Sebelumnya di "The Blacklist"...
Beritahu keamanan. Fulanah kita telah diculik.
Angkat tangan.
Kukirim sesuai janji.
Siapa dia?
Jangan khawatirkan dia.
Kau menyewaku untuk gadis itu.
Aku akan urus yang satu ini.
Kau dengar kata Tn. Moore. Mundur.
Tidak tanpa Agen Navabi, yang ada di dalam.
- Lepaskan dia. - Aku tak tahu siapa itu.
Tak ada agen di dalam.
Indonesian Subtitle by: mk7
Visit Me at: mk7shrine.blogspot.com
A Member of IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me
- Di mana kita? - Oh!
Oh, kau...
Kau sudah bangun. Kau mengejutkanku.
Gadis dari RS, di mana dia?
Ya.
Pembunuhan... Aku hanya melakukannya beberapa kali,
dan aku tak menyukainya.
Begitu kau mati,
kami akan menebusnya.
Mengirimmu kembali ke bumi sesuai kehendak Tuhan.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Aku ingin nama.
Aku tak tahu siapa itu.
Dia menculik agen FBI
yang sedang menggarap kasusmu.
- Kurasa kau mengenalnya. - Tidak. Aku bersumpah.
Yang kutahu hanya, dia disewa.
Aku tak tahu namanya.
Apa maksudnya "disewa"?
Untuk melakukan apa?
Dia membersihkan...
- kotoran. - Maksudmu orang?
Mana kutahu?
Para tetua benar-benar mengisolasi kami.
Dan orang ini memastikan itu.
Siapa pun yang menemukan kamp kalian,
dia disingkirkan, dibuang?
Bagaimana caranya?
Ada yang menemukan tempat khayalan kecil kalian,
menjadi ancaman, dan, apa...
orang ini membunuh mereka? Menyingkirkan mereka?
Pria yang di foto
hanya memastikan bahwa mayatnya takkan pernah ditemukan.
Jika dia memang ada, aku tak pernah bertemu dengannya.
Hanya Moore yang tahu namanya.
Kau benar-benar berpikir bahwa dia mungkin bicara?
Bagaimana jika aku bisa mengingat nama pria ini
dan membantu menemukan agen kalian yang hilang?
Apa kalian akan membebaskanku?
Dan kenapa kami harus menyetujui itu?
Karena aku memberi kalian kesempatan
untuk menyelamatkan nyawa wanita muda ini,
menukar nyawaku dengannya.
Kalian hanya perlu melepaskanku,
dan kalian mendapatkannya kembali.
Ya.
Itu takkan terjadi.
- Kau tahu namanya? - Tidak,
tapi aku bisa membuat tahanan kalian memberitahukannya padaku.
Dengan menyiksanya?
Menurut pengalamanku, penyiksaan konvensional
tak menghasilkan banyak kebenaran.
Karena itu aku mempekerjakan orang
dengan pendekatan lebih holistik untuk mempercanggih interogasi.
Jika tangki oksigennya penuh,
- dia bisa ke sini dalam 1 jam. - 1 jam?
Agen Navabi sudah hilang sehari penuh.
Apa lagi yang kau tahu soal penculiknya?
Dia bukan bagian dari paham Surga Baru.
Siapa pun dia, dia orang sewaan.
Artinya ada jejak dokumen,
semacam bukti pembayaran.
Minta Unit Penipuan Keuangan FBI
mencari rekening Moore.
Boston dan Albany sedang mencari petunjuk.
Dan kita menunggu interogator Tn. Reddington?
Kita tak punya waktu.
Pria di ruang interogasi kita itu...
dia tahu sesuatu, dan kita harus membuatnya bicara
sekarang juga.
Raymond.
Manfaatkan penawaranku, Harold.
Brimley teman lamaku, dan aku sangat menyukainya.
Dia bukan untuk diperebutkan.
Jika ini bukan Samar, aku takkan menawarkan jasanya.
Pak. Biarkan aku bicara padanya.
Biar kulihat apa aku bisa membuatnya berubah pikiran.
Apa yang mungkin bisa kau katakan padanya, yang belum kami katakan?
Aku tak tahu, tapi, tolong,
beri aku waktu dua menit
bersama pria di balik penculikan Samar.
