Indonesian Subtitle by: mk7
Visit Me at: mk7shrine.blogspot.com
A Member of IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me
Aku menerima pesanmu.
Kau menemukan orang yang bisa menganalisa mata kaca Navarro?
Dia bisa menemui kita siang ini. Kau membawanya?
Aku tahu aku harus mempertanggungjawabkan perbuatanku,
tapi saat ini,
yang penting kita tahu, siapa yang menaruh itu di kepala Navarro
dan apakah itu bisa membawa kita pada pembunuh Tom
- ...dan kebenaran. - Kebenaran?
Terakhir aku bicara pada Tom, dia bilang, "Aku sudah tahu".
Kenapa Nik mati, semuanya.
Karena itu aku pulang.
Untuk mencari kebenaran itu.
Tapi mereka sampai lebih dulu.
Kontakku tinggal dengan ibunya.
Dia tak begitu suka padaku.
Aku tak begitu yakin apakah karena diriku
atau pekerjaanku.
Aku percaya dia merasa aku berpengaruh buruk pada putranya.
Kupikir, sebuah niat baik mungkin membuat semuanya lancar.
Menurutmu akuarium kecil kosong adalah niat baik?
Wow!
Keluarga sang ibu punya toko binatang piaraan di Kyoto.
Kau bisa menikmati tsukemen ramen paling gurih
di tengah berbagai binatang asli Jepang.
Kormoran, tonggeret,
kadang-kadang rakun.
Dan menurutmu laba-laba akan menjadi tambahan sambutan?
Laba-laba joro.
Dalam dongeng Jepang, joro dikatakan
bisa mengubah penampilannya
menjadi seorang wanita cantik yang menggoda para pria,
mengikat mereka dalam jaringnya sebelum memangsa mereka.
Karena itu namanya "joro-gumo", atau "laba-laba pelacur".
Oh.
Ini alamat kantor sang ibu dan sebuah catatan.
Tolong kau antar.
Oh, tidak! Aku?
Aku punya kasus sensitif-waktu untuk Satgas FBI
yang kau minta aku untuk tetap
memegang janjiku saat kau tak ada.
Kau tahu apa maksud Tom?
Saat dia bilang dia sudah tahu?
Tom adalah seorang pria dengan banyak kebenaran.
Kebenaran mana yang akan dia buka, aku tak bisa katakan.
Maafkan aku.
Kuharap Paris melayanimu dengan baik.
Tolong teh ya...
Dia membuatkan aku telur entah apa namanya. Enak sekali.
Soal tempat, kurasa lain kali
- kita ketemu di tempat lain saja. - Dan kenapa begitu?
Tempat ini membuatku punya kesan bahwa kejahatan membuat kaya.
Apa kejahatan termahal di Amerika?
Mahal?
Tiga teratas.
Pencurian, perampokan bersenjata...
Pembakaran.
500.000 insiden pembakaran
terjadi setiap tahun,
mengakibatkan kerugian di atas 2 juta dolar.
"Suami istri tewas dalam kebakaran rumah."
Dalam 500.000 kebakaran itu, sekitar 500 orang tewas.
Satu per seribu.
Pembakar bisa siapa saja, tapi jarang merupakan pembunuh terencana.
"Pemicu ditemukan, tapi tak ada motif atau tersangka."
Itu karena mereka melihat kasus itu secara salah.
Ini bukan pembakaran yang mengakibatkan pembunuhan.
Ini pembunuhan dengan pembakaran.
Tapi kau bilang, jarang pembakar itu pembunuh.
Itu fakta yang membuat Sang Koki langka dan berbahaya.
Dan menjadi nama berikutnya dalam tersangka Daftar Hitam.
Apa dia tahu berapa kasus kebakaran?
Atau berapa banyak korban?
Tidak dan tidak.
Tapi dia bilang, "Koki" ini adalah pembunuh berantai
yang menyamar sebagai pembakar.
Tapi dia tak bisa mengenali Sang Koki, dan satu-satunya kasus kebakaran
yang dia katakan adalah kebakaran yang penyidik pembakaran
tak yakin itu sebuah pembunuhan.
Kurasa Reddington tahu lebih banyak.
Tidak, tapi dia kenal seseorang yang tahu lebih banyak.
Earl Fagen.
Penyidik pembakaran alias pembakar?
Fagen, yang bersembunyi tepat di depan mata selama bertahun-tahun,
adalah kepala penyidik atas lusinan kebakaran yang dia lakukan sendiri.
