-- Diterjemahkan oleh Talitha A. -- (Resync By *Coffee_Prison)
Annie.
Ayah?
- Ayah... - Kembalilah tidur.
Biarkan aku memelukmu.
Tidak apa-apa.
Ini aku.
Ini Ayahmu.
Ini aku!
Aku... mungkin agak lepas kendali.
Lalu, aku memberikan ultimatum.
Baik.
Aku hanya takut dia menyesatkanku.
Apa yang kau takuti?
Dia tidak mencintaiku.
Apa yang benar-benar kau takuti?
- Sendirian. - Ya.
Aku mengerti. Sendirian bisa sangat menakutkan.
"Di mana rasa takutmu..."
- "Di situlah tugasmu." - "Di situlah tugasmu."
Carl Jung sudah memahaminya.
Itu penutup yang bagus untuk hari ini.
Aku harus antar anakku ke sekolah.
Sudah satu bulan. Ini hari pertama mereka kembali.
Mereka agak gugup.
Bukan berarti mereka boleh berdiri di luar pintu.
Aku merasa bodoh.
Masalahku tak seberapa dibandingkan masalahmu.
Kita tak di sini untuk membahas diriku. Silakan.
- Kau bawa pensilmu? - Ya.
- Baik, buku matematikamu? - Ya.
- Tunggu, apa kau sudah gosok gigi? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Apa kau mau ke toilet? - Tidak.
Sadie, ayolah! Kita akan terlambat! Sadie...
Apa?
Tidak apa-apa.
Cocok untukmu.
Kau harus kenakan jaket, karena...
Kita akan... Di luar dingin.
Kalau aku tak sengaja menelannya?
Nanti keluar saat buang air besar.
- Tidak akan. - Mundur.
- Sadie. - Maju.
Berhentilah menariknya.
- Cabutlah. - Jangan usulkan itu.
- Apa? Ya. - Jangan...
Jangan dengar... Tidak.
Perlahan atau yang kuat?
- Jangan dengar... - Yang kuat.
- Pakai sabuk pengamanmu. - Baik, astaga.
Ibu pasti tahu harus apa.
- Aku bisa mencabutnya. Mau? - Apa?
- Biar kucabut gigimu. - Apa?
Akan kucabut sekarang.
SMA McDONOGH 35
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei, Sadie. Aku turut berduka soal ibumu.
Turut berduka soal ibumu.
Turut berduka, Sadie.
Kau kembali.
Turut berduka, Sadie.
Hei, Sadie. Turut berduka soal ibumu.
Sadie Semoga harimu menyenangkan!
Hei!
- Hei. Apa kabar? - Aku...
Aku masih tak percaya.
Aku tahu.
Namun, selamat datang kembali.
Astaga.
Itu ucapan yang bodoh.
Terima kasih sudah berbicara denganku.
Semua orang menatapku seolah-olah aku mengidap penyakit.
Apa kau sakit?
- Itu buruk sekali. - Tidak, aku...
Lupakan saja.
Aku suka pakaianmu.
Aku akan memakainya jika pantas untukku. Bagus sekali.
- Manis sekali. - Terima kasih.
- Ya. - Ini punya ibuku.
Apa kau yakin itu ide yang bagus?
Apa maksudmu ide bagus?
Memakai bajunya...
akan membuatmu semakin sulit melupakannya.
Aku tidak mau "melupakannya".
Baik. Mungkin kau tak ingin...
- menakuti orang. - Nat, sudahlah.
- Apa? Aku hanya membantu. - Jangan...
Tidak, kau berengsek.
Tunggu.
- Apa katamu? - Nat.
- Tidak, apa katamu? - Kataku, "Kau berengsek."
Tidak, Natalie! Jangan...
- Astaga. - Natalie, apa yang kau lakukan?
Tidak, hentikan.
- Mau ganti pakaian? - Jangan ganggu aku.
- Astaga. - Jangan tertawa.
- Nat, apa-apaan? - Apa?
Tidak apa-apa. Kau bisa mengatasinya.
- Bersabarlah. - Ya.
Kau melakukan hal yang sama selama 30 tahun...
berapa lama kita bekerja sama? Dua tahun?
Baik. Terima kasih.
Kau pasti bisa.
