Aah!
Kau tak apa? Huh?
- Masih bisa terus? - Ya.
- Itukah mereka, Ayah? - Diam di sini.
Oh.
Baiklah. Ini, sayang.
Tetap di sini. Aku akan kembali.
Indonesian Subtitle by: mk7
Visit Me at: mk7shrine.blogspot.com
A Member of IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Wow!
Benar sekali, sis. Kekuatan di tangan rakyat.
Apa yang dia lakukan di sini?
Smokey? Cuma mampir.
Tuhan merahmati, dia mengkhawatirkanku.
Haruskah begitu?
- Ya. - Tidak.
Luka tembaknya tidak masalah.
Yang menjadi perhatianku adalah benturannya.
Kau terkena benturan?
Tampaknya begitu.
Dembe dan aku kena kecelakaan kecil.
Tn. Reddington, kau terkena pukulan keras di kepala.
Pendarahan otak apa pun sepertinya masih di bawah kendali
saat ini, tapi itu bisa berubah.
Kau harus istirahat, jangan membantah.
Jika sakit kepala memburuk atau kau mengalami kesulitan bicara
- atau kemampuan gerak tertunda... - Ini semua sangat tak nyaman.
Juga mati karena pendarahan otak...
Aku akan siagakan tim trauma.
Aku tak ingin dia meninggalkan apartemennya.
Jadi, bagaimana rasanya?
Rasanya apa?
Tahu bahwa pembunuh Tom mati.
Tom mati agar aku bisa tahu kebenarannya...
rahasia yang tersimpan di dalam tas itu.
Itu masih di luar sana.
Garvey pasti telah menyembunyikannya.
Sekarang setelah dia hilang, kita harus menerima kenyataan
bahwa itu mungkin takkan pernah ditemukan.
Dan aku menduga kau tak tahu di mana mencarinya?
Itu Jennifer, kan?
Cara kau tahu bahwa Garvey akan mengkhianati kesepakatan kami
dan berusaha membunuhku di pertemuan itu.
Ya.
Kau sudah tahu di mana dia, dan kau tak memberitahuku.
Dia menghabiskan hampir seluruh hidupnya untuk bersembunyi darimu.
Kurasa aku harus menghargai permintaannya.
Aku setuju.
Bagus.
Jadi kau menerima bahwa dia tak ingin menemuimu.
Ya.
Jadi kau takkan pergi menemuinya?
Kau dengar kata dokter yang baik itu.
Tampaknya aku tak boleh ke mana-mana.
Reddington akan berusaha menemui gadis ini.
- Kupikir dia harus istirahat. - Ya, dan itu memberi kita
peluang untuk lebih dulu mencari tahu apa hubungan gadis itu
dengan Ian Garvey dan tas ransel yang hilang itu.
Seorang gadis penderita leukemia ditemukan berjalan sendiri
di sisi barat New Hampshire.
Tanpa nama, tanpa orang tua,
tanpa sidik jadi atau identitas di berkas.
Diduga dia berjalan keluar dari hutan.
Apa yang membuatmu berpikir artikel ini ada hubungannya
dengan lokasi tas itu?
Reddington membacanya pagi ini,
dan saat aku melihatnya, dia berusaha menyembunyikannya.
Tidak terlalu baik, tampaknya.
Gadis ini penting, kukatakan padamu.
Lihat cerita ini...
Ini punya semua tanda dari sebuah kasus di Daftar Hitam.
Seorang gadis muda muncul entah dari mana,
benar-benar tak tersentuh oleh kedokteran modern.
Bukan saja tak ada bukti vaksinasi,
dia sama sekali tak punya jejak racun yang biasa kita temui setiap hari.
Kukatakan padamu, satu-satunya hal yang menjadi kepedulian Reddington
adalah menemukan tas itu.
Kau benar-benar percaya dia akan menghentikan pencariannya
untuk sekedar membaca artikel acak soal gadis penderita kanker
yang tiba-tiba keluar dari hutan?
Kunjungi gadis itu dan dokternya.
Lihat kita berurusan dengan apa. Apa pun yang disembunyikan Reddington,
ini saatnya kebenaran terungkap.
Seharusnya kau tak di sini.
Aku baik.
Dr. Lomay adalah orang yang selalu khawatir.
Aku tak bicara soal Dr. Lomay.
- Kau beritahu Elizabeth... - Aku beritahu Elizabeth
aku paham kenapa Jennifer tak mau menemuiku.
Aku tak pernah katakan aku takkan berusaha menemuinya.
Apa?
Ian Garvey.
Aku tahu dia sangat berarti untukmu.
Jawabannya "tidak".
Dan maaf atas kehilanganmu.
Aku tahu kenapa kau ke sini.
Untuk melihat apakah dia memberiku tas ransel,
dan dia tidak.
Ya, aku percaya padamu.
Harus.
Aku tak peduli soal tasmu,
dan aku tak peduli soal dirimu.
Jika Garvey tak memberikannya padamu,
mungkin dia memberikannya pada ibumu.
Kau takkan bisa menemukannya.
Yang berarti kau tahu di mana dia.