Tak ada yang lebih tahu soal api atau siapa pelakunya.
Reddington bilang, dia bisa membantu kita menemukan Sang Koki.
Apa imbalannya?
Fagen mendapat pembebasan bersyarat.
Dia membantu kita, Reddington ingin kita membantu dia.
Aku tak suka ini. Tapi jika ada pembunuh berantai di luar sana...
Kita tak butuh pembakar untuk menemukannya.
Kurang dari 15% kasus pembakaran bisa dipecahkan.
Mungkin kita butuh bantuan ini.
Aku akan menghubungi MA,
apa mereka bisa memberi surat ijin
untuk membawa Fagen ke TKP kebakaran semalam.
Jika dia memang membantu menangkap Sang Koki,
mungkin, kita akan tepati janji.
Jika tidak, kita pastikan dia tetap ditahan.
Pola bakarnya tak beraturan.
Penggunaan pemicu.
Sesuatu bertekanan uap tinggi dan bertitik nyala rendah.
Dia butuh waktu untuk menghitung persamaan tingkat.
Ada banyak titik sumber.
Dia menginginkan panas tinggi.
Dan kenapa begitu?
Dia ingin melihat api menyebar cepat?
Berada di belakang dan menyaksikan?
Kita butuh lebih dari sekedar "mungkin dia ingin menyaksikan".
Jadi, apa yang membuatmu senang saat melakukannya?
Aku bohong kalau aku bilang tak ada unsur gairah saat itu.
Sebuah kepuasan tertentu.
Tapi bagiku...
api mengisi kekosongan dalam diriku.
Api memberiku perasaan lega.
Apa itu?
Apa yang kau lihat?
Hei. Ada apa?
Bisa kau siapkan lampu UV?
"Disiplin bukanlah iman." Apa maksudnya?
Buat apa dia meninggalkan pesan yang tak mungkin kita temukan?
Astaga.
Astaga. Astaga.
Kalian berhadapan dengan jagonya pembakar.
Baiklah. Kita masih terus mencari secara nasional.
Tapi sejauh ini, kita menemukan 4 kebakaran dalam penyidikan
dengan pentagram dan tulisan tersembunyi.
Caranya? Kupikir dia menyembunyikannya?
Ya, di balik dinding yang nyaris terbakar.
Itu MO-nya. Semua terbakar
dengan cepat, kecuali satu dinding.
Memberi kita cukup info untuk mempersempit pencarian.
- Berapa korban yang kita dapatkan? - 7.
Dan jika kita mencari faktor persekutuan
di antara korban... ini dia.
Pasutri di Bethesda,
petinggi asuransi di luar Chicago,
ibu dan anak terbakar sampai mati
dalam kebakaran apartemen di Brooklyn.
Apa ada yang selamat,
yang bisa bercerita pada kita kenapa mereka diincar?
Sepertinya dia hanya meleset sekali,
saat dia membakar rumah peternakan kecil di Tenleytown.
Pemiliknya seorang dokter UGD, Corrine Egan.
Navabi, dia bagianmu.
Ressler, periksa pentagram dan tulisan itu.
Cari tahu kita berurusan dengan apa.
Kalau dia anggota paham pemuja setan atau semacam itu,
kita harus tutup itu secepatnya.
Kenapa kau tak mengirimnya?
Aku meninggalkannya bersama catatan darimu.
Kau meninggalkannya? Laba-laba itu?
Dia tak ada di kantornya.
Kau ingin aku bagaimana? Berkeliling dengan laba-laba itu?
Lagipula, apa bedanya
apakah ibunya menyukaimu atau tidak?
Maksudku, dia kan bukan anak umur 16 tahun.
Tidak, bukan 16 tahun.
Tapi 15 tahun.
Plus 6 bulan. Aku baru saja dapat kartu pelajar.
Elizabeth, ini Tadashi. Ibumu di rumah?
Apa dia bilang soal hadiah yang kukirim?
Aku mau bicara sebentar.
Dia masih bocah...
Yang menolak Harvard setahun lalu,
dan pekerjaan di Face... apalah.
Face-apalah? Serius?
Dengar, aku gaptek. Aku tak tahu,
karena itu aku bergaul dengan orang-orang yang tahu.
Tadashi tahu!
Apa tawaranmu, Tuanku?
Tampaknya, dia juga terkena "Star Wars".
Dr. Egan, aku paham ini perkembangan yang meresahkan.
