Perlu yang hangat, Nyonya?
Tidak. Terima kasih. Minta cek-nya saja.
Aku segera...
segera kembali.
Hei, kau tak apa-apa?
Hei, Phoebe, ada apa?
Aku tidak tahu.
Aku...
Aku merasa pusing, seolah... aku tak bisa...
- Hei. Hei. - Nona, kau demam.
- Oh, Phoebe! - Ada dokter di sini?!
- Tolong panggil ambulans! - Phoebe?
Kepalaku... berdenging...
Tolong, aku tak bisa... ada yang salah...
Sepertinya dia terkena semacam reaksi virus.
Ambulans sedang ke sini.
Kita harus menghubungi CDC sekarang juga.
Kau tak bisa menahanku di sini.
Ya, kami baik-baik saja.
Ada lagi.
Ada yang bisa jelaskan apa yang terjadi sebenarnya?
Tuan-tuan, aku Dr. Marcus Joffey.
Penyidik CDC.
Tempat ini dikarantina.
Kami harus memeriksa siapa yang butuh perawatan segera.
Indonesian Subtitle by: mk7
Visit Me at: mk7shrine.blogspot.com
A Member of IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me
Sudah kuamankan.
Ini busa getah atau poliuretan?
Dia masuk ke rumahku.
Aku bangun tengah malam,
dia duduk di ujung ranjangku.
Reddington punya bakat untuk dramatis.
Dia mengancam akan membunuhku.
Jika kau mengungkap hubungannya dengan FBI.
Jadi, jangan.
Kami memberitahumu semua ini agar kau percaya.
Reddington hanya ingin kau membantuku menemukan pembunuh suamiku.
Itu yang dia katakan.
Meski dia tampak lebih tertarik
pada di mana aku membeli matrasku.
Kau bilang kau punya cara untuk memancing pembunuhnya keluar,
siapa namanya... Damascus.
Kami tidak tahu nama aslinya,
hanya bahwa dia seorang polisi yang melindungi pengedar narkoba
dari Sindikat Nash.
Aku bagian dari Satgas Lintas Agen
yang berusaha menangkap mereka.
Setiap kali kami mendapat petunjuk,
Damascus memberitahu mereka, dan kami tak mendapat apa-apa.
Artinya, siapa pun pembunuh Tom
punya jalur masuk di kesatuannya.
Jadi, pada pertemuanku berikutnya,
aku akan memberitahu mereka
bahwa ada pengadu di organisasi.
Seseorang di dalam sindikat yang bisa mengenali Damascus.
Bobby Navarro,
mantan pengedar sindikat yang hilang.
Kita beritahu mereka di mana dan kapan aku akan bertemu Navarro
dan bahwa dia akan mengenali Damascus.
Dan siapa pun yang muncul untuk mencegah hal itu terjadi,
antara dia Damascus
atau orang yang bisa membawa kita kepadanya.
Detektif Singleton, aku yakin kau akan setuju,
polisi jahat adalah musuh terburuk bagi polisi baik.
Tapi tetap saja, sulit untuk menangkap teman sendiri.
Dan berbahaya.
Kuhargai tekadmu.
Agen Keen, hubungi Reddington.
Bujuk dia agar, ke depannya,
dia harus menjauh dari matras detektif.
Maaf, aku keluar.
Ya. Dari penjara. Berkat aku.
Dan sebagai ganti kebebasan itu,
kau berhutang padaku seorang Earl Fagen yang asli dan tulen,
sang neraka kabel-listrik-entah- bagaimana-bisa-konslet.
Lalu kau bisa keluar.
Tidak. Kalau begitu aku masuk.
Maksudku, lalu aku kembali masuk.
Kau melambaikan minuman bersoda di depan seorang pecandu.
Kalau begitu, silakan hirup.
Ini bukan negosiasi.
Ini penugasan.
Aku punya bisnis yang menjadi beban.
Aku ingin kau membakarnya habis.
Critter Cabin. Ada di buku.
Kalian datang. Aku punya kasus.
Dan aku punya permintaan. Bersikap lunaklah pada Singleton.
- Dia di pihak kita. - Untuk sekarang...
Karena dia takut jika tidak begitu.
Aku melihat, percakapan di sisi ranjang
cukup efektif dan menggembirakan.
Dia dan aku punya rencana.
Jika berhasil, ini akan mengungkap identitas pembunuh Tom.
Lalu apa?
Jika ternyata polisi,
lalu kau mau apa?
Membiarkan sistem kekeluargaan menangani anggota mereka sendiri?
Membiarkan dia punya pengacara? Diadili?
Para juri membebaskan polisi bahkan saat mereka melihat video
yang menunjukkan polisi itu menembak korban tak bersalah.
Menurutmu juri akan lebih percaya kepadamu daripada kepadanya?
Ingatanmu?
Ingatan dari seseorang
yang menderita gegar otak hebat,
yang koma selama 10 bulan...
Kenapa kau berkata begitu?
Karena kau dan aku sama-sama tahu
ini takkan berakhir di ruang pengadilan.
Tapi di jalan.
Aku ingin kau siap untuk itu.
Soal kasus ini...
Satu-satunya kasus yang aku tertarik untuk menggarapnya
adalah pembunuhan Tom.
