Hai. Hai. Aku tahu.
Masih punya colokan pria L14-20?
Aku melihatnya di sini minggu lalu.
Di sebelah kirimu, dekat sabuk pengukur waktu.
Generatormu rusak lagi?
Iya, kalau ada yang berfungsi di tempat itu, aku akan bosan.
Badai akan datang. Kau lihat laporan cuacanya?
Ya, mereka bilang es. Terlalu dini untuk es.
Daun masih ada di pohon, tapi itulah yang mereka katakan.
Beberapa inci.
Apa kau memperbaiki radio VHF itu?
Itu ada di daftar yang harus kukerjakan.
Tetaplah hangat.
Begitupun kau, Grace.
Konsentrasi.
Dorong dirimu.
Rasanya seperti kaca ada di bawah kulitku.
Aku tak bisa.
Bahu itu menghabiskan 10 bulan dalam keadaan koma,
seperti dirimu, tanpa rehab.
Tidak stabil. Percayalah, rasa nyeri itu bagus.
Nyeri berarti tubuhmu masih berfungsi.
Aku tak mau menggunakan kursi roda lagi.
Kita akan sampai ke sana, tapi semuanya butuh waktu.
Baiklah.
Kiriman kejutan.
Ini terbengkalai di kantor pos.
Mary bilang sudah sepekan lebih,
dan mengira kau mungkin melupakannya.
Manis sekali.
Kau tak perlu menyetir kemari dalam cuaca seperti ini.
Percayalah, aku tahu itu.
Ini lebih dingin daripada pondok di Alaska sekarang.
Oh, maafkan aku, Colin. Ayo masuk.
Terima kasih.
Kau menuju ke stasiun?
Ya. Bos ingin ada yang berjaga.
Hei, Kate!
Mereka bilang akan ada badai es malam ini.
Aku tak disini saat badai tahun 2003,
tapi listrik di kota padam selama sembilan hari.
Akan kubawakan kau kopi.
Jika kau ingin ikut kapan-kapan,
aku akan senang mengantarmu berkeliling.
Kedengarannya bagus.
Mungkin saat cuaca buruk berlalu.
Ya, tentu.
Itulah maksudku.
Kapan kau akan membongkarnya?
Oh.
Aku yakin akan mengerjakannya cepat atau lambat.
Jika mau, aku akan senang membantumu.
Akan kukabari kau.
Berhati-hatilah di luar sana.
Oke, kalau begitu.
Sampai jumpa, Kate.
Hei, kau.
Aku tak terlalu baik.
Aku berkata pada diriku takkan menyampaikan ini.
Itu hal terakhir yang perlu kau dengar kan?
Aku berpikir untuk pergi.
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"
... keluar dari sini.
Suhunya -6,67 derajat celcius.
... angin dingin.
Saluran telpon dan... jalanan...
semua terputus.
Menyiarkan dalam buta. Halo?
Ada yang mendengarku?
Ada yang mendengarkan ini? Halo?
Oh, ayolah.
... dan Karakurt keluar dari bagasi.
Tom membawanya ke depan pintuku.
Aku seharusnya sangat marah, tapi dia...
Dan aku akan menyangkal pernah mengakui ini...
dia cukup cekatan tentang semua itu.
Kau ingat kabin itu?
Oh, kabin itu.
Mattias Solomon, yang menembakkan beberapa ribu peluru,
pendengaranku akhirnya kembali.
Keen handal di lapangan.
Untuk Tom.
Tetap di saluran ini untuk semua kabar terkini.
Diulangi, ini radio KAKF Alaska
mengeluarkan peringatan cuaca untuk wilayah berikut...
Bethel, Denali... Colin?
... Fairbanks, North Star, Matanuska-Susitna.
Dilaporkan terjadi penumpukan es 5 hingga 10 cm.
Pemadaman listrik total di Fairbanks Tenggara telah dilaporkan.
Berikut...
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Aku ingin kau berjanji padaku.
Tentu saja.
Daftar hitam.
Aku ingin kau berjanji akan terus mengerjakannya
dengan satuan tugan.
Takkan berhasil tanpamu.
Harus berhasil.
Aku rasa kita sudah cukup.
