Aku tak pernah merasa se-bergairah ini
sejak Herbie Hunnicutt dan aku menyatukan kupon kami
dan memesan cincin pengurai sandi dan periskop.
Kenapa ya? Perasaan apa ini?
Kau cinta harta, Raymond.
Dan kau tidak? Pasti iya.
Semua cinta harta karun.
Emas Yamashita, Lubang Uang Pulau Ek.
Astaga, bahkan DB Cooper, yang justru lebih banyak misteri
dibanding perburuan harta karun.
Itu yang kau suka... misteri.
Misteri? Kau tahu kenapa...
Robert Louis Stevenson.
Ya! Edgar Allan Poe. "The Gold Bug".
Oh, kisah yang bagus.
Semua ada.
Pencarian harta yang menegangkan.
Keturunan yang menjadi gila.
Juga kode sandi dan alat pelacak.
Tengkorak yang dipaku ke pohon.
Jalinan kisah yang luar biasa.
Kalau dia benar-benar tahu lokasi koin yang lain,
ini bisa jadi penemuan besar.
Terima kasih, tuan-tuan. Kalian boleh pergi.
Kita sudah mendapatkan apa yang aku cari.
Indonesian Subtitle by: mk7
Visit Me at: mk7shrine.blogspot.com
A Member of IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me
Robert Navarro, MPD.
Buka pintunya.
Ayo, Bobby, bukalah.
Kami bersama mandor.
Kami akan masuk.
Dia sering menerima tamu.
Musik setiap malam.
Pak, silakan di luar.
Aku tak mau menunggu di luar. Aku tahu peraturan.
Apa yang dia lakukan? Narkoba? Narkoba, ya?
Apartemen kosong.
Kalau ada sesuatu, kau harus beritahu aku.
- Itu aturannya. - Pusat ke 8637, apa statusmu?
8637 ke Pusat.
Gangguan lokal di Fernwick.
- Catat: tidak ditemukan. - Diterima, 8637.
Ada 10-33 di sektormu. Meminta bantuan.
Baiklah. Sudah beres, kan?
Aku tak ingin ada masalah dengan polisi.
Kau dirampok? Kau?
Aku senang kesialanku bisa menghiburmu.
Hanya saja...
ironi ini mengejutkanku.
Oke. Jadi...
Koin super langka Lincoln 1943
yang aku... bebaskan
dari Grayson Blaise, dicuri.
Pencurinya tahu lokasiku.
Dia tahu aku memilikinya. Sekarang dia memilikinya.
Dan aku butuh sedikit bantuan untuk merebutnya kembali.
Kau pernah menipu kami untuk membantumu mendapatkan koin itu.
Kurasa kami takkan membantumu mendapatkannya kembali.
Pria yang kita cari... dia sedang dalam misi.
Berita bagus.
Komite kredit menyetujui perpanjangan.
Ini jadwal pembayaran yang baru.
Jadi kau belum gagal bayar
dan kau bisa memperbaiki trukmu.
Kudengar ada kecelakaan.
Dia telah membunuh untuk itu.
Dan kecuali kita hentikan dia, dia akan membunuh lagi.
Mau mendengar lebih jauh?
Beberapa tahun terakhir,
uang kertas Bank Central AS yang terbit tahun 1930an
muncul di Manila dan Singapura.
"Amerika Serikat
akan membayar pemegangnya sebesar 100.000 dolar."
Berapa banyak uang ini beredar?
Nol, menurut pemerintahmu.
Mereka menyangkal menerbitkan uang semacam itu
dan bersikukuh, beberapa dari yang muncul adalah palsu.
Kupikir ini soal koinmu...
Memang. Karena tanpa koin-koin itu,
kita takkan pernah menemukan uang itu,
atau orang yang membunuh demi mendapatkannya.
Ini memang tak mudah.
Tapi laporan rugi-labamu kurang menjanjikan.
Sepertinya kami tak punya pilihan selain pencairan aset.
Tolonglah. Akan kulakukan apapun.