Nah, sayangnya, ini kasus mendesak.
Ada wabah virus akut
di Kota New York,
dan aku khawatir itu bukan kejadian alam.
Sembilan bulan lalu, Reddington didekati
oleh Jumbal Mazi Okoro,
pedagang pasar gelap Afrika Selatan
yang ingin mengamankan bahan virus langka
untuk kliennya.
Okoro meminta patogen
dengan "kemampuan tular maksimum."
Reddington tak menerima tawaran itu
dengan alasan masalah etika.
Lihat itu...
Tapi berdasarkan insiden pagi ini,
Reddington percaya, klien ini mungkin bertanggung jawab
atas serangan di New York itu.
Agen Mojtabai.
Ada yang lucu?
Apa? Oh.
Uh, tidak.
Uh, maaf, aku hanya... memperhatikan Agen Keen.
Rasanya, uh... senang kau kembali.
- Meski dengan tugas terbatas. - Terima kasih, Aram.
Apa yang membuat Reddington mengira ini berhubungan?
Okoro saat itu ingin mendapatkan patogen jenis yang sama.
Bentuk kimia organik
yang berkonsentrasi tinggi dan murni.
- Reddington bisa mengenali klien ini? - Tidak.
Dan begitu juga Okoro, yang terbunuh bulan November.
Tapi berdasarkan insiden pagi ini,
Reddington percaya, calon kliennya
mungkin aktif di tanah AS.
Akan kuberitahu HHS dan Keamanan.
Ressler, Navabi, koordinasi dengan petugas di lapangan
dan lihat apa CDC
sudah mengungkap sesuatu yang mendukung ini.
Lab membenarkan ini patogen virus.
Kemungkinan jenis udara dan cepat bereplikasi.
Saat kami tiba, sudah ada 26 kasus positif.
Para pelanggan, responden pertama.
Dalam 6 jam terakhir, jumlahnya naik tiga kali lipat.
- Bagaimana dengan karantinamu? - Tiga blok persegi.
NYPD menahan 12 lagi.
Bagaimana kau tahu ini serangan sengaja?
Info dari sumber rahasia.
Uh, menurutmu ini mungkin virus yang sengaja dirancang?
Aku hanya tahu semua yang rekanku katakan padamu di telpon.
Soal wanita itu...
Ini. Dengan buku catatan.
Entah bagaimana dia menyelinap pergi
sebelum kami mendeteksi yang terinfeksi.
Mungkin ini salah,
tapi di manapun dia, dia tidak di sini sekarang.
Bisa kau putar ulang di situ?
Itu kotak hisap.
Kami menduga itu mungkin berisi
semacam bahan anti virus.
Sepertinya kita punya tersangka.
Aram, aku akan mengirim rekaman CCTV padamu.
Kami ingin kau mengenalinya segera.
Katakan pada sumber rahasiamu
jika dia tahu hal yang lain,
dia harus memberitahu kami,
karena akan ada korban jiwa
dalam sejam ini.
Kita baru saja mendapat kabar dari NYPD
menanggapi telpon di RS New York.
Itu tempat mereka merawat yang terinfeksi?
Ya, tapi mungkin ada lagi...
Wabah... yang lain.
Mereka menemukan semacam alat biologi.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa dia berusaha menginfeksi mereka lagi?
Mereka sudah sakit.
Uh, kau takkan percaya ini,
tapi menurutku ini bukan virus.
Kenapa, lalu apa itu?
PROTOKOL PENGOBATAN
Ini obatnya...
16 orang dalam kondisi serius.
- Tujuh kritis. - Katakan sekali lagi...
kenapa mereka tidak diberi penawar itu?
CDC ingin mengujinya dulu.
Kenapa tidak pada korban?
Hal lebih buruk apa yang bisa terjadi?
- Mereka toh sekarat. - Kita sudah yakin itu memang dia.
Wanita yang sama yang menyebabkan infeksi.
Buat apa dia menginfeksi orang
hanya untuk memberi mereka obatnya?
Oke, tunggu. Aku punya identitasnya.
Ini dia.
Kapten Patricia Sue Edwards.
Uh, dia ahli biokimia.
Pernah di Angkatan Darat AS
di Lembaga Riset Medis untuk Penyakit Menular.
USAMRIID. Ahli perang kuman.
Menikah dengan Mayor Dennis Edwards.
Angkatan Laut AS.
"Selalu total, setiap saat." Terbaik dari yang terbaik.
Ya, nah, catat itu.
Karena pada bulan Maret 2017,
Mayor Edwards
ditempatkan di Manbij, Suriah,
untuk mengamankan wilayah itu
demi memudahkan pembebasan Raqqa.
Catatannya selalu menjadi teladan,
sampai anggota AL lain menangkapnya
sedang mencuri sebuah truk yang penuh opium sitaan.
- Dia diadili secara militer? - Dibunuh.
Oleh anggota AL yang sama yang menangkapnya.
Dan Hakim Tentara memutuskan
bahwa anggota AL itu membunuh karena membela diri.
Mereka menyelidiki istrinya?
Uh, ya, tapi tak ada keputusan...
Tapi ijin keamanannya
di USAMRIID dicopot
sebelum mundur dari komisinya.
Artinya, dia kehilangan akses
ke senjata kimia dan biologi.
