TIGA PEKAN LALU
Baik.
Astaga.
- Halo? - Detektif?
- Ini Hakim Dockery. Ada waktu? - Aku baru sampai di jalan masuk.
Hari melelahkan.
- Ada apa? - Aku perlu bicara langsung denganmu.
Tentang satu kasus.
- Kasus apa? - Ke rumahku. Akan kujelaskan.
Tolong cepat.
Aku takut.
Hakim Dockery.
Pintu depan terbuka.
Apa semua...?
Astaga.
Alice?
Boleh aku memberimu ini?
Ya.
Ini dia.
Hei, Herbie.
- Ini untuk nanti. - Kukira kau akan tiba nanti.
Aku naik Northeast Regional lebih awal.
Mengapa naik Regional? Begitu banyak perhentian tak perlu.
Tak ada yang namanya perhentian tak perlu.
Waktu adalah kemewahan tertinggi, sesuatu untuk dinikmati.
Bukan ditimbun, ditekan, atau dikendalikan,
seolah kita semua bisa mengendalikan waktu.
Aku yakin kau tak mengundangku ke sini
untuk mendebatkan manfaat transportasi umum
atau melihatmu mengurus rumah.
Tidak. Ya, tentu saja.
Aku tak akan pernah terbiasa dengan banyaknya barang
yang dibutuhkan orang sekecil ini. Mengapa semua harus bersuara?
Aku dikelilingi alat penyiksaan plastik merah muda.
Anjing juga bisa seperti itu.
Aku tahu dachshund mini Larry.
Si kecil itu punya banyak barang.
Holly pastikan kau punya seprai bersih di ranjang cadangan
- dan handuk di kamar mandi. - Jangan cemas.
Omong-omong, di mana Holly?
Aku ingin menonton grup musiknya.
Apa namanya? Vegan sesuatu.
Namanya... Bukan...
Bukan. Meat Vegan.
Vitameatavegemins. Ya.
Klezmer post-punk. Dia tampil di Charlotte malam ini.
Kau menikahi Debbie Harry versi Yahudi.
Mungkin Debbie Harry adalah Debbie Harry Yahudi.
Entah. Namun, bagus untukmu, Herbie. Katakan mengapa aku di sini.
Aku butuh saranmu, Red.
Entah bila kau tahu tentang pembunuhan Hakim Dockery beberapa pekan lalu.
Dia dibunuh tak lama setelah memimpin sidang bos mafia tenar,
Paul Bruno, yang kini di penjara federal.
Putra Bruno, Paul Jr., didakwa atas pembunuhan hakim.
Pengacaranya ingin aku menelaah forensik kasus ini.
- Teori mereka pembalasan. - Dari yang kutahu tentang Paul Sr.,
pembalasan adalah hidangan yang biasanya disajikan dingin.
Kejahatan ini sangat panas.
Dia tak dapat apa pun dengan menugaskan
putra tunggalnya dengan pembunuhan balas dendam.
Setuju. Namun, masalahnya, semua orang di penegak hukum melihat ini
sebagai kasus mudah. Mereka ingin jatuhkan keluarga Bruno.
Ini peluang mereka.
Namun, jika kuterima pekerjaan ini dan melawan arus,
menentang seluruh Kepolisian NY dan membela keluarga Bruno,
aku tak yakin bisa menjadi Daud penyendiri
yang melawan Goliat itu lagi.
Mungkin tak perlu.
- Tunggu sebentar. - Ya.
- Kau di sini? - Masuk dan keluar sebentar.
Mengunjungi teman.
Ada hubungannya dengan masalah Wujing kita?
- Aku berpikir... - Aku urus Wujing saat ini.
Ini terkait hal lain.
Pembunuhan Hakim Dockery di New York.
Aku tahu itu.
Putra Bruno membunuhnya setelah Hakim hukum ayahnya seumur hidup.
Mereka menangkap basah dia.
Menurut pengalamanku, hal yang sejelas itu
- sering kali jelas karena suatu alasan. - Maksudmu Kepolisian NY salah?
Kau ingat Herbie Hambright, rekanku, ahli forensik
yang pernah membantumu?
Dia didekati tim pembela Bruno.
Dari yang dia lihat sejauh ini, dia juga tak cenderung
meyakini Junior pelakunya.
- Kau cenderung percaya Herbie? - Ya.
Kami selidiki.
Hakim Dockery orang hukum terhormat.
Penegak hukum berutang kepadanya untuk perbaiki ini.
