kalau begitu kenapa kau menangkapnya dan aku memakannya?
- Jelas karena aku seorang nelayan... - Mari kita luruskan.
Mari bertukar buku pengetahuanku dan pengetahuan ikanmu.
Kamu tidak membantuku, Ini hanya transaksi
Ini jelas, hanya transaksi,kan?
Bagus. Keputusan yang bagus, Pertama, mari kita lihat ikan.
Tunggu sebentar!
Tolong terjemahkan ini untukku.
Aku merasa sangat frustrasi.
Tentu... "Dae-Hak-Ji-Do" "Jae-Myung-Dok,"
"Jae-Chin-Min" dan "Jae, Ji-Eo-Ji-Seon ."
Tujuan pembelajaran hebat untuk membuat kebajikan bersinar lebih cerah.
Memperbaharui semangat rakyat, dan mencapai kebaikan bersama.
Bagaimana kau bisa memahaminya dengan mudah?
Karakternya sederhana, tapi sulit diterjemahkan.
"Myeong-Dok" di sini...
Dalam bab Kango, diterjemahkan sebagai "Kebajikan umum yang tercerahkan".
Dalam bab Taegap, itu "Kecerahan langit sudah jelas".
Dan dalam bab Yojeon disini, "kebajikan terbesar ditemukan dengan terang".
Kenapa? Kucing menggigit lidahmu?
Ayo pergi.
Mulai sekarang...
Bisakah kau menjadi guruku?
Hah... benarkah? Baiklah
- Mari kita mulai dengan Analisis - Bukankah Pembelajaran Hebat dulu?
Zhu Xi yang menulis pembelajaran hebat kemudian menetapkan Neo-Konfusius.
Jadi, kamu terlebih dulu harus membaca Analisis konfusius Zhu Xi,
"Ja-Wal-Hak, Shi-Seup-Ji" "Buk-Yeok-Yeol-Ho"
"Yoo-Boong-Ja-Won, Bang-Rae" "Bul-Yeok-Nak-Ho"
Jangan khawatir orang lain tidak mengenalimu,
Apa itu?
Khawatir tidak mengenali orang lain.
Ini waktu belajarku, bajingan!
- Apa itu? - Itu ikan lumpur.
Kami menangkap mereka untuk memberi makan ayam. Kami tidak memakannya.
- Tidak bisakah kita memakannya? - Anda bisa mencobanya
Ayam dan babi memakannya dan tidak mati.
Pengangkut lumpur?
Karakter Cina yang sesuai untuknya...
Mereka punya mata melotot, jadi sesuatu tentang itu?
Aku punya ide
"Chol" untuk cembung, dan "Mok" untuk mata.
"Ikan Chol-Mok" Bagaimana?
Oh! Itu Kakap!
Ini cukup umum, jadi kita bisa membedanya nanti.
Tidak, selalu ada yang baru.
Kita harus mencatat setiap detailnya
untuk menjadikannya catatan yang benar.
Benar juga, aku yakin orang tidak tahu kakap makan ubur-ubur.
Kakap memakan ubur-ubur? Bagaimana?
Sluurp! Seperti ini.
Seperti itu? Tapi kenapa mereka makan ubur-ubur?
Mungkin karena bisa dimakan?
Apa kamu melihat hal itu terjadi?
Tentu saja! aku juga menyelam sesekali.
Lalu apakah ada lebih banyak ikan kakap jika ada lebih banyak ubur-ubur?
Itu, aku tidak terlalu yakin...
- Lalu kapan musim ubur-ubur? - Musim panas.
Kehangatan baik untuk ubur-ubur...
Apakah ubur-ubur menghilang ketika musim dingin?
Astaga banyak sekali pertanyaanmu..
Kau tidak bisa belajar tanpa bertanya!
Menghafal sesuatu secara membabi buta Bisa mengacaukan negara ini!
Tapi sekarang aku sibuk menghafal klasik, jadi ajukan pertanyaan nanti.
"Hak-Bul-Sa-Jeuk-Mang" "Sa-Bul-Hak-Jeuk-Tae."
Jika kamu belajar tanpa berpikir, Itu tidak jelas dan terorganisir.
Jika kamu berpikir tanpa mengetahui, itu berbahaya.
Bagaimana Konfusius mengatakannya dengan begitu elegan?
Jika kamu berbicara tentang kata-kata, Zhuangzi mengalahkan Konfusius,
dan Buddha mengalahkan Zhuangzi.
Oh, tunggu. Ada yang lain.
"Untuk orang yang memukul pipimu, berikan juga pipi yang lain."
Kau tahu apa artinya?
Apa artinya itu?
Itu artinya kamu harus memaafkan, bodoh!
Sungguh ajaran yang terhormat, Siapa yang bilang?
Anak Tuhan, Yesus Kristus.
Sebelum Yesus, tidak ada yang menjelaskan pengampunan dengan cara ini.
Guruku pengagum Katolik, Aku harus mencuci telingaku.
Guru Jung!
Kau punya pengunjung dari daratan!
Selamat datang!
- Bagaimana kabar adikku di Gangjin? - Dia baik.
- Bagaimana kabarmu? - Baik
Ini pasti murid kelas bawah yang anda sebutkan.
Beri salammu, ini murid adikku.
Senang bertemu denganmu, Aku harap lebih mengenalmu
- Mari kita masuk ke dalam. - Tentu.
Kritikmu sangat jelas dan detail,
dan sepenuhnya sesuai dengan pemikiranku,
Aku sungguh melompat kegirangan.
Aku sangat lega bahwa saudaraku tak benci komentarku.
Guruku sedang mempersiapkan buku lain selain tentang pemerintahan.
Judulnya adalah "Kyung-See-Yoo-Pyo."