Hanya itu yang kuminta.
Pelan-pelan, Smokey. Ambil napas.
Aku melacak alamat
ke mana Garvey pergi setelah dia mendarat di San Jose.
Itu perusahaan perahu khusus,
yang dijaga ketat hingga hari Minggu.
Truk pasokan keluar masuk.
- Membawa apa? - Aku tak tahu "apa",
tapi aku tahu "kenapa".
Aku menyuap beberapa sopirnya
dan tahu bahwa pemiliknya menggelar
semacam lelang bulanan
untuk beberapa benda orisinil, buku rahasia.
Tampaknya, bukan barang khusus.
Ap-eaz-a k-eaz-au d-eaz-engar y-eaz-ang k-eaz-u k-eaz-atakan?
Ini pelelangan. Dan jika Garvey datang ke sini
dengan tasmu itu, pasti akan dilelang juga.
Karena kau terobsesi untuk mendapatkannya kembali, kupikir
itu hal terakhir yang kau inginkan untuk terjadi... Apa aku benar?
Aku ingin kau mendapatkan undangan ke pesta itu.
- Ini bukan pesta. - Hubungi aku jika sudah.
Aku membawamu ke sini
untuk membantu mencari Samar,
bukan berburu tas ransel.
Aku sudah menawarkan Harold bantuanku.
Ini hanya...
selingan.
Tn. Moore.
Aku tak tahu apa kau ingat aku.
Namaku Agen Aram Mojtabai.
Aku sudah menunggumu.
Apa?
Kau orang yang...
memohon untuk keselamatannya.
Kau sangat sayang padanya, kan?
Ya.
Ada sesuatu di barang pribadiku.
Yang aku yakin sudah disimpan.
Ambilkan untukku.
Akan kukatakan padamu apa yang kutahu.
Kau tahu, aku sedang berpikir untuk
membuatmu mati lemas.
Kau tahu, itu hal yang paling alami,
membuatmu tertidur dengan tanganku.
Kau sangat perhatian.
Kau percaya pada Tuhan? Kau tahu, seperti
pelindung, semacam malaikat penjaga?
Ya, aku percaya.
Aku tidak.
Alam...
itulah Tuhanku.
Yah, kurasa kita harus sepakat untuk tak sepakat.
Aku punya malaikat.
Tak penting. Bahkan jika kau percaya Dia membuat kita di sini,
alam-lah yang menjauhkan kita.
Binatang buas dan hama,
burung bangkai dan nitrogen.
Proses yang indah.
Sungguh merupakan dasar dari hidup itu sendiri.
Tanpa kematian,
tak ada kehidupan.
- Kau tak penasaran? - Sedikit pun tidak.
Agen Navabi... Aku ingin kau beritahu aku apa yang kau tahu
soal pria yang membawanya.
Selama bertahun-tahun, orang melihat Surga Baru.
Pasangan yang sedang mendaki, satu atau dua pemburu,
bahkan mantan salah satu tetua kita.
Steven adalah pria yang kuhubungi untuk menyingkirkan jejaknya.
Steven siapa? Apa... Apa nama belakangnya?
Feltmeyer.
Nama palsu. Aku tak tahu nama aslinya.
Kau tahu di mana dia sekarang?
Yang kutahu hanya orang yang harus kuhubungi
jika aku perlu menyewa Feltmeyer untuk sebuah pekerjaan.
Stt.
Maaf. Mereka menjadi sedikit tak sabar.
Masalah, kau tahu, bukan hal besar dibanding gigi mereka.
Dan kenapa begitu?
Mereka adalah Tikus Ladang Himalaya.
Masing-masing punya 12 geraham,
dan gigi mereka terus tumbuh.
Lima inchi per tahun, jika kau bisa percaya itu.
Karena itu mereka butuh sesuatu yang sangat besar
untuk dikunyah agar, kau tahu, gigi mereka lelah.
Dan itulah aku hari ini.
Ya, itu kau.
Sial!
Berhenti!
Kau sangat benar, Harold.
Itu bukan musang. Itu luak.
Dia penggali. Dia akan mengejar serangga dan belatung,
tapi dia sangat tergila-gila pada burung yang bersarang di tanah.