Kau bilang seseorang sengaja berusaha membunuhku?
Tidak. Penyidik bicara padaku
bahwa kebakaran itu disengaja
untuk menutupi sesuatu yang dia curi.
Aksi menutupi adalah motif umum untuk pembakaran.
Sayangnya, ini sama sekali tak umum.
Apa itu?
Pentagram ini mewakili lima anggota tubuh pria,
lima indera.
Ini tersembunyi di dinding di rumahmu.
Apa ini ada artinya untukmu?
"Disiplin bukanlah iman"?
Pentagram yang tersembunyi diasosiasikan dengan iblis.
Ini menggambarkan tatanan alam yang menyala di kepalanya.
Kepala bagian bilang kau menulis buku tentang Setan.
Adakah sesuatu di situ soal kenapa ini ditinggalkan?
Apa akhir-akhir ini kau bertengkar,
putus cinta, masalah kerja?
Masalah? Aku petugas UGD.
Ya, aku bertemu orang-orang eksentrik,
tapi tak seorang pun yang mungkin berniat membakar rumahku.
Menurutku, simbol ini adalah ekspresi
keyakinan pembunuh bahwa korbannya
layak dihukum.
Dimurnikan dengan api.
Mungkin kau bukan target sebenarnya.
Kau tinggal sendiri?
Malam itu tidak.
Ada saudaraku.
Dia datang dari Seattle. Itu yang menyelamatkanku.
Dia terlambat tiga jam dan tak bisa tidur.
Membujukku jalan-jalan pukul 11:15.
Kami kembali, dan tempat itu sudah terbakar.
Kau bilang dihukum. Untuk apa?
Sesuatu yang dianggap dosa.
Mungkin yang dia maksud, punya iman saja tak cukup.
Kau harus memegang iman setiap hari.
Dan itu butuh disiplin besar.
Pria yang melakukan ini, dia masih di luar sana, kan?
Artinya, menurutmu, aku dalam bahaya?
Ada hasil?
Kadang aku merasa aku harus lebih memperhatikan
budaya pop.
Lalu kulihat ini, "Star Wars",
yang menampilkan raksasa berkostum beruang
yang mengemudikan pesawat, dan pria hijau kecil yang jago pedang.
Dan berdoa lirih, berterima kasih
untuk krisis moral Tolstoy.
Oh, jika dia tak tahu ini...
Makhluk hijau ini terlalu pendek
untuk bisa efektif dalam pertarungan pedang.
Kukira karena ini adalah mata, ini bisa merekam video,
tapi tak ada kamera.
Dan aku tak menemukan mic.
Jadi, benda ini bisa apa?
Entah. Ini memakai firmware terenkripsi.
Bahkan boot loader-nya anti rusak.
Ini akan makan waktu, itu pun jika aku bisa membongkarnya.
Inilah dunia di mana kita tinggal saat ini.
Menurutku kita percaya saja padanya.
Kau tak tahu, atau tak bisa katakan?
Kebenaran yang ditemukan Tom.
Waktu kutanya apa kau tahu, kau bilang, "Aku tak bisa katakan."
Apa itu artinya kau tak tahu,
atau "tak bisa katakan" hanya ucapan diplomatis
yang membuatmu bisa jujur
sekaligus berahasia?
Soal apa ini?
Kau minta aku untuk percaya.
Dan aku percaya.
Aku percaya Tom, memaafkan setiap dusta,
percaya setiap janji
bahwa dia akan berhenti menyimpan rahasia dariku.
Lalu dia pergi untuk melakukan misi rahasia
dan dia terbunuh.
Dan sekarang aku membunuh orang,
berusaha mencari tahu, apa yang dia sembunyikan dariku.
Dan kau sudah menyimpan begitu banyak rahasia dariku.
Betapa bodohnya aku
jika percaya ini bukan salah satunya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk tak melakukan tipuan pikiran Jedi.
Aku tak tahu apa itu.
Tapi ternyata kau menguasainya.
Oke, jadi Fagen bilang Sang Koki
suka tinggal dan menonton, kan? Nah, ternyata memang begitu.
Seorang tetangga memberitahu responden pertama setelah kebakaran Chicago
bahwa dia melihat Honda merah diparkir di seberang jalan
dari rumah korban, yang mana membuatku berpikir.
Jika ada kebakaran di kota berbeda,
bagaimana si pembunuh sampai ke sana?