Kita buang waktu untuk kasus jelas
karena firasat Reddington tentang temannya, bos mafia terpidana?
Reddington tak ikut campur dalam ini.
Herbie, yang membantu kita dengan kasus Dinas Rahasia,
memberi tahu Reddington.
Dia yakin kasus ini tak sesederhana
- seperti pikiran semua. - Semua tahu ini hanya pembalasan
pada hakim yang memiliki keberanian penjarakan Paul Bruno Sr. legendaris.
Mungkin, tapi jika taruhannya setinggi ini
saat detail cenderung diabaikan. Mari intip kasus ini.
Jika Junior sebagai pelaku didukung fakta, tak ada yang rugi.
Kepala detektif kasus Bruno, Patrick Fleming,
juga menyatakan Hakim dibunuh di TKP.
Mari mulai dari sana. Minta dia memandu penyelidikan.
Huruf-huruf B-R-U-N-O diketik di papan tik.
Sidik jari yang berdarah ada di tuts.
Entah bagaimana FBI melakukannya, tetapi di tempat asalku,
- itu bukti tak terbantahkan. - Kami hanya penasaran.
Kau pikir aku tak penasaran?
Alice temanku.
Entah bila aku harus tersinggung dengan siratan kalian.
Tak ada yang menyiratkan apa pun.
Dengar, Hakim meneleponku malam itu, menyuruhku segera datang,
dia baru tahu sesuatu tentang sebuah kasus. Ketakutan.
Aku tak pernah dengar dia begitu.
Paul Bruno Jr. membuntuti dan mengintimidasi Hakim
selama persidangan ayahnya.
Ada bukti video Junior parkir di depan rumah, kantor, pusat kebugaran Hakim.
Pria itu pemarah.
Itulah yang membuat dia takut.
Keberatan jika kami melihat berkas kasusmu?
Silakan. Kau akan berkesimpulan sama seperti kami.
Biasanya saat seseorang muncul dan bilang akan membawaku ke bos mereka,
aku anggap dia aku kecewakan.
Namun, aku lega mengatakan aku sama sekali tak tahu
siapa kau.
Aku Wujing.
Aku sudah lama menjadi penggemar legenda bernama Robert Vesco.
Pria hebat melarikan diri dan misteri lebih besar.
Aku sendiri baru kabur dari penjara. Banyak yang bisa kupelajari darimu.
Jika kau memanggilku kemari untuk memberimu kelas dalam pelarian,
kau salah orang.
Seperti kata orang, "Mereka yang tak bisa mengajar."
Jika tak keberatan, kita bisa pasang tudung lagi
dan kau bisa menurunkanku di tempat aku bisa makan.
Kau mengetahui kaitan Raymond Reddington
dengan FBI?
Pertama, bukan urusanmu apa yang aku ketahui.
Kedua, penjahat yang layak
memupuk hubungan dengan pihak berwenang tertentu.
Reddington memiliki kantong terdalam dan jangkauan terbesar.
Tentu saja, dia melumasi rodanya.
Reddington melakukan lebih dari itu.
Menurutku itu bukan perjanjian pertemanan
tetapi hubungan jangka panjang yang dilakukan temanmu
dengan pemerintah AS.
Kau pernah dengar nama Elizabeth Keen?
Tentu Reddington berhubungan baik dengan FBI.
Mantan pengawalnya, Dembe Zuma, kini bekerja untuk mereka.
Dengan lencana emas berkilau dan semua.
- Hubungi saat kau dapat pencerahan. - FBI punya satgas rahasia,
didukung pemerintahan tertinggi,
yang fokus utamanya adalah jatuhkan penjahat seperti kita
dengan bantuan pribadi Raymond Reddington.
Bahkan, tim itulah dalang di balik penangkapan terakhirmu.
Bagaimana kau dapat informasi ini?
Dari pengacara Reddington sendiri, Marvin Gerard, kini wafat,
seperti kau tahu.
Juga berkat Reddington.
Kau harus anggap dirimu beruntung dia hanya memenjarakanmu kembali.
Reddington bekerja sama dengan FBI memanfaatkan kita semua, termasuk kau,
sebagai jaminan yang dia jual, demi keuntungannya sendiri.
Tanyakan dirimu bagaimana dia selalu lolos dari semua situasi.
Mengapa baru bilang sekarang?
Karena aku menyusun tim berisi orang-orang berbakat dan termotivasi
yang, seperti dirimu, telah dikhianati Reddington.