Setelah kau meninggalkan kami, kami kehilangan semuanya.
Ibu kehilangan semuanya.
Rumahnya, teman-temannya,
semua sejarahnya.
Semua kecuali kesopanannya.
Itu yang tak bisa kau ambil darinya.
Aku harus menemukan Naomi.
Mungkin, tapi kau takkan bisa.
Saat dia dibawa ke sini,
dia bersikap kasar pada staf.
Kami terpaksa memberinya penenang.
Dia berusaha menolak perawatan,
tak mau seorang pun menyentuhnya.
Apa itu yang di lantai?
Tadinya di dalam tas punggungnya, semacam ramuan mineral.
Lab bilang tak berbahaya.
Tim psikologi bilang dia percaya itu punya kekuatan perlindungan.
- Dari apa? - Boleh aku masuk?
Silakan.
Tak apa.
Aku teman.
Apa ada yang melukaimu?
Orang tuamu, mereka baik?
Mereka membawa ayahku.
Siapa membawanya? Apa yang terjadi?
Tidak! Tidak! Kau terinfeksi!
Menjauh dariku!
Tidak! Tidak! Tidak!
"Dia merasa bahwa
dia sudah menyusuri jarak yang sangat jauh
saat sesuatu menggelitik hidungnya,
hidung indah yang bisa mencium..."
Tim pencari dari utara,
mereka telah memberi sinyal.
Mereka menemukan salah satunya.
Mereka membawanya sekarang.
Amankan batas pengawasan.
Bunyikan sinyal bahaya.
Uh, beritahu orang-orang
kita akan membawa seorang "pasien."
Tidak, tolong!
Tidak. Tolong, jangan lagi.
- Di mana gadisnya? - Tak bisa ditemukan.
Kami mengira Ollo mungkin membawanya.
Dia terinfeksi.
Takkan bertahan sampai malam.
Siapkan tempat dekat tungku.
Oke, jadi, kupikir aku punya petunjuk.
Ada satu lagi ditemukan
46 mil dari lokasi di mana Fulanah kita muncul.
Oke, kami mendengarkan.
2003...
pekerja pemeliharaan dari RBX Rail
menemukan seorang pria gila
berjalan di seksi terpencil di luar jalur di Grafton County.
Pria itu mengaku bernama W.P. Frost, bahwa dia tersesat,
tapi penegak hukum tak bisa mengkonfirmasi identitasnya,
menemukan satu pun keluarganya, atau bahkan komunitas
dari mana dia, seperti dia katakan, terpisah.
- Dia muncul entah dari mana. - Seperti gadis kita.
Seperti gadis kita, dia tak menjalani perawatan gigi modern,
dan darahnya menunjukkan
patogen biologis langka yang sama.
Apa Frost masih hidup? Bisa kau hubungkan kami dengannya?
Antara tahun '05 dan '08,
dia pasien negara, di
Pusat Psikiatri Heinritz di Concord.
Dia dirawat oleh Dr. Francis Woerner,
seorang ahli di bidang
"Psikologi Anomalistik," yaitu bidang pelajaran
perilaku dan pengalaman luar biasa,
termasuk mereka yang sering dicap "paranormal."
Dr. Woerner, terima kasih telah bersedia menemui kami
- dengan pemberitahuan mendadak. - Tentu.
Aku sangat ingin tahu soal anak yang kau temukan.
- Sudah kau lihat berkasnya? - Sudah, ya,
tapi aku ingin tahu soal apa yang tak ada di berkas.
Apa dia mengatakan padamu soal
Penularan?
Ada kabar dari Stav?
Tidak dalam 10 menit terakhir.
Dia ada di kontak dan telponnya?
Ya, dan memeriksa lebih sering dari ibuku
sebelum kanker menyerangnya.
Jika Jennifer mengunjungi Naomi atau menelponnya, kami pasti tahu.
Garvey pasti sudah menyiapkan sebuah saklar maut...
cara untuk mendapatkan, salah satunya, tas itu.
Kita hanya harus menemukan apa itu.
Smokey harus menemukannya.
Kau harus istirahat
dan minum antibiotik.
Aku yakin Smokey akan menemukannya
begitu dia selesai memperbaiki kerahnya.
Tidak, Smokey tak akan,
karena Smokey adalah seorang jenius yang sudah menemukannya,
atau setidaknya menemukan orang yang bisa memberitahu kita apa itu.
- Mm-hmm... - Orang kedua Garvey.
- Judson. - Saat ini,
dia sedang menyembunyikan sesuatu
di Pusat Tahanan Federal Holt
satu jam lebih sedikit dari sini.
- Apa kita bisa mempercayainya? - Maafkan bahasa Perancis-ku, tapi
a-eaz-pa eaz-si b-eaz-eruang
eaz-di da-eaz-lam hu-eaz-tan?
Seperti seharusnya dikatakan Alexander Fleming, tapi tidak...
info bagus adalah antibiotik terbaik.
Saat aku bertemu Frost,
dia seolah berasal dari dimensi lain.