Sampai jumpa pekan depan.
Dr. Harper?
Ada yang bisa kubantu?
Aku perlu bicara denganmu.
Maaf. Aku tidak menerima siapa pun tanpa konsultasi lewat telepon.
- Buatlah janji temu. - Kumohon.
Jika tidak kuceritakan, entah apa yang akan kulakukan.
Siapa namamu?
Lester.
Lester Billings.
Senang bertemu, Lester.
Masuklah. Aku punya waktu luang.
- Terima kasih. - Silakan.
Mau gantung jaketmu? Mungkin kau akan lebih nyaman.
Bisa tutup pintunya?
Apa?
Pintunya.
Tentu.
Ada formulir yang harus kau isi.
FORMULIR KLIEN BARU Nama: Lester Billings
Aku memakai ini untuk semua klien baru.
Ini hanya untuk dokumentasi.
Apa pun yang kau katakan di sini adalah rahasia.
Apa boleh?
Pertama kali menemui terapis?
Kenapa kau memutuskan untuk menemui terapis?
Aku tak tahu harus ke mana.
Tak bisa menemui pendeta, aku bukan Katolik.
Tak bisa ke pengacara karena aku tak bebuat kejahatan.
Walau semua orang berpikir aku melakukannya.
Walau semua berpikir aku pelakunya.
Melakukan apa?
Membunuh anak-anakku.
Satu per satu.
Membunuh mereka semua.
Aku kemari karena kupikir kau bisa mengerti.
Kubaca berita tentang istrimu di koran.
Kecelakaan mobil itu.
Tentu kau tahu rasanya kehilangan orang yang kau cintai dalam sekejap.
Tadi kau bilang apa soal anak-anakmu?
Apa yang terjadi kepada mereka?
Yang pertama...
anak perempuan kami...
dia meninggal karena SIDS.
Aku turut berduka.
Aku tak bisa bayangkan betapa sulitnya itu.
Kau punya anak.
Kau bisa membayangkannya.
Dua anakku yang lain meninggal pada tahun berikutnya, satu per satu.
Karena penyebab alami juga?
Kematian mereka sama sekali tidak alami.
Nyawa mereka diambil.
Meski yang pertama memang kecelakaan...
itu tetap membuat kami rentan.
Rentan?
Terhadap apa?
Aku tidak tahu tepatnya.
Aku hanya melihatnya sekali.
Sebelum leher Annie patah.
Sebelum meninggal, anak-anakku...
Kupikir hanya imajinasi mereka.
Lalu, anak sulungku menggambarnya untukku.
Apa ini?
Makhluk yang mengincar anakmu ketika kau lengah.
Maaf. Boleh aku permisi?
Aku harus ke toilet.
Kau percaya, bukan?
Tentu saja.
Aku segera kembali.
Permisi.
Ya, ini Dr. William Harper.
Saat ini ada pria yang kondisinya labil di kantorku.
Dia bisa saja berbahaya.
Apa kau ingin kami kirimkan petugas?
Kau dengar?
Pak, masih dengar?
Ya.
Bisa konfirmasi namamu?
William Harper.
Dia datang dari jalanan.
- Apa kau pernah melihatnya? - Tidak.
- Baik. Kau tidak mengenalnya? - Tidak.
Hanya aku. Aku sendirian di rumah.
Ayah?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Astaga. Baiklah. Dengarkan aku.
Dengar, ada pria di rumah ini.
Jijik.
Memang. Kurasa akan copot hari ini.
Teman-Teman! Lihat!
Bukankah itu rumah Sawyer?
Aku lihat mayat.
Ada apa di bawah kain putih itu? Ada polisi...
Sial!
Ayahmu tak meninggal juga, bukan?
Seharusnya aku segera menelepon kalian begitu dia masuk ke kantorku.
Tidak, dia...
Dia terlihat sakit.
Dia menunjukkan kertas kepadaku, dan dia punya gambar buatan putrinya.
Tidak ada darah di tangannya atau apa pun.
Dia terus membicarakan soal...
monster bayangan.
Monster bayangan?
Dia percaya itu membunuh semua anaknya.
Aku pernah melihatnya.