Tahanan kami bukan burung yang bersarang di tanah.
Bagi Bernice iya.
Harold, pahamilah,
Bernice adalah seorang profesional berpengalaman.
Baru pensiun setelah bertahun-tahun
di industri film dan TV,
di mana dia punya karir hebat
memainkan banyak peran penjahat.
Dia bekerjasama dengan Eli Wallach, Faye Dunaway.
Kurasa dia memainkan dua film bersama George Kennedy...
- Benar. - Tapi jangan tertipu
oleh tampilan luarnya.
Dia benar-benar iblis yang tak pernah melewatkan tandanya
dan akan memainkan apa pun tuntutan skenarionya.
Percayalah... 10 menit bersama Bernice dan Brimley,
dan tahananmu akan memberi kita nama penculik Samar.
- Dia sudah memberikannya. - Kau membuatnya bicara? Caranya?
Dengan segala hormat, Pak,
yang penting sekarang, aku sudah melakukannya.
Ternyata Moore
memakai pihak ketiga untuk melakukan kontak,
seseorang yang bernama Hannelore.
- Julius Hannelore? - Kau kenal dia?
Dia semacam broker.
Seorang rekan merekomendasikannya padaku
setelah Tn. Kaplan mati.
Dia bukan "mati."
Dia bunuh diri agar aku bisa mendapat tas ransel itu.
Itu harapan terakhirnya. Silakan hargai itu.
Bisa kau hubungi rekanmu?
- Aku segera ke sana. - Aku akan ikut denganmu,
siapa tahu kau bermaksud melakukan selingan.
Dengar, jika dengan aku membawa Teddy ke sini
menunjukkan sebuah kebijakan pintu terbuka baru,
biar kuluruskan.
Rekanku adalah... rekanku.
Dan kecuali diindikasikan sebaliknya,
pertemuanku dengan mereka bersifat pribadi.
Maka Agen Keen akan berada di luar
agar kau bisa segera menyampaikan informasi terkait apa pun.
Berhenti!
Dengar, nona,
tak ada gunanya lari.
Sudah kubilang aku tak suka ini,
tapi aku punya pistol, dan akan kugunakan itu jika kau memaksa.
Aku bersikap baik padamu, dan ini yang kau lakukan.
Berdiri!
Jalan.
Julius.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau membuat orang lebih tampan saat mati
daripada saat mereka hidup?
Resep keluarga.
Formaldehida, glutaraldehid,
humektan, pewarna, air,
dan saus rahasia tiga generasi.
Plus, sedikit bola kapas.
Mm.
Tn. Sulzberger adalah peti terbuka.
Observasi sejam lagi, jadi kecuali mendesak...
Aku mencari Steven Feltmeyer.
Aku bisa menghubungi, mengatur kesepakatan.
Ini masalah mendesak.
Aku tak punya waktu untuk birokrasi.
Birokrasi tetap birokrasi.
Semua ada waktunya dan ikan kembung di bulan Agustus.
Aku khawatir aku akan butuh ikan kembungku sekarang,
atau keluarga Sulzberger harus
- menutup petinya. - Kau takkan melakukannya.
Aku bisa saja menggores "Mona Lisa" lebih awal
tapi Feltmeyer menahan rekanku, dan aku menginginkannya kembali.
Lebih baik sebelum dia butuh bibirnya dijahit rapat.
Nama asli Feltmeyer adalah Lawrence Devlin.
Aku akan menggarap profil untuk dipresentasikan begitu aku kembali.
Semoga beruntung.
Di mana kami bisa menurunkanmu?
Tunggu. Kau mau pergi?
Kita belum mendapatkan Samar.
Jika ada lagi yang bisa kubantu,
aku akan melakukannya dengan senang hati, tapi...
tidak ada.
Jadi, ya, aku akan pergi.
Karena kau tahu aku tak bisa ikut...
Pikiran dan doaku akan menyertaimu dalam pencarianmu.
Kuharap itu bisa menghibur.
Ya, aku yakin begitu.
Oke, ini yang akan kami lakukan.
Kami akan membawamu ke peternakan,
aku akan memegangimu, dan aku akan membuat
satu sayatan yang sangat bersih di vertebra lumbal bawahmu.