"Kyung" untuk manajemen, "Sae" untuk dunia,
"Yu" untuk pergi dan "Pyo" untuk mengungkapkan...
Oh, kau tahu beberapa karakter juga?
Aku kira buku tentang mengelola dunia?
Dengan apa dia mengelola dunia? Kebajikan? Atau Keadilan?
Apa nama ikan ini? Ini lebih enak dari ikan lele.
Orang di sini menyebutnya monkfish.
Mereka punya mulut terbuka lebar, seolah-olah mereka kelaparan.
Besok, kamu bisa mencoba sup ikan lumpur.
Biasanya kami hanya memberi makan Untuk ayam dan babi.
tapi guru kita punya selera yang sangat aneh...
Dia makan itu juga.
Berkat dia, kita sekarang memiliki lebih banyak persediaan makanan selama musim dingin.
Ini lebih enak dari kelihatannya!
Kami tidak akan pernah mencobanya, jika bukan karena dia.
Aku lihat, draftmu sudah selesai.
Perjalanannya masih panjang!
Ikan dengan sisik, ikan tanpa sisik,
dan di sini kamu melihat, kelomang...
serangga laut, burung laut, hewan laut, dan tanaman laut.
Tidak yakin apa aku akan selesai sebelum aku mati.
Anda sangat menakjubkan.
Haruskah kita menyelesaikan makan malam, dan berbagi puisi?
Tentu saja!
Guruku pasti senang membaca puisimu di ganjin setelah sekian lama.
Tentu.
Bagaimana denganmu? Kau suka puisi?
Dia masih mempelajari empat teks dasar, jadi dia belum siap berpuisi.
Oh, kau akan ke kota?
Ada kapal yang datang, Aku akan pergi memeriksanya.
Kakakku mengirimiku uang.
- Ini untuk pengeluaran dan makanan - Astaga...
Terima kasih banyak atas pemikiranmu.
Tapi kau tamuku, aku tidak bisa menerimanya.
Tapi itu milikmu.
Manjakan dirimu dengan perhiasan, permen, atau apa pun yang kau sukai.
Jika kamu menolak, aku akan cari tempat lain untuk tinggal.
Jika kau terus menatapku...
- Aku bisa jatuh ke jaringmu. - Astaga...
Wow, Bok-rae! Kau membawa begitu banyak!
Hampir saja! Aku masih butuh banyak obat untuk ayah.
Aku bertaruh itu akan memberimu uang.
Aku lebih suka menangkap banyak ikan, Aku bahkan tidak bisa membuat puisi.
Kalau tidak, aku tidak akan berguna!
Mahir dalam puisi tetapi tidak tahu cara memancing
Berpengalaman dalam memancing tapi tidak tahu berpuisi.
Ini tidak jauh berbeda.
Desa ini akan dapat beras murni dari daratan hari ini!
Oh? Siapa itu?
Astaga! Siapa itu?
Bagaimana seorang pria yang meninggal lima tahun yang lalu...
- Siapa itu? - Itu Moon Soon Deuk.
Dia seorang pedagang ikan dari pulau Woori..
Lima tahun lalu, aku berangkat dari Heuksando,
dengan muatan kapal skate.
Lalu aku bertemu dengan badai sialan ini!
Aku hanyut sepanjang jalan melewati Pulau Jeju dan lebih jauh ke Okinawa.
Jadi setelah menghabiskan tiga bulan di sana,
Akhirnya aku mencoba kembali ke Joseon, Dan berhasil naik perahu ke Cina.
Tapi dalam beberapa hari aku bertemu badai lain!
Jadi?
Kemudian, badai terus mendorong kita jauh ke bawah, ke bawah...
Sampai ke suatu tempat di luar peta ini, yang disebut Filipina.
Di mana Filipina?
Ini tempat yang sangat panas dan memiliki banyak pulau.
Lagi pula, di sana aku bahkan belajar bahasa mereka.
Setelah 9 bulan menderita, aku memutuskan untuk pulang.
Untuk menghindari badai, kali ini aku memutuskan pulang melalui jalur darat.
Aku melewati Macao, Guangzhou, Nanjing, Beijing...
Hampir tidak bisa bertahan hidup, aku berjalan sepanjang jalan untuk kembali.
Hampir tidak hidup, dan tidak punya uang, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Lalu aku dengar bahwa orang-orang dari Filipina tersesat di Pulau Jeju.
Sekarang orang-orang ini juga, hilang setelah badai.
Menjadi satu-satunya orang Joseon yang bicara bahasa mereka,
Aku pergi ke sana, dan membawa mereka pulang.
Sebagai pengakuan atas pekerjaan kemanusiaanku,
Pemerintah memberiku kertas bangsawan peringkat kedua ini!
Kertas bangsawan? Tidak mungkin!
Dasar orang rendahan!
Begitulah caraku menjadi bangsawan sesungguhnya! Lihat ini!
Ini. Lihat lebih dekat!
Oh, ini sertifikat peringkat kedua .
Setelah ini, tidak ada yang mengabaikanku.
Ini seperti lencana pejabat daerah!
Aku bisa pergi kemana saja!
Aku akan menulis buku tentang kisahmu.
Ceritakan semuanya sekarang.
Siapkan tinta untuk menulis
Kau baru saja mendengar ceritanya. Mengapa repot-repot menulisnya?
Adikmu menulis hal-hal mulia seperti Menolong rakyat, mengatur dunia...
- Kenapa guru menulis... - Hei anak bodoh
Ketika kapal barat datang ke Jepang
orang Jepang belajar membuat senjata.
Lihat saja bagaimana mereka menghancurkan Negara kita sejak saat itu!
Tunggu apalagi!
Pyo-Hae-Shi-Mal.
Bagaimana kalau judulnya petualangan perjalanan Moon?