- Dia berkeliling. - Artinya dia menyewa Honda itu.
Aku memeriksanya. Hanya ada dua perusahaan penyewaan
di kota itu yang menggunakan Honda,
dan hanya satu dengan model warna apel merah permen
yang disewa malam itu
oleh William Seavers, beralamat di Baltimore.
Kau memang imut. Dia memang imut, kan?
Menggemaskan.
Nah, pergi ke Baltimore dan mari kita akhiri kasus ini.
Seavers, FBI!
Navabi.
- Kau tak apa-apa? - Pergilah!
Ressler!
Ressler, aku akan memutar ke belakang.
Ressler, pegang tanganku.
Kesepakatan kita, aku membantu di satu TKP.
Kubantu kalian di sini, tapi kuharap kalian
lebih antusias di sidang pembebasan bersyaratku.
Seavers, atau entah siapa dia,
memasang botol kaca di tempat ini
dengan semacam pemicu
yang digantung dengan tali ini.
Juga ada kalimat tertulis di dinding,
seperti di TKP pertama, yang hanya terlihat dengan lampu UV.
Mungkin dia tak bicara pada korbannya.
Mungkin dia juga bicara pada dirinya sendiri.
Bagaimana rasanya,
berdusta pada semua rekan kerja,
bertindak sok pahlawan padahal sebenarnya penjahat?
Kau mau jawaban jujur,
atau hanya berusaha memastikan?
Dua-duanya.
Hidup dengan dusta lebih buruk daripada penjara.
Hari saat aku mengaku adalah hari saat aku dipenjara.
Itu juga hari di mana aku dibebaskan.
Apa yang kau lakukan?
Jika kau hancurkan itu, kau tak mendapat pembebasan bersyarat.
Kecil, persegi panjang, mungkin kertas termal...
jenis yang biasa digunakan untuk...
Kuitansi.
Havershim Hardware, dua hari lalu.
Amonium nitrat, potasium nitrat.
Sepertinya dia bayar tunai. 9:17 malam.
Jangan katakan apapun. Sungguh.
Aku hanya butuh kebebasanku sebagai ucapan terima kasih.
Rekaman keamanan dari Havershim Hardware.
Ini dua hari lalu.
Itu dia.
9:17 di kuitansi. Benar kan, Agen Navabi?
Ya. Tinggi dan posturnya cocok.
Ayo, Bung. Berbaliklah.
Astaga. Ya Tuhan.
Seorang pendeta. Jangan bercanda...
- Dia seorang pendeta. - Apa itu di kantongnya?
Apa itu semacam salib?
Seperti huruf "T".
Agen Ressler, tanya bagian semiotika. = Ilmu tanda, simbol & kegunaannya =
Cari tahu apa arti pin itu
sebelum ada lagi yang terbunuh.
Ini panggilan naik terakhir untuk para penumpang.
Panggilan naik terakhir untuk Penerbangan 232.
Ke mana tujuanmu?
Hah?
Um, oh... perjalanan kerja.
Tapi kau tak suka terbang.
Kau gugup, aku bisa melihatnya.
Tidak, tidak. Bukan gugup. Hanya berdoa... untuk teman.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Aku jarang ke gereja, tapi tunanganku...
nah, dia rajin, dan kami akan menikah.
Dan aku berselingkuh.
Hanya sekali dan...
Nah, pesawat Kevin delay,
dan aku berniat memberitahunya saat dia tiba.
Tapi sekarang, melihatmu... mungkin ini pengaruh alkohol
atau mungkin sebuah pertanda,
tapi aku tak ingin memberitahunya dan kehilangan dia.
Jika aku kehilangan dia, aku akan...
Sayang...
siapa namamu?
Claire.
Claire Homan.
Claire.
Nafsu badani,
gairah mata,
dan kebanggaan kulit bukan berasal dari Tuhan
tapi dari dunia.
Maafkanlah dirimu.
Jujurlah pada pria yang kau cinta.
Imannya akan membantu dia memberi maaf.
Kau yakin begitu?
Bukan aku, Claire.
Tuhan.
Terima kasih.
Oh, maaf, betapa egoisnya aku.
Bagaimana dengan temanmu?
Kenapa dengan dia?
Apa yang akan kau katakan padanya?
Aku akan mengatakan padanya untuk menemukan imannya
agar tak meninggalkan Tuhan dan lari.
Akan kukatakan untuk tinggal
dan melakukan apa yang dia yakini.