Dan aku akan memotong saraf tulang belakangmu untuk melumpuhkanmu.
Kemudian, kami akan membiarkan tikus-tikus melakukan tugas mereka.
Dan itulah caranya karena apa yang telah kau lakukan.
Masuk!
Wah!
Tidak! Jangan kau...
Masuk!
Menurut sumber Reddington,
Nama asli Feltmeyer adalah Lawrence Dane Devlin.
Devlin adalah broker yang mengkhususkan diri
dalam menghilangkan masalah.
Tampaknya, metode pembuangan Devlin punya sentuhan ilmiah.
Dia menganggap dirinya thanatologis.
- Aku tak tahu apa itu. - Itu adalah disiplin ilmu
yang khusus mempelajari kematian dan pembusukan.
Baru-baru ini, pada 2005,
Devlin memegang posisi penelitian
di badan peternakan Universitas Tennessee,
hingga dia menjalani investigasi.
Tampaknya, beberapa mayat yang diambil alih Devlin
ternyata ada anggota gerak dan bagian tubuh lain yang hilang.
Apa pernah ada tuntutan?
Ya, tapi Devlin dan semua 3 saksi
hilang tanpa jejak.
Dan sejak saat itu,
Devlin menjalankan bisnis pembuangan mayat.
Sambil melakukan eksperimen di ruang bawah tanahnya.
Yang berarti ada korban
yang bisa kita kejar sebagai petunjuk potensial.
Daftar korban potensial terus bertambah.
Tapi mereka adalah
korban dalam kejahatan tak terpecahkan
yang tak pernah ditemukan atau terselamatkan.
Dan Samar di tangan orang ini.
Pak. Kita mendapat masalah.
Dia tahu-tahu ambruk.
Panggil ambulans.
Bernapas menjadi lebih sulit bagimu
karena paru-parumu
secara perlahan terisi oleh darah.
Tanpa dokter,
kau akan kekurangan oksigen hingga, akhirnya,
kau akan terpaksa menghirup darahmu sendiri.
Tapi sisi baiknya,
itu sepenuhnya cara alami untuk mati,
mungkin itu kehendak Tuhan untukmu.
Hei! Hei! Tidak!
Minggir. Kau tak bisa menyetir.
Hei, minggir!
Ini yang kau perlukan untuk masuk.
Aku mengambil dua dari para sopir
yang kujejali dengan tequila.
Asal kau tahu, kami akan minum beberapa gelas lagi nanti,
jadi jangan... tembak mereka atau apa pun.
Ah, Mercury Dime.
Atau lebih tepatnya, Winged Liberty.
Ini fakta lucunya...
gambarnya berdasarkan Elsie Stevens,
istri penyair Wallace Stevens.
"Untuk pendengar, yang mendengar dalam salju,
dan, ketiadaan itu sendiri berarti
ketiadaan yang tak di sana
dan ketiadaan itu sendiri."
Baiklah, para hadirin,
benda kami berikutnya untuk dilelang adalah binatang hebat ini...
posisi nomor 16,
benda yang setiap penyangkal perubahan iklim akan menyukainya.
Beruang kutub ini akan menjadi tambahan luar biasa...
- Tak ada dalam daftar. - ...untuk koleksi apa pun.
Mungkin tidak dijual.
Dan akan kumulai lelang dengan 50.000 dolar.
Atau mungkin sudah terjual.
50.000 dolar. Ada?
Ditawar 50.000 dolar. Terima kasih, Nyonya.
Ada yang 55.000 dolar? 55.000 dolar.
Penawar baru, terima kasih. 60.000 dolar?
Benda terakhir tak akan diungkap
hingga sebelum dimulainya lelang.
- Mungkin itu ranselnya? - Maka mungkin masih ada waktu.
- Ada yang 70.000 dolar? - Permisi.
Penanggungjawabnya di mana ya?
70.000 dolar. Terima kasih, Pak.
Ada yang di atas 70.000 dolar?
Terjual!
Katakan padanya aku Raymond Reddington.
Tn. Gonzalez tak menemui pelanggan.
Tolong, katakan saja padanya aku Raymond Reddington.
Aku mendengar bahwa steroid membuat anu-mu mengkerut.
Kau mengalami kasus seperti itu?