"Koin-koin". Bukannya hanya ada satu?
Tidak, ada empat.
Perunggu. Dicetak tahun 1943.
Sebelum mencurinya, kau berniat menghabiskan
3 juta dolar uang kami
untuk membeli salah satu koin itu di pelelangan.
Para kolektor menghargai mahal koin-koin itu karena mereka percaya
ada kesalahan cetak. Perunggu satu kali,
sementara koin-koin lain dibuat dari tembaga.
Tapi, yang tak diketahui para kolektor,
yang membuat koin-koin itu sangat berharga,
bukan karena koin-koin itu salah,
tapi karena ada kode yang diletakkan di sana
oleh orang yang mencetaknya. Peta menuju kekayaan luar biasa.
Uang Bank Central AS yang hilang
yang Depkeu menyangkal uang itu tak pernah dibuat.
Menemukan uang yang telah lama hilang adalah misi
demi Cawan Suci Finansial.
Ratusan juta dolar, yang bisa ditukar kapan saja.
Dan pria yang menyerangmu tahu soal ini?
- Aram, silakan. - Tiga Satpam dibunuh
di Museum Sharjah di Dubai,
seorang kolektor seni Italia tewas saat rumahnya
dilalap api akibat aksi orang tak dikenal,
dan baru tadi malam,
seorang pedagang barang antik dibunuh di Georgetown.
Setelah memberitahu tersangka Daftar Hitam kita
bahwa aku berencana menemuinya.
Itu cara dia tahu lokasi dan waktu,
dan dia gunakan info itu untuk menyergapku.
Tiga kejadian, mungkin hanya tiga koin.
Berarti masih kurang satu.
Kau dulu penyidik asuransi.
Lucu. Aku punya masalah pribadi
terkait koin langka.
Mungkin kita bisa saling bantu.
Ada indikasi dia tahu di mana koin terakhir ini?
Tidak. Dan kalau dia mendapatkan koin itu,
dia mendapatkan kode dan harta itu.
Artinya, kita harus menemukan koin itu sebelum dia.
Urusan kami hanya menghentikan pria ini.
Harta itu bukan urusan kami.
Oh, jangan suka merusak permainan. Ini bisa jadi menyenangkan!
Di mana jiwa petualanganmu?
Kurasa kedengarannya menyenangkan.
Terima kasih, Aram. Itu baru semangat.
Harold, kau bisa belajar satu atau dua hal
dari para bawahanmu.
Tn. Church, mereka orang yang pernah kuceritakan padamu
dari perusahaan asuransi.
Frank Dobbs. Fairbanks & Hienz.
Kami penanggung jawab koleksi langka.
Dan, uh, ini num... uh, numis... numistatik kami...
Ahli numismatik. Ben Farber. = Ahli koin, uang kertas, medali =
Aku di sini terakhir saat kau memajang Koleksi Eliasberg.
Ya, nah, uh...
Patrick Church, Manajer Koleksi.
Aku harap ini masalah penting.
Ini soal koin Lincoln yang kau pajang.
Ada tempat di mana kita bisa bicara secara pribadi?
Seperti kataku, kami dihubungi,
mandor mengijinkan kami melihat-lihat,
tak ada tanda adanya masalah.
Dan tempatnya bersih? Seperti ini?
Seperti ini.
Ini terlalu bersih.
Wyman, hei. Singleton.
Benar. Jangan khawatir.
Surat Perintah sedang diproses.
Aku perlu tim di sini sekarang.
Aku ingin kalian geledah tempat ini.
Oke. Lihat ini.
Kurasa aku mungkin menemukan lokasi koin keempat.
Baiklah, setelah koin-koin itu dicetak,
koin-koin itu lenyap selama kurang lebih 30 tahun.
Tak ada catatan di mana pun.
Tapi kemudian, tahun 1975,
koin-koin itu mulai muncul di beberapa pelelangan.
Koin yang hilang itu terakhir dijual tahun 1984,
dan, menurut nota penjualan,
pria yang membelinya meninggal dua tahun lalu.