Pria sepertimu akan menjadi aset sejati untuk tujuan ini,
yang menurutku akan sangat bermanfaat bagimu.
Aku ingin sampaikan Agen Zuma tak datang,
- jadi kalian akan berdua. - Dia tak apa?
Aku pulangkan lebih awal kemarin. Dia masih tak enak badan.
- Bagaimana Dockery? - Herbie mungkin benar
tentang penilaian tergesa,
tetapi kami belum bisa tentukan bila ada kesalahan
dalam penyelidikan.
Permukaan, bukti beratkan Bruno Jr. tampak kuat.
Mungkin seseorang di ruang sidangnya ingin balas dendam.
Bagaimana dengan petunjuk yang tak diselidiki?
Ressler, minta berkas kasus yang dipimpin Hakim
beberapa tahun terakhir.
Agen Malik, Reddington bilang Herbie meminta penemuan
dalam kasus pembunuhan Hakim, tetapi terhambat.
- Itu atau sengaja diperlambat. - Akan kupastikan
- kita kirim semua ke Herbie. - Bagus.
Reddington pikir Herbie mungkin bisa melihat yang tak dilihat orang lain.
Mari rahasiakan hubungan kita dengan Reddington
sebisa mungkin.
Baik.
Aku harus mengantarkan beberapa barang
untuk rekan dari rekanku.
- Kau Herbie? - Ya.
Ya, aku yakin aku rekan dari rekanmu.
- Namun... - Bayi yang manis.
Terima kasih. Terima kasih. Dia monyet melolong pagi ini.
- Setiap pagi. Kau punya anak? - Tidak.
Ya. Maafkan aku. Masuklah.
BUKTI
Jadi, berapa usianya?
Hampir satu tahun.
Tekanan air di pancuran itu bisa menguliti kulit gajah.
Bagus, kau sudah bertemu Siya. Siya, ini Herbie.
Jadi, FBI?
Siya hanya teman baikku. Dia punya hubungan baik dengan biro.
Jadi, Herbie, apa materi ini akan berguna untukmu?
- Ini. - Tak usah.
- Ini. - Baik.
Ini dia.
Ya. Ya.
Terima kasih.
Baik. Apa? Ini benar-benar semua yang kuminta.
Bagaimana bisa dapatkan ini begitu cepat?
Tangan yang cepat, kurasa.
Terima kasih sudah mampir, Siya.
Salam untuk sang bos.
Tentu saja.
Baik. Silakan, Herbie.
Ada kereta pukul 10,00 kembali ke Stasiun Penn.
- Baik. Sampai nanti. - Mungkin bisa tinggalkan ini padamu?
Kupikir kau akan membawanya kembali ke New York.
Baik.
Tidak. Aku bisa bisa.
Aku benci hakim itu. Tak sehari pun aku tak duduk di selku
berfantasi tentang cara aku bisa temui dia begitu keluar.
Kebetulan kau dibebaskan pada pekan dia dibunuh.
Ya. Itu disebut perilaku baik.
Aku langsung pergi ke Vegas untuk menikahi putriku. Ini.
Bukankah dia cantik?
Omong-omong, tertera waktu dan tanggal.
Ada akta nikah, faktur dari Flamingo.
Melakukan banyak bisnis pernikahan di kamar hotel itu,
- Aku bisa jamin. - Aku perlu salinan fisik
dari semua ini.
Ya, aku yakin begitu.
Hakim Dockery mengembalikan hidupku, dengan berani menentang mereka
yang ingin aku dihukum atas kejahatan keliru.
Dia menawariku persidangan yang adil di dunia tak adil.
Berita kematiannya menyedihkan. Aku harap bisa bekerja dengannya.
Benar. Kau bertemu dengan Hakim Dockery setelah dibebaskan?
Aku meluncurkan yayasan hukum setelah pembebasanku
dan minta Hakim Dockery bergabung.
Dia terima tawaranmu?
Dia tak bisa karena alasan etika profesional.
Dia pemikir hukum cemerlang. Ini tragedi besar.
Kau kehilangan segalanya saat suamimu dipenjara. Rumah, mobil,
keanggotaan janapada. Siapa harus disalahkan?
Dia.
Suamiku harus disalahkan, si bodoh. Dia lakukan perdagangan orang dalam.
Kupikir dia menonton film porno sepanjang malam.
Ternyata dia nakal dengan cara yang kurang menarik.