Guru, sebuah buku seharusnya mewakili kebenaran universal
yang tidak dapat dibantah oleh siapa pun seperti Analisis atau Mencius.
Terlepas dari timur atau barat...
Sudah cukup. Kenapa tidak pergi mencarikan kami ikan.
Bagaimana dengan ikan raksasa yang beratnya lebih dari 200 pon.
Apa aku terlihat seperti ikan bagimu?
Apa aku muridmu atau budakmu?
Kenapa kau berteriak, Nak?
Jika aku tidak menyelesaikan buku-buku ini dan belajar membuat puisi,
tidak ada yang akan menganggapku serius!
Sama seperti kau mengabaikanku, di depan murid saudaramu!
Rupanya kau punya niat lain.
Kau ingin belajar agar sukses di dunia, bukan?
Tapi kau tahu apa?
Anak rendahan tidak bisa mengikuti ujian, Juga tidak punya uang untuk membeli jabatan.
Kau pikir puisi datang dari menghafal buku?
Puisi yang bagus datang dari pengembangan pikiran,
dan belajar bagaimana melihat dunia dengan benar!
Nilai-nilai Konfusianisme akan memudar karena orang-orang sepertimu!
Kau mau kemana berpakaian seperti itu?
Aku tanya mau kemana!
Ketika aku masih kecil, aku membaca buku untuk membuatmu terkesan, Ayah.
Ketika aku tumbuh dewasa, aku belajar untuk tidak mempermalukanmu,
Dan bukannya ingin disebut yatim bodoh.
Terus?
Tapi tak ada yang peduli.
Sekarang aku ingin menjadi bangsawan juga, dan hidup seperti manusia.
Bangsawan? Bagaimana itu akan bekerja?
Apa ayah belum memasukkanku di daftar keluarga?
- Belum - Itu bagus.
Tempatkan aku sebagai anak angkat, bukan anak haram.
Dengan begitu aku bisa masuk ujian.
Seberapa jauh kau belajar?
Aku belajar Mencius, sekarang hampir selesai dengan Empat Buku.
Apa? Astaga!
Dari sikapmu aku pikir kamu sudah menyelesaikan empat buku,
Tiga klasik, dan juga catatan ritual sejarah!
Dasar bodoh!
Apa itu? Apa itu kandung kemih babi?
Hei, keluarkan benda itu dari air.
Tetap disini sampai ia mendekat!
- Ada gambarnya - Coba kulihat.
Disini terlihat sedikit aneh bukankah ini semacam huruf?
- Tidak, jangan berpikir begitu. - Tunggu sebentar.
Ini pasti huruf Hindi?
Yang berarti ini dari barat...
Aku pikir kau pergi menangkap ikan kerapu bergaris?
Guru Jung, lihat. Mereka memancing dari laut.
Apa itu?
Ini disebut "bola dunia", Mungkin jatuh dari kapal barat.
Aku melihat beberapa kapal yang sangat besar! Pasti itu!
Chang-dae, kau didalam?
Aku tidak akan menangkap ikan.
Aku akan mengajarimu hanya sebanyak kamu mengajariku.
Kau pernah melihat ini sebelumnya?
Kami baru saja menemukannya di laut.
- Apa kamu pernah melihat kapal Barat? - Tentu.
Itu sangat besar.
Ini juga, dibuat oleh Barat orang yang membuat kapal besar itu.
Disinilah kita tinggal, bumi.
Kau ingin bilang bumi itu bulat?
Barat datang jauh-jauh ke sini, karena mereka tahu bumi itu bulat.
Jika tidak, bagaimana bisa mereka datang sejauh ini melalui laut?
Guru, jika kamu terus seperti ini, kau akan diasingkan juga dari sini!
Sementara kamu menghafal Empat buku dan tiga klasik,
mereka terus-menerus menemukan sesuatu yang baru. Apa itu tidak membuatmu takut?
Orang Barat masih percaya Tuhan Dan tahu bahwa bumi itu bulat.
Dan aku belajar geometri dan matematika melalui pelatihan Konfusiusku.
Tidakkah kau ingin belajar yang lain dengan otak cerdasmu?
Konfusius cukup sulit. Bagaimana aku bisa belajar lebih banyak?
Kamu bisa mempelajari semuanya bersama-sama.
Konfusius dan Pengetahuan Barat bukanlah musuh, tetapi sahabat.
Semakin banyak kamu belajar tentang temanmu, semakin kamu memahami diri sendiri.
Orang Barat masih percaya pada Tuhan Dan tahu bahwa bumi itu bulat.
dan aku belajar geometri dan matematika melalui pelatihan Konfusiusku.
semakin kau belajar dari temanmu, semakin kau memahami dirimu sendiri.
Astaga...! Ikan raksasa jenis apa ini?
Bagaimana kau menangkap ikan kerapu sebesar ini?
Kau lihat hiu di mulutnya?
Biasanya! kalau mau beruntung dengan kerapu raksasa
Kamu bisa mendapatkannya saat kau menangkap hiu...!
Tapi aku, dari awal menargetkan ini dengan sengaja!
Jadi aku membuat tali pancing baru, dan umpan baru, juga...
- Turunkan! - Turunkan!
Air, tolong.
Mari kita belah perutnya.
Ada batu di bagian ini untuk kerapu raksasa, seperti ikan berwarna coklat atau kuning.
Ini pasti beratnya lebih dari 100 kilogram!
Tapi kenapa ikan ini membawa batu di sekitar kepalanya?
Bukan di kepala, tapi telinga.
Apa maksudmu? Ikan tidak punya telinga!
Tentu saja dia punya telinga! Ada banyak suara di dalam air.
kamu tidak tahu seberapa baik pendengaran mereka!
Istirahatlah dan makan jagung!
Yang ini bagus.
Jagungnya tampak tebal dan berair, Benihnya pasti sangat bagus.