Pengetahuannya tentang sejarah, iptek, budaya populer...
semua terhenti pada 1957,
seolah telah terhapus
atau bahkan tak pernah terjadi.
Bagaimana dia menjelaskan masa kini...
komputermu, kendaraan modern?
Penularan.
Aku tak tahu apa itu Penularan.
Frost adalah seorang paranoid yang dihantui khayalan.
Di awal perawatannya, kami percaya
dia mungkin mengalami halusinasi hipnagogik,
tapi pada akhirnya, tak ada penjelasan yang lebih baik
selain bahwa apa yang dipercaya Frost sebagai nyata adalah nyata,
bahwa dia, entah bagaimana, selamat dari suatu kejadian dahsyat
yang dia sebut Zaman Penularan.
Aku menemukannya.
Mungkin akan lebih baik jika kau mendengarnya dari Frost sendiri.
Katakan lagi kapan kejadiannya.
24 Juni 1957.
Dan apa yang terjadi hari itu?
Bagaimana bisa tak terkendali?
Carl Davies.
Dia teknisi di lab riset medis bernama Cyntax.
Tertusuk jarum tanpa sengaja...
dalam enam jam, mereka telah kehilangan proteksi atas Cambridge.
Inggris terinfeksi di malam berikutnya.
Amerika tiga hari kemudian.
Tapi kau... kau bisa keluar?
Bukan aku, para tetua.
Mereka berhasil masuk hutan.
Selamat hanya karena ada pembekuan parah,
yang membunuh sebagian besar mereka,
tapi sedikit dari yang tak terinfeksi selamat.
Mereka yang selamat yang terus mencari Surga Baru,
mereka tetap terisolasi?
Bebas dari infeksi oleh...
Kalian menyebutnya apa?
Ollo.
Ingatkan aku, siapa itu Ollo?
Orang lain.
Seperti kalian.
Mereka yang membawa galur.
Karena itu kami menjaga Surga Baru, agar tetap murni.
Apa yang terjadi jika ada yang pergi
atau terinfeksi?
Harus dimurnikan, dibersihkan,
dibawa ke tempat dekat tungku.
♪ Let all mortal flesh keep silence ♪
♪ And with fear and trembling stand ♪
♪ Ponder nothing Earthly minded ♪
♪ For with blessing in his hand ♪
♪ Christ Our God to Earth, descendeth ♪
♪ Our full homage to demand ♪
♪ King of kings yet born of Mary ♪
Tidak!
♪ As of old on Earth he stood ♪
Aku tak bisa bayangkan bagaimana perasaanmu,
tapi ingatlah...
- ...dia tersesat. - Tidak, tidak, tidak!
Dia membuat dirinya terinfeksi.
Dia melakukan ini pada keluargamu.
Bagaimana dengan Maybelle-ku?
Kami sedang mencari.
Tapi ingat apa yang harus terjadi jika kita menemukannya.
♪ Alleluia ♪
♪ Alleluia, Lord most high! ♪
Frost yakin
bahwa Ollo akan mendatanginya,
bahwa, jika dia ditemukan, dia harus dimurnikan
di tempat dekat tungku.
Perlindungan dia hanyalah debu
yang dia sebut "riolit"...
tak ada roh yang bisa melewatinya.
Dia membuat lingkaran di lantai, melapisi jendela.
Kami ingin bicara pada Frost.
Kau tahu di mana dia?
Kami menerima telpon suatu malam dari keamanan...
jendela pecah, tanda perlawanan.
- Jadi, dia melarikan diri? - Entah itu,
atau Frost memang benar,
dan Ollo mendatanginya.
Kau tak apa?
Mobilku.
Tadi diparkir tepat di sini.
Kau lihat apa yang terjadi?
Lihat?
Mustang '66,
oranye gelap metalik, strip balap putih?
Ronnie, aku tak bisa melepaskan mataku darinya.
Menakjubkan, sungguh.
Siapa kau? Bagaimana kau tahu namaku?
Oh, aku tahu sedikit tentang dirimu, Petugas Glanton.
Aku mengaku, pikiran pertamaku adalah menculik istrimu,
tapi kabar di jalanan adalah
kau mungkin mencintai kendaraanmu itu
lebih daripada istrimu.
Aku akan menelpon polisi.
Itu tak perlu.
Aku hanya perlu bantuan kecil.
Bantuan macam apa?
Ada napi di blok sel yang kau awasi.
Namanya Judson.
- Aku harus bicara padanya. - Judson?
- Ini soal Judson? - Bantu aku menghubunginya,
dan akan kami kembalikan mobilmu tanpa terluka.
Aku berinisiatif memanggilkanmu taksi.
Pikirkanlah.
Aku membawakanmu sesuatu.
Riolit...
untuk mengusir Ollo.
Siapa namamu?
Maybelle.
Itu nama yang cantik.
Namaku Elizabeth.
Kau dari Surga Baru?
Bagaimana kau...
Aku tahu banyak hal, Maybelle.
Aku tahu soal Davies,
Cambridge, infeksi.
Aku tahu soal Ollo, tapi aku bukan salah satu dari mereka.
Bisa kau bawa aku ke Surga Baru,
menjagaku tetap aman?