- Di mana kau tanggal 8? - Acara amal.
Undangan kasihan dari temanku Talia.
Dia bilang aku harus kembali kencan. Bagaimana aku bisa percaya pria lagi?
Hubungi Talia. Dia akan bilang aku bersamanya.
Aku menangis di toilet Klub Atherton seolah itu malam pesta dansa.
Kau menyalahkan Hakim atas hilangnya praktik gigimu
setelah vonis malapraktik?
Ya, tetapi sejujurnya, aku senang aku dihentikan.
Awalnya, sedikit menipu asuransi satu atau dua tagihan,
tetapi menjadi tak terkendali.
Tambalan yang tak perlu.
Saluran akar.
Aku tak bisa menahan.
Dihukum di pengadilan Hakim Dockery mengubah jalanku lebih baik.
Aku dalam perjalanan yang lebih autentik sekarang.
Pada tanggal 8?
Aku di upacara ayahuasca yang dipimpin tabib asli Shipibo.
Pengulangan niat.
Sangat direkomendasikan.
Benar.
Hei.
Itu gagal. Sudah berapa, 11 wawancara?
Tak ada yang mengincar Hakim atau di area itu malam itu.
Saat ini, rasanya kasus ini persis seperti kelihatannya.
Pisau Occam.
Hakim membawa kita langsung ke pembunuhnya, Bruno Jr.
Halo?
Ini Herbie. Kau menyuruhku menelepon jika butuh sesuatu.
- Ada apa? - Aku baru periksa berkasnya.
Ada yang harus kau lihat.
Segera ke sana.
Akhirnya dia tertidur.
Hakim tak mungkin mengetik "Bruno" di laptop.
- Apa? - Aku...
Hakim tak mungkin mengetik "Bruno"
sebab saraf tulang belakangnya putus.
"Flu karena cuaca buruk"?
Saraf tulang belakang putus.
Penyebab kematian adalah pencekikan.
Transeksi sumsum tulang belakang dari luka tusukan cukup langka,
jadi tak akan ada yang perhatikan.
Setelah ditikam, Dockery tak bisa gerakkan jari,
apalagi seluruh tubuh. Dia akan langsung lumpuh.
- Aku masih kesulitan mendengarmu. - Hakim akan lumpuh!
Lucu sekali. Sangat...
Tak sabar Ibu kembali mengurus anak iblisnya.
Benar, Manis? Ya. Baik. Ayah di sini.
Baik. Kemarilah.
- Cooper. - Hai, ini aku.
Sikap skeptis Herbie benar.
Hakim Dockery tak mungkin mengetik nama pembunuhnya.
Mustahil secara medis.
Seseorang sengaja menjebak Junior atas pembunuhan.
Dimengerti, Siya.
Atur kunjungan dengan Bruno Sr.,
lihat bila dia tahu siapa orangnya.
Lihat. Itu FBI.
Ini pasti hari ulang tahunku.
Aku datang dengan damai.
- Aku datang bahas putramu. - Putraku?
Yang kau penjarakan tanpa alasan.
Seperti membunuh hakim yang akhirnya memenjarakanmu?
Junior tak bunuh siapa pun. Namun, kau tak peduli kebenarannya.
Kau salah. Kami pikir putramu mungkin dijebak.
Tentu saja.
Akan coba meyakinkanku bahwa Paus Katolik?
Ini yang kusampaikan sejak mereka menangkap putraku.
- Dia tak bersalah. - Maka katakan.
Siapa yang mau menjebak dia?
Aku juga berusaha mencari tahu. Karena begitu aku tahu...
Sainganmu?
Aku berdamai dengan Decanio dan Tortorellas sebelum aku masuk.
Hanya putramu yang punya motif.
Jika kami akan bunuh hakim,
sudah kami lakukan sebelum dia menyulitkan kami.
Kami mengawasinya hanya karena orang membuat kesalahan.
Wanita seperti dia buat kesalahan,
memukul, menendang anak anjing di perut,
apa pun,
dan mungkin kami punya alasan untuk batal sidang.
- Dia membuat kesalahan? - Entah.
Dia jelas punya rahasia.
Misalnya?
Jika putramu tak melakukan ini, harus bisa aku buktikan.
Hakim itu punya kekasih. Dia sangat sibuk saat meninggal.
Putraku dan krunya melihatnya masuk ke Hotel Sussex beberapa kali sepekan.
Keluar dengan senyum di wajahnya.
