Indonesian Subtitle by: mk7
Visit Me at: mk7shrine.blogspot.com
A Member of IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me
Permisi.
Maaf, tapi aku tersesat.
Tak apa. Kau mau ke mana?
Boulevard Saint Germain no 401.
Tidak jauh kok.
Boulevard Saint Germain itu di...
Tolong.
Tolong, tolong aku!
Halo?
Ada orang di sana?
Mereka menangkap anak itu.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Maaf. Coba katakan lagi.
Aku paham kau tak setuju dengan kesimpulan kami.
Kami memberimu petunjuk.
Jejak bukti yang putriku saja bisa mengikutinya.
Dan kami mengikutinya. Dan yang lain.
Lalu kenapa kau tak bertindak?
Untuk alasan yang sama denganmu.
Dugaan atas Ian Garvey
sebagian besar tidak rinci.
Kau percaya dia penjahat?
Tak penting apa yang kupercaya.
Karena entah kau percaya dia penjahat, atau kau percaya aku pembohong.
Aku penasaran yang mana.
Aku tak punya alasan untuk tak percaya padamu, Agen Keen.
Tapi, melihat Ian Garvey menikam suamimu,
tak sama dengan membuktikan bahwa dia melakukannya.
Dan berdasarkan bukti, aku tak bisa lakukan itu.
- Kau bilang ada petunjuk lain. - Ya.
Kau bukan yang pertama mengajukan keluhan
terhadap Garvey pada Unit Internal.
Aku mau lihat keluhan-keluhan itu.
Biar kami selidiki sendiri.
Aku jamin, penyelidikan kami menyeluruh dan lengkap.
Tak ada ruginya dilakukan penyelidikan kedua.
Kau tahu bagaimana Unit internal bekerja.
Sumber kami bersifat rahasia.
Dan kuminta kau buat pengecualian
demi kesopanan profesional.
Maaf aku tidak bisa.
Begitu penyelidikan kami selesai,
berkas kami menjadi rahasia.
Maaf.
Mosadek tidak senang.
Penyitaan itu direncanakan.
Kita memberikan tulang pada DEA.
Penyitaan itu,
hilangnya kontak kita di pelabuhan,
obsesimu terhadap Reddington,
menjadi gangguan yang tak bisa kami terima.
Semua terkendali.
Aku tak suka ironi.
Kalau begitu, jangan berkaca.
Kau sudah kuperingatkan.
Aku sedang tak suka pertunjukan siang.
Aku punya petunjuk mengenai Garvey.
Tadinya, aku punya petunjuk mengenai Garvey.
Kau menghilangkannya.
Mereka menaruh foto Rita Hayworth di sisi sebuah bom atom.
Bicara soal kekuatan wanita...
Bagaimana rasanya menjadi seorang anakhronisme berjalan?
Berbudi.
Buku besar manajer pelabuhan?
Manajer pelabuhan yang menjadi broker
bagi Sindikat Nash dan pemasok mereka di Afghanistan.
Zarak Mosadek. Kau akan melihat namanya beberapa kali di sana.
Dia menjalankan operasi opium internasional
di Propinsi Helmand.
Dia petunjukmu?
Kau tak punya petunjuk, Elizabeth.
Tapi saksi yang tak bisa diandalkan.
Saksi yang mengatakan melihat apa yang dia lihat.
Garvey membunuh polisi lain.
Dari seberang gang melalui jendela.
Tak ada juri yang akan menghukumi berdasarkan kesaksiannya.
Kau membuatnya seolah-olah kau telah membantuku.
Sudah kubilang Garvey tak takut pada ancaman hukum.
Dia takut kehilangan kekuasaan.
Buku besar itu memberitahu kita bagaimana megambil itu darinya.
Melalui Mosadek...
Garvey adalah bandar narkoba yang menyamar sebagai polisi.
Jika kita menangkap pemasoknya,
kita bisa menangkapnya.
Begitu kita menangkapnya, kau bisa balas dendam.
Setelah itu, kau dapatkan tas ranselmu.
Pasti menyenangkan.
Apa?
Tak punya barang berharga apa pun
yang perlu kau rahasiakan.
Beritahu aku soal Mosadek.
Zarak Mosadek adalah Wakil
Mendagri Afghanistan untuk Penanggulangan Narkoba.
Dia juga pengedar narkoba terbesar negara itu.
Menurut Reddington. Apa DEA membenarkan itu?
Ya. Menurut laporan pemerintah terbaru,
Mosadek mengulur penyelidikan
dan secara umum memastikan bahwa tak seorang pun yang terkait dia
akan ditahan karena kejahatan narkoba.
Kenapa Reddington memasukkan bandar narkoba Afghan ke dalam Daftar Hitam?
Sindikat Nash di bawah Mosadek,
yang berarti Garvey juga.
Jika kita tangkap Mosadek, kita tangkap Garvey.