Tampaknya, dia berhasil mengatasi rintangan itu.
DENNIS EDWARDS SUAMI TERCINTA
Ada cerita di berita hari ini.
Soal wabah.
Kurasa kau akan menyukainya.
Red, sudah kubilang dari awal, Heddie tak berguna.
Dia tahu cara mengolah buku,
tapi dia sedikit gila, terlalu bersemangat.
Dan sekarang dia kabur,
kita akan diaudit, lalu apa?
Sekarang, kau bawa si breng... si... si... si pria ini?
Untuk apa? Menyalakan korek dan...
Duarr... Hilang kesepakatan kecil yang manis yang kita jalankan?
Smokey, kau tahu benar, Heddie tidak kabur.
Dia sedang berbaring di kasurnya sekarang,
bersin-bersin dan sesak napas,
membengkak seperti ikan buntal.
Aku khawatir semua anjing dan kucing
akhirnya bisa mengalahkannya.
Meski begitu, kesalahan tetap kesalahan,
dan kukatakan padamu, dia sudah payah sekali.
Dan sekarang, dengan aturan pajak baru,
lupakan semua itu!
Ini "eaz-in-c-eaz-om-pre-eaz-
e-h-eaz-en-s-eaz-i- b-eazle."
Aku berani katakan padamu
pria kecil dan nirlaba sudah habis.
Aku ingin kau pergi ke dokter hewan kita
dan cari tahu bagaimana dia membuang
semua binatang yang dia bunuh.
Kita akan butuh sekitar setengah lusin.
Setengah lusin apa?
Kerangka.
Untuk membuatnya terlihat asli.
Beberapa anjing. Kucing.
Kurasa kita mencuci rambut marmut sesekali.
Untuk melelehkan komponen struktural,
kita butuh api Pemicu Suhu Tinggi.
Api biasa menghasilkan sekitar 2.000 derajat.
Dengan menambah sedikit termit,
kita bisa memacunya hingga 4.500 derajat.
Bahkan meski petugas damkar tiba lebih awal
dan mulai menyemprotkan air,
mereka malah akan memperparah api.
Tak menyisakan apa pun selain kenangan.
Dengar, aku tidak mengatakan aku tidak menyukainya.
Aku hanya mengatakan, seharusnya tak kulakukan itu.
Earl, kau punya bakat.
Orang membuat. Kau menghancurkan.
Tn. Hepworth.
Thomas Dekker.
Tn. Dekker.
Seperti kau tahu, IRS sedang melakukan
- audit atas Critter Cabin LLC. - Ijinkan aku bertanya.
Bagaimana bisa kau boleh mengauditku
dan aku tak boleh mengauditmu?
Soal audit...
Anggaplah kau gunakan uangku untuk beberapa alasan yang layak.
Jalan, sekolah...
Tapi membangun tembok perbatasan,
menuntut orang karena menghisap ganja,
membangun lebih banyak penjara
untuk mengurung lebih banyak orang muda dari banyak kalangan?
Kenapa uangku harus membiayai itu?
Tampaknya ada beberapa ketidaksesuaian
dalam pendapatan bisnismu yang tidak terkait.
Hershey. Hershey. Hershey.
Kau melewatkan intinya.
Jika aku bisa minta perhatianmu
pada Formulir 990-T, Bagian 1, 4a...
Intinya, inti pentingnya,
adalah ini.
Kita semua adalah pendosa.
Oh. Dosa. Itu intinya.
Nafsu. Rakus. Malas.
Tiga dari kesukaanku.
Tapi kau di sini karena ketamakanku.
Katakan, apa dosamu, Tn. Hepworth?
Aku tidak...
Tentu kau punya.
"Karena semua telah berdosa
dan jauh dari kemuliaan Tuhan."
Mengakulah, Saudaraku Hershey.
Oke, aku tidak berpikir bahwa...
Jangan berpikir. Mengalirlah.
Aku, uh...
Benar. Keluarkanlah.
Keluarkanlah.
Aku benci pekerjaan ini.
Amin, untuk itu.
Anakku...
Dia luar biasa.
Dan dia sangat ingin masuk SMU di Akademi Davenport.
Tapi kepala sekolahnya tak mau menerimanya
karena apa yang kulakukan, apa yang telah kulakukan.
Aku mengaudit adik perempuannya.
Jangan putus asa, Saudaraku Hershey.
Pekerjaanmu membuat anakmu di luar,
dan sekarang itu akan membuatnya masuk.
Bagaimana caranya?
Aku yang akan melakukannya.
Sebagai ganti layanan yang kau berikan.
Atau, untuk lebih tepatnya, yang tidak kau berikan.
Ada isu kau punya bom untuk kau jatuhkan di kesatuan.
- Itu fakta? - Nuklir taktis menakutkan.
Itu membuatku geli.
Aku membuntuti Keen.
Dia tidak menmbawaku ke Reddington,
- tapi dia membawaku ke orang lain. - Siapa?
Robert Navarro.
Navarro?
Setahuku dia dipecat.
Sebenarnya dia membuat kesepakatan dengan FBI.
Pengadu?
Membuat kesepakatan.
Kekebalan, sebagai imbalan
untuk semua yang dia tahu tentang Sindikat Nash.