Apa ada orang lain seperti kami?
Ollo mendatangi kami saat kami mencoba untuk pergi.
Aku berhasil lolos.
Mereka mengambil ayahku.
Kenapa kau mencoba pergi?
Aku sakit.
Ayahku bilang dia mendengar soal orang yang bisa membantuku.
Ayahmu pria yang sangat pintar.
Apa yang mereka lakukan padanya?
Itu terserah pada Tn. Moore.
Tn. Moore.
Aku ingin bertemu dia.
Bisa kau bawa kami pada Tn. Moore?
Maaf.
- Itu harus menunggu. - Maaf, nyonya.
- Mereka membutuhkannya di bawah. - Aku bisa memanggil dokternya.
Justru dokternya yang minta dia ke ruang mikrobiologi.
Rupanya, dia dibutuhkan di bawah.
Jangan biarkan dia membawaku, tolong.
- Aku tak mau pergi! - Tak apa. Kami akan cari tahu.
- Apa ini benar-benar perlu? - Anak ini sakit...
Dan korban kejahatan. Kami harus menemukan keluarganya.
- Bisa aku membantumu? - Ya. Aku, uh...
Aku ke sini untuk pasien... Fulanah di ruang 314.
Tidak, pasien itu sudah dijemput...
Aku akan ke pintu pelayanan.
Aku pintu depan. Beritahu keamanan.
Suruh mereka mengunci tempat ini.
Beritahu mereka Fulanah kita telah diculik.
Angkat tangan.
Hilang? Apa maksudmu dia hilang?
Dikuasai. Diambil. Dia lenyap.
Aku sudah periksa kamera RS, CCTV.
Dan bagaimana dengan mobil van?
Tak ada nomor pelat, nomor pelat tidak kelihatan jelas.
Layanan binatu dan nomor telponnya palsu.
Dan ponselnya?
Ditemukan di sisi jalan
seperempat mil dari RS.
- Tak apa, Aram. - Um, oke.
Aku mengambil satu gambar dari penculik itu, tapi...
- Aku tak temukan kecocokan di sistem. - Sebarkan.
Aku tak percaya ini terjadi.
Tak apa. Semua akan baik saja.
Berhenti mengatakan itu, Liz.
Semua tak akan baik saja.
Samar diculik oleh profesional,
dan kita tak punya satu pun petunjuk jelas
untuk bisa menemukannya!
Kurasa aku mendapat sesuatu.
Keen bilang Fulanah kita menyebut nama
- sebelum dia dibawa. - Ya, Moore.
Dan kuperiksa itu di basis data kita.
Lihat ini... FBI punya satu bekas terbuka
soal laki-laki yang hilang. Nicholas Tyler Moore...
berusia 30 tahun saat dia hilang pada 1973.
Dan kau pikir dia terkait karena...?
Dia hilang dari Grafton County di New Hampshire.
Dimana Fulanah kita ditemukan.
Dan di mana W.P. Frost ditemukan berkeliaran di jalan.
Ada teman, keluarga?
Dia meninggalkan janda di Tamworth.
Pergilah. Sekarang.
Suatu hari, dia pergi begitu saja...
tak muncul di tempat kerja,
tak datang ke gereja.
Tak seorang pun melihatnya sejak itu.
Dia tak meninggalkan surat, pernah berusaha menelpon?
Tak ada penjelasan sama sekali?
Nicholas dan aku tak punya apa yang mungkin kalian sebut
hubungan yang sehat.
Kami menemukan seorang gadis muda yang kami pikir mungkin telah melihat
suamimu yang hilang.
Tidak, itu tak benar.
Nona Moore, kau pernah mendengar
nama Carl Davies?
Apa hubungannya dengan ini?
- Jadi, pernah. - Ya, tentu saja pernah.
Dia satu-satunya alasan Surga Baru ada.
Surga Baru. Di mana itu?
Ini sebenarnya soal apa?
Gadis yang kami temukan... Kami pikir dia mungkin
berasal dari tempat bernama Surga Baru.
Apa itu fakta?
Takut pada Ollo,
mengira mereka akan mengambilnya, menggunakan riolit untuk perlindungan?
Maaf. Uh, bagaimana kau bisa tahu?
Gadis itu tak melihat suamiku.
Dia hanya membaca bukunya.
Petugas Glanton, selamat bergabung.
Aku kirim earphone, dan urusan kita selesai?
Itu perjanjiannya.
Bagaimana aku tahu kau akan memegang janjimu?
Lihat ke arah kirimu, Ronnie.
Kau akan menemukan mobilnya tepat di sini saat kita selesai.
Kunci dan hadiah bonus untuk bermain
akan ada di bawah karpet kiri belakang.
Ambil itu.
Silakan...
Pak.
- Apa... - Tutup mulutmu.
Ambil. Jangan dilihat.
Itu earphone.
Tn. Judson, senang melihatmu segar bugar.
Untuk sesaat, kupikir kau mengalami
nasib yang sama seperti majikanmu.
Reddington?
Kita punya urusan yang belum selesai.
Kau punya sesuatu yang menjadi milikku.