Tapi sebenarnya tanah lebih penting, Aku memupuknya dengan benar.
Tapi Guru Jung, aku melihatmu tidak begitu berbeda.
Aku berharap anda berbeda.
Apa maksudmu?
Orang hanya peduli benihnya dan bukan ladangnya.
Apa gunanya menghafal Analis atau apalah itu!
Kalian hanya peduli tentang benih dari ayah.
Tidak ada yang peduli tentang ibu yang melahirkan bayinya
Seperti segala sesuatu di dunia ini, benih ayah asal usul yang sejati
Apa gunanya asal usul Atau hanya menabur benih?
Jika ladangnya kotor, benih tidak bisa bertunas,
dan bahkan jika bertunas, tanpa tanah yang suburpun mereka tidak akan tumbuh.
Apa gunanya semua ilmu itu?
Kalian perlu belajar bagaimana menghargai seorang ibu!
Maksudku, pria juga perlu menghargai wanita!
Aku belajar banyak darimu, Nyonya Gageo
kamu tidak hanya berhati baik,
tapi kecerdasanmu seperti Wanita Heo!
Aku? Pintar?
Tapi siapa itu Heo? Gisaeng?
Hei, kau bisa minum denganku, Kau tahu?
Apa yang kau lakukan di dapur?
Kamu selalu bersikeras laki-laki tidak seharusnya di dapur.
Orang-orang juga tinggal di sisi bawah, Tapi kenapa kita tidak jatuh?
Itu karena gaya tarik bumi dan bulan begitu kuat.
- Wow, itu sangat keren! - Tarik? Apa yang menarik?
Apakah ada semacam tali antara bumi dan bulan?
Jadi maksudku jika kita mau memahami prinsipnya,
Kita bisa melipatgandakan ikan, rumput laut, dan garam, begitu kata guruku...
Omong kosong.
- Kau harus mendengarkannya juga, bodoh! - Dengarkan apa, jalang?
Semua ikan ini diberikan oleh Raja Laut!
- Kau pernah melihat raja itu? - kamu pikir aku akan di sini jika melihatnya?
Mungkin kau harus menemuinya!
Kalau tidak, pergi cari ikan, atau Cari beberapa tiram!
Kau benar-benar jalang! Kemarilah!
Pergilah!
Oh... bagaimana itu bisa ada di sana...
Aku baik-baik saja, tapi sikap macam apa yang kau tunjukkan pada suamimu?
Dikatakan bahwa wanita cerdas menghormati suaminya.
Itu disebut Hyo... Hyeo...
Maksudmu,"Hyeon-Nyo-Kyung-Bu"?
"Hyeon-Nyo-Kyung-Bu !" Ya! Itu benar!
Tapi aku rasa kata itu tidak sesuai untuk situasi ini.
Pepatah mengatakan, "Suami idiot takut pada istrinya ...
dan istri cerdas menghormati suaminya".
Tapi di sini, pria bodoh ini tidak takut pada istrinya,
Kenapa istri yang cerdas harus menghormati suaminya yang bodoh?
Kau mengajar lagi? Lagi?
Mau ke kantorku, jadi kau bisa mengajariku sepuasmu disana!
Maafkan aku, aku hanya membantumu Karena anda terlihat gugup.
Gu...apa?
Ah... maksudmu gurita!
Tentu saja! Gurita spesial di Heuksando.
Tak ada harapan
Guru, bisakah kau mengajari anakku?
Chang-dae berbeda sekarang, berkat studinya.
Bisakah kau mengajariku juga?
Guru Jung, aku pikir kita harus membuka sekolah.
Chang-dae, ini semua milikmu, Ajari mereka!
Aku? Mengajar?
[BOK SEONG JAE]
- Menurut Sajak, - Menurut Sajak,
- ayahku membuat tubuhku - ayahku membuat tubuhku
- ibuku mengangkat tubuhku. - Ibuku mengangkat tubuhku.
Tapi kenapa kita tidak mempelajari Cermin Berharga dalam karakter cina?
Dengar.
Ada hal yang lebih penting untuk dipelajari daripada karakter Cina.
- Mengerti? - Ya.
Dan tahukah kalian apa artinya 9 kali 9 sama dengan 81?
Itu artinya... pertama-tama...
Ayo bermain!
Siap?
Apa kamu tidak pergi memancing, bedebah?
Wow, kau sangat cantik hari ini.
- Hei! Apa katamu? - Kenapa, apa yang salah?
Kau melihatku telanjang beberapa tahun lalu di dalam air, bukan?
Ya! Aku melihat semuanya, aku pikir kau harus menikah denganku sekarang.
Kita punya banyak abalon.
Pertukaran salam..
Pertukaran kebebasan...
Pada hari bahagia ini, akankah kita duduk saja?
Tidak!
Jadi, mari kita rayakan!
Sudah dua tahun sejak aku menulis Surat untuk Konsul Provinsi Jeolla
dan tidak ada balasan.
Dia mungkin dipindahkan ke tempat lain.
Apa yang harus kulakukan?
Mulai sekarang, jangan berani melangkah keluar dari rumah.
Bagaimanapun, ini tempat pengasingan, kau tahu apa artinya "tahanan rumah", bukan?
Tapi aku masih punya banyak pekerjaan, untuk dilakukan di sekitar pulau ini.
Jadi tolong jangan bilang seperti itu.
Aku tidak pernah menarik kembali ucapanku.
Karena aku seorang pria.
Bisakah kau membacakan ini untukku?
Dari Konsulat Provinsi Jeolla yang baru, Tuan Yoon menanyakan kabarku
Tuan Yoon dan aku sudah lama kenal, Senang mendengar tentangnya
Benarkah?