Jawabannya tidak.
Dia tahu aku nomor satu di daftar pencarian, kan?
Ya. Dia menyuruhku memberitahumu
nomor satu sebelumnya adalah sopirnya.
Oh, maksudku, jelas dia bercanda.
Dia tak suka bercanda.
Menyingkir.
Ya, tentu. Jika saja kau bisa memberitahuku di mana kamar mandi.
Mereka punya detektor logam, tongkat,
dengan daftar tamu siapa saja yang penjahat.
Mereka tak mau ambil resiko.
Tak ada yang bisa membawa apa pun begitu pesta itu dimulai.
Bagaimana dengan sebelum dimulai?
Setelah pesta malam kami di kota,
para sopir sangat mabuk
hingga mereka butuh bantuan menurunkan beberapa barang.
Aku menemukan kamar mandi di lantai 1.
Lihat di bawah wastafel.
Lanjut. Posisi nomor 17.
Relief Assyria dari Nimrud,
dari abad 7 SM, yang menunjukkan...
- Merampok negara Islam. - ...kereta kerajaan.
Mereka bersikeras bahwa jaman dahulu penyembahan berhala
atas tuntutan Qur'an dihancurkan.
Atau dijual di pelelangan.
Penjualan artefak ilegal adalah sumber utama pembiayaan
untuk terorisme di Timur Tengah.
Tapi bagi Muslim, ini adalah sejarah kami.
Penghubung ke masa lalu kami.
Apa yang mereka lakukan adalah seperti melakukan genosida budaya.
Dua penawar. 750.000 dolar. Terima kasih, Pak.
Tawaran pada Anda di 750.000 dolar. Ada yang 800.000 dolar?
Tapi ini masalah untuk lain waktu.
Mungkin. Mungkin tidak.
Ada yang di atas 800.000 dolar?
850.000 dolar, Pak? Ditawar 850.000 dolar?
850.000 dolar. Penawaran di 850.000 dolar.
Ada yang 900.000 dolar? 900.000 dolar...
Aku sungguh tak ingin ini menjadi tak menyenangkan.
Tn. Gonzalez mengatakan "Tidak."
Hmm.
Kau tahu, itu mengerikan,
tapi orang cenderung menghubungkan
leher tebal dengan IQ rendah.
Bagaimana jika kau hancurkan itu
dengan sedikit membujuknya untuk mengubah pikirannya?
Itu takkan terjadi.
- Dan kita tiba di 1,7 juta dolar. - Mm.
Ada yang 1,7 juta dolar?
Terima kasih, Pak. 1,7 juta dolar.
Ada yang 1,8 juta dolar?
1,8 juta dolar. Terima kasih, Pak.
- Lelang ditutup! - Maaf, Pak. Kau mengajukan penawaran?
Apa ada yang merasa terganggu, terorisme dari itu semua?
Pak, aku harus meminta Anda duduk.
Satu pun dari kalian? Tidak?
Bagus. Ini jadi jauh lebih mudah.
Ikut aku.
Ah, kupikir kau takkan pernah meminta.
- Kita mungkin mendapat sesuatu. - Alamat Lawrence Devlin.
Dia punya peternakan di Preston County, Virginia Barat.
Nicholas Moore mati.
Unit Racun percaya dia bunuh diri.
Dia menyembunyikan pil sianida di dalam kitab Injil-nya,
yang sudah disimpan di ruang bukti.
Ada yang tahu bagaimana dia bisa mengambilnya?
Aku yang mengambilnya untuknya.
Itu caraku membuat dia bicara, Pak.
Dia bilang dia akan membantu kita menemukan Samar jika aku mengambilnya,
maka, aku lakukan.
Dan aku akan menerima hukuman apa pun yang menurut Anda pantas,
tapi itu memberi kita nama dan sekarang lokasi di mana Samar mungkin berada.
- Kau sudah memeriksa alamatnya? - Bukan hanya itu,
aku juga menemukan ponsel yang terdaftar
atas nama salah satu alias Devlin
yang juga terdaftar sebagai pemilik peternakan itu.
Nah, HLR atau Daftar Lokasi Asal
diperbarui setiap kali SIM ponsel
dipindahkan ke area lokasi lain.