Maksudmu tas ransel?
Aku tak punya, dan entah siapa yang punya.
Hati-hati, Tn. Judson.
Kau di persimpangan jalan.
Kata-katamu berikutnya bisa menentukan sisa hidupmu.
Dengar, Garvey tahu kau semakin dekat.
Beberapa minggu sebelum dia mati, aku membawanya ke bandara.
Dia membawa tas itu saat dia pergi,
dan saat aku menjemputnya kemudian, tas itu tak ada.
Ke mana dia pergi?
Costa Rica.
Kau ingin ransel itu, di situ tempatnya.
Dia di sini...
...dikirim sesuai janji.
Siapa dia?
Jangan pikirkan soal dia.
Oh ya? Kenapa?
Kau menyewaku untuk gadis itu.
Kau sudah mendapatkannya.
Biar kuurus yang ini.
Edward sudah mengisi bahan bakar jet-nya.
Jika kau memaksa, kita bisa pergi di jam ini juga.
Kau teman yang baik
yang merawatku lebih baik daripada yang layak kuterima.
Pilot jet Garvey
bilang bahwa sebuah mobil kota menunggunya di jalan.
Perusahaan pengiriman memberiku alamat ke mana dia dibawa.
- Kenapa mereka memberitahumu itu? - Mereka tak memberitahuku.
Mereka memberitahu Detektif Rodrigo Vallejo,
dari Organisasi Peradilan Investigasi.
Tunangan terakhirku mengajariku bahasa Spanyol.
Raymond. Dari dia.
Halo.
Aku bisa membawamu ke Naomi.
Apa yang berubah?
Aku punya pertanyaan yang harus kau jawab.
Kupikir kau takkan jujur kecuali kau dimotivasi dengan benar.
Sebuah mobil akan menjemputmu setengah jam lagi.
Kupikir
kita akan bergerak segera.
Kau masih.
Lacak alamat itu. Hubungi aku jika sudah.
Tunggu. Aku... aku...
Aku pergi tanpa kau?
Skenario terbaiknya, Costa Rica memberitahu kita
ke mana tas itu singgah dan ke mana tujuannya.
Menemukan Naomi Hyland
mungkin memberitahu kita di mana tas itu.
Dembe, beritahu Edward
ada perubahan rencana.
"Zaman Penularan" adalah buku bersampul tipis yang jarang dikenal
ditulis oleh Nicholas T. Moore pada 1971.
Buku itu bercerita soal kelompok yang selamat dari wabah
yang hampir menghapus peradaban.
Mereka lalu mundur ke hutan
untuk bersembunyi dari yang terinfeksi, atau Ollo.
Semua yang kita ketahui dari gadis itu, W.P. Frost,
itu semua di dalam buku pria ini?
Surga Baru, riolit,
peringatan untuk meninggalkan kemah.
Menurutmu Frost berkeliaran
dan bertemu peradaban modern?
Dan gadis yang sakit itu? Ayahnya?
Dia memberitahuku mereka pergi untuk mencari pengobatan modern untuknya,
namun dia diseret kembali.
Seperti Frost.
Jika orang-orang ini benar-benar suka mengisolasi diri
seperti karakter di buku itu,
maka mereka mengira kita terinfeksi.
Dan menurut buku itu, sekali kau terinfeksi,
satu-satunya cara kau bisa dimurnikan adalah dengan membakar
di perapian raksasa semacam tungku.
Yaitu apa yang akan mereka lakukan...
- Gadis itu. - Dan Samar.
- Kenapa membawanya kembali? - Dia bisa membuka rahasia kita.
Jadi, kau akan... apa... membakarnya?
Dia hanya anak-anak.
Aturan tetaplah aturan.
Tidak mungkin dihindari.
Dengar, Vera, aku pun tak suka ini.
Tapi ini yang harus terjadi.
Ini yang terbaik untuk semua.
Kau bilang kau punya pertanyaan.
Bagaimana ini terjadi?
Bagaimana kau bisa menutup restoran
di siang bolong?
Bagaimana kau bisa begitu tenang
padahal kau di dalam Daftar Paling Dicari FBI?
Silakan...
Kau mau kopi atau teh,
sesuatu untuk dimakan?
Tidak, terima kasih. Jawaban saja cukup.
Kau belum mengajukan pertanyaan nyata apa pun.
Kau sudah menunjukkan keingintahuan
soal trik dagangku...
...permainan sulap jalanan
yang dikuasai oleh semua penjahat berpengalaman.
Bukan karena itu kau di sini.
Bukan.
Oke, ini pertanyaannya... Kenapa aku di sini?
Kau ingin tahu kenapa ayahmu meninggalkanmu.
Aku pesan teh.
Hijau, tolong.
Pak, kurasa aku menemukan sesuatu.
Oke, jadi Fulanah ditemukan
di sepanjang jalan terpencil di New Hampshire.
W.P. Frost ditemukan 46 mil arah selatan.
- Keduanya di Grafton County. - Ya, yang mana itu penting
karena buku Moore merujuk kepada sesuatu yang dia sebut
Upacara Doa.