Aku akan menulis balasan, jadi katakan apa permintaanmu
Bantu aku keluar dari jabatan ini, kumohon!
Masih belum berakhir?
Lihat! Guru Jung kalah!
Aku harus memberi suamiku obat herbal!
Bisakah kamu membantuku dibagian ini?
"Bahkan seekor tikus pun memiliki wajah untuk ditunjukkan"
"Jadi seorang pria tanpa integritas ..."
"...lebih baik mati." Singkirkan itu!
Terima kasih, sayang.
Selamat makan...
Ayah! Ayah!
Jaga diri kalian!
Semoga selamat sampai tujuan!
[Akademi Jung Yak-Young, Gang-Jin]
Aku baru saja tiba dari Heuksando... Apakah guru Jung ada?
Guru Jung ada di Kuil Teratai Putih...
Penelitianku tentang kehidupan laut berlanjut,,
dan kamarku dipenuhi dengan lembaran kertas di mana-mana.
Aku bermaksud menyebut buku itu "Heuk-San (Gunung Hitam)" Kehidupan Laut
tapi malah memutuskan menyebutnya "Ja-San (Gunung Ini)" Bahari
Muridku bersikeras agar aku memilih Judul itu daripada "Heuksando"
Aku menggunakan istilah abstrak "Gunung Itu". Alangkah cerdasnya,
Karena dua karakter "Hitam" membuat karakter baru untuk "Ini".
Gurumu memujimu.
Memujiku?
Guruku pasti bercanda...
Tetapi bagaimana anda bisa bersama seorang biksu di kuil?
- Aku muridnya juga. - Apa? Murid?
Seorang biksu Buddha bertemu guru Konfusius dan menjadi teka-teki!
Tuan Jung bahkan menulis puisi seperti ini.
Ada seorang biksu di dapur di samping kebun bambu,
Hari demi hari, rambutnya, jenggotnya, mulai tumbuh, tapi itu tidak perlu ditakuti,
Tinggalkan saja perintah buddha
Dan setelah menangkap ikan segar,
Dia membuatkan kami sup yang enak.
Kenapa tidak mencoba berpuisi?
Aku ingin melihat apa yang kakakku ajarkan padamu.
Aku... benar-benar tidak bisa, aku belum pernah mencoba.
Selain itu aku hanya akan mempermalukan Guruku.
Tak apa, kenapa tidak kau cocokkan sajak-nya.
Apa?
Guru ini sungguh...
Kenapa? Apa kau malu mencocokan Sajak dengan orang rendahan?
Nah, karena anda meminta, tentu saja, Aku akan menanggung malu.
Empat baris atau delapan baris kata?
Demi waktu, mari kita lakukan lima kata dua baris sekaligus.
- Kenapa kamu tidak memilih karakternya - Dua baris sekaligus?
- Kenapa, apa kamu keberatan? - Tidak, aku akan mencoba yang terbaik.
Karena makanan selalu menjadi perhatian orang-orang kita,
Kenapa kita tidak mencoba "Shik" di awal?
Tentu. Aku duluan kalau begitu.
"Yu-Sok-Mu-In-Shik," "Da-Nam-Pil-Hwan-Ki ."
Beberapa memiliki banyak gandum, dan tidak ada yang memakannya.
Tapi orang lain punya banyak mulut untuk makan dan tak ada satupun makanan yang dimakan.
"Dal-Guan-Pil-Chang-Oo," "Jae-Ja-Mu-So-Shi"
Pejabat tinggi kebanyakan bodoh.
Dan orang miskin yang berbakat bahkan tidak mendapat kesempatan.
"Ka-Shil-So-Wan-Bok," "Ji-Do-Sang-Neung-Ji"
Jarang satu rumah mendapat semua berkah,
Dan keadilan sejati selalu sulit diwujudkan.
"Ong-Saek-Ja-Mae-Tang" "Bu-Hye-Nang-Pil-Chi"
Ayah mungkin hemat, tetapi putranya selalu boros.
Jika istri bijak, suami selalu bodoh.
Ah...
Hmm...
Man-Wol...
"Man-Wol-Bin-Chi-Un" "Hwa-Gae-Pung-O-Ji"
Jika bulan terbit, awan keluar.
Jika bunga mekar, angin mengacaukannya.
"Mul-Mul-Jin-Yo-Cha," "Dok-So-Mu-In-Ji ."
Semua urusan dalam hidup memiliki alasannya masing-masing.
Sama seperti tidak ada yang tahu apa arti senyummu.
Kau sangat menarik, katanya tidak pandai berpuisi?
Dia benar-benar sangat berbakat.
Sudah selesai?
Tidak ada yang mengalahkan kakaknya!
Bahkan mendiang raja kita berkata kakak lebih baik!
Sebagai seorang guru, Anda lebih berprestasi.
Selama periode pengasingan yang sama, kau menulis hampir 200 buku.
Tapi kakakmu hanya menulis dua.
Wacana Kebijakan Pinus dan Petualangan Laut.
Itu sangat aneh.
Bahkan guru besar kami bertanya pada kakaknya
setiap kali dia terjebak!
Aku juga selalu bertanya-tanya. Kenapa dia tidak menulis lebih banyak buku?
Kenapa kau tidak bertanya padanya? Dia mungkin bisa memberitahumu
Senang melihatmu kembali dengan selamat.
Guru, aku penasaran...
Apa itu?
Kenapa kau tidak menulis buku lain?
Adikmu menulis tentang peristiwa tetapi juga tentang prinsip dan ritual
bahkan risalah Konfusius...
Itu karena...
Kakakku dan aku berbeda filosofi.
Bagaimana bisa?
Aku punya salinan draftnya dari suatu tempat di sini.
Di sini, kenapa tidak kamu terjemahkan bagian ini.