Bukan karena menu spesial makan siang, jika kau paham.
Kami sudah olah TKP ini dengan saksama.
Tak punya kegiatan lain selain merusak timku?
- Menangkap penjahat? - Kita satu pihak.
Pihak yang memenjarakan Bruno Jr. atas pembunuhan yang dia lakukan.
Hakim Dockery mungkin menjalin hubungan saat kematiannya.
Kami olah sudut pandang itu. Tak ada hubungan.
- Kau temukan bukti? - Belum.
Jika ada, pasti kai temukan.
- Agen Ressler, kau harus lihat ini. - Kurasa kau tak temukan itu.
- Katakan itu surat pribadi. - Bukan.
Korespondensi standar pekerjaan dan dokumen keuangan. Kecuali ini.
"Kau akan membayar yang kau biarkan terjadi di ruang sidangmu,"
"membiarkan pembunuh bebas sementara Emma kami,"
"dengan semua janji itu, dilupakan."
"Hilangnya dia tak akan dibiarkan, begitu juga dengan keterlibatanmu."
"Aku tak akan berhenti sampai kau dapat ganjaranmu."
"Hati-hati."
Jadi, bukan surat cinta.
Terdengar seperti pria pemarah.
Ditandatangani Frederick Moody.
Beberapa pekan sebelum Hakim dibunuh.
Emma Moody. Salah satu kasus Hakim yang kita lihat.
Aku bicara sendiri dengan terdakwa Anton Johnston.
Dia dibebaskan dan memulai dana hukum.
Mungkin Moody diliputi kesedihan dan memutuskan menghukum seseorang.
Aku bekerja dengan Hakim Dockery.
Dia selalu diancam. Aku ragu itu ada artinya.
Kita kunjungi Tn. Moody.
PERMANDIAN UMUM KOTA NEW YORK
- Terserah berapa biayanya. - Raymond. Di mana kau?
Aku di sini!
Kita butuh peralatan itu untuk selesaikan pembangunan sesuai jadwal.
Tak ada penundaan lagi. Ucapanku jelas?
Bagus. Terima kasih.
Aku baru mau pergi.
Kita harus bicara.
Baik.
Aku bertemu dengan pria yang menyebut dirinya Wujing.
Lalu?
Dia punya hal-hal aneh yang ingin dia katakan tentangmu.
Kebanyakan orang begitu.
Dia bilang kau bekerja dengan FBI.
Tidak. Tunggu. Terdengar lebih seperti kau bekerja untuk FBI,
bahwa kau mengantar kolega kita
kepada mereka seperti kue keju di piring perak,
Aku salah satunya.
Kau mengirimku ke penjara.
- Apa yang ingin kau katakan? - Kubilang aku tak percaya.
Namun, dia tampak cukup yakin.
Sangat yakin hingga dia menghabiskan setiap saat mencari bukti
dugaaan perjanjianmu dengan pemerintah.
Saat dia dapat...
dia akan mendatangimu
dengan bantuan ceria
dari semua penjahat yang kau serahkan kepada FBI bertahun-tahun.
Itu gila, bukan?
Kumohon.
Ya. Aku mengirim surat itu. Lalu mengapa?
Kau menulis Hakim Dockery akan membayar.
Dia tak bermaksud begitu, hanya lampiaskan emosi.
Pernah kehilangan seseorang?
Kau mengancam seorang hakim.
Hakim Dockery tak peduli dengan keadilan.
Dia biarkan monster kaya manja yang membawa putri kami pergi.
Maksudmu Anton Johnston?
Rambut dan DNA Emma ditemukan di mobilnya.
Dia mengaku hanya memberinya tumpangan untuk bertemu teman di bar,
tetapi dia berbohong.
Emma tak pernah muncul di bar itu. Dia melakukan sesuatu kepadanya.
Dalam kesaksian, Tn. Johnston tak menyangkal putrimu di mobilnya.
Mereka berkantor satu gedung.
Dia menawarkan Emma tumpangan agar tak jalan di tengah hujan.
Dikonfirmasi dengan pesan yang dia kirim ke teman.
Jadi, di mana dia?
Kau sama seperti alat lain dalam sistem keadilan.
"Keraguan masuk akal".
Akal sehat bagaimana? Dia di mobilnya dan sekarang hilang!
Tak heran orang merasa lebih baik bertindak sendiri.
Itu yang kau lakukan, Tn. Moody?
Di mana kau pada malam Hakim Dockery dibunuh?