Seperti pembaptisan. Itu berlangsung di air terjun.
Nah, dari 85 air terjun di New Hampshire,
25 di Grafton County, dan satu, Air Terjun Stinson Brook,
terletak hanya 2 mil dari tempat Fulanah ditemukan.
Itu bagus, tapi apa itu memberi kita
parameter pencarian khusus?
Tidak, tapi ini iya.
Oke, catatan pajak
memindahkan 580 acre lahan hutan
ke sebuah entitas nirlaba
di tahun yang sama saat Moore hilang.
Pergilah. Beritahu tim.
- Terima kasih, Pak. - Untuk apa?
Tidak mengatakan itu akan baik saja.
Jadi, kau bilang kau dijebak?
Aku bilang sebuah narasi yang sangat masuk akal telah dibuat.
Oleh semacam pemerintah bayangan yang disebut Cabal.
Perkumpulan rahasia memang ada.
Cabal, Komisi Trilateral...
organisasi swasta yang memanfaatkan kekuatan dahsyat
untuk mempengaruhi timbangan demi keuntungan mereka...
keterlibatan militer,
intervensi PBB, perjanjian.
Cabal membuatku tersandung
dan coba kuhancurkan.
Untuk mencegah itu, mereka coba menghancurkanku.
Bagaimana kau yang diincar oleh sekelompok orang yang menakutkan
yang berpikir bahwa mereka menguasai dunia
bisa menjelaskan kenapa kau meninggalkan kami?
Kalian bukan ditinggalkan.
Kalian dilindungi.
Ya.
Jadi, kau melupakan aturan dasarku,
yaitu aku membawamu ke Naomi
sebagai ganti jawaban yang jujur.
Pada 1990, KGB dan CIA
hampir tak punya kesamaan
kecuali ketetapan yang sama
untuk memburu satu orang.
Kau.
Menjadi buronan dari penegak hukum Amerika
jauh lebih mudah dari menjadi buronan
dari dua bangsa terkuat di bumi.
Dan siapa pun yang dekat dengan target mereka
menjadi target mereka.
- Keluarga. - Terutama keluarga.
Kecuali mereka...
ditinggalkan...
di sisi jalan...
di Malam Natal.
Setelah kau pergi, kami masuk Perlindungan Saksi.
Tempat di mana Cabal takkan menemukan kalian.
Atau ayahku.
Solusi yang efektif, meski luar biasa menyakitkan.
Efektif?
Kau selamat,
juga ibumu,
kepada siapa kuharap kau mau membawaku sekarang.
♪ He will give to all the faithful ♪
♪ His own self for heavenly food ♪
Ibu, tolong jangan biarkan mereka membawaku!
♪ Rank on rank, the host of heaven ♪
Jangan dengarkan dia, Pearl.
Jangan biarkan roh ternoda itu memasuki kepalamu.
Ingatkan dirimu sendiri bahwa dia telah terinfeksi.
Itu bukan gadis kita.
Tidak! Ibu! Tidak!
Tolong aku!
Ibu, tidak! Tolong aku!
Tidak! Ibu!
O Tuhan, dengan rendah hati kami mohon pada-Mu
- demi jiwa pelayanmu Maybelle... - Ibu.
...yang hari ini telah Kau perintahkan untuk meninggalkan kami,
yang Kau takkan berikan dia
ke tangan musuh,
tapi perintahkan bahwa Maybelle kami yang berharga
diterima oleh Malaikat Suci...
Ada sesuatu di pohon!
Ollo!
Bunyikan alarm!
Semua masuk!
Ambil posisi!
Ibu!
♪ Cherubim with sleepless eye ♪
♪ King of kings yet born of Mary ♪
♪ As of old on Earth he stood ♪
Lihat belakangmu! Awas! Awas!
♪ Veil their faces to the presence ♪
- ♪ As with ceaseless voice... ♪ - Kami mengepung mereka!
♪ Alleluia ♪
Tak apa.
Maybelle, aku di sini untuk membantu. Oke?
♪ Alleluia, Lord most high! ♪
Ayo.
- Kau menemukannya? - Tidak, belum. Apa yang kita tahu?
Puluhan, mungkin lebih, di dalam rumah besar itu...
20 lainnya terkonfirmasi di dalam gedung di belakang.
Mereka bersenjata lengkap, tapi dengan senjata-senjata tua.
Orang-orangku sedang membersihkan bagian luar gedung saat ini.
- Mereka memaksakan jalan buntu. - Jadi, kau belum menemukannya?
- Menemukan siapa? Siapa ini? - Aram, sabar.
Dengar, aku perlu saluran di dalam
untuk bicara pada siapa pun yang memimpin.
Jika mereka belum menemukannya, maka dia pasti di dalam bersama mereka.
- Kita tak tahu itu. - Atau dia tak di dalam,
maka dia dalam bahaya yang lebih besar,
tapi seseorang di dalam sana pasti tahu.
Kita harus masuk.
- Tidak bisa, dan kau tahu itu. - HRT dalam perjalanan.
Kita tak bisa menunggu negosiator.