Terkadang lebih baik jika ada sesuatu yang bisa disalahkan
daripada mengakui hal-hal ini terjadi tanpa sebab.
Hei.
Tak apa-apa.
Aku tak percaya orang bisa kehilangan semua anaknya tanpa sebab.
Apa yang terjadi?
Menurutmu dia membunuh mereka?
Rasa bersalah pasti membuatnya tertekan.
Atau takut tertangkap.
Apa kalian yakin dia bunuh diri?
Sayang, biar kutangani...
Sawyer.
- Sadie, bawa Sawyer ke kamarnya. - Tak apa-apa.
Tidak apa-apa. Biarkan dia bicara.
Apa maksudmu, "apa kami yakin"?
Sebelum aku membuka lemari...
aku mendengar suara.
Seperti perkelahian atau semacamnya.
Pria dewasa yang gantung diri di lemari pasti akan menimbulkan suara.
Pasti itu yang kau dengar.
Jangan pikirkan pria itu, paham?
Jika takut, kau tahu aku di mana.
- Apa kau lelah? - Tidak.
Ini sudah larut malam. Kita harus tidur. Baiklah.
Ini dia.
Entah bagaimana kau bisa tidur dengan banyak lampu.
Mudah. Seperti ini.
Baiklah.
Baiklah, Sayang. Tidurlah.
Ada apa?
Sudah periksa di bawah kasur?
Belum. Biar kulihat.
Semua aman.
Bagaimana dengan lemari?
Aku tak melihat apa pun.
Bisa tolong periksa saja?
Tentu saja.
Taruhan di lemari juga tidak ada apa-apa.
Kuberi satu dolar jika ada sesuatu di sana.
Lima dolar.
Baiklah.
Lima dolar.
Kau pintar tawar-menawar.
Sepakat. Ayo berjabat tangan.
Tidak. Ayah.
Baiklah. Aku akan periksa. Mari kita lihat.
Selamat. Kekayaanmu bertambah lima dolar.
- Ayah yakin? - Ya.
Pemeriksaan monster selesai.
Selamat malam.
Sampai jumpa besok pagi.
Aku di luar Ibu
Siapa yang ikut besok?
Kau ada di mana Ibu?
15.37
Hei, Sadie. Aku ingin tahu keadaanmu.
- Hei. - Hai.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu kenapa hal ini juga harus terjadi.
Ayah jadi teringat kematian Ibu?
Apa Ayah perlu bicara kepada polisi dan lainnya?
Tidak.
Ayah tak pernah membicarakannya.
Aku tak hadir saat kecelakaan.
Aku tak perlu bicara kepada siapa pun.
Aku hanya...
Tidak terasa nyata.
Aku terus mengira Ibu akan masuk...
membawa teh kapulaga yang aromanya tak sedap.
Aku bahkan tak sempat...
mengucapkan selamat tinggal.
Sejak Ibu meninggal, aku merasa ada beban. Gravitasi tambahan.
Ini...
Kau menemui Dr. Weller besok?
Ya.
Ceritakanlah kepadanya.
Aku coba ceritakan ke Ayah.
Ya.
Baiklah.
Ini hari yang melelahkan. Mungkin kita harus tidur.
Sampai jumpa besok pagi. Selamat tidur.
seseorang yang kau cintai.
Berfokuslah pada api itu dan kau bisa katakan secara lantang.
"Roh, jika kau ada di sini...
"tolong belokkan api ini ke kiri."
Sekarang, pikirkan orang terkasih yang ingin kau hubungi.
Bayangkan mereka dalam pikiranmu.
Pikirkan... perasaanmu terhadap mereka.
Penampilan mereka.
Kenangan kuat apa saja yang kau miliki tentang mereka.
Bayangkan wajah mereka. Bagaimana perasaanmu saat bersama mereka.
Mereka bersama kita. Selalu.
Jika kau di situ, belokkan apinya ke kiri.
Sadie?
Hei. Apa kau tak bisa tidur?
Sawyer?
Ada sesuatu di kamarku.
Sawyer. Kau hanya bermimpi buruk.
Astaga.
Kau berdarah.
Aku jatuh dari kasur.
Bilang, "Ah."
Aku menemukan penyebabnya.
Mungkin sudah saatnya gigimu copot.