Dia bersamaku.
Ada orang lain bisa memastikan itu?
Aku memakai kalung ini selama persidangan.
Emma punya kalung yang sama.
Itu kebiasaan kami.
Lelucon kecil di antara kami.
Aku beli di pameran jalanan.
Emma bilang aku seharusnya memakai namaku,
tetapi tak ada kalung "Janice" di rak, jadi aku memilih namanya.
Seperti yang kulakukan saat dia bayi.
Astaga.
Sayangku.
Kalian senang?
Maaf. Dari mana kau dapat bunga itu?
Ini dari buket yang kutemukan
di nakas di apartemen Emma setelah dia menghilang.
Ini mengingatkanku saat dia tak menghilang.
Saat dia masih bersemangat, memiliki karier besar di depannya.
Dia ingin menjadi pembela umum.
Ironis, bukan?
Dia percaya pada kekuatan hukum untuk mengubah hidup orang.
Bukankah bunga mirip dengan ini ada di TKP pembunuhan Hakim?
Tuan Moody, jangan ke luar kota.
Sementara itu, kami harus meminjam ini.
Ini jelas bunga lili calla.
Yang ini terlihat sama, tetapi aku tak yakin.
Kita minta Herbie periksa?
Sepertinya dia memiliki keahlian forensik luas.
Telepon dia.
Halo, Herbie. Ini Siya.
Hei! Siya. Ini Herbie.
Ya. Aku baru bilang, "Halo, Herbie."
Kupasang pengeras suara agar tim bisa bergabung.
Tim?
- Tim apa? - Halo, Herbie.
Ini Harold.
Rekan Siya. Kami bersama anggota lain Donald.
- Kalian mengerjakan kasus Dockery? - Benar.
Bagus.
Terima kasih atas analisis cedera Hakim Dockery.
Ada perkembangan lain yang kami butuh keahlianmu.
Ya, tentu.
Aku akan pergi latihan.
Istirahat sejenak dari anak-anak. Sedikit foosball.
Maaf. Foosball? Itu sesuatu yang harus kau latih?
Saat bersiap untuk turnamen, kau berlatih.
Ada turnamen foosball?
Ya, bukan hanya pesta fraternitas dan bar olahraga.
Aku mulai bosan dengan pengabaian olahraga ini.
Kurasa begitu.
Herbie, kami fokus pada kasus yang dipimpin Hakim Dockery
beberapa bulan sebelum dia dibunuh.
Hilangnya dan dugaan pembunuhan Emma Moody.
Ayah Emma, Frederick Moody, mengancam Hakim
karena biarkan terdakwa, Anton Johnston, bebas.
Alibi Moody tak kuat,
tetapi kami menemukan bunga di tangan putrinya
tepat sebelum dia menghilang.
Bunga ini sangat mirip dengan yang kami temukan di TKP Dockery.
Bisa pastikan bunganya sama?
Bisa kirimkan fotonya?
Baik. Foto dalam perjalanan.
Saat bicara dengan Anton Johnston, dia menyinggung ancaman?
Mungkin Moody juga coba mengintimidasinya.
Dia tak menyebutkannya. Johnston memuji Hakim
karena mengembalikan hidupnya setelah difitnah.
Mereka bertemu di acara amal setelah sidang.
Dia tampak benar-benar kecewa dengan pembunuhannya,
menawarkan bantuan apa pun.
Terima tawaran itu.
Hei, ini spesies lili yang sama dengan yang ada di TKP.
Namun, ada lebih dari itu. Ini aneh.
Kau ambil foto itu memakai filter?
- Tidak. Mengapa? - Jelas, kau bisa dapat lili calla
dari kebanyakan toko kelontong atau toko bunga, tetapi kilaunya unik.
Seperti disemprot atau proses kimia yang mengganggu pengembangannya,
yang akan sangat tak biasa.
Aku harus menguji untuk memastikan, tetapi tampaknya dari satu sumber.
Bisakah aku memeriksa lili dari keluarga Moody?
- Tidak sekarang, tentu. - Karena foosball.
Kemenangan tak pernah tidur.
Kami akan siapkan spesimennya setelah kau kembali.
Kutu buku forensik yang bermain foosball.
Yang kebetulan menikah dengan penyanyi punk-rock super seksi.
Itu menegaskan. Aku jelas keliru.
Bagaimana jika kalian antar sampel bunga itu ke Herbie
dalam perjalanan ke kediaman Anton Johnston?