Nama. Pemasok. Jumlah.
Dia akan mengatakan semua itu ke FBI?
Semua yang kita coba cari tahu selama setahun.
Bicara soal tertangkap padahal dia sendiri bersenang-senang.
Navarro akan bertemu penghubungnya siang ini
di rumah aman FBI di Water Street.
FBI menjanjikan salinan.
Itu bukan nuklir taktis, sobat.
Itu nuklir-panas-menakutkan.
Jadi, kita akan beritahu anak-anak.
Kau duluan. Aku segera ke sana.
Kami memeriksa sampel virus Edwards
yang saat ini kita unggah ke Atlanta.
Nipah yang terjadi secara alami punya satu galur RNA.
Virus dia, punya dua.
Itu terdengar buruk.
Secara genetik, dia menyambungkan galur kedua
ke virus itu.
Entah kenapa.
Kita akan tahu lebih banyak saat kita mendengar jawaban dari Atlanta.
Peringatan jaringan.
Akses ditolak.
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
- Aku terkunci. - Atlanta mati.
- Semua mati. - Bagaimana mungkin?
Aku tidak tahu.
Tapi tampaknya virus biologi itu
kini menginfeksi seluruh jaringan kami.
Maksudmu, virus manusia menginfeksi jaringan komputer?
Bagaimana bisa?
Baiklah, kode tetap kode. Terdiri dari angka 1 dan 0.
Yang berubah adalah
bahwa kita sekarang bisa memanipulasi genom manusia
untuk menanamkan kode jahat ke dalamnya.
Saat DNA korban yang terinfeksi
dianalisa dan diunggah ke jaringan CDC,
virus komputer terunggah bersamanya.
Jadi tujuan wabah itu
adalah untuk membajak server CDC
dan mengunci kita. Tapi kenapa?
Server CDC bisa memberinya
lokasi dan kode akses
ke ribuan virus mematikan.
Satu-satunya jalan agar aku bisa tahu pasti
apa yang dia lakukan di dalam sistem
adalah dengan mengakses pusat data secara langsung.
Kalau begitu, itu yang harus kau lakukan.
Pak, uh, itu yang ingin aku lakukan.
Ada satu masalah kecil...
Ini adalah zona karantina,
dan ini... adalah pusat data
yang memasok sistem komputer CDC.
Itu kebetulan yang sangat aneh.
Atau Edwards memilih sasarannya
memang dengan tujuan itu.
Terima kasih banyak, Nona Timmons.
Dewan direksi sangat senang.
Nah, jangan lupa jersey-mu.
Ooh.
Bukankah ini hebat?
Sangat menyenangkan.
Dan, silakan.
Terima kasih.
Tn. Dekker, benar?
Ya.
Sangat mengesankan.
Gedung olahraga yang luar biasa...
benar-benar tempat suci bagi olahraga.
Aku bisa merasakan testosteron-nya.
Kami sudah bertahun-tahun ingin membangunnya.
Tapi seorang tetangga menolak menjual tanah yang berdampingan,
sampai sekitar lima menit lalu.
Wanita menawan yang baru saja pergi?
Ini hari yang sangat indah.
Kalau begitu, ijinkan aku
membuatnya jauh lebih baik lagi.
Setiap tempat olahraga besar
membutuhkan ruang loker spektakuler
untuk semua pidato sebelum permainan yang inspirasional,
penggugah semangat saat istirahat,
sentakan handuk setelah permainan,
dan tepukan bokong.
Ijinkan aku berterus terang.
Jika kau bersedia menawarkan pendaftaran di akademi
kepada seorang anak muda yang sangat menjanjikan yang kukenal,
maka aku akan bersedia membiayai semua ruang loker itu.
Itu sangat murah hati.
Namanya Charlie Hepworth.
Nah, aku tahu ada permusuhan di antara kalian...
Aku khawatir justru lebih buruk dari itu.
Audit ayahnya membuat saudara perempuanku kehilangan perusahannya.
Ya, tapi untuk adilnya,
apa Charlie yang malang harus menanggung
konsekuensi dari keuletan ayahnya
dan ketidakbijaksanaan saudarimu?
Terima kasih, Tn. Dekker,
tapi aku harus menolak
- tawaran murah hatimu. - Mm.
Pasti ada yang bisa kulakukan untuk mengubah pikiranmu.
Sepertinya tidak ada.
Nah, kita lihat saja.
Kau sungguh bisa mencegat ponsel dengan benda itu?
Siapa pun dalam jangkauan yang menelpon,
benda ini mengambil nomor identitas alat itu.
Dengan cara itu, kami menangkap siapa pun yang muncul
dan siapa pun yang mereka hubungi untuk minta bantuan.
Barangkali aku belum mengatakannya... terima kasih untuk ini.
Kopi?
Ya.
Anak-anak perempuanku menyebut ini "Lumpur ayah."
Berapa usia mereka?
13 dan 10.
Istriku mengambil mereka tahun lalu.
Dia menemukan pria lain.
Aku juga punya anak perempuan.
Dia juga tidak bersamaku saat ini.
Dia bersama neneknya.
Aku harus menyelesaikan ini dulu.
Mantanku tinggal di Orlando.
Kecuali saat liburan, anak-anakku juga.
Hidup memang sesuatu, ya?