Ini cara Ibu setiap kali ada gigi yang tak bisa lepas sendiri.
Kata Ibu, keluarga kita punya akar yang dalam.
Tidak suka melepaskan sesuatu.
Jadi, aku akan hitung sampai tiga, lalu menutup pintu ini.
Pada hitungan ketiga? Atau setelah tiga?
Pada hitungan ketiga.
Baiklah.
Satu. Dua...
- Tunggu! - Kita tak harus...
Maafkan aku.
- Katamu hitungan ketiga! - Aku tak tahu apa yang terjadi.
Hei.
Tenanglah, jangan menangis
Menurutmu apa yang terjadi kepada orang setelah meninggal?
Apa maksudmu, Sadie?
Maksudmu, apa mereka masuk surga?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau berpikir apakah ibumu masih di sini?
Mungkin ini agak gila, tetapi ketika ayahku meninggal,
terkadang aku bisa merasakan dia mengawasiku.
Jika kau perhatikan baik-baik, mungkin kau juga akan merasakan ibumu.
Bagaimana dengan hal lainnya?
Hal lain apa?
Entahlah. Sulit melihatnya. Seperti...
sesuatu yang gelap.
Begitu. Sejak kapan kau mulai melihat hal gelap itu?
Setelah pria itu tewas.
Itu masuk akal.
Baik. Jadi, apa itu?
Saat ada hal mengerikan yang tak kita pahami,
pikiran kita berusaha untuk menjawabnya.
Sama seperti monster seram yang kau pikir ada di bawah kasurmu.
Namun, kita akan atasi hal ini bersama. Setuju?
Agar tak terlalu seram.
Kita sudah pernah membahas ini.
Saat kita punya fobia, atau takut terhadap sesuatu...
terkadang cara terbaik adalah menghadapinya.
Itu yang akan kita lakukan sekarang.
Lampu ini akan terang seperti saat ini.
Lalu, cahayanya akan mulai berkedip...
perlahan membuat ruangan ini menjadi gelap total.
Kau akan lihat bahwa tak ada yang perlu ditakuti.
Aku siap.
Anak pintar. Ayo kita mulai.
Tidak terlalu seram, bukan?
Lihat, masih kantor membosankan yang sama.
Hanya kau, kakakmu, dan aku.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Hei.
Tidak apa-apa. Kau hampir berhasil.
Aku tak mau.
Tidak, Sawyer, kau pasti bisa. Itu tidak nyata.
Hei, kau hebat sekali.
Itu tidak nyata.
Kerja bagus.
Itu tidak nyata. Hanya imajinasimu.
Ingat, tak ada yang perlu ditakuti.
Hanya imajinasimu.
Itu tidak nyata. Kau bisa.
Hampir selesai.
Itu tidak nyata.
Sadie.
Hei. Itu hanya imajinasimu.
Kau berhasil.
Tidak apa-apa, Sawyer.
- Tak apa-apa. - Tak perlu cemas.
- Tak apa-apa. - Ya.
Kau tak perlu melakukannya lagi.
Ini bukan hanya takut gelap. Kini dia mengaku melihat monster.
Ya. Aku tahu soal monster itu.
Kami sudah bicara soal monster.
Kini mereka ingin bicara denganmu.
Kurasa sesi selanjutnya akan tepat.
Ya. Aku tahu.
Saat ini bukan waktu yang baik, tetapi aku akan masuk.
Kau harus bicara tentang istrimu.
Kau memercayaiku,
benar?
Ya.
Aku bisa atasi ini. Terima kasih.
Will, kau tak bisa terus menghindar.
Kalian siap? Ayo.
RUANG KONSULTASI 1
Maafkan aku.
Seharusnya tak kubiarkan pria itu masuk.
Pencarian Google
Tersangka Pembunuhan Anak Mati Bunuh Diri Ayah Tiga Anak Mati Bunuh Diri
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Cobalah untuk tidur.
Aku berusaha tidak mati, terima kasih.
Semuanya hanya imajinasimu.
Itu tidak nyata.
Sadie?
Nama: Lester Billings Alamat: Oak Drive nomor 217
Rekaman
Aku memakai ini untuk semua klien baru.
Ini hanya untuk dokumentasi.
Sadie?