Mungkin Moody mengiriminya surat berisi pena beracun.
Propertimu indah sekali!
Maaf rapatku berlangsung lama dan kita terjebak macet,
tetapi aku yakin akan menemukan cara untuk menebusnya nanti.
Aku tak peduli cara kita habiskan waktu selama bersama.
Ini cantik.
Tempat ini sungguh luar biasa.
Terima kasih. Ini milik ayahku. Aku habiskan pertumbuhanku
di sekolah asrama di New Hampshire, jadi aku baru mengenal kembali
properti itu sejak aku mewarisinya.
- Anehkah kembali sebagai dewasa? - Itu yang diinginkan ayahku.
- Bagaimana dengan ibumu? - Dia juga sudah meninggal.
Turut berduka.
Tak perlu. Dia jarang hadir. Tipe sangat berkarier.
Maksudku, dia utamakan pekerjaannya.
Ibuku benar-benar gila kerja.
Aku yakin itu yang menyebabkan kematiannya.
Aku hanya bersyukur kau bisa luangkan waktu untuk bersamaku sekarang.
Bersulang.
Untuk momen curian.
Kulit dengan lilin.
Kesturi.
Jamur.
Mungkin sedikit keju biru?
Aku suka wanita yang tak keberatan sedikit pembusukan di malt tunggal.
Ini sudah tua.
Sangat tua.
Tujuh puluh lima tahun.
Ini MacDonnell.
Aku tak pernah mengira akan punya kesempatan mencobanya.
Dengan harga 30,000 dolar per botol?
Untuk menggetarkanmu, jadi setiap sennya sepadan.
Taman yang indah.
Kau dibantu?
Kau punya...?
Kejutan. Senang bertemu denganmu lagi. Agen Malik, aku yakin itu
- Serta... - Agen Ressler. Boleh kami masuk?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Kami hanya butuh beberapa menit.
Ada yang bersamamu?
Tidak. Itu dari semalam. Aku lupa merapikannya. Maafkan aku.
Jadi, bagaimana aku bisa membantu?
Beberapa bukti baru terungkap terkait pembunuhan Hakim Dockery.
Tentang putra Bruno?
Kami ingin tanya tentang ayah Emma Moody.
Frederick Moody. Individu mengerikan.
- Aku kasihan padanya, tetapi... - Pernah bertemu?
Lebih dari bertemu.
Mungkin tak dicatat,
tetapi Moody menyerangku setelah putusan tak bersalah.
Butuh tiga juru sita untuk menariknya.
Dia tampak kesulitan mengendalikan amarahnya.
Dia mengancammu?
Satu atau dua surat kemarahan. Aku abaikan.
Tunggu.
Apa dia membunuh Ali?
Aku tak tahu kau akrab dengan Hakim Dockery.
Apa maksudmu?
"Ali"? Julukan biasanya hanya untuk orang di lingkaran dalam seseorang.
- Seberapa dekat kalian? - Kau mau ke mana?
Seberapa dekat kau dan Hakim Dockery?
Baik.
Untuk waktu yang singkat, Ali dan aku menjalin hubungan romantis.
Mengapa kau tak katakan sebelumnya?
Aku diam saja setelah kematiannya karena dia...
Dia akan benci jika ada yang tahu.
Akan menimbulkan kesedihan mendalam atas yang disebut kisah pengadilan.
Hakim dan mantan terdakwa?
Aku hanya bisa melindungi reputasinya setelah semua tindakannya kepadaku.
Kau bilang kau sendirian.
Pergilah.
- Ayo. - Agen Ressler?
Siya tak menjawab. Aku minta nomor teleponmu kepada Red.
- Bukan waktu yang tepat. - Ada informasi tentang bungamu.
Kilauan itu. Unik karena kandungan nitrogennya sangat tinggi.
Nitrogen mengubah refleksi dan warna daun,
sehingga kau bisa melihatnya dari atas kanopi pohon
- jika punya drone atau... - Belum tepat...
Bagian penting adalah
kandungan nitrogen setinggi itu hanya bisa berasal dari satu sumber.
Satu sumber memungkinkan.
Jika tes lapangan benar, tak ada alasan untuk percaya tidak...
- Langsung ke inti! - Mayat membusuk.
- Apa? - Vegetasi dengan warna unik ini
tumbuh di atas atau di dekat jasad, jasad manusia.
Tak seperti kelihatannya.
Hei. Kau baik-baik saja?