Saranku...
kau perlu pengacara yang lebih baik.
Ayo buat persetujuan.
Kita tangkap Damascus, kau temui putrimu,
aku mencari pengacara baru.
Setuju.
Ada baris kode di jendelanya.
Mobil sewaan.
Kau kenal dia?
Tidak.
Mungkin orang bayaran.
Hei. Ini aku.
Ya.
Aku tidak tahu, tapi tidak ada tanda Navarro.
Baik.
Aku akan masuk dan melihat lebih dekat.
Begitu kau masuk zona panas,
alat napasmu akan menyediakan udara untuk 20 menit.
Setelah itu, tingkat oksigen turun
dan lingkungan di dalam pakaianmu
akan berubah secara dramatis.
Tingkat karbon monoksida naik,
menyebabkan mual, pusing...
Aku mengerti. Jadi, uh, maksudmu adalah...
jika virus tidak membunuhku, maka pakaian ini akan membunuhku.
Tak ada yang akan membunuhmu.
Dengar, kita bisa berkomunikasi
sehingga kami bisa secara fisik memandumu ke server.
Begitu sampai, sadap terminalnya.
Cari tahu apa yang Edwards lakukan di sana
dan keluar.
Oke, dengar.
Kau bisa.
Kau pasti bisa.
Oke?
Apa?
Aku harus pipis.
Bercanda...
Aku benar-benar bercanda.
Hanya... ayolah, aku berusaha menyegarkan suasana.
Ini... Oh. Oke.
Kau mendapatkannya?
Belum.
Dia pergi.
Ya.
Tak ada siapa-siapa.
Tempat ini kosong.
Aku tidak tahu, mungkin infomu salah,
tapi tak ada siapa-siapa di sini.
Kita takkan punya kesempatan seperti ini lagi.
Kita takkan memerlukannya.
NOMOR TELPON TERCEGAT
Aram, saat kau keluar elevator,
akan ada pintu di kananmu.
Itu pintu menuju ruang server.
Aku melihatnya.
Bagaimana status oksigenku?
9 menit.
9 menit, ya?
Malahan, 8.
Baiklah. Aram, dengarkan aku.
Cari server baris D-52.
Baris keempat dari tembok timur.
Dr. Moshay, ini mungkin
saat tepat untuk mengatakan padamu
aku mengagumi CDC dan pekerjaan kalian.
Tapi mungkin salah satu ilmuwan kalian bisa,
kau tahu, bisa mencari cara untuk melengkapi baju pelindung ini
dengan... kau tahu, uh, kipas sirkulasi ulang dalam sederhana
untuk sedikit mendinginkannya.
Oh! Oke, aku menemukannya.
Aku menemukannya. D-52. Ini dia.
Oke. Oke.
- 7 menit. - Dia pasti berhasil.
Baiklah, aku perlu kata kunci.
12-Net-4-Hotel-Bravo.
Coba kulihat...
Aku tak bisa melihat jelas melalui masker ini.
Oke, aku masuk. Aku masuk.
Baiklah, sekarang aku, uh...
memindai proses tak dikenal.
Udaranya menipis lebih cepat dari seharusnya.
Kita harus mengeluarkannya.
Aram, kau harus fokus.
Iya. Aku hanya...
Aku tak bisa melihat. Jadi...
- Kau harus... - Aram, dengar.
Kau ingat saat Thanksgiving?
Kau ingat cacian
yang iparmu katakan soal imigrasi?
Kau ingat bagaimana kau menghadapinya?
Aku melahap kue pai apel.
Kau katakan padaku kau mengambil napas...
- Aku mengambil napas. - Kau berusaha mengambil napas.
Dan ingat apa yang terjadi
- saat kau fokus pada napasmu? - Kita harus hentikan ini.
Kau katakan kau merasa tenang.
Kau mampu memisahkan dirimu dari rasa gelisah
- dan menjadi... - Uh, Samar, ini, um...
ini, seperti, kau super keren.
Aku tahu kau berusaha membantu, tapi aku sudah tahu...
Dia melompati sistem.
Artinya apa?
Oke, sistem komputer pemerintah saling terhubung,
dan jika apa yang kulihat benar,
maka Edwards menggunakan portal CDC
untuk melakukan pencarian di SIPRNet dan Dephan.
Itu jaringan paling rahasia di negara ini.
Dia mengacak basis data mereka.
- Mencari apa? - Itu masalahnya.
Dia menggunakan semacam sampel DNA dalam pencariannya.
Bukan "apa."
Tapi "siapa."
Kurasa dia mencari seseorang.
Jadi wabah virus itu hanya cara untuk mencari identitas seseorang.
Ya, dia punya DNA dan dia mencari nama pemiliknya.
- Siapa? Keluarga? Kekasih? - Musuh.
Beritahu aku begitu kau temukan.
Siapa pun dia, mungkin butuh perlindungan kita.
Agen Keen.
Waktunya tidak tepat?
Sama sekali tidak. Masuklah.
Ada yang memakan umpannya?
Ya. Orang bayaran.
Tapi dia melapor kepada siapa pun itu yang mengirimnya,
dan itu mungkin orang yang kucari,
karena itu aku butuh bantuan.
Katakan. Apa yang bisa kulakukan?