Dan menurut HLR,
telpon itu berada di Grafton County dua hari lalu.
Di RS di mana Samar diculik.
Bisa kau lacak lokasinya sekarang?
Ohh!
Devlin pasti di tempat tak dikenal
karena dia hanya terlihat dari satu menara.
- Kau tak bisa melacaknya. - Tidak dari satu menara.
Mereka bisa di mana saja dalam radius 45 mil.
Itu tak jauh dari peternakannya. Mungkin dia membawanya ke sana.
Ya, jika dia belum mati.
Edarkan bulletin. Aku mau semua sumber daya
ditugaskan ke Virginia Barat.
Oh, Tuhan.
Tinggalkan pesan.
Lawrence Devlin,
ini Agen Khusus FBI Aram Mojtabai.
Kami tahu kau menahan Agen Navabi.
Kami tahu di mana kau tinggal,
dan kami akan menemukanmu,
dan saat itu, Samar,
Agen Navabi, sebaiknya masih hidup.
Kau mungkin tak tahu,
tapi membunuh petugas FBI
adalah kejahatan besar dengan ancaman hukuman mati.
Jadi jika dia...
Jika kau membunuhnya...
kami akan membunuhmu.
Kau mau ke mana?
Kau bilang aku harus mencari dokter,
jadi aku akan mencarinya sendiri.
Dan kau, aku tak yakin.
Aku menduga kau akan mati di sini!
- Aku urus rumahnya. - Aku gudangnya.
- Agen FBI! - Masuk!
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Kubilang berhenti. Berhenti!
Samar, di mana dia? Agen Navabi.
Lawrence Devlin, ke mana dia membawa Samar?
Ke mana dia membawa Samar?
Beri aku satu alasan agar aku tak menyuruh menembakmu.
Bagaimana dengan 4 juta dolar
untuk relief Assyria?
Itu lebih dari dua kali lipat
dari dua penawar tertinggimu.
Bukan begitu caranya.
Kau tak bisa memaksa maju ke antrian terdepan.
Kau harus melakukan penawaran.
Dan biasanya, aku akan hargai itu, tapi waktuku terbatas,
hal yang seorang pebisnis pintar seperti dirimu
harus bisa memanfaatkannya.
5 juta dolar.
Kau pasti bisa lebih baik dari itu.
- 6 juta dolar. - Sepakat.
Dengan dua syarat. Pertama, kau simpan hasilnya.
Teroris tak mendapat apa pun.
Katakan pada mereka, barang hilang
atau dicuri atau dicegat Bea Cukai.
Aku akan mencari tempat yang lebih layak untuk relief itu.
Dan yang kedua?
Aku mendapatkan tas ransel.
Tas ransel apa?
Benda terakhir.
Itu bakal bagan OS Android Samsung.
Ian Garvey datang ke sini. Dia memberimu sebuah tas ransel.
Aku tak punya tas ransel,
dan aku tak pernah bertemu Ian Garvey.
Tapi... dia pernah ke sini?
Bukan untuk bertemu denganku.
Kalau begitu aku punya syarat ketiga.
Aku mau melihat kamera pengawasanmu.
Dengar, ini bukan soal pilihan ganda. Kami tahu kau bekerja pada Devlin.
Aku tak tahu di mana dia.
Tapi kau tahu cara mendapatkannya, cara menghubunginya.
Tidak, kukatakan padamu
aku tak tahu apa pun soal temanmu.
Aku hanya mengelola tanahnya.
Tn. Devlin mengijinkanku tinggal di sini.
Sebagai ganti, aku mengurus stoknya.
- Stok? - Mm.
Maksudmu serangga yang kau simpan di gudang?
Serangga, tikus,
arthropoda.
Mereka butuh perawatan.
Jadi, serangganya buat apa?
Oke, oke, uh, Tn. Hull,
Aku ingin menjelaskan padamu.
FBI pasti menemukan Lawrence Devlin,
dan saat itu, mereka akan menuntutnya
dengan hukuman maksimal,
dan saat itu terjadi, kau akan menjadi kaki tangan.
Nah, apa pun yang kau tahu, entah bagaimana pun kau bisa membantu
akan dipertimbangkan
saat tuntutan diarahkan padamu.