Apa yang kau lakukan..
Apa yang telah kau lakukan memungkinkan untuk ditangani Satgas...
Aku tak pernah berterima kasih padamu untuk hal itu.
Mengapa kau melakukannya, apa yang kau dapatkan...
pada akhirnya, itu tidak masalah.
Tapi aku ingin kau berjanji akan terus melakukannya.
Aku janji.
Terima kasih.
Ada satu lagi yang ingin kuminta.
Dan itu takkan mudah bagimu,
tapi itu penting bagiku.
Baiklah.
Aku tak ingin kau membuntutiku.
Kau harus menjauh.
Bisakah kau melakukan itu?
Bagaimana dengan Agnes?
"Ada situasi darurat, datanglah jika bisa. Grace"
Apa yang terjadi di sini?
Oh. Hei.
Tenang, Nona.
Siapa kalian?
Maaf jika membuatmu takut, aku hanya...
Entahlah apakah kami bisa bertahan
lebih lama di tengah-tengah angin itu.
Kau bilang pesawatmu jatuh?
Tidak, bukan pesawatku. Tapi sewaan.
Ellis membaca soal liburan memancing di Danau Hood.
Maksudku, awalnya itu ide yang bagus.
Selalu demikian, bukan?
Pesawat amfibi, api unggun, langit luas.
Kami menghantam cuaca buruk. Menghantam es.
Aku bisa melihat sayapnya mulai membeku.
Beberapa inci. Sebelum kami tahu sayapnya mulai patah.
Terdengar seolah ada palu menghantam pesawat itu.
Ya, pasti sudah rusak sebab terakhir aku tahu,
pilot bilang dia kehilangan mesinnya.
Dan kalian jatuh dimana?
Sejauh 1,60 km , mungkin 3,22 km.
Aku tidak mendengar apapun.
Lebih jauh daripada itu.
Pasti 9,5 atau 16 km.
Entahlah, cuacanya buruk, kami sempat tergulung.
Dan kalian semua mampu keluar dari cuaca seperti itu?
Kami beruntung. Sang Pilot...
Apa dia pria di ruangan lain?
Bukan, pilotnya...
tidak selamat, kami harus meninggalkannya.
Mike... pria di kamar tidurmu...
terluka parah saat pesawatnya jatuh.
Dia tahu dia terluka,
tapi dia tidak mau menunggu bantuan, jadi dia mulai berjalan.
Dasar bodoh.
Kami tak bisa membujuknya.
Suhunya menurun.
Kami mengira akan tewas disana, jadi...
Jadi, kami mulai berjalan.
Kami tak pernah menemukan Mike, tapi kami melihat asap dari cerobongmu.
Tidak ada lampu, tidak ada kunci... Kami mengira tempat ini kosong.
Dia pingsan saat kutemukan.
Bagaimana kau menemukannya?
Sebenarnya, dia yang menemukanku.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Tidak jika kita tidak membawanya ke RS.
Aku menutup lukanya, tapi dia mengalami pendarahan dalam.
Kau bisa tahu dari nafasnya.
Ada darah di saluran napasnya.
Waktunya hanya beberapa jam, mungkin.
Bagaimana dengan jalanan?
Semoga beruntung. Bagaikan arena es.
Trukku membeku.
Meskipun aku punya telepon, salurannya terputus.
Intinya, kita harus mengeluarkan temanmu
dari sini, dan aku tak tahu bagaimana caranya.
Kami memiliki ini untuk tetap berhubungan dalam perjalanan.
Mungkin kita bisa...
Ini untuk jarak dekat.
Bagus jika kita ingin saling berbicara,
tapi tak berguna jika kita ingin meminta bantuan.
Aku tak pernah menanyakan namamu.
Grace.
Namaku Grace.
Grace.
Nama yang bagus.
Kau berdarah.
Jadi, apa kisahmu?
Disini, sendirian.
Kau tahu kisahnya...
seorang gadis di sebuah kabin dengan senapan dan seekor anjing.
Sepertinya aku belum pernah mendengarnya.
Akan kuceritakan kapan-kapan
saat tak ada jarum mencuat dari lenganmu.
Percayalah, itu tidak terlalu menarik.