Ketika "Yun-eum" tiba, kamu harus membacanya secara pribadi
sehingga membuat rakyat memahami berkah Raja.
Ini "Yun-eum," berarti suara Raja.
Tapi "Yun" juga bisa digunakan untuk tali pancing.
Jadi kenapa nelayan sepertimu tidak menggunakan karakter ini,
dan itu hanya disediakan untuk Raja?
Aku sungguh tidak mengerti...
Yang aku inginkan, negara di mana tak ada bangsawan atau orang rendahan,
tidak ada anak haram atau anak sah, tidak ada tuan atau budak.
Aku ingin negara tanpa Raja.
Jadi, katakan padaku. Bagaimana aku bisa menulis buku seperti itu?
Aku sudah menjadi pengkhianat di pengasingan, Mereka pasti akan membunuh seluruh keluargaku.
Lalu kenapa spanduk sekolah kita menunjukkan inti ideologi Neo-Konfusianisme?
Barat atau Konfusianisme, tidak masalah, Semua hal baik harus diterima.
Aku menerima ajaran Katolik dalam pembelajaran Konfusianisme
Tapi negara ini bahkan tidak bisa menerimaku.
Cita-cita Konfusianisme negara kita, sebenarnya untuk siapa?
Apakah negara ini milik rakyat?
Atau Konfusianisme?
Aku rasa itu bukan pertanyaan yang bisa aku jawab.
Di negara yang tidak membutuhkan seorang raja, mengapa penting siapa pemiliknya?
Dia khusus datang untuk menemuimu.
Rupanya, kemampuan menulismu menjadi perbincangan di kota Naju.
Jika kamu tidak ingin membungkuk, tidak apa-apa.
Kalian semua harus pindah ke kota, sekarang waktunya ujian.
Sungguh, kau serius?
Tentu saja! Apa kamu akan membiarkan anakmu membusuk di tempat terpencil?
Jangan kurang ajar! Cepat tunduk pada ayahmu.
Ini bukan hanya tentangmu, Pikirkan anak-anakmu.
Tidak apa-apa.
Chang-dae, Kita harus pergi ke suatu tempat.
Aku tahu itu! Sejak awal!
Aku mengenali integritas dan keberaniannya, dan segera melepaskannya!
Omong-omong, berapa banyak skate yang anda dapat kali ini?
Skate apa? Aku datang untuk melihat anakku.
Anak muda, masa depanmu terjamin sekarang!
Dengan keahlianmu dan ayah yang siap mendukungmu, itu berkah.
Lulusi saja kedua ujian dan kamu bisa Masuk ke istana.
Dan ketika di sana, jangan lupakan wajah ini.
Dia bilang dia akan mengunjungimu di sini dulu.
Tidak perlu, aku akan menunggunya di Pulau Woori.
Kau di sini?
Kabar baik. Guruku di gangjin akhirnya dibebaskan dari pengasingan.
Benarkah?
Bagaimana dengan guru kita?
Aku yakin dia akan segera dibebaskan juga.
Butuh waktu empat belas tahun...
Chang-dae,
Kami akan pindah ke Pulau Woori
Pulau Woori?
Itu lebih dekat dari kota, dan pengasinganku akan segera berakhir.
Tapi apa kamu benar-benar harus pergi?
Ikutlah bersamaku.
Kenapa tidak tinggal bersamaku, sampai aku dibebaskan.
jadi kita bisa menyelesaikan bukunya?
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Guru Jung, apa arti penelitian Ikan ini bagimu?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa
Siap tinggal di kota?
Ya, aku sangat senang!
Apa yang membawamu ke kota?
Aku ingin pamit selamanya guru, Ini kunjungan perpisahanku.
Aku bermaksud mengikuti jalan yang berbeda, dari apa yang kamu ajarkan.
Berhubungan denganmu akan sangat berbahaya buat masa depanku.
Masa depan apa yang dimiliki nelayan?
Aku memilih jalan logika.
Aku melihatmu merangkak kembali ke pelukan ayahmu
Maksudku Raja.
Karena itu satu-satunya caraku bisa membuat perbedaan.
Kamu yakin tahu bagaimana mengucapkan perpisahan.
Kumohon, Guru. Bagaimana guru tidak memahami kegilaan ini.
Negara mana yang bisa tanpa Raja?
Jika guru tidak berhenti menyakini itu seluruh keluargamu bisa mati terbunuh.
Diam!
Jujur saja.
Kau sudah cukup belajar sehingga kamu ingin sukses dan mendapatkan uang!
Sekarang kamu tidak perlu menangkap ikan.
Jadi kau lulus ujian yang lebih rendah, dan mendapat gelar Jinsamu.
Aku menyarankanmu ke Hanyang untuk mengikuti ujian yang lebih besar.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Pulau Woori tidak terlalu jauh, Aku akan kembali, janji.
Jangan melewatkan makananmu dan jaga dirimu.
Kau juga, jaga dirimu.
Patuh dan dengarkan orang tuamu.
Jika kau pergi, apa yang akan terjadi padaku?
Konsulat Provinsi Jeolla berganti tiga kali, dan aku masih terjebak di sini!
Setelah aku dibebaskan dari pengasingan, Aku berjanji akan menanyakannya.
Selamat tinggal dan jaga dirimu!
"Pu!"Seon-Yang!"
"O!"Ho-Yeon-Ji-Ki !"
Keterampilanmu tidak ada hubungannya dengan tingkat ujian yang lain
Setiap menteri menuntut agar anaknya masuk.
Gelar Jinsa akan membawamu lebih jauh, Tetaplah Bersamaku.
Hei, Putra Tuan Jang. Minumlah.
Sekarang kau resmi jadi bangsawan, Jagalah itu seperti lencana.
Jalan kita berbeda dari masyarakat umum. Mengerti?