Yang itu pasti terjadi.
Dia melakukan eksperimen
dengan mayat.
Itu gunanya arthropoda,
untuk mempelajari penguraian dengan berbagai pengaturan.
Kau tahu di mana dia melakukan ini?
Mm. Dia menyebutnya "Lab."
Lokasinya di lahan kakeknya.
Taylor... Taylor County.
Biarkan aku masuk!
Tidak! Tolong! Tolong!
Oh, tidak, tidak!
Aah! Tidak! Tidak lagi!
Ohh!
Aah!
Aku mendapat sesuatu di sini.
Apa itu?
Mayat.
Apa? Mayat apa?
Apa maksudmu "mayat"?
Sudah lama. Bukan Samar.
Orang ini serius.
Aku tak mengerti.
Bagaimana bisa tak ada yang tahu bahwa ini ada di sini?
Pertanyaan lebih besarnya, seberapa luas tempat ini?
Ini dari pelelangan bulan lalu.
Orang itu, dia...
Ya.
Pria itu. Itu.
Dia seorang pelanggan berharga.
Aku mengenalnya sebagai Max Birmingham.
Soal nama aslinya,
aku tak tahu.
Aku tahu.
Oh, Tuhan.
Kurasa aku mendapat sesuatu.
Apa itu?
Aram, bicaralah. Apa yang kau dapatkan?
Aram!
Tidak, tidak! Samar, tidak. Tidak.
Aram, apa itu?
Halo?
Aram.
Samar?
Oh, Tuhanku, kau tak apa?
Ada kecelakaan.
Kecelakaan? Kau... terluka?
- Di mana kau? - Mobil van-nya, di dalam air.
Air, oke. Air apa?
Dengar, um, kurasa... posisi kami dekat.
Katakan saja kau di mana.
Samar?
Ayolah, Samar, bicaralah padaku.
Lawrence Devlin, pria yang membawamu.
Dia mati. Ada...
Ada beruang.
Beruang?
Beruang binatang?
Oke, dengar, sekarang, soal air,
itu danau atau sungai?
Ya.
Ya, ya.
Itu danau atau sungai?
Jika saja kau memintaku untuk menikahimu, sayangku, um...
jawabanku sudah pasti "ya".
Itu...
Aku...
Samar.
Dengarkan aku.
Yang penting adalah membawamu pulang dengan selamat.
Jadi, tolong, katakan saja kau di mana.
Katakan padaku kau di mana, Samar.
Ayolah.
Ayolah, Samar!
Samar, ayolah!
Ada kecelakaan dan air.
- Mobil van-nya di dalam air. - Yah, satu-satunya yang dekat
adalah Lembah Sungai Tygart di timur.
Sungai itu panjangnya bermil-mil.
Ya, tapi kita tak perlu memeriksa semuanya.
Saat aku mencari sinyal ponsel Devlin sebelumnya,
itu hanya terlihat di satu menara di wilayah...
uh, di sini, di luar Kingwood.
Itu membatasi kita pada 4 atau 5 mil persegi sungai itu.
Dia bilang ada beruang.
Itu artinya kita harus cepat bergerak.
Baiklah, dengar. Kita akan fokus ulang pencarian
di area 5 mil sepanjang Lembah Sungai Tygart.
Ayolah! Di mana kau?!
Semua!
Semua, aku menemukannya! Kurasa aku melihat mobil van-nya.
- Di mana kau? - Aku tak tahu. Seperti...
Um, aku belok ke utara dari Kannan,
kurang dari seperempat mil.
Samar. Samar!
- Aram, tunggu. Kami ke sana. - Tim medis dalam perjalanan.
Mereka sedang mencari tempat mendarat.
Oke.
Bertahanlah. Bertahanlah.
Bertahanlah.
Ayolah!
Ayolah. Ayolah, Samar.
Ayolah.
Ayolah. Ayolah!
Bisa kau beritahu aku siapa
Max Birmingham ini sebenarnya?
Sutton Ross.
Dia mati bertahun-tahun yang lalu.
Atau begitulah pikirku.
Itu yang menghubungkannya dengan Garvey.
Apa?
Garvey adalah Marsekal AS.