Itu tidak nyata.
Dua anakku yang lain meninggal pada tahun berikutnya...
satu per satu.
Bahkan jika yang pertama adalah kecelakaan,
itu tetap membuat kami rentan.
Rentan?
Terhadap apa?
Aku hanya melihatnya sekali.
Sebelum leher Annie patah.
Sebelum meninggal, anak-anakku...
Kupikir hanya imajinasi mereka...
Lalu, anak sulungku menggambarnya untukku.
Tenanglah, jangan menangis
Aku tahu itu kau, Sadie.
Sawyer.
Apa ini?
Makhluk yang mengincar anakmu ketika kau lengah.
Kau percaya, bukan?
Tentu saja.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Maafkan aku, Annie, Scott. Aku tak pernah memercayai kalian.
Aku tidak percaya kalian.
Maafkan aku, Sophie. Maafkan aku.
Pergilah...
Pergilah dariku!
Sial.
SELAMAT DATANG
- Kau kenapa? - Itu kelakar yang kejam!
Bagaimana suaramu bisa begitu?
Apa maksudmu?
- Sawyer, bukan aku! - Pembohong!
- Sawyer! - Pembohong!
Inikah sosok hitam yang kau lihat?
Ya.
Ini nyata?
Entahlah.
Namun, akan kucari tahu.
Itu hanya...
Ya, tidak penting. Kurasa tidak...
- tetapi tidak mengapa. - Tak ada pakaian.
Namun, aku juga berpikir...
Awas ada drama.
Bersikap baiklah. Dia baru kehilangan ibunya.
Sudah setahun aku tak melihat ayahku dan aku tak...
Bisa aku bicara denganmu?
Ya, tentu saja.
Berdua saja.
Baik.
Apa masalahnya?
- Bersenang-senanglah. - Selanjutnya kelas apa?
Aku minta maaf soal tempo hari. Itu...
Mau menebus kesalahanmu?
Tentu saja. Ya, apa saja.
Bisa antar aku?
PEMBUNUH
Apa kau yakin ini tempatnya?
Tunggu di sini.
Kau benar-benar akan masuk?
Sadie? Sadie!
Halo?
Ada orang di rumah?
Apa?
Kau sedang beli narkoba?
Tidak. Aku tidak beli narkoba.
Aku tahu belakangan ini sulit untukmu, tetapi aku...
Hanya ingin lihat apa ada penghuninya.
Kuharap tidak ada. Itu akan sangat menyedihkan.
Tempat apa ini?
Sadie? Tadi itu apa?
Tunggu sebentar.
Perlu bicara 266-023-7752
Aku kembali sekarang.
Sadie, ada apa?
Apa ada orang di sana?
Halo?
Ada orang di sini?
02.49 pagi Suara Lester
Ini semacam tantangan?
Bersenang-senang di atas penderitaan kami.
Mungkin ambil suvenir.
Tidak.
Aku Sadie.
Sadie Harper.
Suamimu, Lester, menemui ayahku.
Aku hanya...
Aku ingin bertanya tentang...
- Apa? - Soal ini.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku hanya ingin tahu apa ini.
Sebaiknya kau tak usah tahu.
Pergi dari sini sebelum kau terluka.
Adikku melihatnya.
Les, apa yang telah kau lakukan?
Pasti sudah menempel kepadamu.
Dia mengincar yang terluka dan rapuh.
Mengikutimu ke mana saja.
Sampai kalian semua mati.
Itukah yang terjadi dengan anak-anakmu?
Mereka menyebutnya...
"Boogeyman".
Ya, begitulah caraku menatap mereka.
Seolah-olah mereka gila.
Akhirnya aku tahu bahwa aku salah.
Dia senang bermain dengan makanannya.
Menakuti mereka setengah mati.
Dia bahkan bisa bicara seperti mereka.
Seperti gema.
Dia perlu kegelapan untuk bersembunyi.
Api yang pertama digunakan manusia untuk melihat di malam hari.
Apa dia sudah ada selama itu?
Kurasa dia sudah ada sejak semula.
Jangan bergerak.
Dia ada di belakangmu.
Jangan berputar.
Tetap di dalam cahaya.
Dan tetap...
diam.
Aku melihatmu, Bedebah!