Nanti, aku akan membelikanmu Jabatan pengawas daerah.
Tapi pertama-tama, di bawah komisaris, pelajari cara kerjanya.
"Ritual yang salah harus diperbaiki."
"Tapi jika kamu tidak bisa mengubahnya, setidaknya jangan mengikutinya."
Jika ayahmu membelikanmu posisi., Bisakah kamu melindungi rakyat?
Lihat saja. Aku akan melakukan persis seperti yang dikatakan di sini,
"Orang-orang mengolah lahan pertanian,"
"dan pemerintah membudidayakan rakyatnya."
Guru gangjin, anda sangat mengesankan.
Tiga kali lipat jumlah ikan. Empat kali abalon.
Kenapa kau mengumpulkan sebanyak ini?
Anda bercanda?
Komisaris mengeluh bahkan ini tidak cukup.
Pajak tidak hanya masuk ke istana.
Ada sekelompok birokrat yang dibayar!
Lalu bagaimana dengan petugas kecil seperti kita?
Kita tidak dibayar sama sekali.
Tentu kamu tidak dibayar.
Itulah sebabnya kamu bisa hidup dengan beberapa selir, kan?
Ini tidak benar.
Sudah lama Raja menjanjikan pembebasanmu, dan masih belum ada kabar.
Urusan pemerintahan sangat lambat.
Batukmu semakin parah.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Dua sendok lagi.
Kenapa kau mencampur pasir ke dalam beras?
Apa kau bertanya karena sungguh tidak tahu?
Bagaimana ini disebut keadilan?
Kalian mengumpulkan tiga kali lipat beras,
dan ketika mengembalikannya, itu mengandung lebih banyak pasir daripada beras!
Pasir campur beras? Itu tidak mungkin.
Apa kau benar-benar tidak sadar?
Apa maksudmu? Apa kau mau mempermalukan raja kita?
Apa maksudmu...?
Apa itu Komisaris? Ini perwakilan dari Istana!
Jika kamu mengatakan komisaris tahu, maka Raja juga tahu.
Sebaiknya jaga mulutmu.
Para petugas kecil mungkin mencuri untuk diri mereka sendiri...
Orang-orang biadab yang tidak berpendidikan itu mempermalukan Raja...
Tapi selalu ada hal yang bisa dipelajari dari mereka juga.
Jika kamu ingin menangkap belut,
Terkadang harus masuk lumpur...
Di surat terakhirmu, Kakak bilang tidak bisa lagi makan daging.
itu membuatku sangat khawatir tentang kesehatanmu.
Tolong jangan terlalu memaksakan diri dan menjauhlah dari buku-bukumu
Menyimpan buku dan kuas di dekatmu pasti akan membuatmu bekerja.
Adikku khawatir tentangku, bukan kesulitannya sendiri.
Apa Chang-dae masih belum berkunjung?
Dia tidak punya alasan untuk itu.
Kudengar dia baik-baik saja di Naju.
Jika dia baik-baik saja, aku bersyukur untuk itu.
Kami ingin mengundangmu.
Tapi terima kasih telah mengundang kami lebih dulu Tuan, Biar kutuangkan.
Minuman ini aku yang bayar, jadi tenanglah dan mari kita bicara.
Kurasa kau belum siap...
Tuan, bila kamu minum seperti ini selama satu bulan atau lebih,
kau akan mempelajari semuanya secara alami.
Jadi begitulah, ambil lagi.
Perjalanan kita masih panjang.
Komisaris tidak suka kami bekerja terlalu keras.
Tuan kami akan memastikan anda mendapatkan bagian juga.
Serahkan saja pada kami sekarang.
Pada awalnya, wajar saja jika bingung.
Dan kami sudah tahu apa yang akan anda katakan.
Uangku jadi sia-sia
Kenapa bangun?
- Mau pulang lebih awal? - Begitu banyak yang tersisa untuk dimakan!
Tuan! Sudah mau pergi?
Ayo bersenang-senang...
Tolong Tuan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Datang untuk membayar lebih pajak?
Tuan, anakku masih bayi, tidak adil Membayar pajak untuknya.
Bersyukurlah bahwa kami tidak membebani ayahmu yang sudah meninggal!
Tolong Pak, aku mohon padamu!
Kami sudah membayar untuk empat orang. Anda menyuruh kami mati?
Tak ada yang akan mati! Aku tahu kau punya sapi!
Jika kamu tidak membayar, sapimu kami sita!
Ini sudah sangat keterlaluan! Apa anda layak disebut manusia?
Jadi, siapa menyuruhmu melahirkan?
Astaga, kenapa belum istirahat?
Kamu tidak akan bisa ke ibukota saat kondisimu seperti ini!
Minumlah obat.
Apa kamu merasa cemas?
Tentang apa?
Aku ingin tahu apakah ini cara yang benar.
Aku merasa seperti bukan diriku dengan pakaian ini.
Dan aku juga merasa kamu bukan dirimu lagi.
Komisaris, Tuan Jang sudah datang.
Suruh dia masuk.
Kudengar kau bersenang-senang dengan petugas kemarin.
Jadi, apa kamu sudah tahu cara kerjanya?
Hanya sedikit
Tentu saja, kamu sudah mengunjungi bar dan main mata dengan wanita.
Kau sudah belajar bagaimana menjadi seorang pria, bukan?
Tentu, aku belajar bagaimana orang-orang membajak ladang.
Dan bagaimana pemerintah membajak rakyat.
Apa?
Coba jelaskan.
Para petugas memungut pajak orang mati dan bayi.
Bagaimana aku bisa melakukan pekerjaan ini hanya dengan melihat catatan yang terdistorsi?
Biarkan saja mereka melakukan pekerjaan mereka!
Dan satu-satunya tugasmu memastikan surat-suratnya jelas!