Pria yang datang itu...
Singleton mencegat telponnya.
- Telpon burner. - Jika kau mencegatnya,
kau pasti tahu siapa yang dia hubungi.
Ya. Sebuah nomor.
- Juga telpon burner. - Akan ku-geolokasi dia.
Aku tahu kalian sedang menangani kasus besar...
- Lakukanlah. - CDC memastikan penawar itu.
Kita akan lacak DNA-nya.
- Kau yakin? - Tentu.
Sangat penting bagi kita untuk menemukan pembunuh Tom.
Bagaimana... Menyatakan berhenti?
Tapi kita sedang dalam kontrak.
Seperti Pria Tua Quimby,
instruktur anggarku, pernah katakan,
"Jika jika dan tapi adalah permen dan kacang,
oh, Natal kita akan luar biasa."
Ya Tuhan, aku suka kegagalan ini.
Wanita itu sudah setuju untuk menjualnya pada kami.
Nah, ternyata
tawaranmu tidak cukup.
Dia menerima pengajuanku
saat makan soba blini paling lezat
dan tur koleksi pengocok garam-dan-lada keramiknya yang luar biasa banyak.
Tapi yang lucu adalah,
tempat itu sama sekali tak berguna untukku.
Jika saja ada sesuatu yang bisa kau lakukan
untuk membantuku memikirkan cara konstruktif
untuk mengembangkan harta milikku.
- Ada ide bagus? - Tidak.
- Sungguh? - Sama sekali tak ada.
Mungkin panti pijat.
Para atlit pasti menyukainya!
Oh, Tuhan.
Baiklah. Aku akan menerimanya.
Bocah Hepworth itu.
Jika kau memberikan ruang loker.
"Jika harapan adalah kuda, para pengemis akan mengendarainya."
Ah, Quimby.
Pria itu adalah pepatah berjalan.
Kami menemukan siapa yang dicari Edwards.
Caleb James Cronin, pensiunan Angkatan Laut AS.
Dia mencari DNA-nya.
Itu menjelaskan langkah luar biasa yang dia ambil.
Identitas anggota Pasukan Khusus adalah sangat rahasia.
Yang tak dijelaskan oleh fakta itu adalah, untuk apa.
Karena Cronin membunuh suaminya.
Opium.
Dia yang menangkap Edwards saat dia mencurinya.
Hakim Tentara memutuskan itu sebagai pembelaan diri.
Tampaknya dia ingin melaksanakan keputusannya sendiri.
Kalau Edwards tahu siapa Cronin,
takkan butuh waktu lama bagi Edwards untuk menemukan Cronin.
Kita harus temukan Cronin lebih dulu.
Letnan Caleb Cronin?
Agh. Apa itu?
Ijinkan aku masuk dan akan kujelaskan.
Red, aku sudah memikirkan ini dengan cara yang salah.
Kau buronan mewah yang tak bisa disentuh IRS.
Tapi Heddie dan aku? Nama kami ada di semua tempat.
Audit ini akan membuat kami dipenjara,
yang dia memang layak di sana.
Tapi aku, aku harus merasakan matahari di wajahku
dan hembusan angin di leherku, jadi ini dia...
Seekor dachshund, Husky, Chow,
Pug, beagle, dua Siamese, seekor chinchilla,
dan penghargaanku karena membakar tempat itu.
Smokey, sepertinya, itu tidak perlu.
Kau menjanjikanku sesuatu yang pasti, memberiku Viagra,
dan yang harus kutunjukkan untuk itu adalah ereksi 4 jam...
Siapa yang menduga seorang agen IRS bisa begitu mudah dibujuk?
Tunggu. Kau... kau...
kau takkan membakar tempat itu?
Kau dengar apa kataku? Kita akan masuk penjara karena ini.
Saudaraku Hershey, lihatlah sebuah keajaiban.
Kau membuat Charlie masuk Davenport.
Aku... aku tak bisa menunjukkan rasa terima kasihku dengan layak.
Tentu kau bisa. Itu sebabnya ini kulakukan.
Kau tahu, tak ada yang lebih kuinginkan
selain anakku sekolah di Davenport.
Dan, um...
jika saja aku punya kuasa untuk mengubur audit ini,
akan kulakukan.
Tapi kau punya kuasa.
Kau auditornya.
Ya. Tadinya, saat kita sepakat,
tapi ada perubahan.
Aku keluar, dan, um, Larry Hotchkiss masuk.
Dia akan datang besok pukul 9:00
untuk memeriksa buku-bukumu.
Maafkan aku.
Begitu pun aku, Saudaraku Hershey.
Begitu pun aku.
Sepertinya kita memang akan membutuhkan chinchilla itu.
Oke... ayo...
Baiklah, kugunakan geolokasi sekarang.
Singleton, bisa bicara?
Kau mendapat lokasinya?
Hampir.
Oke, oke, oke...
Baiklah, sepertinya... di sana.
Di sana. 447 Skidmore.
- Kau dengar itu? 447... - Hubungi burner-nya.
Apa? Kenapa?
Buat apa?
Aku akan tahu, anggota kesatuan apa
yang membunuh suamimu.
Alamat itu... 447 Skidmore.
Itu kantormu...
Hubungi nomor itu.
Tidak, sampai kami kirim unit ke sana.
Kau butuh bantu...
Singleton?
Ada masalah?
Kuharap tidak.
Anak-anakmu di Orlando, kan?
Kau bisa membuka mulutmu, tapi masalahnya,
apa pun yang terjadi padaku,
aku punya koneksi, Norm.
Banyak koneksi.
Kau lakukan hal bodoh,
dan anak-anakmu akan menerima akibatnya.
Mari kita jalan-jalan.
Batuk itu adalah tubuhmu
berusaha melawan benda genetis
yang kumasukkan ke dalam aliran darahmu.
Itu akan diikuti sakit kepala, pandangan berbayang.
Otakmu membengkak, Letnan.
Dan akan terus membengkak
sampai tengkorakmu tak bisa menampung besarnya.
Dengar, apa pun ini...
Meski begitu, ada obatnya,
dan aku memilikinya.
Tapi untuk itu, aku butuh sesuatu sebagai gantinya.
Siapa kau?
Dennis Edwards, Angkatan Laut.
Manbij, Suriah.
Kau ingat dia?
Dia suamiku.
Itu bukan salahku, apa yang terjadi.
Kematian suamimu, itu...
Itu kecelakaan.
Kau meyakinkan Hakim Tentara
bahwa dia mencuri opium satu truk penuh.
Tapi yang aku tahu berbeda.
Aku tahu, karena dia menunda pelayarannya
demi mencari tahu siapa pelakunya.
Tidak. Itu...
Itu tidak benar. Apa pun yang dia katakan padamu...
Saat barang-barang suamiku dikembalikan,
ada darah di seragamnya.
Aku mengujinya.
Aku menemukan dua set DNA.
DNA-nya dan DNA anggota AL yang membunuhnya.
Kau.
Aku tahu kau yang mencuri opium.
Aku tahu kau menimpakannya pada suamiku,
lalu membunuhnya untuk menutupi jejakmu.
Yang tidak aku tahu adalah, siapa lagi yang terlibat.
Kau sudah dengar soal wabah itu.
Itu adalah aku.
Aku menginfeksimu dengan varian terakselerasi.
Kau akan mati dalam 3 jam kecuali kau mendapat penawarnya.
Jadi, Letnan...
siapa yang membantumu membunuh suamiku?
Oh, Tuhan.
Earl, aku sedang berpikir,
apa hakku untuk berdiri di antara kau dan panggilan hatimu?
Dalam 1 jam, kau bisa menghilangkan
apa yang dibuat oleh 100 orang dalam 1 tahun.
Ternyata IRS tidak semudah itu dibujuk.
Ada sedikit... hambatan.
Manusia berencana. Tuhan tertawa.
Audit dimulai besok, pukul 9:00 pagi.
Hanya saja, tidak ada Tuhan.
Semua itu hanya reaksi kimia besar.
Bisa kau lakukan sebelum itu?
Aku perlu seseorang yang melihat api di mataku
dan mau bermain dengan itu.
Itu "ya" atau "tidak"?
Atau sajak Jepang kadang hanya sekedar sajak?
Aku punya 5 detektor asap, 16 kepala penyiram,
dan 1 pencegah arus balik untuk dipasang.
Nah, kalau begitu...
Rencana ada di kepalaku.
Barang-barang ada di mobil.
Setiap lembar bukti
akan menjadi abu sebelum fajar.
Aku memang melihat api di matamu.
Dan itu menakutkan.
FBI!
FBI! Tiarap! Cepat!
FBI!
Ressler.
Menurutmu Edwards menginfeksi Cronin?
Atau berusaha.
Jelas ada perkelahian.
Nah, dia menguasai keadaan.
Dia lebih besar, anggota AL terlatih.
Dan membawanya ke mana? Dia ke sini untuk membunuhnya untuk balas dendam.
Agen!
Ini Jill Conway.
Tetangga seberang jalan.
Aku melihat mereka. Yang pria memegang senjata.
Baiklah, catat pernyataan lengkapnya.
Terima kasih.
Aram, kita mungkin menghadapi situasi penyanderaan.
Aku ingin kau periksa profil lengkap Cronin.
kartu kredit, plat kendaraan, pekerjaan.
Oke. Akan kulakukan.
Biarkan aku menyetir.
Ayolah. Aku bisa membantu.
Hentikan. Katakan...
Berapa jauh lagi?
Belok kiri di lampu merah.
Masuk Shore Boulevard.
Aku tak punya niat membunuhmu.
Aku hanya ingin membersihkan nama suamiku.
Oke, semua, kamera lalu lintas menangkap kendaraan Cronin
3 menit lalu, menuju barat jalan 495.
Satu unit NYPD sedang membuntuti mereka.
Mereka menuju Astoria.
Itu tempat tinggal Edwards. Mereka menuju ke rumahnya.
Aram, minta NYPD menetapkan garis pengawasan.
Minta mereka memaksanya masuk ke jalan kecil di Hell Gate Bridge.
Hubungi Dr. Moshay dari CDC.
Katakan ada kemungkinan kasus infeksi.
Kita perlu unit respon di lokasi.
Bagaimana situasinya?
Cronin menunjukkan gejala, sepertinya terinfeksi,
yang berarti Edwards juga.