Sadie!
Itu suara senjata api?
- Sadie! Kau tak apa-apa? - Aku baik-baik.
- Hanya wanita gila. - Sadie...
Ayo pergi dari sini.
Sadie?
Kau kenapa?
Sawyer, jangan sekarang.
Sadie? Tunggu, apa yang terjadi?
Jangan ganggu aku, Sawyer.
Sadie, apa kau melihatnya?
Monster tidak pernah ada. Dewasalah!
Sadie!
Aku serius, Sawyer. Aku perlu sendirian...
Sudah kubilang dia nyata.
Ayah sedang apa?
Di mana semuanya?
Kurasa tidak baik jika kita biarkan barangnya berserakan.
Pantas saja Sawyer melihat hantu.
Kenapa tidak bicarakan dahulu denganku?
- Kau mungkin tak paham... - Ayah mau membuangnya?
- keputusanku. - Perasaanku tak penting?
- Jangan memutarbalikkan ucapanku. - Begitulah sikap Ayah!
Ayah tidak mendengarkan kata-kataku!
Seakan-akan Ayah tak peduli Ibu lagi.
Kau tak tahu perasaanku.
Maka, katakan kepadaku!
Kau benar. Maafkan aku.
Seharusnya aku tak lakukan ini tanpa bertanya.
Simpanlah yang kau mau.
Kalau aku mau semuanya?
Maka kita akan simpan semua.
Tolong bawa ke rubanah.
PERLENGKAPAN SENI
SIMPAN
KAIN SIMPAN
PRIBADI
Tenanglah, jangan menangis
Lagu singkat yang sederhana
Dengan gaya Irlandia
Akan kulakukan apa pun agar bisa dengar
Lagunya hari ini
Indah sekali. Teruskanlah.
Pembohong.
Dia menyukainya.
Kau pembohong.
Suaraku jelek.
Ibu...
jika kau di sini, belokkan apinya ke kiri.
Aku mohon.
Aku butuh bantuan Ibu saat ini.
Suaraku jelek.
Sadie.
Siapa itu?
Hai!
Apakah itu Ayah?
Hai!
Tunggu. Kau keberatan?
Kau tidak buang air kecil.
Aku sudah sering melihatmu buang air kecil.
Ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa.
Ayolah, pasti ada sesuatu.
Rumah waktu itu? Letusan senjata api?
Ini terlalu sulit untuk dijelaskan. Mungkin aku sudah gila.
Kau sedang apa?
Aku takkan pergi sebelum kau ceritakan.
Ayolah, aku sahabatmu.
Dahulu kau sahabatku.
Kini kau punya teman-teman baru yang lebih keren.
Itu tidak benar. Mereka temanmu juga.
Kapan terakhir kita habiskan waktu bersama?
Pemakaman ibumu.
Itu tidak termasuk.
Kalau begitu, ayo.
Akhir pekan ini, kami bisa datang.
Aku tak butuh belas kasihan.
Ini bukan belas kasihan. Bukan begitu.
Bukan belas kasihan.
Entah apa masalahmu saat ini,
tetapi janganlah menghadapinya sendirian.
Ayolah.
Ya!
Ini malam yang penting untuk kakakmu.
Jika kau melihat monster, panggil aku. Kita beri dia waktu malam ini.
Bagaimana?
Aku boleh tidur di kasur Ayah?
Ya, boleh, jika kau berhenti makan keju...
karena kau akan terus buang angin.
Mari buat kesepakatan.
Kau boleh bermain PlayStation selama kau mau.
Tidak ada batasan waktu bermain.
Namun, biarkan kakakmu bersenang-senang.
- Setuju? - Setuju.
- Setuju. Berikan kejunya. - Tunggu.
Kalian taruhan apa?
Bukan taruhan. Kami sepakat untuk tak mengganggu malam ini. Benar?
Sial. Itu mereka.
Apa aku tampak baik?
Kau tampak cantik.
Tampaknya kau akan melupakan semua kecemasan dan masalahmu.
Jungle Book. Ingat? Dahulu kau suka. Kita menarikan lagunya.
Kebutuhan dasar
Jangan katakan apa pun.
Hei! Hai!
Apa kau punya minuman lain?