Pejabat junior, kau masih harus banyak belajar.
Bagaimana kamu bisa menerima posisi yang lebih tinggi?
Jangan terlalu keras. Dia punya hati yang baik.
Sotong memiliki duri yang panjang, dan dagingnya sangat lembut..
Di dalam mereka memiliki kantong yang membawa tinta.
Seseorang dapat menggunakan tinta itu untuk menulis, huruf-hurufnya bercahaya dan dalam..
Tapi setelah beberapa saat, itu terkelupas dan tidak meninggalkan jejak.
Apa pertemuanmu lancar?
jika kamu meletakkannya kembali ke laut, jejak tinta kembali lagi.
Ini dia! Dia begitu gemuk.
Komisaris! Aku di sini menemui Komisaris!
Apa yang kalian lakukan!
Kenapa kau membebani anak yang baru lahir juga?
Bagaimana aku harus membayar semua pajak yang kalian bebankan tanpa keringanan?
Tangkap dia, cepat!
Kau mendengarku?
Mulai sekarang, aku berhenti menjadi seorang pria!
Jadi berhentilah membebaniku!
Keluarkan dia dari sini, cepat!
Apa...!
Oh Tuhan!
Keluarkan dia! Sekarang!
Komisaris!
Lihat ini! Kalian semua lihat!
Ada keributan apa ini?
Bukankah pajak militer untuk pria di atas 16 tahun?
Bagaimana kalian mengambil dari bayi berusia sebulan?
Oh, itu omong kosong.
Apa yang ada di tanganmu?
Ini penis suamiku!
Ini penisnya! Satu-satunya kejahatannya adalah menjadi laki-laki!
Kamu pikir kamu dimana sekarang?
Kemarilah, jalang!
Apa yang akan kau lakukan?
Keluar!
Apa kau manusia? Kau benar-benar bajingan!
Apa kau manusia?
Mati!
Tulang sotong menyembuhkan luka terbuka,
dan membantu perkembangan kulit baru.
Terutama pada luka kulit kuda dan keledai
tidak mungkin disembuhkan tanpa tulang sotong.
Guru apa kau tahu cangkang keong bisa menangis sendiri?
Tentang apa itu?
Jika sesuatu yang sedih atau frustasi terjadi di desa,
Ini kebetulan mengeluarkan suara
Bagaimana makhluk mati mengeluarkan suara?
Tolong pikirkan sejenak.
Berengsek!
Aku tidak bohong! Aku mendengarnya dengan telingaku sendiri.
Bagian luar landak laut mirip dengan landak,
dan ketika bergerak semua jarumnya bergerak serempak.
Cangkangnya lunak dan mudah pecah.
Pembukaan parietal memiliki mulut dan cukup besar untuk satu jari.
Chang-dae bilang
Dia pernah melihat seekor burung kecil merangkak keluar dari mulut landak laut..
"Burung itu sepenuhnya terbentuk dengan kepala dan paruh,"
"dan rambut lembut seperti lumut di kepalanya."
"Aku menyentuhnya mengira sudah mati, tapi dia hidup dan bergerak."
Kau beruntung dia tidak mati, kalau tidak.. kau akan bergabung dengannya.
Mengakuimu sebagai anak membuatku menghabiskan banyak uang.
Bagaimana kau menebusnya?
Apakah itu semua layak dipelajari?
Kenapa kau lakukan itu?
Jika tidak bisa hidup sesuai pengetahuanmu, Harusnya hiduplah dengan yang seharusnya.
"Aku belum pernah melihat apa yang ada di dalam cangkangnya,"
"Tapi itu berubah menjadi burung biru."
"Aku pikir itu sebabnya orang mengatakan kastanye berubah menjadi burung."
Chang-dae juga bilang begitu.
Bukankah kita harus mampir ke Woori?
Apa yang membuatmu begitu lama...
Dia menunggumu sampai saat-saat terakhirnya.
Dia meninggal saat menulis buku itu.
Aku tidak tahu kenapa itu sangat berarti baginya
Aku bertemu banyak orang di sekitar pulau ini untuk menulis risalah ini.
tapi pendapat semua orang berbeda, jadi aku tidak bisa menuliskannya.
Ada seorang pemuda bernama Chang-dae.
Dia sangat cerdas.
dan terlalu miskin untuk membeli buku adalah satu-satunya hambatan dalam studinya.
Tapi dia memiliki hati yang tulus
Pengetahuan yang akurat tentang ikan, tumbuhan, dan burung
Melalui pengamatan yang cermat dalam memahami sifat alami mereka.
Jadi aku bisa sepenuhnya, mempercayai kata-katanya.
Setelah bertahun-tahun berusaha, akhirnya aku bisa menyelesaikannya dengan bantuannya,
dan dengan ini diberi judul Ja-San "Gunung itu"
Dia bilang padaku untuk memberikan ini, jika kau mampir.
Muridku Chang-dae,
Aku sebenarnya takut nama "Heuksando"
Tapi karena aku bertemu denganmu, ketakutanku mereda dan sebaliknya
Aku menemukan sekali lagi rasa ingin tahuku, yang telah hilang dalam perjalanan menuju pengasingan.
Berkatmu, aku bisa menemukan
bukan Heuksando yang gelap dan berbahaya
tapi tempat yang damai dan hidup, gunung Ini.
Chang-dae, kamu mungkin ingin kehidupan yang mulia dari bangau putih.
Tapi hidup ini seperti gunung yang merangkul bagian dunia yang kotor...
Bukankah menurutmu itu juga berarti?
Sayang, aku senang kita kembali ke Heuksando
Bukan Heuksan
Tapi Ja-San (Gunung itu)
• Diterjemahkan oleh KUMO •
[SUL Kyung-gu] [BYUN Yo-han]
[Directed by LEE Joon ik]