Bersandar ke dinding. Hei, dengar. Kau baik-baik saja.
Ressler!
Jangan melangkah lagi.
Kami menggali tanah di bawah kebun bungamu.
Tiga jasad wanita sejauh ini.
Emma Moody, eksekutif televisi yang hilang delapan bulan lalu,
dan jasad lain yang tampaknya adalah ibumu.
Dia sering ke luar negeri,
dan ayahku bukan tipe "melempar bola ke sekitar halaman",
jadi ibuku mengirimku ke sekolah asrama,
yang membuatnya sendirian, ditinggalkan,
depresi sampai akhirnya dia bunuh diri.
Kau salahkan ibumu atas hal itu, 'kan?
"Ibu"?
Dia tak pantas disebut ibu. Dia hanya pedulikan dirinya sendiri.
Dia bahkan tak pulang saat ayahku meninggal.
Dia punya bisnis di Inggris.
Bisnis yang tinggi, gelap, dan tampan.
Itukah alasanmu membunuhnya? Mengubur jasadnya di properti itu?
Membusuk di kebun itu satu-satunya masa wanita itu merawat sesuatu.
Namun, membunuh ibumu tak hentikan rasa sakit atau amarahmu.
Jadi, kau mulai incar wanita lain yang mengingatkanmu padanya,
yang kau rayu dengan bunga yang kau tanam di rencana kematianmu.
Wanita seperti Emma Moody.
- Serta Hakim Dockery. - Tidak!
Tidak.
Ali berbeda.
Berbeda bagaimana?
Ali wanita pertama yang melihatku apa adanya dan mencintai tanpa syarat,
kebalikan dari ibuku.
Dia...
Dia obatku, penyelamatku. Dia...
Dia orangku.
Namun...
Kau membunuhnya.
Aku tak punya pilihan.
Aku akan bilas,
lalu aku akan buatkan scampi udang terenak yang pernah kau makan.
Aku mencintaimu.
Sebaiknya ini penting...
Itu dimajukan menjadi besok? Baik.
Tunggu. Aku hanya ingin menulis ini.
Ya, baik. Aku mencari pena.
Aku berpikir kita bisa membuka Montrachet Grand Cru.
Ali?
Kau ke mana?
Tidak.
Saat itu, tak ada yang bisa kukatakan.
Menjauhlah dariku. Jangan mendekat.
Kau menjalin hubungan dengan Emma Moody.
Apa yang kau lakukan kepada gadis malang itu?
Bahkan pada akhirnya...
Aku bisa melihat di matanya, dia masih mencintaiku.
Namun, begitu kau kehilangan kepercayaan dalam hubungan,
tak bisa kau dapatkan lagi.
Agen Malik memindahkan Johnston untuk didakwa sekarang.
- Kerja bagus untuk yang satu ini. - Herbie juga.
Tanpa bantuannya, mungkin tak ditemukan
jasad yang dikubur Johnston.
Reddington benar tentang keahlian forensik Herbie.
Dia pria aneh, tetapi mahir.
Tentang Reddington, kita tak tahu alasan Pekerja Lepas kabur.
Lalu Wujing, ada apa dengannya?
Dia orang sangat jahat, dan dia masih di luar sana.
Red bilang dia rencanakan sesuatu. Saat ini, kita percaya dia.
Bukan kata-katanya yang kucemaskan.
Baik. Aku mengonfrontasi Reddington dengan informasi yang kau bagi.
Kau tahu yang dilakukan bajingan licik itu?
Alih-alih menyangkalnya, dia mengaku.
Dia sudah bertahun-tahun bekerja dengan FBI.
Seperti katamu.
Gugus tugas rahasia hanya untuknya.
Bahkan dinamai sesuai namanya, egomaniak bersolek itu.
Saat aku mendesaknya mengatakan yang sebenarnya, pintu airnya terbuka.
Dia duduk di sana, setenang Kool-Aid, berkata,
"Robert, temanku, tentu saja kau mengerti."
Bla, bla, bla.
Aku bilang, "Tidak." "Tidak, aku sama sekali tak mengerti."
Berpikir...
Aku memercayai pria itu dengan hidupku.
Aku tertipu.
Pengkhianatan adalah dosa yang tak boleh dibiarkan.
Kau setuju, bukan?
Meski menyakitkan bagiku untuk mengatakannya, ya.
Namun, itu tak menyakitiku.
Sama sekali tak membuatku sakit.
Kapan kita mulai?
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata