Reva, aku pulang!
Di mana kau?
Reva?
Hai.
Bagaimana kau bisa konsentrasi dengan suara benda itu yang sangat keras?
Ini membuatku fokus.
Nilaimu tak menunjukkan itu...
Jangan mulai ya?
Mau kubantu? Aku jago angka loh...
Aku bisa kok. Mau makan?
Makan malam sudah siap.
Mungkin sebentar lagi.
Ada rapat kerja.
Maaf. Aku bisa apa? Ini kan kerja...
Terserah.
Aku benci menunggu. Beri aku kabar baik,
kabar yang layak ditunggu.
Kita sudah sepakat. Aku sudah dapat yang kau cari.
Kapan bisa kuambil?
Jika Garvey sampai tahu...
Tak akan. Pergi sekarang. Kau bisa sampai dalam 30 menit.
Tunggu, tidak...
Tapi... Jerry? Jerry?
Ada apa?
Kabar buruk.
Forensik bilang, laporan akan siap hari ini.
Aku sudah janji bahwa kami akan melindunginya...
bahwa aku akan melindunginya.
Aram, kita akan cari tahu
siapa yang menculik saksi ini, oke?
Tony Mejia akan bersaksi
bahwa dia melihat Ian Garvey membunuh seorang polisi.
Dan berkat aku,
mungkin dia takkan pernah.
Wow, tunggu.
Apa itu seperti yang kupikirkan?
Oh, uh... ini dulu milik nenekku.
Kecubung adalah batu lahir Samar.
Padahal kupikir kau sedang sedih.
Kapan kau akan menanyakannya?
Apa?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak! Ini bukan cincin pertunangan.
Ini cincin biasa.
Tapi kalian sudah berkencan lebih dari setahun.
Kau... kalau kau beri dia cincin,
dia akan berpikir itu lamaran.
Itu gila. Bagaimana bisa dia berpikir itu lamaran kalau aku...
kalau aku tak melamar?
Aku bisa menebak apa yang seorang wanita akan lakukan,
tapi kenapa dia melakukannya, aku tidak tahu.
Tampaknya, aku juga tidak.
Nah, kenapa kau tak menanyakannya?
Hei. Ada apa?
Ya. Aku, uh...
Aku ingin bertanya padamu soal, uh,
rekaman saat aku kehilangan Tony Mejia.
Kau tidak kehilangan dia. Garvey menculiknya
dengan serangan yang sangat canggih.
Aku sudah bilang begitu padanya selama berhari-hari.
Semoga kau bisa membuatnya percaya bahwa itu bukan salahnya.
Dia sudah melihat foto pelaku setiap hari
berusaha mengenali pria yang dilihatnya.
Berusaha dan gagal, dengan identitas dan rekaman pengawasan.
Tiga rekaman berbeda dari tiga tempat berbeda
semua mati 10 menit sebelum serangan itu.
Artinya, kau diarahkan pada titik itu.
Garvey tahu persis akan di mana kita dan kapan.
Rekaman itu sia-sia.
Kita kembali ke nol.
Selamat pagi.
Kuharap kau sakit perut.
Tidak. Tapi kalau itu membuatmu merasa lebih baik, aku sedang gusar.
- Hebat! - Dia membuat bubur fenugreek.
Menurut leluhurku itu bisa mengobati
perut bermasalah dan meringankan sakit dan nyeri.
Masakan obat Sudan Selatan.
Dimasak di dapur duta besar mereka.
Hidupmu mewah sekali ya?
Berkat Dembe.
Sepupunya baru saja menjadi Menlu.
Di negara tanpa
perjanjian extradisi. Menyenangkan sekali.
Aku tidak di sini karena sembunyi dari penegakan hukum Amerika.
Aku bisa menghindari tetesan hujan itu tanpa pernah basah.
Aku di sini karena Garvey, dan seharusnya kau juga begitu.
Untuk perlindunganmu, dan untuk menyembuhkan sakitmu.
Garvey yang membuatku sakit.
Dia menculik saksi kita dari pengawasan Aram.
Aku berusaha melacak ulang bagaimana itu terjadi, tapi...
Barangkali kau bisa membantu?
Kau bawa berkasnya?
Kau mau bantu atau tidak?
Kuusahakan.
Menurutmu ini ada hubungannya dengan Garvey?
Jerry Jawal bukan sekedar manajer pelabuhan.
Dia adalah rekan penting Sindikat Nash.
Orang yang bertanggung jawab mengimpor produk ke negara ini
dengan aman dan dokumentasi yang tepat.
Dia dibunuh kemarin saat bicara denganku di telpon.
Kalau dia bekerja pada Nash, kenapa dia bicara padamu?
Dia bekerja dengan Sindikat Nash, bukan pada mereka.
Aku sudah kenal Jerry cukup lama.
Kami sedang dalam proses membuat kesepakatan.
Dia setuju membawakanku buku besar
berisi daftar setiap pengiriman Sindikat Nash
dan negara asalnya selama 14 bulan terakhir.
Dan menurutmu Garvey tahu dan membunuhnya lebih dulu?
Karena agen kami punya penjelasan yang sangat berbeda.