Jenis soda yang lain?
Bukan, seperti alkohol.
Maaf, ayahku tak terlalu suka minum...
Itu yang kau tahu.
Nat.
Aku punya sesuatu yang lain.
Narkoba sungguhan.
Tunggu, apa?
Baiklah.
Keren.
Narkoba sungguhan.
Sejak kapan kau merokok?
Ini milik ibuku.
Sial.
Tak apa-apa.
Dia tidak menggunakannya lagi.
Kau yakin?
Ya.
- Mungkin minyaknya habis. - Biar kucoba...
Amatir.
Bagus.
Sekarang kau. Penghormatan terhadap ibumu.
Terima kasih.
Baru pertama kali?
Lucu sekali.
Kau tak apa-apa?
Apa kau butuh air?
Tidak apa-apa.
- Kau tak apa-apa? - Astaga. Ya.
Kurasa kau perlu...
Kau yakin kau tak apa-apa?
- Apa kau perlu air? - Tarik napas dalam-dalam.
Astaga. Itu membuatmu muntah?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Apa kau yakin? - Ya.
Lucu sekali! Ya ampun! Senyum!
Teman-Teman, ayolah. Tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak merekam.
Kau yakin kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Seharusnya aku yang muntah. Aku makan banyak piza.
Tidak, ganja itu membuatnya muntah.
Hei, bukankah ini lemari tempat pria itu gantung diri?
Bukan, itu lemari di studio ibuku.
Boleh kami lihat?
- Sial. Itu pasti keren sekali. - Benar?
Di mana dia tergantung?
Dia di bagian belakang...
- Apa yang kau lakukan? - Nat, ayolah.
Ini disebut terapi paparan.
- Jangan! - Teman-Teman!
- Ayo! - Astaga.
Ini tidak lucu!
Bukan masalah besar. Tenanglah.
Suaraku jelek.
Tolong!
Astaga! Kau tak apa-apa?
- Hei, Sadie. - Ada apa?
Kau tak apa-apa? Apa ada sesuatu di sana?
Tidak, dia hanya bersikap dramatis.
- Astaga! Sadie... - Apa masalahmu?
- pintunya tak bisa dibuka! - Kau gila!
Sumpah, kami mencobanya.
Kau pembohong!
- Jangan sentuh... - Kau aneh!
Bethany adalah satu-satunya orang di sini yang menyukaimu.
- Kau benar-benar gila! - Astaga.
- Dia gila! - Kau tak apa-apa?
- Ada apa? - Tidak!
Putrimu sudah gila.
Aku sudah muak dengannya.
Kau tak usah bergaul dengannya lagi.
Dia tak pernah melakukan...
- Aku tak percaya dia menamparku. - Kau tak apa-apa?
Dia tak pernah melakukan...
Sawyer.
Sawyer. Hei!
Sawyer!
Ayo! Sawyer!
Cepat!
Hei.
Panggil bantuan!
Sawyer!
Tenanglah.
- Dia ingin membunuhku. Aku harus lari. - Aku tahu. Aku juga melihatnya.
Aku percaya kepadamu.
Apa?
Aku percaya. Maaf aku tak percaya sebelumnya.
Di mana Ayah?
Ayah menemui dokter, aku akan pergi mencarinya.
- Kita akan pulang. - Tidak. Jangan pergi.
- Tidak. - Tolong.
Aku akan segera kembali.
Halo?
Hei, ini Rita Billings. Istri Lester.
Apa yang kau inginkan?
Aku menemukan cara untuk menyingkirkannya.
Bagaimana?
Aku butuh bantuanmu. Datanglah.
Kita bisa mengakhirinya malam ini.
Sadie? Sadie...
Ayah?
Hei.
Ayah sedang apa?
Tidak ada. Kembalilah ke adikmu.
Aku akan segera ke sana.
Aku bisa lihat bahwa ada sesuatu.
Mereka membawa Ibu ke sini setelah kecelakaan mobil.
Sekarang Sawyer.
Ini semua salahku.
Aku tak cukup menolongnya menerima ini...
akibatnya dia melihat manifestasi ini.
Ayah, hentikan. Itu bukan manifestasi.
Lalu apa ini?
Apa ini?
Ini nyata.