Aku sudah minta penegak hukum untuk menahan mereka tetap di sana
sampai kalian datang.
Beritahu aku jika sudah aman untuk mengirim orangku masuk
- untuk mengobati mereka. - Jadi kau bisa mengobati mereka?
Ya.
Atlanta menyetujui penawar itu.
Dan kami punya banyak di lokasi yang siap kirim.
Bagaimana dengan Cronin? Dia bersenjata?
Kami rasa begitu.
Kalau begitu tidak aman untuk mengobati mereka.
Kau mau ke mana?
Ressler.
Baiklah, tunggu. Tidak secepat itu.
Aku butuh obat.
Dia menginfeksiku dengan semacam...
virus.
- Mana senjatamu? - Kau dengar aku?
Wanita ini... dia penyebabnya...
dia menginfeksi separuh kota!
Dengar, aku bertanya padamu...
Mana senjatamu?
Aku hanya ingin membersihkan nama suamiku,
untuk membuktikan dia tak bersalah.
Aku tak ingin melukai siapa pun.
Dia tak bersalah?
Hei, tunggu.
Apa yang dia maksud, dia "tak bersalah"?
Kau gila?
Petugas, jika pria ini maju selangkah lagi
kalian diijinkan untuk menembak.
Dia tak punya banyak waktu.
Bagaimana kalau kita melakukan pertukaran?
Nyawamu untuk kebenaran tentang Dennis Edwards.
- Aku mengatakan yang sebenarnya. - Dengar, kecuali kau ingin
meninggalkan tempat ini dalam kantong pelindung,
kau harus katakan padaku apa yang sebenarnya terjadi
pada suami wanita ini di Raqqa.
Tolong... aku mohon...
Dia akan mati.
Ya, kurasa begitu.
Oke, hentikan!
Cukup... hentikan.
Opium itu...
Kami mengambilnya.
Edwards tahu.
Dia bermaksud menyerahkan kami.
Aku mau nama.
Oz Stone, Frank McGraw.
Siapa yang menarik pelatuknya?
Aku, oke?
Kau senang?
Aku menembaknya.
Bawa mereka masuk.
Kalau sudah aman, tahan mereka berdua.
Hei. Singleton, ini aku lagi.
Uh, sepertinya kau tak di rumah,
dan kau tak menjawab panggilan, jadi...
Aku jadi sedikit khawatir.
Panggil balik aku kalau kau terima ini.
Singleton?
Dia tak di rumah?
Tidak.
Dia juga tak menjawab panggilan.
Itu yang kukhawatirkan...
Kenapa kau berkata begitu?
Mungkin bukan apa-apa.
Aku akan memberimu alamat.
- Ke mana saja kau? - Hm?
Auditor itu di kamar mandi, mencuci, bersiap untuk membunuh.
Aku tidak tega untuk membakarnya.
- Aku suka di sini. - Oh, yah, bagus untukmu.
Kenapa kau tidak di sini saja dan menepuk binatang piaraannya?
- Kita akan dipenjara bersama mereka. - Kurasa tidak.
Se... seharusnya aku tahu, cepat atau lambat,
kau akan mencampakkan Heddie dan aku.
Smokey, tutup mulutmu, lihat, dan pelajari.
Ah, Tn. Dekker, ini hari keberuntunganmu.
Kenapa begitu?
Kantor cabang kami terbakar semalam.
Ya, ada konslet di lantai dasar,
yang memicu sekantong bahan kimia penghilang es
yang ditinggal seseorang di sana.
Kami menyimpan, uh, bahan-bahan yang kami siapkan untuk audit
di lantai dasar.
Hasilnya,
auditmu ditunda entah sampai kapan.
Itu memang sedikit menguntungkan.
Nanti kami hubungi.
Aku menduga bahwa kau menduga
kebakaran itu akibat seorang pembakar.
Memang.
Tapi kami tak menemukan buktinya.
Yang kami tahu hanya, api itu berawal
dari dalam detektor kebakaran.
Hah! Ironis sekali...
Siap! Grak!
Bersiap! Bidik! Tembak!
Bersiap! Bidik!
Tembak!
Tn. Fagen.
Aku menatap pohon-pohon itu,
berpikir, bagaimana aku akan membakar mereka.
Aku sadar bahwa aku telah memicu api itu, katakanlah begitu,
karena itu kubawakan kau ini.
"Embrace the Struggle"?
Buku Zig Ziglar yang paling persuasif.
Kau tahu pekerjaannya?
Dia seorang motivator.
Yang memotivasiku untuk berhenti merokok
dan menembak dari leher ke bawah.
Menurutmu dia bisa memotivasiku untuk tak membakar pohon-pohon itu?
Gaji.
Untuk layanan yang belum diberikan.
Baca buku itu,
berpikir positif, kontrol keinginanmu,
dan akan kumanfaatkan bakatmu untuk hal yang baik.
Ditusuk beberapa kali.
Dompet hilang.
Mereka bilang dia dirampok.
Aku minta pernyataan saksi, rekaman CCTV,
dan laporan forensik di mejaku sejam lalu.
Tak seorang pun boleh tidur sampai kita temukan pelakunya.
Elizabeth...
Aah! Aah!
Ada apa?
Itu dia.
Pria botak itu... Damascus.
Dia pembunuh Tom.