Reddington tahu, Mosadek tak tersentuh di Afghanistan.
Dia juga tahu dia sedang menuju Paris.
Dia tak tahu 'kenapa'-nya, hanya 'di mana' dan 'kapan'-nya.
Tolong, aku tidak bersalah. =10 JUTA DALAM BENTUK BERLIAN=
Tolong.
Lebih 40.000 warga Amerika mati karena overdosis opium tahun lalu.
Sejauh yang kutahu, dia membantu pembunuhan.
Keen, kirim tim terkait 'di mana' dan 'kapan'.
Kita coba habisi dua burung dengan satu batu.
Penjual narkoba berbahaya dan pembunuh Tom.
Ini menunjukkan apa yang kutahu.
Aku sempat yakin Navabi akan berpikir bahwa
dengan kau memberinya cincin itu, akan berarti sebuah lamaran.
Yah, itu karena kau menganggap dia mau menikah denganku,
dan bukan sekedar perhentian sesaat.
Stasiun kecil.
Sebuah persinggahan dalam perjalanannya ke tujuan akhir.
Apa aku mengganggu?
- Tidak. - Ya.
Aram? Kapan pun kau punya waktu...
Aku belum dengar kabar dari Kasim.
- Kau percaya padanya? - Dengan nyawaku.
Kalau begitu, aku juga.
Jadi, apa film dalam pesawat hari ini?
Di mana Elizabeth?
Aku bingung. Kau ingin berkas Unit Internal mengenai Garvey,
berkas yang mereka bilang tak boleh kau miliki?
Jika mereka bilang boleh, aku takkan butuh bantuanmu.
Untuk mencuri berkas mereka, yang berisi informasi tak berguna.
Informasi yang menurut mereka tak berguna.
Tunggu. Bukankah seharusnya kau dalam perjalanan ke Paris?
Maksudku, tidakkah Tn. Reddington memberi kita kasus
yang akan membawa kita ke Garvey?
Aku yakin itu akan membawa dia ke Garvey,
tapi aku berencana menangkapnya lebih dulu.
Dan untuk itu, aku butuh bantuanmu.
- Halo... - Reddington.
Agen Navabi, sungguh menyenangkan.
Mungkin aku salah paham.
Saat kau menurunkan kami di hotelmu,
kau bilang kau akan kembali dalam sejam.
Ini sudah 3 jam.
Dembe dan aku ambil jalan memutar.
Kami di Latin Quarter saat ini,
singgah bersama seorang teman lama.
Raymond, aku menemukan keju Reblochon.
Mmm!
Ah, Reblochon.
Lihat apa dia punya pasta buah
atau segenggam kenari di sekitar sini.
Aku tak suka mengganggu liburan kecilmu di Paris,
tapi jika kita ingin mencegat
pemasok narkoba paling berbahaya di Timur Tengah,
kami perlu mendengar rencanamu.
Uh, ya. Soal itu...
Ada apa dengan itu?
Sedikit masalah.
Tak perlu khawatir.
Apa yang terjadi?
Kenari.
Uh, sejujurnya,
aku berharap seorang teman dekat dan kontraktor
bernama Bunyan Dufour
akan menangani keamanan Mosadek di negara ini.
Dia aset terpercaya yang bekerja pada Mosadek di masa lalu.
Dan biar kutebak. Temanmu tak mendapat pekerjaan itu.
Dia menawar kontrak terlalu tinggi.
Lebih buruk lagi, tampaknya Victor Manzon
yang sekarang menangani keamanan Mosadek.
Sayangnya, Victor dan aku punya masa lalu yang kelam.
Akan kusimpan rinciannya,
tapi intinya adalah,
jika pun Victor mau
memberi rincian keamanan Mosadek,
- itu bukan padaku. - Bagus.
Jadi apa saranmu agar kami menemukannya?
Oh, aku takkan sarankan kita melakukan apa pun.
Dengar, jika kau pikir kami akan diam
sementara kau menikmati harimu, sobat...
Astaga.
Selamat datang kembali.
Bagaimana pialanya?
Kau jatuh seperti sekarung batu.
Reddington, kau brengsek murahan...
Aku bersumpah...
Sudahlah, Victor. Aku sudah terlalu banyak minum
untuk peduli pada perkataanmu dalam bahasa apa pun.
Satu-satunya yang akan kita bicarakan
adalah Zarak Mosadek dan batu apa pun
yang kau dan perusahaan keamananmu gunakan untuk menyembunyikannya.
Jadi, langsung saja ke intinya
sebelum kau, aku dan pialamu
minum satu botol lagi.
Oke, itu ide yang mengerikan.
- Bisa kau lacak mobilnya? - Ya, itu kendaraan pemerintah
- yang ditandai secara lokasi, tapi... - Dan kau bisa atur lampu lalu lintas?