Aku meragukannya.
Aku tak kenal banyak orang...
orang yang bisa mendiagnosa pendarahan dalam
dari suara napas seseorang.
Kau dokter atau semacamnya?
Menghadap sini.
Ayolah.
Pasti ada kisah yang layak.
Tidak ada Tn. Misterius?
Di luar sana dalam perjalanan pulang saat ini?
Pernah ada.
Tak berhasil.
Aku tak tahu siapa yang membunuh Tom atau alasannya.
Tapi aku melihat mereka.
Mereka mungkin akan memburuku,
dan jika mereka melakukannya, dan sesuatu menimpa Agnes...
Liz, sudah kubilang... kau tak perlu menjelaskan itu kepadaku.
Ini hal tersulit yang pernah kulakukan.
Aku hanya begitu... marah,
dan dia mengetahuinya.
Dan aku takkan berhasil.
Agnes akan baik-baik saja.
Dan bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan rasa sakit yang kau rasakan, amarah itu?
Bisakah kau melindungi Agnes dari hal itu?
Aku menghabiskan 30 tahun menangisi kehilangan Tom.
Yang kau rasakan saat ini...
sama dengan yang kurasakan di hari dia menghilang dari pantai
ketika dia masih kecil.
Ya, aku juga... sedih dan marah.
Tapi Tom kembali kepadaku setelah sekian lama...
adalah anugerah.
Dia sangat mencintaimu.
Tak mudah bagi Tom.
Bersaksi demi diriku melawan ayahnya.
Tapi dia tidak ragu.
Anak yang kukira telah wafat bangkit untuk menyelamatkan diriku.
Dan memberiku cucu perempuan yang cantik,
yang akan sangat aku manjakan.
Dia menyukai Cheerios,
dan Thomas the Train di pagi hari.
Dan dia akan sangat rewel jika kepanasan di malam hari,
jadi, berikan selimut tipis saja.
Liz.
Dia akan baik-baik saja.
Sungguh. Baiklah.
Aku akan mengurusnya dengan baik.
Dia akan sehat dan bahagia.
Dan saat kau merasakan itu... dan itu akan terjadi...
kau akan membawanya kembali.
Grace?
Hah?
Aku bertanya, "apa diagnosanya?"
Kurasa kau akan hidup.
Ah, baguslah.
Aku harus memeriksa radio.
Ada sebuah radio?
Radio tua di gudang.
Digunakan untuk laporan cuaca.
Sudah lama tak berfungsi, tapi jika aku bisa menyalakannya...
Kau butuh bantuan? Aku akan membantumu.
Aku sudah besar.
Jika ada yang bisa mendengarku, jawab siaran ini.
Ulangi?
Siapa pun? Halo?
Hei.
Apa pendapatmu tentang orang-orang ini?
Ya, aku juga tak percaya.
Oh, kau disana rupanya.
Aku membaca catatanmu, dan segera kemari.
Ada petugas. Ada apa?
Seperti yang mereka katakan, ada kecelakaan.
Tidak. Aku tahu apa yang mereka katakan.
Kalian terbang darimana?
Danau Hood. Pesawat sewaan.
Ya, kami beruntung masih hidup.
Teman kita Mike, di kamar tidur, dia tidak seberuntung itu.
Kita harus membawanya ke dokter.
Mustahil lewat jalan besar, hanya akan memburuk.
Radio di stasiun rusak. Aku harus berjalan ke sini.
Ada radio di pesawat.
Sudah dicoba. Tak berfungsi.
Jika kita bisa membuatnya berfungsi,
atau setidaknya membuat pencari di kotak hitam berfungsi,
maka tim SAR bisa mengirim mobil salju kemari
dan mengevakuasi temanmu.
Aku bisa membantu. Pemahaman arahku cukup baik.
Aku bisa membawa kita kembali ke puing pesawat, aku tahu.
Bagaimana denganmu? Kau akan baik-baik saja disini?
Tidak, aku tak baik-baik saja.
Ada orang asing yang sedang sekarat di ranjangku
dan kau bisa memanfaatkanku di luar sana.
Ya, tapi jika kau pergi, siapa yang merawat Mike?