Kita harus melakukan sesuatu sekarang.
Aram, aku tahu betapa takutnya kau,
tapi kau harus tenang. Kita punya protokol.
Mereka mengira kita musuh,
bahwa kita terinfeksi oleh sejenis virus.
Mereka takkan biarkan kita masuk begitu saja.
Oke, batas pengawasan kita adalah radius 100 yar.
Penembak jitu siap.
Patroli negara bagian masuk di sepanjang rute 116,
tapi HRT tak bisa mendarat di sini... medannya terlalu kasar.
Kita bersiap di Benton dan masuk.
- Berapa lama? - 1 jam. 45 menit paling lama.
- Kau mendapat jalur ke dalam? - Belum.
Orang-orangku tak menemukan jalur telpon. Kami mencoba radio...
- Hei! Bawa dia kembali ke sini! - Aram. Aram.
- Tunggu! - Apa yang kau lakukan, Aram?
Hentikan dia.
Cukup sampai di situ.
Aku tak bersenjata.
Namaku Agen Aram Mojtabai.
Aku dari FBI.
FBI ada jauh sebelum 1957,
jadi kau... tahu apa itu, kan?
Tak ada lagi FBI.
Astaga. Oke.
Ya, kau tahu, uh, kau mengira itu...
Aku tahu diajari untuk mempercayai itu,
tapi, uh, aku di sini,
dan, kau tahu, kami... kami di sini,
dan kami tak terinfeksi.
Kami bukan Ollo.
Apa yang kau tahu soal Ollo?
Hal-hal yang diberitahukan padamu,
cerita soal Carl Davies dan eksperimen-eksperimennya,
bagaimana dia tanpa sengaja tertusuk jarum
yang memicu wabah... itu... itu semua fiksi.
Kau mengatakan itu tak pernah terjadi?
Apa yang kukatakan adalah bahwa itu benar-benar fiksi.
Buku ini... Buku yang kupegang ini...
Berjudul "Zaman Penularan,"
dan ini ditulis pada 1971
oleh seorang novelis pengangguran yang becita-cita tinggi
dari Tamworth, New Hampshire.
Dan namanya...
namanya adalah Nicholas T. Moore.
Kit. Tutup pintunya. Sekarang.
Dia tak ingin kau tahu yang sebenarnya.
Dia tak ingin siapa pun yang terlahir di sini
tahu bahwa selama ini dia bohong pada kalian.
Dia bahkan tak pernah benar-benar ada.
Dia, um... dia hanyalah karakter
yang bekerja pada perusahan rekaan bernama...
- Cyntax. - Ya, Cyntax, kejatuhan Cambridge...
bagaimana wabah menyebar melalui Eropa ke Amerika.
Itu...
Itu Bab Tiga.
Sekelompok orang selamat dari wabah dan terhindar dari infeksi.
Mereka lalu mundur ke belantara
untuk... merintis masyarakat mereka sendiri,
- Surga Baru. - Cukup!
Kau adalah dia.
Nicholas T. Moore.
Kau yang memberitahu mereka.
Kau mengira peradaban sudah hancur,
maka kau ciptakan peradabanmu sendiri,
berdasarkan bukumu.
Pergilah sekarang,
atau aku bersumpah akan menembakmu sendiri.
Aku tidak bisa,
tidak tanpa Agen Navabi, yang di dalam.
Kau lepaskan dia.
- Aku tak tahu siapa itu. - Tak ada Agen di dalam.
Apa dia terluka? Hanya... bisa...
Bisakah kau... katakan saja padaku apa dia baik?
Kau dengar kata Tn. Moore. Pergi.
- Lakukan sekarang! - Oke, oke!
Hanya... bacalah. Bacalah. Tolong.
Kau akan paham semuanya
jika saja kau...
membacanya.
Pearl!
Pearl, apa yang kau lakukan?
Pearl, berhenti.
Berhenti! Kembali ke sini!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Carl Davies, Penularan, Ollo... semua ada di buku.
- Buku itu nyata... - Setiap tanggal, tempat,
doa, dan air terjun, semuanya!
Tidak, kami ingin dengar ini.
Aku baru saja mendapat kabar dari timku.
Kami memeriksa setiap inchi kamp ini,
dan agenmu... dia tak di sini.
- Seberapa jauh negosiatornya? - 25 menit.
Jika aku mendengar suara senjata, kita serbu dengan aba-abaku.
Dia menceritakan semuanya... kamp dan para tetua,
langkah keamanan kita, riolit.
- Apa itu nyata? - Ini yang dilakukan Ollo!
Mereka masuk ke pikiran kita
dan berusaha merusak kita
dan memisahkan kita.
Anakku di luar sana sekarang.
Katakan, apa ini bohong?
Ibu, apa kau bagian dari ini?
Pearl, jangan!
Pearl!
Putriku! Di mana dia?
Tahan tembakan!
Apa yang telah kau lakukan pada gadis kecilku?
Tulisan di buku itu
adalah cerita dari apa yang akan terjadi.
Apa itu artinya?
Cerita?
Ramalan tentang penyakit
yang telah menguasai masyarakat kita,
yang kita harus melindungi diri kita darinya.