Ya, tapi dia bisa saja tak melihat lampu lalu lintas.
Dia bisa saja SMS sambil menyetir.
- Tidak akan. - Bagaimana kau bisa yakin?
Karena dia taat aturan. Kalau tidak, dia pasti
memberi kita berkasnya.
Oh!
Astaga.
Oh, oh, ya Tuhan.
Oh, ya Tuhan. Kau tak apa-apa?
A-aku tak yakin.
Anggap aku tidak mati,
dan dia membawa laptop di mobil,
dan dia mengunggah berkas yang kita cari ke laptop itu,
yang, omong-omong, tampak terlalu banyak "dan"
untuk mempertaruhkan nyawa seseorang...
Jika dia lakukan semua itu...
- Dan aku tidak mati, - Yang kau tidak akan...
Karena kau begitu yakin pria ini taat aturan.
Pria yang baru kau temui, aku tidak tahu, satu kali!
Oke, jika ini bisa menghibur,
jika dia tak punya berkasnya,
dan dia SMS sambil menyetir,
dan kau memang mati,
aku akan sangat menyesal.
Nah, berapa waktu dibutuhkan untuk menyalin berkas ini?
Kurang dari semenit.
Tenang, tenang.
Ohh, ohh, ohh.
Santai saja, oke?
Aku sudah memprogram USB-nya untuk melewati
kata sandi apa pun, melakukan pencarian,
dan mengunduh semua hasil yang mengarah
ke Ian Garvey.
A-a-aku punya kotak P3K di mobil.
Tidak, tidak, tidak. Cukup, uh, bisakah kau, um...
berdoa bersamaku?
- Berdoa? - Mm-hmm.
Oke. Ah.
- Tenang, tenang. - Oke. Berdoa untuk, um,
aku tidak tahu, untuk, uh...
berterima kasih bahwa aku tak apa-apa dan bahwa,
um, kau tidak SMS.
Tidak, a-aku tak pernah SMS sambil menyetir.
Siapa yang tahu?
Oh. Ya.
Oke. Aku merasa lebih baik.
Senang kau sudah sampai.
Terima kasih, Donald.
Selalu jantan.
Kau sudah tahu lokasi Mosadek?
Ya.
Zarak Mosadek dan rombongannya
saat ini tinggal di kamar di lantai 8
di Avenue Kléber di sub-bagian departemen ke-16.
Nah, selain dua pengawal
yang selalu bersamanya,
akan ada juga dua pria yang ditugaskan di kamar itu
dan satu yang mengawasi
dari sebuah apartemen di seberang jalan
dan dua pengawal bersenjata di lobi gedung itu.
- Itu saja? - Tidak.
Dia punya tiga kendaraan
yang diparkir di jalan di bawah
dan agen di kepolisian Perancis,
dan, oh, jangan lupa keamanan standar gedung
- dan rekaman CCTV. - Yang benar saja...
Maksudku, ini akan butuh waktu lama untuk merencanakan dengan benar.
Kita takkan bisa masuk ke gedung itu,
apalagi membawa Mosadek keluar.
Oh, ayolah. Di mana jiwa petualanganmu?
Rasa setia kawanmu?
Jadi, maksudmu kau bisa lolos,
kau bisa membawa orang hina ini keluar dari bunker-nya
tanpa kita semua terbunuh?
- Lift. - Oh, lift?
Astaga! Kau punya ide yang sama.
Lanjutkan. Kami mendengarkan.
Nah, kendala pertama adalah akses ke gedung.
Untungnya, Dembe kenal orang Sudan
yang membantu imigran muda mencari kerja di kota.
Kenalan Dembe akan mengatur lencana keamanan dengan kode,
yang memungkinkan kita masuk gedung,
yang membawa kita pada Jean-Philippe.
Dan Jean-Philippe adalah...?
Pria ceria kecil yang menyenangkan
yang aku kenal.
Warga Paris yang bangga, yang bisa membuat putus asa di banyak kesempatan.
Dia sangat paham bahasa Inggris,
tapi menolak memakainya meski satu huruf.
Mungkin kau bisa mengasah bahasa Perancismu, Agen Navabi.
Pokoknya, Jean-Philippe akan bekerja lebih dulu dari kita
dan mencegat rekaman keamanan gedung
sehingga kita bisa membuat mereka tidak menyadari
dan mencuri rekaman mereka dengan satu tombol saja.
Saat semua itu berlangsung,
aku ingin kau tangani strategi meloloskan diri.
- Artinya? - Mm.
Kendaraan,
yang sudah dikonfigurasi ulang agar bisa membaur di kota.
Prefektur Kepolisian tak boleh tahu soal petualangan ini.
Sebaliknya, kupikir Agen Navabi mungkin kenal seseorang di Mossad
yang bisa membantu memenuhi permintaan itu.
Aku yakin dia punya satu atau dua hutang.
Janji untuk tak menyalahkan si pembawa pesan?
Tergantung pesannya.
Aram sepertinya agak sedih karena kau tak berpikir bahwa cincin itu
- berarti lamaran. - Bagaimana aku berpikir begitu,
kalau dia tak mengatakannya?
Siapa yang memasukkan ide bodoh itu ke kepalanya?
Jadi, sementara kau membuat kami berputar-putar tanpa arah,
apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berada di café kecil indah di Rue de Turenne,
menikmati apa yang aku percaya adalah
cangkir coklat panas terbaik di seluruh Paris.
Saat di sana, aku akan bertemu Kristos Matthias,
seorang kenalan amunisi Yunani
yang punya kecenderungan untuk berbuat curang,
tapi dalam waktu singkat,
hanya dia yang bisa dengan segera memasok kita
dengan peledak yang dibutuhkan untuk meledakkan lift-nya.
Tunggu. Meledakkan lift?
Benar. Nah, sambil meretas jaringan CCTV,
Jean-Philippe juga akan memasang peledak
yang akan meledak tepat di saat
Mosadek dan anak buahnya berada di dalam lift,
di luar jangkauan tim keamanan mereka yang lain,
sehingga menjatuhkan lift dari porosnya,
lalu mengaktifkan rem darurat
tepat saat mereka mencapai lantai dasar,
di mana kita akan menunggu untuk menghabisi para pengawal,
menangkap Mosadek, dan lari
saat tim keamanan lain berhamburan.
Kita bisa membunuhnya saat jatuh. Resikonya terlalu besar.
Resiko datang karena tak tahu apa yang kau lakukan.
Oke, anggap semua itu berhasil,
kita masih harus membawa dia keluar gedung,
menuju ke rumah aman, dan meyakinkannya untuk bicara.
Ya, tapi satu per satu.
Bukankah semua kejadian ini lucu?
Lima tahun kemudian, dan kau di sini bersamaku di Paris,
bersiap menculik buronan dari lift.
Seolah-olah kau tak pernah berusaha membunuhku saat di Beograd
- bertahun-tahun lalu. - Memang tidak.
Yah, apa pun itu,
jika kita berhasil,
kau punya cerita untuk anak cucu.
Dengan tulang pengetuk, beri makan sang anjing,
pria tua ini pulang ke rumah.
Unit Internal mengaudit rekening bank Garvey,
memeriksa latar belakang terkait teman dan keluarga,
mendapati jejak yang berputar-putar selama berminggu-minggu...
Dan hasilnya nihil.
Kita menganggap berkas ini akan memberi kita petunjuk.
Kita mengambil resiko yang sangat besar untuk mendapatkannya.
Nah, toh aku melakukannya, karena kita beranggapan.
Dan saat kau menganggap sesuatu yang hebat akan terjadi
dan tidak terjadi, itu menyebalkan.
Atau justru itulah hebatnya.
Nah, tak ada yang hebat soal menyebalkan.
- Aku tahu. - Apa yang tidak terjadi,
apa yang tidak kau harapkan,
apa yang tidak kau duga sama sekali.
Liz, aku sudah melihat catatan pengawasan.
Lihat lagi. Ke mana dia pergi setiap Jum'at pukul 12:30.
Kedai Pete. Jadi? Mungkin dia suka sayap panasnya.
Mungkin dia akan di sana besok.
Mereka sudah mengawasinya,
dan yang dia lakukan hanya makan siang.
Di bar di Baltimore,
berjarak 50 mil lebih dari kantornya.
Tim pengawasan menganggap dia ke sana untuk makan sayap panas,
tapi apa ada orang yang sebegitu sukanya pada sayap panas?
Maksudku, apa ada yang tahu apa sebenarnya sayap panas itu?
Ya.
Enak.
Dia bergerak.
Oke. Target dalam perjalanan.
Ini dia.
Jean-Philippe, kau siap?
Siap beraksi, sayang.
Hingga kau katakan sebaliknya,
aku hanya akan duduk dan dengar,
dan minum, menikmati suara beludru-mu.
Itu panggilan kita.
Lift bergerak. Ressler, kau siap?
Ya. Dembe sudah pergi.
Sudah di tempat. Kutunggu aba-abamu.
Oke, beri aku kamera.
Ah, suara itu...
Seperti madu dalam minumanku.
Kameramu, sudah sampai?
Ya. Aku melihatnya.
Lantai 8.
Oke, Jean-Philippe, tetap di posisi.
Tentu, sayang.
Tamer bilang semua kamera keamanan mati.
Tunggu.
Jean-Philippe, ledakkan sekarang.
Oh, tidak.
- Apa itu "Oh, tidak"? - Berhasilkah?
Entah. Kurasa salah satu kabel tertahan.
Di lantai 3.
Ressler, bantu, tolong.
Aku ke sana.
Peledaknya...
Si Yunani itu beri kita peledak jelek!
Tak cukup kuat untuk memotong kabel.
Awas!
Ayo. Cepat.
- Ayo, Dembe. - Angkat, angkat!
Dembe, ayo. Kita tak punya waktu.
Astaga.
Ayo. Ayo. Cepat.
Cepat. Ayo.
Jalan!
Maaf atas apa yang terjadi dengan Samar.
Rasanya seperti memberimu saran buruk.
Tidak buruk. Mengerikan.
Tapi salahku sendiri menerimanya.
Boleh kuberi saran bagus?
Aku meragukannya.
Jika kau mau melamarnya,
- lamar saja. - Kenapa?
Supaya dia bisa menolak?
Kau tak tahu dia akan bilang itu.
Kau bilang, jika aku memberinya cincin pertunangan
dan dia tak menganggap itu lamaran pernikahan,
- maka dia tak ingin menikahiku. - Aku tahu aku bilang begitu.
Aku memang bodoh.
Secara sosial.
Secara profesional, kau bak sarjana.
Unit Internal tak cuma berasumsi Garvey ke sini untuk sayap itu.
Mereka memeriksa semua karyawan,
tapi tak temukan apa-apa.
Mungkin dia ke sini menemui seseorang.
Tempat yang terasing. Tak ada mata yang penasaran.
Itu masuk akal, tapi berkasnya mengatakan dia selalu sendiri.
Pencucian uang, pemerasan...
Dia ke sini untuk suatu alasan.
Sesuatu yang terlewat dari Unit Internal, tapi pasti kita temukan.
Dan kita takkan pergi sebelum menemukannya.
Siapa kau?
Di mana dia? Kenapa... kenapa aku di sini?
Kita punya masalah yang sama.
Kau di sini untuk membantuku memecahkannya.
Di mana dia? Kita sudah sepakat.
Permintaanmu sudah kulakukan.
Kubawakan berliannya.
Benarkah?
Aku hanya peduli soal putraku.
Aku khawatir ada salah paham.
Kau ingin lebih banyak uang?
Begitu? Katakan. Sebut hargamu.
Ian Garvey.
- Apa? - Memotong pasokannya.
Mencabut kekuasaannya.
Itu hargaku.
Jika itu kulakukan, kau akan lepaskan Mateen?
Tidak.
Karena bukan aku yang menculiknya.
Lalu kenapa kau menculikku?
Untuk meyakinkanmu agar memutus hubungan dengan Garvey.
Aku tadinya berencana memaksakan hal itu.
Sekarang aku bisa memberi untuk menerima.
Kerjakan apa yang kuinginkan,
akan kupastikan putramu kembali.
- Siapa kau? - Ah, maafkan aku.
Aku Raymond Reddington.
Aku kenal dirimu.
Kau dan Garvey...
Ada perselisihan kecil,
yang kubayangkan telah mengorbankan
berbagai kepentingan bisnisnya, termasuk kepentingan bisnismu.
Masalah kita yang sama adalah Ian Garvey.
Aku bisa dapatkan Mateen sendiri.
Mungkin.
Tapi kami akan melakukannya untukmu.
Aku dapatkan Garvey, kau dapatkan Mateen.
Sepakat?
Tentu saja.
Kau takkan pergi dari sini hidup-hidup jika kita tak sepakat.
Jadi, siapa yang menculik putramu?
Dia bilang Taliban menculik anaknya?
Jika Mosadek adalah pemain dalam perdagangan opium,
dia berurusan dengan Taliban.
Lalu kenapa mereka mengejarnya?
Tampaknya, mereka percaya
Mosadek adalah informan militer AS.
Nah, aku sudah tahu bahwa kita membantu pengedar narkoba
sebagai ganti info soal teroris,
tapi jika kita membantu yang satu ini,
kenapa tak ada satu pun AL untuk membantu merebut kembali anaknya?
Karena hubungan itu hanya berharga
bagi Pentagon jika itu rahasia.
Jika Singa Laut-mu muncul
di Paris untuk menyelamatkan putranya, itu takkan jadi rahasia.
Memangnya apa yang dilakukan putranya di Paris?
Sekolah asrama.
Jadi kau mau melibatkan kami
dalam perang antara pedagang opium saingan.
Aku harus menghubungi Cooper.
Menelusuri ini sampai ke atas.
Bagus. Kutunggu di Louvre.
Saat kau selesai mengurus detilnya,
kau bisa temukan aku memandang keajaiban erotis pada kecantikan dan kekuasaan
Patung Bersayap Samothrace.
Terima kasih sudah datang dengan pemberitahuan mendadak.
Aku yang merasa senang, Harold.
Selalu menyenangkan bisa tahu pertunjukan gila kecil menjijikkan apa
yang Reddington suruh kau kejar.
Siapa kali ini?
Zarak Mosadek.
Kau ingin aku membenarkan atau menyangkal sekarang,
atau haruskah kita berahasia dulu?
Mosadek adalah informan CIA.
Dia juga pemain utama dalam perdagangan opium.
Produknya masuk ke negara ini
melalui pelabuhan Baltimore
dan menyebabkan kematian ribuan
- anak muda. - Jika kau minta ijin
untuk menyelidiki Mosadek, kau mendapatkannya.
Kau punya wewenang untuk melepasnya?
Apakah Zarak Mosadek bekerja untuk CIA,
aku takkan menyangkal atau menerima.
Yang takkan kusangkal adalah bahwa dia tak lagi mereka pekerjakan
jika memang dia pernah, yang mana itu takkan kubenarkan.
Atau kusangkal.
Taliban menyandera putranya.
Orang-orangku tahu di mana anak itu ditahan.
Kurasa kau ingin memberitahu CIA
supaya mereka bisa membuat rencana untuk menyelamatkan anak itu.
Dan buat apa mereka lakukan itu?
Anak itu ditahan karena
hubungan ayahnya dengan kami.
Mungkin, tapi pengetahuan Taliban soal hubungan itulah
yang menyebabkan CIA memutus hubungan dengan dia.
Itu pun jika ada hubungan.
CIA punya wewenang untuk beroperasi di LN. Kami tidak.
Mereka takkan terlibat, dan kau tak bisa.
Kau juga tak bisa melibatkan otoritas lokal
tanpa mengungkap hubungan kami dengan Mosadek.
Yang takkan kau akui ada?
Cynthia, anak itu hanya anak biasa.
Maaf, Harold.
Tapi tanganku terikat. Juga tanganmu.
Oke, jadi aku memeriksa ulang latar belakangnya,
dan aku benar.
Semua yang bekerja di sini bersih.
Tak ada catatan kejahatan, bahkan sekedar tilang ngebut.
Dan dia tak di sini untuk menemui seseorang.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena Garvey tidak menyentuh ponselnya.
Jadi?
Jadi, sudah 45 menit dia di sini.
Jika orang yang akan dia temui sedemikian terlambatnya,
dia pasti sudah menelpon, kan?
Atau mungkin Garvey sudah mencobanya?
Oke, jadi jika semua yang bekerja di sini bersih
dan dia tak di sini untuk menemui seseorang
dan dia tak mengirim tanda yang bisa kita deteksi,
mungkin dia memang suka sayap itu.
Dia belum memesan sayap apa pun.
Dia belum memesan makanan apa pun.
Dia datang sejauh ini, dan dia hanya memesan bir.
Dan sekarang dia pergi.
Ini tak masuk akal.
Dia menyetir lebih dari sejam,
minum segelas bir, tak bicara pada siapa pun,
dan kemudian berdiri dan pergi?
Kenapa? Siapa yang mau lakukan itu?
- Siapa dia? - Oke.
Oke, sepertinya itu Lillian May Roth.
35, bekerja di sini selama 2 tahun.
Sebelumnya, dia tinggal di Virginia.
Tak pernah menikah, tak punya anak.
Nihil.
Tidak baginya.
Bagi Garvey, dia layak untuk satu jam perjalanan
- sekedar untuk ciuman selamat tinggal. - Garvey sudah menikah.
Menurutmu dia berselingkuh?
Aku tak tahu.
Tapi pasti akan kucari tahu.
- Kau bisa dengar aku? - Dengar dan lihat.
Kau akan baik-baik saja. Lakukan saja sesuai instruksi.
Jika mereka melukai putraku, akan kubunuh mereka.
Tak ada yang akan membunuh siapa pun. Ini operasi tak resmi.
Kita di sini hanya karena bos kita melanggar peraturan
- untuk meluruskan masalahnya. - Kau lihat tandanya?
Tepat di kanan depanmu.
Malaikat.
Maaf?
Lewati patung malaikat menangis,
lalu dua baris di kananmu.
Berikan ponselmu dan radio di telingamu.
Jika tidak,
mereka akan membunuhnya.
- Kau lihat itu? - Ya.
Apa yang dia berikan padamu?
Mosadek, kau bisa dengar aku?
Apa yang dia berikan padamu?
Navabi, mobil itu.
Dia hilang.
Apa maksudmu dia hilang? Tak ada tempat untuk pergi.
Tak ada jejak. Tak ada apa-apa.
Dia hilang.
Apa maksudmu kau kehilangan dia?
Aku tidak tahu. Semenit lalu dia di sini,
- lalu dia hilang. - Hei, Navabi.
Ada apa?
"Charpentier."
Pasti ini yang diberikan anak itu padanya.
Entah Mosadek kehilangan jejakmu
dan tak ingin ditemukan,
atau dia dibawa orang yang sama yang menculik putranya.
Sebelah sini!
Ke mana arahnya?
Apa? Ada apa?
Ada lubang di lantai sebuah makam.
Ini tipu muslihat.
Mereka tahu kau akan mengawasi
dan mencari cara mengeluarkan Mosadek.
Keluar bagaimana? Membawanya ke mana?
Makam bawah tanah.
Tolong. Putraku... apa dia baik-baik saja?
Diam. Terus berjalan.
Makam bawah tanah berada di bawah kota.
Mereka bisa muncul di mana saja.
Aku akan masuk.
Dembe, Stasiun Distrik.
Reddington, apa yang kau pikirkan?
Kuharap kita bisa mencegat mereka.
Raymond, kita akan ke mana?
Pinky Schmidt... ingat dia?
Perampok bank Jerman?
Berusaha meyakinkanku untuk ikut rencananya
untuk mencuri permadani abad pertengahan
dari sebuah gereja di Paris.
- Kau menolaknya. - Dan permadaninya aman.
Pinky sering sedikit sinting soal pelaksanaan,
tapi rencananya memang cerdas
soal cara membawanya keluar dari gereja
- tanpa seorang pun tahu. - Kuburan itu...
Kuburan yang sama di mana Mosadek diculik.
Titik akses terdekat ke kuburan bawah tanah.
Kita akan ke gereja itu.
Orang-orang ini mewakili pesaingmu di Kandahar.
Kau bawa yang mereka inginkan?
Putraku, tolong.
Ayah...
Mateen, anakku...
Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan? Aku sudah bawa yang kau minta.
Sekarang kami ingin yang lain.
Aku mohon padamu, tolong!
Apa lagi yang kau inginkan?
Kami ingin informasi.
Aku tak punya informasi!
Apa yang kau lakukan?!
Kami tahu kau menjadi informan Amerika.
Kami juga tahu kalian ada 6.
Kami ingin nama yang lainnya.
Tolong. Lepaskan dia!
Aku ingin nama para pengkhianat itu atau anak ini mati.
Aku tak tahu nama mereka. Aku tak tahu nama mereka!
Kau tahu, dan hanya nyawa mereka yang bisa menyelamatkan nyawanya.
Tolong! Aku mohon padamu!
- Kau, ikut aku, sekarang! - Tolong, jangan!
Lindungi aku.
Permisi. Permisi.
Maafkan aku, tapi...
kami punya masalah.
Kau tidak paham apa yang kukatakan.
Uh, Inggris? Ya, Inggris!
Kami ada sedikit masalah... semacam gas bocor.
Gas bocor.
Tolong pergi.
Uh, dan kami minta semua keluar dari depan.
Sekarang.
- Pegilah sekarang. - Maaf.
Maaf. Uh, apa yang terjadi?
Ah, gas bocor.
Kami minta semua segera keluar.
- Gas bocor bagaimana? - Kami tidak yakin.
Kami rasa asalnya dari perapian di lantai bawah.
- Itu... itu bisa meledakkan... - Tunggu.
Kami tak punya lantai bawah.
Benar. Uh, tolong, semua,
kita harus kosongkan gereja secepatnya.
- Raymond! - Maaf...
Reddington.
Jangan tembak!
Aah!
Akan kubunuh dia. Aku bersumpah akan kubunuh dia.
Siapa pun kau, kau takkan bisa keluar dari sini.
Begitu? Mungkin.
Tapi jika aku mati hari ini, anaknya juga akan mati bersamaku.
Raymond, kita harus pergi.
Aku sungguh minta maaf untuk semua ini.
Kuharap semua baik-baik saja.
Kau akan senang mendengar bahwa masalah gas bocor
sudah tuntas.
Maaf atas gangguannya.
Batu-batu itu.
Sebagai permintaan maafku.
Semoga bisa membantu biaya kerusakan.
Sampai jumpa.
Bill, taksimu tiba.
Oh, aku memanggil taksi?
Tidak, aku. Istirahatlah.
Kau bisa ambil mobilmu besok pagi.
Kau malaikat rahmat.
Ya, dan kau sedang mabuk.
Berjudi.
Oh, dan aku bangkrut.
Ini.
Untuk membayar taksi.
Kau bisa kembalikan saat kau ambil mobilmu.
Ayo.
Tidurlah.
Minum air!
Halo?
Hai. Dompetku ketinggalan.
Uh, ya.
Maaf.
Kurasa aku meninggalkannya di kamar mandi.
Tentu.
Aku selalu kehilangan semuanya.
Kau tahu, dompetku, kunciku...
Namaku Elizabeth Keen.
Aku agen khusus FBI.
Kau harus ikut denganku.
Tn. Reddington, entah bagaimana
aku bisa berterima kasih untuk apa yang telah kau lakukan.
Kau bisa berterima kasih
dengan menepati kesepakatan kita.
Ya.
Ian Garvey.
Katakan apa maumu.
Aku punya daftar keinginan yang panjang dan tidak sehat,
tapi jika itu soal Garvey, aku punya satu.
Itu ada kaitannya dengan pertemuan yang aku ingin kau atur.
Pertemuan terkait operasimu.
FBI sedang menyelidiki Garvey.
Dari apartemenmu.
Aku tidak tahu apa hubunganmu dengannya,
tapi jelas kau sangat berarti untuknya,
yang berarti kau pasti tahu banyak soal dia.
Aku tahu dia pekerja yang baik
dan dihargai rekan-rekannya.
Kami sedang mengembangkan kasus melawan dia.
Aku membawamu ke sini untuk tunjukkan padamu apa yang kami tahu,
yang tidak kami tahu, dan minta bantuanmu mengisi celah itu.
Kau bisa bekerjasama
atau dituntut sebagai orang yang bersekongkol dalam kejahatannya.
Kejahatan apa?
Pertama, dia membunuh suamiku.
Aku mendengar kabar.
Dia ingin bertemu.
Bertemu? Tidak.
Aku tak mau terbang ke Afghanistan, jika itu yang dia pikirkan.
Dia akan datang ke sini menemuimu.
Kau layak diberi selamat.
Ya, dan dikritik.
Maksudku, kita selamatkan si anak, tapi kita lepaskan si ayah.
Aku sudah lihat berkas info Mosadek.
Dia membantu CIA membunuh atau menangkap
beberapa target bernilai tinggi.
Selain itu, kau tak melepaskannya.
Kau membuatnya berhutang budi pada Reddington.
Hutang yang takkan kuinginkan pada musuh terburukku.
Pulanglah.
Istirahatlah. Kau membutuhkannya.
Halo.
Cynthia. Ada angin apa ini?
Harold, kau ingat saran eksplisit-ku
untuk tidak terlibat dalam perkara Mosadek?
Kau ingin aku membenarkan atau menyangkal sekarang,
atau haruskah kita berahasia dulu?
Hm.
Dengar...
uh, soal Aram yang berpikir bahwa kau akan berpikir dia akan melamar...
Aku masih tak percaya dia berpikir begitu.
Nah, dia tidak. Aku iya.
Dan malahan, uh...
kau tahu, membuatnya berpikir kau juga akan berpikir begitu.
Ressler itu bodoh.
Dan kau bahkan lebih bodoh lagi karena percaya padanya.
- Kenapa? Dia benar kok. - Tidak, tidak benar.
Dia bilang aku akan berpikir, kau memberiku cincin berarti lamaran.
Dan kau akan berpikir begitu jika kau mau menikah denganku.
Dia juga bilang begitu?
Tidak. Tapi Agen Keen.
Kau harus berhenti meminta saran untuk hubungan
dari orang yang hanya punya hubungan mengerikan.
Dia juga benar. Jika kau mau menikah denganku,
kau akan menganggap itu adalah cincin pertunangan.
Tidak, aku akan menganggap itu adalah cincin pertunangan
jika kau mengajakku bertunangan.
Haruskah kuanggap kau dulu tidak karena sekarang tidak?
Haruskah kuanggap sekarang tidak karena kau dulu tidak?
Oke, dengar.
Aku suka cincin ini.
Aku tahu ini warisan,
dan besar artinya bagiku bahwa kau ingin aku memilikinya.
- Aku senang. - Tapi tanpa tanyakan hal besarnya,
kau memicu banyak pertanyaan lain
yang kurasa harus kita jawab.
Jadi, sampai kita jawab itu,
kurasa sebaiknya kau ambil kembali.
Jadi itu yang kita tahu.
Kita bisa kaitkan Garvey pada dua pembunuhan
dan melindungi kartel narkoba,
tapi kita tak bisa buktikan satu pun.
Katakan apa yang kau tahu, dan mungkin kita bisa.
Yang kutahu, Ian orang baik.
Dia merawatku sejak aku kecil.
Dia seperti ayah bagiku.
Aku tahu ini pasti sulit bagimu.
Percayalah. Aku tahu bagaimana rasanya
punya ayah seorang penjahat.
Dengar, Ian bukan ayahku.
Dia melindungiku dari ayahku.
Memasukkanku dalam Perlindungan Saksi untuk menjauhkan ayahku dariku.
Tunggu. Kau dulu di Perlindungan Saksi?
Hampir selama hidupku, ya.
Dan sekarang aku tahu kenapa.
Karena FBI menghabiskan lebih banyak waktu untuk mencari orang baik
seperti ayah penggantiku
dibanding orang jahat seperti ayah asliku.
Ayah aslimu?
Mungkin kau pernah mendengarnya.
Namanya Raymond Reddington.
Dia berada dalam Daftar Paling Dicari dari FBI selama 20 tahun.
Kau putri Raymond Reddington?
Kenapa kau terlihat sangat terkejut?
Karena aku juga anaknya.