Dia memasukkan orang dalam Perlindungan Saksi,
membuat mereka hilang atau tampak mati.
Garvey pasti melakukan itu pada Sutton Ross.
Kita pergi sejauh ini hanya untuk tahu bahwa tas ransel telah diberikan
dari satu musuhku ke musuhku yang lain.
Tapi, tak satu pun memilih untuk mempublikasikan isinya.
Jika apa yang kau cari se-berharga yang kau katakan,
kenapa mereka tidak melelangnya?
Aku tak tahu.
Jadi, aku melakukan penelitian kecil.
Aku tahu, aku tahu. Menyedihkan, bukan?
Tapi... tunggu...
Mungkin tak terlalu menyedihkan.
Oke.
Jadi, aku menemukan sebuah penelitian di tahun 2014
yang menunjukkan bahwa memainkan musik yang dikenal pada orang yang
dalam kondisi kesadaran minimal, meningkatkan pemulihan.
Mereka menemukan bahwa tanda audio tertentu
memperbaiki kelenturan otak
dan, um... membantu mereka pulih.
Jadi, uh, karena saat ini
kau tak bisa mencari daftar putar favoritmu,
kupikir aku...
akan membawa daftar putar favoritmu padamu.
Bagaimana Samar?
Dia hidup.
Dia bertahan lama tanpa oksigen.
Maksudku, itu setelah, entah bagaimana, dia tertusuk.
Apa mereka mengatakan berapa lama dia akan memerlukan alat bantu napas?
Mereka hanya mengatakan bahwa dia tak bisa bernapas sendiri,
dan mereka tak tahu apa dia akan bisa.
Bagaimana kondisi Aram?
Bagaimana kondisi kita jika kita di posisinya?
Di mana Keen?
Agen Elizabeth Keen. FBI.
Aku sudah bicara pada Harold.
Dia memberitahuku soal Agen Navabi.
Gonzalez menelponmu.
Pengawalnya, sebenarnya.
Ada ikatan yang tumbuh di antara kami.
Dia menunjukkanku rekaman pengawasan.
Aku tahu Max Birmingham memegang tas ransel itu.
Kau mengikutiku hingga ke tempat yang bukan tempatmu,
melihat rekaman yang bukan urusanmu.
Aku mengirim fotonya ke kantor pusat.
Kau melakukan apa yang kau tahu aku tak ingin kau lakukan.
Begitu aku kembali, mereka akan mendapatkan identitas aslinya.
Kau mengecewakanku.
Tapi, bagaimana pun, pada saat yang sama,
kau membuatku terkesan.
Kau gigih.
Karena keturunan, kurasa.
Kurasa itu tak bisa dielakkan.
- Apa itu? - Perlombaan kita ke garis akhir.
Tas itu saat ini di luar jangkauan.
Setelah semua yang telah kita lalui,
takkan lama hingga salah satu dari kita memilikinya.
Tidak, bukan salah satu dari kita.
Aku.
Bagaimana menurutmu jika kau pulang bersamaku dengan jet-ku,
menikmati beberapa jam kedamaian dan ketenangan
sebelum kita kembali ke sudut netral kita?
Menurutku itu tawaran yang sangat murah hati.
Ya, pasti, jika saja aku menawarkan itu.
Tapi tidak.
Selamat tinggal, Elizabeth.
Aku akan menunggu di garis akhir.
Oke, jadi, uh, uh,
yang satu ini tidak, uh, di daftar putarmu, atau daftarku.
Tapi aku berharap suatu hari nanti
...ada di sana.
♪ At last ♪
♪ My love has come along ♪
Samar,
aku sudah jatuh cinta padamu
sejak saat pertama aku melihatmu.
♪ My lonely days are over ♪
Setiap hari sejak itu
telah menjadi hari terbaikku karena
- aku menghabiskannya bersamamu. - ♪ And life is like a song ♪
- Aku ingin menghabiskan semua hariku bersamamu. - ♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ At last ♪
Jadi...
♪ The skies above are blue ♪
Ini dia.
♪ My heart was wrapped up in clover ♪
Samar Navabi...
akhirnya...
♪ And here we are in Heaven ♪
...maukah kau menikah denganku?
♪ For you are mi-i-i-ne ♪
♪ At la-a-a-st ♪