Aku lihat sesuatu malam ini.
Di dalam lemari.
Seperti apa rupanya? Apakah...
Di dalam sangat gelap.
Aku tidak tahu.
Aku mau tanya sesuatu. Tolong jangan marah.
Apa?
Apa kau teler?
Aku mencium bau ganja.
Monster di dalam lemari?
Lupakan saja. Ayah tak pernah mendengarku.
Tunggu. Sadie. Kau mau ke mana?
Menyelesaikan ini. Harus ada yang melakukannya.
Panggilan dari Ayah
Aku ragu kau akan datang.
Aku harus datang. Dia mencoba membunuh adikku malam ini.
Dia mulai lapar. Kita mulai kehabisan waktu.
Jika dia tertarik pada kelemahan, kita harus tunjukkan kekuatan.
Perhatikan langkahmu.
Jebakan berpelatuk pegas.
Jangan sampai kepalamu terputus.
Biasanya untuk menakuti beruang saat berkemah,
tetapi tak diisi dengan peluru sungguhan.
Kau bisa membunuhnya?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Tidak!
Maafkan aku!
Aku butuh umpan!
Tidak!
- Aku akan menjagamu! - Tidak!
Percayalah kepadaku!
Sadie.
Sudah kubilang dia bisa dibunuh.
Sadie!
Sadie, tolong! Sadie, tolong aku!
Sadie...
Ayah?
Kau dari mana?
Kami berkeliling mencarimu.
Kalian sudah pulang?
Kami baru sampai.
- Kenapa? - Kembali ke mobil.
Pergi ke tempat terang dan ramai.
Pergi dari sana...
- sebelum dia kembali. - Tunggu.
Ayah harus dengarkan aku.
Baiklah, aku mendengarkan.
Pergilah ke tempat yang terang dan ramai.
Ayah. Ayah?
Astaga!
Sawyer, ini aku!
Apa buktinya?
Kau merayakan ulang tahun yang keenam di Chuck E. Cheese.
Kau terlalu banyak makan piza dan muntah di kolam bola.
Astaga. Sawyer! Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Dia tidak suka cahaya.
Ayah di mana?
Dia membawa Ayah ke bawah.
Kita tak boleh kehilangan Ayah juga.
Sadie? Kau sedang apa? Kau mau ke mana?
Sadie, jangan tinggalkan aku.
Kau akan baik-baik saja.
Aku lihat dia berdarah. Dia bisa disakiti. Mungkin kita bisa menghentikannya.
Sawyer!
Sawyer! Bangun! Ayo! Sawyer!
Tenanglah.
- Tidak! - Ayah!
Ayah!
Sawyer!
Sawyer?
Sawyer? Sawyer, ini aku, Sadie. Tolonglah, lihat aku, ayo.
Hei. Kita akan keluar dari sini.
- Ayah. - Berikan itu.
Pegang tangan Ayah. Angkat dia.
- Bawa Ayah keluar. - Aku tak bisa.
Ayolah. Ayah bisa.
Ayo.
Bantu Ayah berdiri. Ayo.
Maafkan aku.
Sadie?
Ibu.
Sadie?
Sawyer!
Matilah kau.
Selamat tinggal.
Sedikit lagi.
Ayo.
Aku sangat ketakutan.
Sejujurnya...
aku takut menjadi seorang ayah.
Aku takut.
Entah apakah aku sanggup atau apakah aku sudah siap.
Ibu membuatnya terlihat mudah.
Tak ada yang mengganggunya.
Aku...
Kupikir kalau aku buat kesalahan, dia akan selalu ada. Lalu...
Tiba-tiba, dia tak ada.
Aku melihat banyak kemiripan dirinya pada kalian.
Sangat banyak.
Aku tak pernah berencana untuk melakukan semua ini tanpa Ibu.
Tidak.
Namun, aku tahu kita bisa jalani.
Ya.
- Benar? - Ya.
Itu menyebalkan.
Ya, karena itu roti. Bagel termasuk roti.
Benar.
Sadie, bisa kembali sebentar?
Dr. Weller?
Halo?
Ada yang bisa kubantu?
Apa semua baik-baik saja?
-- Diterjemahkan oleh Talitha A. -- (Resync By *Coffee_Prison)