Karena aku tak bisa.
Tolong, jangan buat aku mengabari istrinya dia tewas dalam pengawasanku.
Hei, aku punya pertanyaan.
Orang-orang ini, ceritanya... apa menurutmu tidak janggal?
Apa maksudmu "janggal"?
Mereka berjalan 16 km dalam cuaca seperti ini?
Dari kecelakaan yang tak pernah kudengar.
Jangan konyol.
Mereka tak patah tulang sama sekali.
Sebaiknya aku ikut denganmu.
Kau paranoid.
Ayolah. Semuanya akan baik-baik saja.
Kami akan segera kembali.
Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Kami akan mencari bantuan untukmu.
Teman-temanmu ada di ruangan lain.
Mereka bukan teman.
Lalu siapa mereka?
Mereka akan membunuhmu juga.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Si keparat... keluarga Carlucci.
Keluarga kejahatan Carlucci?
Apa yang kau lakukan disini?
Perlindungan saksi.
Perlindungan Saksi menempatkanmu di sini,
tapi teman-teman lamamu menemukanmu seperti itu.
Kumohon...
mereka akan membunuhku.
Bagaimana kita akan mengeluarkanmu dari sini?
Mereka akan membunuhmu juga.
Semuanya baik-baik saja di sini?
Ya, dia baik-baik saja.
Dia akan bertahan beberapa jam lagi.
Dia adalah seorang pejuang.
Kecelakaan itu... tak pernah kukira
perburuan kami akan berubah seperti ini.
Berburu?
Bukannya tadi kau bilang memancing?
Apa?
Oh, sial.
Maaf. Sini, biar aku bantu.
Tidak. Tetaplah ditempatmu. Ada kaca di mana-mana.
Ellis.
Hei.
Turunkan kakimu dari meja.
Tunjukkan sedikit hormat.
Sungguh?
Beruang.
Apa?
Yang ingin kuburu... adalah beruang.
aku punya... khayalan megah dengan membawa pulang seekor grizzly.
Orson dan yang lainnya, mereka ingin memancing.
Kami hendak berpisah di jalan.
Mereka tidak menangkap ikan mereka, Aku tak dapat beruangku.
Berburu beruang adalah ilegal.
Mengapa...apa kau tak pernah melanggar satu atau dua peraturan?
Sudah selesai?
Aku rasa.
Mengapa masih memakai cincinmu?
Maaf?
Cincin pernikahan di jarimu.
Suamiku memberikannya padaku.
Kukira kau bilang tak berhasil.
Apa yang terjadi?
Aku kehilangan dia.
Itu sebabnya kau berada di sini
di antah berantah dengan sejumlah kotak yang belum dibongkar.
Hanya seorang wanita dan anjingnya serta senapan.
Dimana Kate?
Siapa?
Kate, anjingku.
Kau benar tentang cuaca itu.
Pakaianku tak cukup hangat.
Dimana Colin?
Kami berjalan sejauh 1,6 km,
bertemu jagawana lain dengan kendaraan roda tiga.
Dia hanya punya satu tempat, jadi mereka kembali ke kota,
dan bilang akan mencari bantuan.
Aku disuruh kembali ke sini sebelum kedinginan.
Apa kau melihat anjingku?
Apa? Tidak.
Kate?
Kau yakin dia tidak berada di kandangnya?
Mungkin dia ketakutan dengan badai dan sebagainya.
Sepertinya aku akan hadapi cuaca ini.
Dia mungkin di luar.
Apa itu?
Genset sialan.
Itu terjadi setiap saat.
Jadi kita harus bagaimana?
Tak usah berbuat apa pun. Aku akan memperbaikinya.
Di luar parah. Kau butuh bantuan.
Kau tahu yang telah kupelajari
selama aku disini sendirian?
Apa itu?
Pria hanya menghalangi jalanku.
Aku akan segera kembali.
Kau mempercayakan Agnes kepada Scottie Hargrave?
Ya, kepada ibunya Tom.
Yang memerintahkan menyerang saat pernikahanmu.
Dia tak tahu siapa kami.
Dia orang baik, dan dia akan menjaga Agnes tetap aman.