Jika kau pergi, aku tak bisa menyelamatkanmu!
Kau dengar aku?!
Aku tak bisa melindungimu dari wabah mereka.
Tidak! Nicholas!
Maju sekarang. Masuk, serbu!
Ayo, pergi, pergi, pergi! Cepat!
♪ When I wake up ♪
♪ I know, I know ♪
♪ I'm gonna be the one ♪
♪ Who wakes up next to you ♪
♪ When I go out ♪
♪ I know, I know ♪
♪ I'll be the one who goes along with you ♪
Kita sudah memerika semua tempat.
Dia tak di sini, Aram.
Maaf.
♪ And if I get drunk... ♪
Hei.
Hei, di mana dia?!
Agen itu, Samar Navabi?
Kau tahu persis siapa yang kumaksud,
dan kau harus beritahu aku di mana dia.
Ayo! Jawab! Di mana dia?
- Di mana?! - Pergi.
- Pergi jauh. - Ke sinilah. Ke sini.
Apa maksudmu dia pergi?
Dia tahu sesuatu!
♪ I'm gonna be the one who's havering to you ♪
- ♪ And I would walk... ♪ - Ini pasti tidak benar.
♪ ...500 miles ♪
Lihat saja sendiri.
♪ And I would walk 500 more ♪
♪ Just to be the one ♪
♪ Who walks a thousand miles ♪
♪ To fall down... ♪
- Apa yang terjadi? - Kau yang melakukannya.
♪ ...at your door ♪
Bagaimana?
Dia ditembak dua kali saat keluar dari apartemennya.
Tak ada yang tahu kenapa. Kupikir mungkin kau yang melakukannya.
Tidak.
♪ When I'm working, I know I'm gonna be... ♪
Kau tak meninggalkan kami untuk melindungi kami.
Kau hanya meninggalkan kami.
Dan kau tahu bagaimana aku tahu itu?
Karena aku tahu bagaimana rasanya punya seseorang yang begitu mencintaiku
mereka lebih memilih memutuskan hubungan daripada melihatku terluka.
Ibuku melakukan itu.
Dan bukan dengan menyelinap pergi di tengah malam,
tapi menungguiku saat aku kuliah
dan dengan sabar menjelaskan betapa takutnya dia padamu,
bahwa suatu hari kau akan bermaksud kembali ke kehidupanku,
bahwa kau akan memaksanya untuk memberitahumu di mana aku.
♪ I know I'm gonna be the one ♪
♪ Who comes back home to you ♪
Untuk melindungiku dari itu, darimu,
dia pergi dari kehidupanku.
Aku bahkan tak tahu dia mati
sampai hampir setahun setelahnya.
Maaf.
Suaminya akhirnya melacakku...
memberitahuku bahwa beberapa musuhmu
pernah menculik ibu,
memotong jarinya.
Apa itu gagasan perlindunganmu?
Tentu tidak.
Mendekati cukup pun tidak.
Akhirnya, sebuah jawaban jujur.
Dan kuharap kau beri aku satu lagi untuk pertanyaan terakhirku.
Bisakah mohon jangan hubungi aku lagi?
Ya.
Aku akan pergi,
meninggalkanmu dengan permintaan maaf yang sudah sangat terlambat.
Tak apa, Bu.
Karena suamimu,
Maybelle akan mendapat pertolongan yang dia butuhkan.
Yang dia pedulikan hanya Maybelle.
Dan berkat dia, Maybelle akan baik saja.
Belum ada permintaan tebusan.
Nanti kuhubungi lagi.
- Ada kabar? - Tidak, ini buruk.
Tetap tak ada tanda mobil van dan tak ada kecocokan
atas foto pengawasan tempat itu
- dari lokasi penculikan. - Hubungi Keen.
Suruh dia beritahu Reddington, lihat apa dia bisa bantu.
Katakan waktu sangat berharga.
Ada kabar dari Smokey?
Belum.
Kita menunggu Dr. Lomay.
Aku meminta dia bergabung dengan kita.
Itu takkan terjadi.
Aku baru saja bicara pada dokter baik itu di apartemenmu.
Bayangkan keterkejutanku saat dia memberitahuku
kau menuju ke Costa Rica
sementara kau memberitahuku kau akan dirawat di rumah.
Kubilang itu perintah dokter.
Aku tak pernah bilang bahwa aku akan menurutinya.
Dan aku tak pernah berpikir kau akan begitu, tapi kau sudah tahu itu, kan?
Karena itu kau membuat permainan kecil
dengan artikel koran itu... artikel soal gadis misterius?
Kau tahu aku akan mengambilnya, mengikuti kasus itu,
dan melakukan pengejaran sia-sia
sementara kau mencari tas ransel itu.
Ah.
Rencana yang sangat bagus.
Sekarang, jika kau ijinkan,
kami akan berangkat 10 menit lagi.
Aku takkan ijinkan kau,
- dan kau takkan ke mana-mana. - Kenapa begitu?
Karena Samar hilang,
dan aku perlu bantuanmu untuk menemukannya.