Tidak ada disebutkan buku besar yang ditemukan di TKP.
Mereka menduga ini kejahatan karena kebencian.
Lemari besinya bersih. Mungkin buku besar itu ada di dalamnya.
Untuk membuat kejahatan karena kebencian terlihat seperti perampokan?
Sekarang perutku yang sakit...
Katakan teorimu.
Siapa pembencimu itu?
Dan apa yang dia benci?
Coogan Hudnutt, penerbit dari Koran Mingguan National Pride
dan pendiri kelompok kanan
yang bernama United Brigade.
Neo-Nazi dengan kosakata hebat,
yang menyembunyikan fasisme kuno
di balik banyaknya ambigu pertama di Amerika.
FBI mengira dialah yang membunuh Jerry Jawal.
Saat Jawal mengambil alih pelabuhan di Baltimore,
dia mengubah tim manajemen,
mempekerjakan orang sebangsanya dari India.
Jika mereka memasok opium untuk Sindikat Nash,
masuk akal jika dia ingin orangnya sendiri yang memimpin.
Coogan Hudnutt dan kelompok anti-asing-nya
tidak sepakat dengan gagasan itu. Mereka mulai membuat ancaman.
Lalu, seorang kuli pelabuhan dihajar dan ditusuk,
dan sekarang Jawal dibunuh di rumahnya sendiri.
Dugaanku, agen yang bertugas mendatangi Hudnutt.
Mereka mencoba, tapi dia keburu hilang.
Kupikir kau bicara pada Reddington soal saksi itu.
Memang. Reddington percaya bahwa menemukan buku besar Jawal
- itu lebih penting. - Kenapa?
Karena buku itu berisi identitas
pemasok asli Sindikat Nash.
Pemasok dengan ribuan hektar bunga opium
yang menghidupi bisnis mereka.
Dan dia bilang, menemukan pemasok ini adalah kunci
untuk menghabisi Garvey. Bagaimana bisa?
Bisakah dia menghubungkannya, membuktikan Garvey melindungi Sindikat?
Reddington hanya bilang kita harus
menggunakan setiap metode konvensional yang kita punya
- untuk mencari pembunuh Jawal. - Dan Tn. Reddington?
Kurasa metode yang dia pikirkan
sedikit kurang konvensional.
Selamat siang.
Kau boleh.
Yang ini di luar saja.
- "Ini"? - Raymond, tak apa-apa.
Akan kutunggu di luar.
Kau mau apa?
Aku mencari Coogan Hudnutt.
Kalian pasti tahu di mana dia.
Kalian penjaga keamanan saat
demo obor tiki-nya.
10.000 dolar untuk yang pertama bicara
dan memberitahuku di mana dia.
- Akan kuberitahu. - Tutup mulutmu, Donnie-Wayne!
Itu uang yang banyak. Ayolah.
Bicara Coogan bagus, tapi dia tak memberiku...
Kubilang "diam"!
Astaga.
Aah!
Sepertinya sudah ada pemenang.
Di mana Coogan?
Ohh!
Kabarnya kau membunuh Jerry Jawal.
Kau pasti punya benda yang kucari.
Aku tak membunuh siapa pun.
Padahal tadinya aku khawatir kau akan membuat ini mudah.
Indonesian Subtitle by: mk7
Visit Me at: mk7shrine.blogspot.com
A Member of IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me
Aku tak percaya kita lakukan ini.
Wajar kau merasa begitu.
Ingatlah, dia pria yang mengerikan.
Dan apa yang dia lakukan padamu, tak bisa dimaafkan.
Tidak apa-apa.
Mereka tidak tahu.
Kau terlambat.
Aku tahu. Maaf.
Tunggu, kau... kau bukan...
Apa kau... dia?
Kau menghubungi lewat jaringan, meminta bantuanku.
Aku tak tahu bahwa kau...
Anak-anak?
Usiaku 17.
Benarkah?
Kau bisa membantuku?
Bisa.
Tapi kau harus paham
apa artinya itu.
Jika aku terlibat...
dia mati.
Tak ada pikir-pikir lagi, tak ada kesempatan kedua.
Kau memintaku membunuhnya untukmu.
Itukah yang kau inginkan?
Dengar...
Aku tahu persis apa yang kau alami.
Percayalah.
Ambil ini.
Nomorku ada di situ.
Jika kau putuskan kau butuh bantuanku, telpon saja.
- Aku bisa membayarmu. - Mnh-mnh. Tidak.
Aku tak ingin uangmu.
Apa yang kudapat adalah nama.
Seseorang yang kau tahu juga butuh layananku.
Kau bayar di muka.
Aku harus membeli pastrami.
Akan kau apakan pastrami-nya?
Memakannya. Kau pikir apa?
- Oh, yah, maksudku, apa dia... - Bukan orang yang kau cari.
Sisi baiknya, dia 3" lebih tinggi.
Siapa yang tahu bahwa kulit begitu elastis?
Lama aku merindukanmu, Teddy.
Senang kau kembali bekerja.
Boleh kami ikut makan siang?
Apa tupai punya 13 puting?
Aku tidak tahu.
Menurutku sih jumlahnya genap.
Akan kuberi Dembe alamat untuk makan siang.
Ikutlah bersamaku.
Elizabeth, aku punya kabar.
Menurut Reddington,
Hudnutt memerintahkan penyerangan atas kuli pelabuhan itu,
tapi dia tak ada hubungannya dengan pembunuhan Jawal.
Jadi, kita kembali ke teori Reddington.
Garvey membunuh Jawal sebelum dia memberikan buku itu kepadanya.
Mungkin. Tapi sebelum kita membuat kesimpulan apa pun,
aku ingin memeriksa beberapa opsi.
Organisasi narkoba pesaing, perselisihan internal.
Jawal sudah menikah.
Mulai dari istrinya. Lihat apa yang dia tahu.
Oke. Uh, terima kasih.
Oke, jadi, uh, aku yakin bukan apa-apa,
tapi lab forensik baru saja menghubungi.
Mereka punya info baru soal penyergapan itu.
Aku ikut denganmu.
Kami memisahkannya untuk ekstra kehati-hatian.
Tapi tak butuh waktu terlalu lama
untuk tahu kenapa mobilmu hilang tenaga saat penyerangan itu.
- Apa ini? - Oh, aku tak tahu apa ini,
tapi aku tahu apa yang dilakukan ini.
Ini mengakses tanpa kabel modul kendali sirkuit tenaga
dan perangkat ECU untuk memungkinkan perintah jarak jauh atas mobil itu.
Oke, kami harus membawa ini.
Aku harus membukanya dan melihat apa sebenarnya yang kita hadapi.
Aku tahu tatapan itu. Aku mendapat ekspresi yang sama
saat pertama kali ayah mengijinkanku menyelaraskan Trans Am 76-nya.
Biar kuurus surat-suratnya.
Ini hebat.
Jika kita menghubungkan ini dengan Garvey...
Liz...
Uh, jadi, um... oke, jadi, ada sebuah cincin,
dan, uh, aku ingin memberikannya pada Samar.
Tapi Ressler sepertinya berpikir bahwa, jika itu kulakukan,
dia akan mengira aku melamarnya.
Dia berpikir begitu karena kami sudah berkencan lebih dari setahun
sehingga setiap wanita akan mengira begitu, tapi aku tidak sepakat.
Dan, uh, kau, kau tahu, adalah salah satu dari setiap wanita.
Bagaimana menurutmu?
Dia akan berpikir kau sudah melamarnya jika dia ingin menikah denganmu.
Jika tidak, pikiran itu takkan melintas di benaknya.
Atau jika tidak? Maksudmu, seperti, sekarang atau...
seperti, kapan pun?
Sekarang, kapan pun.
Dia tahu jika dia ingin menikah denganmu, Aram.
Ya. Tapi jika tidak, yang mana?
Aku tidak tahu.
Tapi jika kau berikan cincin itu padanya, kau akan tahu.
Kau tahu ini jam berapa?
Maaf.
Kau mau cerita dari mana saja kau?
Praktek sampai larut, jadi...
aku pasti lupa waktu.
Dan kau tak berpikir untuk menelponku, memberitahuku bahwa kau baik-baik saja?
Tara, jika kau mau lebih mandiri,
kau harus tunjukkan padaku
bahwa kau siap untuk itu... paham?
Pergilah. Siap-siap tidur.
Aku akan siap sebentar lagi.
Kau tahu aku tak suka bersikap keras padamu.
Aku hanya ingin kita rukun dan bahagia.
Itu juga keinginanku.
Aku tahu, sayang.
FBI. Buka pintu. Agen Ressler dan Navabi.
Reva, sayang, siapa itu?
- FBI. - Maaf mengganggu.
Aku tahu ini saat yang berat untukmu dan keluargamu,
tapi kami di sini untuk menyelidiki apa yang terjadi pada ayahmu.
Ayahku? Tak ada apa-apa dengan Ayahku.
Dia di dalam.
Maaf. Ibumu di rumah?
Kami harus bicara pada Ny. Jawal.
Aku Ny. Jawal.
Uh...
Jerry bukan ayahku. Dia suamiku.
Maaf.
- Berapa usiamu tepatnya? - 16.
Menurut budaya kami, tak biasa bagi wanita untuk menikah muda.
Ibunya dan aku mengatur pernikahannya di Maryland.
Semua benar-benar resmi.
Kalian sudah tahu siapa yang melakukan ini pada Jyothish dan keluarga kami?
Nyonya, kami bekerja sekuat tenaga untuk mencari tahu itu,
karena itu juga kami di sini...
untuk menyampaikan beberapa pertanyaan pada putrimu.
Reva masih kecil. Kalian tak bisa menanyainya
tanpa kehadiran dan ijin kami.
Setahu kami, kau di rumah ini
saat Jerry dibunuh.
Benarkah itu?
Aku sedang di bawah, mengerjakan PR.
Kau tidak melihat atau mendengar si pembunuh sebelumnya?
Jerry pulang dan bilang dia ada rapat kerja.
Dia tak bisa tinggal untuk makan malam,
lalu, dia naik ke atas, dan aku mendengar tembakan.
Jadi si pembunuh sudah di rumah, uh,
saat Jerry datang?
Entah. Kurasa begitu.
Sudah berapa lama kau di rumah?
Mungkin sejam.
Uh, lebih, mungkin.
Maksudku, aku tak pernah ke atas, jadi...
Setelah penembakan itu, apa yang kau lakukan?
Aku menjerit.
Lalu, aku menghubungi 911.
Dari telpon mana?
Ponselku.
Kau bisa memeriksanya. Aku tidak bohong.
Kau tidak sembunyi?
Kau dengar tembakan di atas,
kau tidak berpikir kau mungkin dalam bahaya?
Apa maksudmu?
Dan si penembak... jika kau tetap di sini dan menghubungi 911,
kau pasti melihat si penembak pergi.
Tidak. Um...
Pelakunya mungkin lari dari jendela...
A-aku sungguh... Aku merasa tidak sehat, dan...
Yah, polisi tidak bilang ada yang memaksa masuk,
tak ada kaca pecah...
Pengantin anak?
Ini semua soal itu?
Kami punya surat geledah untuk rumah Jawal
dan memeriksa komputer pribadinya.
Berkas-berkasnya sudah dihapus, tapi dengan menggunakan modul kedip,
aku bisa melacak beberapa aktivitas online-nya,
dan aku temukan ini.
Semacam ruang obrol rahasia.
Ada 83 anggota, semuanya gadis di bawah 18, semua menikah resmi.
- Gadis dari mana? - Dari mana-mana.
Pernikahan anak terjadi di seluruh dunia.
Dan menurut ini, lebih 700 juta wanita sedunia
menikah di bawah umur dengan pria dewasa.
Dan sebelum kau bilang "Itu tak mungkin terjadi di sini", itu terjadi.
Setengah negara bagian kita tak punya batas usia.
Lebih dari 200.000 anak Amerika menikah
dalam 15 tahun terakhir.
Tampaknya, yang dibutuhkan hanya ijin orang tua
- atau persetujuan hukum. - Lihat trit ini.
Itu termasuk Yahudi, Mormon, Muslim, Kristen Ortodox.
Semacam kelompok dukungan pengantin anak.
Mereka bicara soal dipaksa berhubungan seks,
dipaksa menjadi istri saat masih SMP dan SMU.
Mereka tak hanya bicara soal itu.
Mereka juga bicara soal dia...
...seorang malaikat penjaga.
Seperti mitos ksatria putih
yang muncul untuk membebaskan mereka.
Membebaskan mereka... membunuh suami mereka.
Mereka tak bisa melakukannya melalui perceraian.
Karena di bawah umur, mereka butuh ijin orang dewasa,
tapi orang dewasa dalam hidup mereka ingin mereka dinikahi.
Sembilan gadis di grup Reva
suaminya telah dibunuh atau meninggal dalam kecelakaan.
Keen, bicaralah pada Reddington.
Lihat apa dia tahu soal ini.
Ressler, Navabi, bicaralah pada gadis-gadis itu.
Buat mereka bicara secara rinci soal... malaikat penjaga ini.
Kita bisa, atau kita lupakan saja kita pernah dengar soal dia.
Apakah yang dia lakukan benar-benar salah?
Kita bicara soal pria dewasa yang menikahi anak-anak.
Ini pembunuhan.
Hanya itu yang menurut uraian kerja kita bisa dipertimbangkan.
Lakukan pekerjaanmu.
Samar...
kau tak apa-apa?
Apa ini?
Itu cara Garvey mencuri saksi.
Menurut jejak digital,
aku yakin itu dibuat oleh orang yang sama yang menciptakan
alat pengawasan generasi lanjut yang digunakan Invisible Hand.
Itu masuk akal. Kita tahu dia bekerja untuk Garvey.
Tidak, bagian itu masuk akal.
Yang tidak masuk akal, bagaimana dia memasukkannya
ke bagian mesin mobil di lokasi parkir mobil kita.
Kendaraan itu tak pernah meninggalkan gedung.
Jadi, entah Garvey masuk...
Atau dia kenal orang yang bisa.
- Kau tak menjawab pertanyaanku. - Apa aku tak apa-apa?
Tidak. Aku bicara pada RS.
Alasan Reva Jawal pingsan...
dia hamil.
Tampaknya kita berdua salah.
Pembunuh kita bukan Garvey atau seorang supremasi kulit putih.
Siapa pun itu, aku yakin para gadis yang mempekerjakannya
takkan memberitahu kita. Mereka menyebutnya...
malaikat penjaga mereka.
Kau hampir benar soal kematian Jerry Jawal.
Buku besar itu, isi lemari besi,
seluruh sandiwara perampokan itu
jelas disengaja untuk menutupi kejahatan itu.
Jadi, untuk menemukan buku besar itu,
kita harus menemukan si pembunuh yang melakukannya.
Si nyonya muda yang pingsan, apa dia dibawa ke RS?
Para agen itu jelas mengira kau menyembunyikan sesuatu, Reva.
Dan harus kukatakan, aku juga.
Itu konyol.
Reva, beritahu dia.
Ya, tolong.
Dan jika kau tak mau memberitahunya, beritahu aku.
Maaf. Ini kamar pribadi.
Siapa kau?
Seorang kawan... atau lawan.
Yang mana pun tak masalah.
Sebut saja, orang yang tertarik.
Namaku Raymond.
Wanita yang membunuh suamimu...
Apa aku benar mengira dia wanita, Reva?
Aku paham kenapa kau melindunginya.
Dia menyelamatkanmu.
Membebaskanmu dari mimpi buruk soal pernikahan paksa
dengan pria berusia tiga kali usiamu.
Aku butuh namanya, Reva.
Tidak.
Suamimu seorang pengedar narkoba.
Dia bekerjasama dengan organisasi yang sangat kejam,
membantu menyelundupkan narkoba mereka di pelabuhan.
Dan sekarang
kau membunuh orang mereka.
Aset penting.
Menurutmu apa yang akan mereka lakukan saat tahu itu kau.
Geng para pembunuh
yang masyhur karena tak kenal ampun pada musuh-musuh mereka?
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud melukainya, Reva.
Tapi dia punya sesuatu yang kubutuhkan.
Yang tak berarti baginya tapi sangat berarti bagiku.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Dia tak pernah bilang, dan kami tak sanggup bertanya.
Yang kutahu hanya bahwa kau membayarnya
dengan menemukan gadis lain yang juga butuh bantuannya.
Kau mereferensikan dia pada klien lain.
Hei.
Aku lapar.
Kapan sarapannya?
Aku bisa terlambat ke sekolah.
Kau tahu aku suka sarapan panas.
Aku bisa memberimu catatan.
Kau sudah putuskan?
Aku tak sanggup lagi.
Bunuh dia.
Tetap lakukan rutinitas harianmu.
Nanti kuhubungi kalau sudah selesai.
Hei.
Baiklah, jadi, ini sketsa gabungan
dari pria yang kulihat membawa saksi kita.
Kau bisa mengenalinya?
Tidak. Tapi, um, aku sudah bicara pada Samar, dan...
Kau berikan cincin itu padanya?
Dan mengambil resiko tahu bahwa dia tak ingin bersamaku?
Um, tidak.
Aku yakin dia ingin bersamamu.
Kau menarik (catch=tangkap).
Uh, ya, aku tak punya pengalaman di situ.
Tipeku, uh, lebih ke arah...
lebih ke arah tangkap dan lepas.
Oke. Baiklah. Intinya adalah, "A," dia akan menghajarku,
dan, "B," aku sadar bahwa
seseorang meletakkan alat akses jarak jauh
di kendaraan pengangkut saat masih di lokasi parkir.
Kuanggap kau sudah memeriksa buku catatan, rekaman pengawasan.
Sudah, dan tak kutemukan apa pun
di dalam gedung.
Mungkin mereka membuat rekaman berulang atau tahu cara menghindari kamera.
Aku tidak tahu, dan tidak peduli, karena
di luar gedung, aku temukan pria ini.
Ini dia, berjalan menuju kantor pos.
Dan dia dan pria ini
adalah orang yang sama.
Aku tak mendapat apa-apa dari sketsa,
tapi setidaknya sekarang kita punya fotonya.
Gila, kan?
Mata seperti serigala.
Aku akan memeriksanya melalui NCIC
untuk menemukan hubungannya dengan Garvey.
Selamat pagi.
Kau... takkan menemukannya.
Kenapa tidak?
K-karena...
dia tak punya hubungan dengan Garvey.
Kok kau bisa tahu?
Karena dia bekerja pada Reddington.
Reddington menelpon. Dia punya nama
dari klien tersangka Daftar Hitam kita berikutnya.
Tara Rayburn, 16 tahun.
Alamat di Woodbridge, tapi di jam ini,
dia mungkin sedang di sekolah. SMU Mandell.
Aktivitas ekskul sepertinya termasuk pemandu sorak
dan bersekongkol untuk melakukan pembunuhan tingkat pertama.
Nama suaminya Dale Rayburn,
pemilik dealer mobil bekas di DC.
Jika Tara sudah berhubungan dengan si pembunuh,
dia mungkin dalam bahaya besar.
Akan sayang sekali.
Navabi, temui gadis itu. Ressler, amankan si suami.
Katakan itu bukan kau.
Katakan bahwa, setelah akhirnya kita temukan seorang saksi
untuk mendukung keyakinanku soal Garvey,
kau tidak menculiknya.
Elizabeth, sabar.
Tidak. Takkan kubiarkan kau menghindari pertanyaan langsung
untuk berusaha membingungkanku atau membuatku dalam gelap.
Nah, sekarang aku bingung.
Jawab aku! Berikan jawaban langsung untuk pertanyaan sederhanaku.
- Elizabeth... - Jangan sekarang, Dembe.
Jawab aku... kau atau bukan
yang menculik Tony Mejia dari tangan FBI.
Kau tahu itu aku.
Karena Garvey memiliki tas ranselmu?
Dia menguasaimu.
Kau khianati aku... seluruh kesatuan...
supaya dia tak mengungkap kebenarannya.
Aku tak khianati siapa pun, apalagi kau.
Sudah kubilang aku akan mendapatkan tas ransel itu.
Jika Garvey kau tahan, itu bakal tak mungkin.
Jika Garvey diadili, itu bakal tak mungkin.
Jadi, sampai aku dapatkan tas itu,
akan kulakukan apa pun agar itu tak terjadi.
Tapi aku akan mendapatkannya. Dan kemudian Garvey...
akan mati.
Apa Tony Mejia sudah mati?
Kau membunuhnya?
Kau tahu jawabannya.
Ini lebih rumit dari yang kau sadari.
Aku harus hubungi pengacara kami, orang tua Tara...
Dia menjadi subyek penyelidikan pembunuhan.
Aku tak minta ijinmu, Kepsek Cohen.
Ini perkara kriminal.
Ada prosedurnya.
Tara, ini Agen Navabi. Dia...
Aku perlu ruangan ini.
Apa? Maaf, tidak.
Seperti yang tadi kubilang, kita tak bisa membicarakan...
Dan seperti yang tadi kubilang, aku tak minta ijinmu.
Tara.
Sekarang, keluarlah, atau akan kuperintahkan kau ditangkap
karena menghalangi keadilan. Sekarang.
Kami tahu, Tara.
Kami sudah bicara pada Reva Jawal.
Kami tahu dia membunuh suaminya
dengan bantuan seorang wanita yang dia dengar secara online.
Sebagai pembayaran, dia harus mereferensikan seorang klien baru.
Aku tidak kenal Reva Jawal.
Belum terlambat.
Kau sudah bertemu dengannya?
Apa suamimu saat ini dalam bahaya?
Membunuhku? Ayolah...
Kau tak mungkin serius percaya Tara menginginkan aku mati.
Oh, justru lebih serius dari itu, Tn. Rayburn.
Kami menduga dia sudah mengatur
agar seseorang melakukan itu.
Konyol.
Tara bahagia. Kami bahagia.
Dengar... seberapa tak bahagia pun kau sekarang,
tak selayaknya kau hancurkan hidupmu.
Jika sesuatu terjadi padanya, kau akan dipenjara.
Aku tidak...
Aku tidak tahu apa aku bisa menghentikannya.
Saat ini rencana sedang berjalan. Kau harus membatalkannya.
Rekanku sudah bicara pada Tara.
Bagus. Biar Tara cerita sendiri.
Dia yang ingin dinikahi.
Orang tuanya setuju.
Menteri kami memberkati.
Hidup kami baik.
Bagaimana pun, aku ragu itu.
Bill, sepertinya aku sudah memintamu
membawa Audi 06 ke bengkel.
Ya, Bos. Sudah.
Lalu kenapa aku melihatnya di luar jendela?
Tiarap!
Berhenti! FBI!
Tolong! Mohon, tolong!
Pria itu... dia berusaha membunuhku.
Hei, sobat. Ada apa?
Dia menyentuh jasmu. Berikan padaku.
Ayo. Ayo. Cepat.
Kami mendapat masalah.
Kau mau memberitahuku ini soal apa, atau kau ingin aku menebaknya?
Keen. Dia bertanya soal Tony Mejia.
Untuk beberapa alasan, dia pasti berpikir dia masih hidup.
Diam-diam dia menghubungi beberapa badan penegak hukum,
meminta bantuan mencarinya.
- Itu masalah? - Tidak.
Jika kau tanya aku, ini justru kesempatan yang kita butuhkan.
Cara sempurna menjaga keunggulan kita.
Menurutku kita bantu saja Agen Keen
menemukan apa yang dia cari.
Tunggu. Sebentar.
Reddington menyerang konvoi?
Dialah yang menculik saksi.
Reddington, bukan Garvey? Kenapa dia lakukan itu?
Karena jika sampai Tony Mejia bersaksi,
maka Garvey akan dipenjara,
dan Reddington takkan mendapatkan tas ranselnya.
Dan hingga dia mendapatkannya, tampaknya Tn. Reddington
akan melakukan apa pun untuk melindungi Garvey,
termasuk mencuri saksi tepat dari tangan kita.
Kami menduga Tn. Reddington akan berusaha memindahkannya,
membawanya sejauh mungkin dari Garvey.
Jadi, kita sebar DPO
ke setiap lapangan terbang pribadi di Pantai Timur.
- Ada kabar baik? - Mungkin, ya.
Ada seorang pegawai BC yang mengira dia melihat Mejia
naik pesawat pribadi
beberapa jam sebelum kita keluarkan DPO.
Pergilah... kalian berdua. Jika memang benar,
dapatkan manifest-nya, lacak ke mana dia pergi.
Kita mendapat identitas tersangka Daftar Hitam.
Usianya baru 17?
Wanita muda ini bertanggung jawab atas pembunuhan setidaknya 10 pria.
Aku sendiri tak percaya.
Dia cukup usia untuk belajar cara membuat bom dalam tas punggung.
Jadi, saat dia lari, dia memegang seorang pria,
menyentuh jaket kulitnya.
Aku sudah meminta lab memeriksanya untuk menemukan sidik jari.
Dan ada yang cocok?
Ya. Catatan imigrasi.
Anna-Gracia Duerte, lahir di Brazil 17 tahun lalu.
Deplu mengatakan, dia masuk ke negara ini
di usia 13 tahun bersama suaminya.
Mungkinkah itu? 13 tahun?
Dia menikahi pengusaha Amerika
bernama Robert Corbin.
Dia bekerja di perusahaan penerbitan
yang memiliki cabang di Brazil.
Usianya 43 tahun.
Dan ini... salinan resmi buku nikah mereka.
Jadi, si pembunuh yang membebaskan pengantin anak, juga pengantin anak.
Di buku nikah tertulis alamat di White Oak.
Pergilah ke sana, sekarang.
Aku ke atap. Kau ke lorong.
Mundur! Jangan mendekat!
- Aku akan melompat! - Tolong jangan lakukan itu.
Aku akan melompat! Mundur!
Dengar...
Aku hanya bisa membayangkan apa yang telah kau alami.
Di satu saat, kau masih anak-anak.
Saat berikutnya, kau istri seorang pria yang 30 tahun lebih tua darimu.
Aku bukan hanya dinikahinya!
Dia memperkosaku!
Dia tinggal dekat rumah keluargaku.
Suatu hari, dia mengajakku masuk untuk melihat apartemennya, dan...
Aku melaporkannya.
Aku ke kantor polisi.
Saat orang tuaku tahu, mereka marah...
padaku.
Karena memalukan mereka, karena mengakibatkan skandal.
Untuk menghapus itu, mereka mengarang cerita.
Mereka bilang kami saling mencintai.
Mereka menemui Robert dan membuat kesepakatan,
seolah aku barang dagangan!
Maafkan aku.
Aku bertahan dalam nerakanya selama hampir 3 tahun.
Hingga suatu sore...
saat kubebaskan diriku sendiri.
Keselamatan...
berkat pisau dapur seharga 10 dolar.
Saat itu aku tahu harus apa.
Bahwa aku bersedia mati, jika perlu, demi menyelamatkan yang lainnya.
Orang tuaku dibunuh saat usiaku 9 tahun.
Kakakku dan aku,
kami dikirim untuk tinggal bersama keluarga ayah kami.
Lalu, perlahan, aku mulai pulih.
Ini sebagian besar berkat sepupuku Yana.
Usianya 15 tahun.
Dia seperti ibu kedua bagiku.
Sampai suatu malam saat makan,
paman mengumumkan bahwa dia akan dinikahi
seorang pria yang belum pernah kami temui.
Malam itu, Yana dan aku, kami duduk dan menangis.
Karena besoknya, pria itu datang,
dan dia pun pergi.
Aku tak punya kesempatan membantunya.
Tolong beri aku kesempatan untuk membantumu, Anna-Gracia...
untuk mengisahkan ceritamu.
Ceritamu tak seharusnya berakhir di sini.
Ayo.
Ini terminal pribadi, jadi BC dan Patroli Perbatasan
datang menemui setiap pendatang asing, kau tahu,
untuk memeriksa semuanya.
Dan pria muda inilah yang kau lihat.
- Kau yakin? - Cukup yakin.
Aku baru selesai memeriksa penerbangan dari Buenos Aires
dan sedang kembali ke kantor
tepat setelah hangar ini.
Kondisinya sedikit berantakan.
Apa persisnya yang kau lihat?
Pintu hangar agak terbuka.
Aku melihat pria itu keluar dari mobil dengan pria lain.
Nah, pria lain itu mengenakan topi dan jas panjang.
Kau tahu, sebuah topi yang agak mewah...
- Topi fedora? - Ya.
Ya. Kami mungkin tahu siapa dia.
Mereka naik Gulfstream G650.
Di manifest tertulis mereka menuju Antilles.
Pak...
Pak, apa yang kau lakukan?
Kita dijebak.
Halo, Agen Keen.
Silakan ikut kami.
Kau bekerja pada Garvey?
Dia sedang menunggu.
Elizabeth!
Kau paham apa yang kau minta?
Dia bersalah atas banyak kasus pembunuhan.
Pertama suaminya,
kejahatan yang dia lakukan di usia 16 tahun.
Usianya secara hukum tidak membenarkan perbuatannya.
Aku tidak sedang beralasan, Gerald. Aku sedang menjelaskan.
Korban pemerkosaan di usia 13 tahun, dipaksa orang tuanya
menikahi pria berusia tiga kali usianya.
Gadis yang belum bisa menyetir
atau menyetujui untuk berhubungan seks dengan pria di atas 18 tahun.
Orang tuanya yang menyetujui atas namanya...
untuk mengalami serangan seksual berulang.
Pernikahan itu resmi.
Dan di banyak negara bagian,
jika kau menikahi pria yang diduga memperkosamu,
dia tak bisa dihukum.
Bayangkan kondisi batin gadis itu, Gerald.
Dia bisa beralasan paksaan, penyakit jiwa.
Mungkin untuk pembunuhan suaminya,
tapi kemudian, dia terus membunuh.
Untuk menyelamatkan yang lain. Dalam pikirannya,
dia tengah melindungi gadis lain. Korban, seperti dia.
Pengacaranya akan menjadikan dia anak poster
untuk menghentikan perkawinan paksa bagi anak di bawah umur.
Seorang martir untuk
mengakhiri penyiksaan wanita legal yang tersebar luas
di dunia saat ini.
Dan kau akan menjadi pria yang menentangnya.
Dia cuma anak-anak.
Dia sudah belajar segala hal untuk tahu
tentang rasa sakit dan pengkhianatan.
Ayo kita ajari dia tentang pengampunan.
Kenapa kau tak menjauhkanku darinya sebelumnya?
Aku tahu kau bisa.
Aku melihat itu sedikit mengobati.
Aku berhutang maaf padamu.
Kau mengawasiku di Boston.
Aku sudah sarankan kau berlindung di sini. Kau tak mau.
Jadi, ya, aku mengawasimu di Boston.
Aku tidak memaafkanmu karena menculik saksi kami.
Aku tidak minta maaf untuk itu.
Aku minta maaf karena mengatakan pada Garvey
bahwa aku akan membunuhnya jika dia berani mengganggumu.
Dan kenapa kau minta maaf untuk itu?
Berpikirlah seperti penjahat, Lizzy.
Karena dengan mengancamnya,
kau mengatakan kepadanya betapa pentingnya
- aku bagimu. - Ya.
Dengan mengatakan kepadanya untuk tidak menggangguku,
justru dia pasti menggangguku.
Aku tak berharap kau menerima permintaan maafku.
Tidak sampai ini berakhir.
Dan jika sudah... mungkin.
Aku tak tahu apa ini salahmu atau tidak.
Tapi aku tahu.
Aku di sini hanya karena kau.
Jadi...
terima kasih.
Aku tahu kau menahan si gadis muda
yang membunuh Jerry Jawal.
Aku ingin kau menanyainya untukku.
Untuk kita.
Aku lelah.
Kami hampir selesai.
Anna, Jaksa AS sudah memutuskan.
Dia berhak menuntutmu sebagai orang dewasa atas kejahatanmu.
Tapi, dia sudah setuju untuk menuntutmu
sebagai penjahat remaja.
Aku tidak paham apa itu artinya.
Artinya, kau harus mengakui semua kesalahanmu,
setuju untuk menerima konseling dan kebutuhan rehabilitasi.
Tapi itu juga berarti bahwa
kau takkan masuk penjara untuk orang dewasa.
Jika kau menjalani semua itu dan menjauhi masalah,
kau akan bebas saat usiamu 21 tahun.
21?
Bagaimana bisa?
Kenapa mereka mau melakukan ini untukku?
Karena untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
seseorang akan memperlakukanmu sebagaimana dirimu.
Seorang anak.
Terima kasih.
Anna, kau bisa membantu kami dengan sesuatu.
Suami Reva Jawal punya lemari besi.
Sebelum kau pergi malam itu, kau mengosongkannya.
- Kau ingat? - Ya.
Ada satu buku... buku bank hitam.
Kami memeriksa apartemenmu, tapi tak menemukannya.
Oh. Aku membuangnya.
Kau ingat di mana?
Pikirkan. Ini sangat penting.
Bukankah ini menyenangkan?
Ha!
Semacam penggaruk punggung, kurasa.
Ini sekantong mie.
Ingatkan aku lagi, kenapa daftar rute narkoba
lebih berharga bagi kita daripada saksi kunci
yang kau curi dari tangan FBI.
Saksimu memberikan ancaman hukum.
Sayangnya, Tn. Garvey tidak takut pada ancaman hukum.
Atau padamu, atau polisi, atau kartel.
Tidak. Tapi dia takut kehilangan kekuasaannya,
dan itulah persisnya yang ingin kuambil darinya
saat kita temukan buku sialan ini.
Wow. Palm Thai.
Ada... ada angin apa ini?
Tidak ada. Aku hanya lelah.
Kupikir aku bisa menghapusnya dengan sedikit Pad See Ew.
Kau tak suka masakan Thailand? Karena kurasa kita punya yang lain.
Tidak, tidak. Masakan Thailand enak.
Ini... Tidak, ini enak.
Ini, uh, hanya, uh...
ini, uh, sebenarnya ini bodoh.
Uh.
Uh, kau tahu bagaimana nenekku...
dia membuang banyak barang.
Yah, dia berpikir bahwa, um...
Apa?
Ini, uh... Ini, um...
Ini, uh... Bukan apa-apa, sungguh.
Wow.
Cantik sekali.
Dia pasti senang mendengarnya.
Ini sebenarnya lebih dari dia dibanding dariku.
Sudahlah. Aku tahu itu idemu.
Aku suka. Terima kasih.
Jadi, kita makan?
Makan.
Ya, kau tahu...
Makanan.
Aku lapar.
Yakin kau mau masakan Thailand?
Karena aku bisa pesan yang lain.
Tidak, tidak, sungguh, tak apa-apa.
Semua yang kuinginkan ada di sini.
Ah.
Ya.
Kau berusaha.
Kau gagal.
Yah, kau tahu apa kata orang.
Di awal kau takkan berhasil.
Giliranmu sudah. Sekarang giliranku.
Nah, jangan terlalu bersemangat.
Aku masih punya yang kau cari.
Mm-hmm.
Tapi sekarang bukan aku satu-satunya
yang kehilangan sesuatu yang berharga.
Kau bicara apa?
Nanti kuhubungi.