Dengar, aku tahu kau merawatnya
saat aku di rumah sakit,
dan aku sangat bersyukur akan hal itu,
tapi inilah keputusanku.
Dan aku ingin kau menghormati itu.
Akan aku hormati.
Aku ingin kau berjanji sesuatu.
Apa?
Bahwa kau akan berduka.
Tentu saja aku akan berduka.
Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Menurutku kau lari dari masalahmu
disaat seharusnya kau menghadapinya.
Aku yakin rasanya seolah kau sedang menatap ke dalam jurang,
tapi hingga kau berduka, kau takkan bisa melewatinya.
Apa yang hebat tentang menyeberangi jurang?
Apa yang ada di seberang? Kedamaian? Ketenangan?
Beberapa.
Aku lebih suka balas dendam.
Itulah yang kutakutkan. Sungguh?
Karena membayangkan apa yang akan kulakukan terhadap pembunuh Tom...
adalah satu-satunya yang membuatku semangat di pagi hari.
Jangan hanya pergi dan bersembunyi dalam kegelapan.
Ke mana pun kau pergi, carilah sedikit cahaya.
Hei, Billy, kau disana?
Grace? Ada apa di luar sana?
Mengapa lampunya belum menyala kembali?
Karena kau membunuh anjingku dan kau membunuh temanku Colin.
Jangan mempersulit ini dari yang seharusnya.
Kami belum membunuhmu.
Dan aku belum membunuh kalian.
Aku tahu pria di kamarku itu bukan temanmu,
Seperti halnya tak ada kecelakaan pesawat.
Sebenarnya kecelakaan mobil.
Mencoba keluar dari cuaca ini.
Bagasi kami terbuka.
Muatan keparat itu kabur ke hutan.
Kami mengejarnya berjam-jam.
Aku takkan pergi dari sini tanpa dia.
Kenapa tidak kau bunuh saja dia? Mengapa tak membunuhku?
Kami membutuhkanmu untuk menjaga dia tetap hidup.
Bos kami ingin dia hidup
agar bisa mengatakan yang dia sampaikan kepada FBI.
Setelah itu dia bisa mati.
Perlahan. Itulah keahlianku.
Dan sekarang kau akan bernasib sama.
Itu adalah kebiasaan burukmu.
Aku memperhatikan.
Cukup, kau seorang wanita sendirian di tengah badai
melawan kami berempat.
Kau takkan berhasil, Grace.
Ada apa, Billy?
Billy, kau baik-baik saja? Itu pertanyaan bodoh.
Kau tak baik-baik saja karena namaku bukan Grace.
Namaku Elizabeth.
Kau ingin tahu tentang masa laluku?
Dahulu aku seorang agen FBI.
Penyusun profil.
Dan aku mengendus kalian begitu melewati pintuku.
Itu sebabnya kubekukan pecahan gelas
ke dalam es batu yang senang kau kunyah.
Jadi sekarang setiap kau bernapas, kau akan menghirup
serpihan itu lebih dalam ke tenggorokan dan paru-parumu.
Kau akan mati.
Tidak, Bill.
Untuk pertama kalinya, aku merasa cukup hidup.
Jadi jika kau ingin mengejarku,
sebaiknya kau siap bertarung,
karena kau tahu kalian berempat
melawanku di hutan akan menjadi apa?
Latihan.
Dia satu orang .. Dia mantan agen FBI.
Dia sendirian. Dia mencekokimu serpihan kaca.
Itu perbuatannya.
Bagaimana? Dia bahkan tak di sini.
Wanita itu meracuninya.
Dia meracuni makanannya. Dengan apa?
Apakah itu penting? Dia berhasil.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau ingat pencuci uang
di Palmdale yang bersembunyi di pondok itu?
Dia menggali seperti kutu.
Sama halnya seperti disini.
Kita kepung dia dan kita kencangkan jeratnya.
Apa-apaan? Apa yang terjadi?
Kemarilah! Lepaskan ini dariku!
Ayo. Baiklah.
Pegang sisi itu. Sekarang tarik!
Dia tidak bisa jauh.
Seluruh gunung membeku.
Teman-teman, ada masalah.
Bahkan lebih baik. Sekarang dia membawa muatan.