Aku akan berdoa untuknya.
Silakan.
Baiklah. Sang Koki adalah pendeta.
Kutipan yang kita lihat dengan lampu UV
berasal dari Perjanjian Baru, bagian kedua dari John.
Untuk melihat apa lagi yang mungkin tertulis di balik dinding,
aku minta lab melakukan pemindaian termografik dan menemukan ini.
Tanda salib dari Gereja Traditum.
- "T" di kerahnya. - Ya.
Traditum Primarius... "Utamakan Tradisi."
Ini ordo yang sangat ekstrim.
Berapa yang sudah ditahbis?
Mereka tak merilis jumlah resminya,
tapi gereja mereka di Cromwell,
beberapa mil di luar Arlington.
Ressler, Navabi, segera ke sana. Tunjukkan foto Seavers pada mereka.
Jika dia sudah ditahbis, mungkin kita bisa mendapat identitasnya.
Kau temukan sesuatu?
Nomor seri di salah satu chip.
Jika kutemukan pembuatnya,
kutemukan apa fungsinya.
Ini sangat berarti untuknya.
Dan untukku.
Untuk alasan yang berbeda.
Dia tak tahu apa, tapi dia tahu.
"Kalimat diplomatis"
adalah cara sopan mengatakan kau tak jujur.
- Pembuatnya Wandtech. - Menurutmu apa artinya?
Wandtech, Wandtech, Wandtech.
Aduh.
Aduh? Kenapa aduh?
Mereka membuat alat GPS.
Oh, sial.
Uh, semuanya?!
Tn. Reddington? Kurasa kita mendapat masalah.
Benda ini mengirim.
Apa yang dikirim?
Lokasi kita!
Kau!
Ny. Ito.
Keluar!
Kau sudah terima hadiahku?
Empat laba-laba bukanlah hadiah.
Kau memberinya empat laba-laba?
Laba-laba berbisa dari keluarga araneida emas.
Untuk kafe binatang piaraan milik saudarimu.
Di Jepang, empat berarti kematian.
Pertama, kau menolak Harvard. Sekarang bekerjasama dengan penjahat.
Hubungan kita berakhir. Habis!
Lewat belakang, lubang di pagar.
Tak ada lubang di pagar.
Aku tetap di sini!
Mereka akan menembakmu.
Bagus. Biar selesai penderitaan.
Dembe.
Jangan sentuh aku!
Pembunuh Tom?
Ya, dan dia mungkin unggul.
Kita tak tahu itu.
Karena itu kita harus pergi. Karena kita tak tahu.
Permisi.
Romo? Agent Ressler dan Navabi, FBI.
Kuharap kita bisa bicara.
FBI?
Soal apa?
Kami mencari orang ini.
Ini foto tiga hari lalu.
Tidak. Tak mungkin.
Jadi kau mengenalnya?
Kami sedang melakukan penyelidikan.
Namanya Thomas Wattles. Panggilannya Tommy.
Dia dulu pendeta di Ordo kami,
tapi gelar pendetanya dicopot sekitar setahun lalu.
Bisa beritahu kenapa?
Tn. Wattles melanggar sumpahnya untuk tak menikah.
Pemimpin kami merasa ia tak layak
atas posisi mulia di mata Tuhan itu.
Kami harus menemukannya.
Aku belum melihatnya sejak dia meninggalkan Ordo.
Kau bilang ini soal kriminal?
Ya. Kami menduga ia menyebabkan kebakaran,
yang membakar pria dan wanita hidup-hidup.
Pria?
Dia membunuh pria, bukan hanya wanita?
Kenapa kau bilang begitu?
Jika kau tahu sesuatu...
Tidak bisa. Maaf.
Sebagai Direktur Spiritual, adalah tanggung jawabmu
untuk mendengar pengakuan pendeta.
Ya, tapi apapun yang dikatakan Tommy itu bersifat rahasia.
Akan menjadi pelanggaran tak terampuni...
Dia membunuh orang. Dan dia akan melakukannya lagi.
Rahasia bisa diungkapkan jika kita menduga
dia berniat melakukan tindakan kekerasan.
- Lihat ini. - Ya Tuhan!
Semua hanya fantasi.
Penampakan. Itu yang dikatakannya.
Tommy melihat penampakan melukai wanita.
Wanita yang dia anggap menarik.
Dia melihatnya sebagai cela pribadi,
mengecewakan Tuhan.
Dia percaya dia mendapat panggilan sebagai pendeta.
Tapi dia menemukan dirinya memiliki dorongan birahi
yang tak bisa dia tekan.
Dia termakan kebencian diri.
Dia bilang, mereka wanita penggoda
yang dikirim Sang Iblis.
Dia bilang, dia bermimpi menghancurkan mereka,
membakar mereka.
Penyucian dengan api.
Mereka bukan mimpi, Romo. Seharusnya kau bilang sejak awal.
Entah apa Tuhanmu memaafkanmu karena tak melakukan itu.
Aram, kita mendapat nama. Tommy Wattles.
Oke, tunggu. Mencari.
Gereja berpikir ia punya semacam dendam
terhadap wanita yang dia kira menggodanya.
Artinya, dia bertemu langsung dengan para korban.
Baiklah. Oh, oke. Aku mendapat Thomas Owen Wattles
di Fisher Drive di Pimmit Hills.
Itu pasti dia.
Aram, beritahu VSP. = Polisi Negara Bagian Virginia =
Tandai aktivitasnya... ponsel, kendaraan, pekerjaan.
Dengar, dia rela membakar rumahnya sendiri
demi menghambat langkah kita.
Meski mungkin belum, dia pasti kabur. Dia tahu kita mengejarnya.
Periksa alamatnya di Pimmit Hills.
Hubungi dua korban selamat yang kau wawancara,
doktor UGD dan saudaranya.
Tunjukkan foro Wattles pada mereka.
Semoga itu membuka info baru
sebelum tersangka menemukan korban baru.
Aku sangat menyesal, Mariko. Aku tahu ini kecil artinya,
tapi aku sudah mengatur agar kau dan Tadashi
tinggal di hotel.
Kamar dengan dua kasur jadi milikmu
sampai kau aman untuk kembali ke rumah.
Layanan kamar, spa 24 jam,
tiket pertunjukan apapun di kota.
Kudengar ada versi baru dari "The Music Man"
yang seharusnya bagus sekali.
Dia membuatku takut.
Dia memang membuat orang merasa begitu.
Apa mereka masih bisa melacak kita?
Sinyal pencari lokasi kumatikan.
Mereka menggunakan sinyal itu untuk menemukan kita.
Jika itu bisa kubalik, tahu dari mana itu berasal,
aku bisa gunakan itu untuk menemukan mereka.
Apa yang bisa menyenangkannya?
Apa dia suka pijat kaki yang enak?
Seharusnya kita tetap di sana.
Ngomong-ngomong, aku tahu.
Kita lari, dan sekarang tak punya apa-apa.
Apa yang Tom temukan.
Kebenaran yang dia temukan ada hubungannya denganku.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga kau berbohong.
Aku sudah melarang Tom mengejarnya.
Apa? Mengejar apa?
Apa itu?
Benda yang digali Tn. Kaplan yang kuharap tetap tersembunyi.
Benda?
Benda apa?
Aku tak bisa mengatakannya.
Tom mati karena itu.
Tom mengabaikan peringatanku. Karena itu dia mati.
Dan benda ini. Apa Tom memilikinya?
Ya.
Dan sekarang pembunuhnya memilikinya. Karena itu kau di sini.
Itu... bukan untuk membantuku,
bukan membalas kematian Tom,
tapi untuk membantu dirimu sendiri
dan mendapatkan kembali rahasiamu yang berharga itu.
Tujuan kita sama.
Aku melepas Agnes sampai ini berakhir.
Jika aku melewatkan waktu bersamanya lebih dari sehari saja
daripada seharusnya
karena kau tak sepenuhnya jujur padaku...
Tapi aku jujur.
Aku tahu, tapi aku tak bisa mengatakannya.
Aku tak bermaksud sok pintar.
Ini bukan mendua.
Ini yang sebenarnya.
Aku punya rahasia, dan aku harus menjaganya.
Bahkan darimu.
Namanya Tommy Wattles.
Dia membeli tiket pesawat ke Heathrow,
dan dia tak pernah naik.
Tagihan kartu kredit terakhirnya
adalah untuk pembelian di sini semalam.
Ya, pendeta itu. Dia di sini.
Meja pojok.
Apa maksudmu "meja pojok"?
Itu tempat duduknya di toko makanan di Riverside.
Aku selalu melihatnya di sana saat makan siang.
Dia datang sendiri?
Tidak, dengan seorang wanita.
Dia pindah, bergabung dengannya di meja itu.