Dia akan dua kali lebih lambat.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Tak apa-apa. Kita akan mengeluarkanmu dari sini.
Kita akan mencari bantuan.
Sebagai sesama profesional, kau cukup hebat.
Kuberitahu teman-temanku kalau malam ini akan mudah.
Bersembunyi, menunggu badai reda, membohongi si wanita.
Kau bisa segera meminta maaf pada mereka.
Tapi kau kehabisan akal sekarang.
Kehabisan perangkap.
Aku janji pada mereka bahwa aku akan membunuhmu. Pelan-pelan.
Sudah berakhir.
Kau tak bisa lari lagi. Siapa yang berlari?
Sudah kubilang aku di sini untuk bertarung.
Entah bagaimana menjelaskan semua ini...
Pembantaian, kematiannya.
Maksudku, yang terjadi di rumah itu...
... sungguh aneh...
Ada jasad, orang-orang dibunuh...
... diracun, dibakar hidup-hidup...
... semua penjahat terkenal dengan catatan luar biasa.
Dan sang wanita, yang kami yakini bertanggung jawab...
... kau tak mengenalnya?
Grace. Wanita yang baik, agak pendiam.
Penuh rahasia.
Membayar tunai.
Apakah 'Grace' ini punya nama belakang?
Talbot. Setidaknya itu yang tertera di sisi paket.
Yang dia ambil disini?
Tentu. Satu paket setiap beberapa minggu.
Sesekali, tak tentu.
Maksudku, dia tak terlalu bersemangat tentang hal itu,
tapi akhirnya dia mengambilnya.
Dan kau tidak tahu kemana paket-paket itu pergi?
Aku rasa di rumah itu. Apa tidak ada di sana?
Mari keliling.
Aku ingin bicara tentang Tn. Elroy.
Saksi FBI?
Katanya dia diantar ke UGD
"seperti hadiah Natal."
Benar, itu yang dikatakan perawat kepala.
Dia ditinggalkan di depan pintu
dari pusat medis di Delta Junction.
Katanya wanita itu menyelamatkan hidupnya, dan tahu kalau dia orang yang penting.
Entah bagaimana, tapi...
wanita itu tidak pergi begitu saja.
Dia memastikan untuk tidak meninggalkan bukti apapun.
Tak ada tisu di tempat sampah atau sidik jari di kandang
atau rambut di saluran air.
Nihil. Tempat itu dibersihkan.
Sangat bersih, kami yakin
dia mungkin telah belajar cara membersihkan TKP
dari seorang profesional.
Aku tak mengerti pertanyaannya.
Kau melihatnya dan bicara dengannya.
Katakan siapa dia menurutmu.
Entahlah.
Andai bisa kukatakan.
Aku rasa dia adalah...
Hantu.
Hidup dipenuhi hantu.
Elizabeth.
Silakan masuk.
Kau terlihat... kuat.
Aku sudah sembuh.
Aku ingin berterima kasih.
Untuk apa?
Menghormati janjimu.
Aku tahu itu tak mudah bagimu.
Itu yang kau inginkan.
Aku juga ingin meminta maaf.
Mengapa?
Aku tak bisa menghormati janjiku.
Oh.
Aku berusaha.
Sungguh.
Aku tidak mencari masalah.
Tapi masalah yang menemukanku.
Dan aku senang itu terjadi.
Apa yang terjadi?
Aku membunuh beberapa pria.
Tak masalah apakah mereka jahat.
Itu antara mereka atau aku.
Yang penting adalah aku melakukannya dan aku mahir dalam hal itu.
Dan aku tak kekurangan tidur karena hal itu.
Kau akan kekurangan tidur.
Salah satu malam ini kau akan mengalaminya.
Hanya masalah kapan.
Mungkin.
Nanti.
Setelah aku menyeberangi jurang.
Tapi dari sisiku sekarang,
yang penting adalah aku sembuh dan... aku kembali.
Dan aku akan memburu pembunuh Tom.
Seperti kataku, aku tak bisa menepati janjiku.
Apa kau bisa memaafkanku?
Ya.
Akankah kau bisa memaafkan dirimu sendiri?
Disinkronkan & dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh : "reni bae"