Kukira mereka saling kenal.
Siapa wanita itu?
Entah. Hanya lewat, aku tak tahu.
Baiklah. Seperti apa dia?
Muda, cantik, mungkin usia 30 tahun.
Dan dia bicara dengan wanita itu?
Sebenarnya aku yang bicara padanya,
untuk berterima kasih.
Aku melihatnya memesan makanan beberapa hari sebelumnya.
Dia keluar dan memberikannya pada seorang pria di jalan.
Saat bertemu dengannya,
kukatakan aku melihat perbuatannya, menganggap itu baik,
dan aku ingin menggantinya, jadi kubayari makan siangnya.
Apa yang dia katakan?
Dia... gugup, seperti tak tahu harus bilang apa.
Dia hampir tak menatap langsung.
Baiklah. Aku ingin melihat kuitansimu,
rekaman pengawasan, apapun yang bisa membantu mengenali wanita itu.
Kau yakin dia dalam bahaya?
Kenapa? Karena aku membayari makan siangnya?
Karena aku, entah bagaimana, "menggoda"nya?
Dia coba membunuhku karena itu?
Dengar, yang bisa kukatakan saat ini
adalah bahwa wanita yang di sini semalam dengan dia,
dia dalam bahaya serius, dan aku butuh bantuanmu menemukannya.
Oke, mari kita perjelas.
Katakan sampai di mana kita, apa yang kita tahu.
Tersangka kita, Tommy Wattles, diusir
dari Ordo Traditum setelah melakukan tindakan asusila
dengan seorang wanita jemaat gereja.
Itu membuat Wattles menyimpan kebencian mendalam terhadap wanita.
Wanita yang dia anggap setan dan penggoda.
- Wanita yang tak dia kenal. - Benar.
Dan sejauh yang kita tahu, tak satu pun korban
pernah punya hubungan dengan Wattles, apalagi hubungan seks.
Wanita dari bar bandara semalam adalah wanita asing.
Kita masih berusaha mengenalinya.
Tunggu. Sebentar.
Kurasa software pengenal wajah FBI
baru saja menemukan kecocokan
dengan rekaman CCTV dari hotel bandara.
Oke, Claire Anne Homan, 26,
desainer grafis pada perusahaan butik di Arlington.
Jika tersangka masih di sini, pasti karena dia.
Ressler, Navabi, segera ke rumahnya.
Beritahu VSP dan Damkar.
Aram, coba telpon wanita ini.
Beritahu dia kemungkinan adanya masalah.
Baik, Pak.
Halo, Claire.
Kulihat tunanganmu tak datang.
Aku ingin kau ikut aku, Sayang.
Ayo, Claire!
Claire, Claire, Claire, tolong.
Sayang...
Oh, kenapa kau memakai baju seperti ini, hmm?
Mari kita cari baju untukmu, oke?
Aku sudah coba hubungi wanita
dari bar hotel itu, Claire Homan.
- Kau beritahu dia apa yang terjadi? - Aku tak bisa hubungi dia.
Pak, aku, uh... aku punya firasat buruk.
Kurasa Wattles mungkin sudah di sana.
Sungguh ironis, kau menemuiku seperti itu,
di bar itu, saat aku lemah.
Mencoba menawarkan tubuhmu.
Itu sungguh lebih terasa sebagai dosa daripada ujian.
Melalui kau, aku bisa merasa panggilanku pada Tuhan dipertegas.
Aku tidak... Kenapa kau lakukan ini?
Apa salahku?
Kami 5 menit menuju lokasi. Ada perkembangan apa?
Masih coba menghubungi. Telponnya tetap tak diangkat.
VSP dan Damkar sedang ke lokasi.
Aram, tolong coba lagi. Kami hampir sampai.
Oke. Cepatlah...
Urus gadis itu. Dia bagianku.
- Dia di luar! - Kau tak apa-apa?
Aku akan kembali.
Tommy, berhenti!
Berhenti!
Letakkan itu, Tommy.
Wanita di dalam itu, Claire, dia menggodaku dengan seks!
Kau tahu ritual "Bukti Iman"?
Letakkan itu dan kita bisa bicara soal ritual itu.
Pembakaran wujud manusia yang keliru,
membersihkan mereka yang mungkin belum mencapai keselamatan,
memberi pendosa tak terampuni siksaan pertama mereka di Neraka.
Dan, untuk penonton,
kesempatan memperbaiki kesalahannya sendiri.
Tommy, aku tahu kau tersakiti. Aku tahu kau mengira
kau melakukan hal yang benar. Tapi ini takkan berakhir baik.
Percayalah! Ayolah, Tommy. Kami butuh bantuanmu.
Tommy, jangan.
Ini jalan keselamatan.
Pengampunan dan pemurnian, dan aku tak takut!
Ampuni aku, Bapa, atas dosaku!
Tommy, jangan!
Astaga.
Samar, ada kabar?
Kami menangkap tersangka Daftar Hitam. Hei, Liz.
- Hei. - Dan Fagen?!
Dia akan menjalani sidang pembebasan bersyaratnya hari ini.
Kenapa wanita itu memelototimu?
Ternyata angka empat berarti buruk di Jepang.
Siapa yang tahu?
Berhasil!
Kau melacak sinyal itu.
Bukan hanya itu. Kuukur jarak lokasi itu, 32 menit,
termasuk belokan tajam ke kiri yang harus kau ambil.
Apa aku perlu tahu apa yang terjadi di sini?
Ini soal Tom. Kami pikir kami menemukan pembunuhnya.
Itu bagus.
Katakan siapa dan akan kukerahkan pasukan.
Kami harus pergi.
Liz, jangan lakukan ini sendiri.
Kau memesan layanan spa?
Ah, ya! Silakan masuk.
Aku memesan baluran alpukat/mentimun.
Kujamin kau akan merasa seperti wanita baru.
...atau tidak.
Semoga Force bersamamu.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Tempat ini sudah ditata.
Ini salahku.
Padahal dia sudah di tangan.
Damascus tepat di depan pintu.
Kita sudah memegangnya dan kita biarkan dia pergi.
Mata itu petunjuk terakhir kita.
Kita perlu menganalisa benda ini.
Data pasti sudah dihapus.
Kita tak butuh data. Kita butuh orang yang membuatnya.
Ini barang canggih,
dibuat oleh seseorang yang berbisnis dengan Damascus.
Aku ingin nama dan...
Apa?
Apa itu?
Kami tahu yang sebenarnya
Bantuan Tn. Fagen sangat penting
dalam menyelesaikan kasus ini.
Berkat kerjasamanya,
kami berhasil menangkap penjahat yang sangat berbahaya,
dan menyelamatkan banyak nyawa.
Kau menyarankan pembebasan bersyarat?
Aku tak mengenal Tn. Fagen
atau apakah dia menyesali perbuatannya.
Aku di sini untuk menceritakan apa yang aku tahu.
Terima kasih, Agen Ressler. Kami menerima kesaksianmu secara...
Aku pernah berpikir secara hitam dan putih.
Antara kita baik atau jahat.
Aku tak lagi yakin soal itu.
Pada situasi yang tepat, aku jadi percaya,
bahkan orang terbaik pun bisa melakukan... apa pun.
Aku berkata begitu hanya karena,
yah... kurasa semua orang layak mendapat kesempatan kedua.
Dewan pembebasan bersyarat sepakat.
Fagen dibebaskan.
Menurutmu itu keputusan yang tepat?
Dia dijatuhi hukuman 14 tahun, sudah berjalan 11 tahun.
Menurutku itu sudah setimpal.
Dan Reddington. Punya gagasan kenapa dia ingin Fagen dibebaskan?
Halo, Tn. Fagen.
Reddington!
Bagaimana kau tahu aku akan keluar penjara?
Kau berhutang kebebasanmu padaku.
Tak penting bagaimana aku mendapatkannya.
Yang penting, aku bisa.
Dengar, jika ini soal kebakaran di Fritzles,
Aku tak tahu kau...
Aku mengharapkan dua hal sebagai imbalan.
Pertama, jangan pernah menyentuh korek api.
Kedua, kalau pun iya, harus karena perintahku.
Kau ingin aku membuat kebakaran?
Nanti kuhubungi.
Aku tahu ini berat.
Aku butuh bantuanmu menemukan pembunuh Tom.
Aku butuh itu, tapi aku tak tahu apa aku bisa mempercayainya.
Kau takkan melewatkan waktu bersamanya lebih dari sehari saja
daripada yang seharusnya.
Itu janjiku.
Dan aku berjanji. Aku akan menghargai pesan terakhir Tom.
Apa itu?
Agar aku tahu kebenaranmu.
Sebelum ini berakhir, aku akan menemukan kebenaran itu.