Tapi apa dia memilikinya saat dia meninggal?
Ya, dan koin itu termasuk dalam koleksi seni yang banyak
yang dia wariskan kepada Universitas Pennsylvania.
- Jadi, mereka punya koin itu? - Ya dan tidak.
Aku bicara pada Ketua Unit Donasi di universitas itu,
dan dia bilang koin itu dipinjamkan kepada Museum Gabor.
Ressler dan Navabi, segera ke museum itu.
Gali informasi dari mereka.
Bagaimana kau tahu soal ini?
Sebuah rumah lelang Jerman menjual cetakan palsu
koin perak dari Sisilia.
Kami curiga pemalsu itu meniru
koin 1943 yang kau pinjam.
Jika benar, kau mungkin bisa membantu kami
memecahkan kasus yang akan melebihi
kasus uang tiruan yang dijual Museum Inggris.
Apa itu mungkin?
Orang-orang ini... yah, mereka sangat ahli.
Tapi ahli warisnya telah menunjukkan bukti keasliannya.
Kalau yang kau katakan benar,
apa kita harus mengajukan tuntutan atas pernyataan palsu?
Mari kita selesaikan satu per satu.
Apa koinnya ada?
Boleh aku melihatnya?
Tentu. Uh, Amber.
Cek sidik jari di semua tempat,
dari lantai sampai lampu.
Kalau tempat ini dibersihkan, aku ingin tahu bagaimana caranya.
Bahan kimia apa, kain jenis apa yang dipakai?
Cek setiap permukaan dari lantai sampai lampu
karena ada jejak orang di sini
dan aku ingin tahu siapa.
Agen Keen.
Tolong, uh... Tolong katakan kalau kau kembali.
Jelas, kau di sini, jadi kau kembali,
tapi, kau kembali atau hanya di sini?
Aku juga merindukanmu.
Tn. Reddington membuat kami menggarap
- perburuan harta karun gila... - Kedengarannya hebat.
Tidak, kau ingat koin
yang dia dapat dalam intrik rumit...
Sebenarnya aku hanya ke sini
untuk mengambil sebuah berkas.
Hei, apa itu?
Kau harus kembali.
Maaf.
- Itu salahku. Aku tidak... - Biar aku saja.
Aku, uh... Baiklah.
Kau tahu, ini bisa jadi selingan.
Selingan?
Dari pencarian pembunuh Tom.
Aku tak yakin memburu tersangka Daftar Hitam
bisa meringankan beban emosionalku.
Koin Tn. Reddington semuanya ada empat.
Nah, tersangka Daftar Hitam punya tiga dari empat koin itu,
dan Agen Ressler dan Navabi sedang menuju
Museum Gabor untuk mencari yang keempat.
Kudengar hubunganmu dengan Agen Navabi lancar.
Kau bicara selingan.
Aku di sini.
Bukan kembali.
Detektif Singleton. Sebuah kehormatan bagiku.
- Robert Navarro. - Ada apa dengan dia?
Terakhir kita bicara, aku punya kesan tertentu
bahwa kau sedang mencarinya.
Dan aku punya kesan kau tak menginginkan itu.
Jadi aku salah, meski kau menduga bahwa dia bekerja
pada orang yang membunuh suamimu?
Bukan menduga. Aku tahu.
Ada laporan soal gangguan lokal
di tempat Navarro.
Saat kami tiba di sana, apartemennya sudah dibersihkan.
Navarro hilang.
Menurutmu aku membunuh satu-satunya orang
yang bisa mengenali pembunuh suamiku?
Apa itu benar?
Aku orang terakhir di dunia
yang ingin Navarro mati.
Kalau tidak ada yang lain...
Tidak ada.
Tidak, sampai kami terima hasil dari lab.
Hasil?
Dari kain berdarah yang kami temukan di apartemen Navarro.
Pembunuhnya, entah siapa, telah meninggalkan kain itu.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak ingin mengatakannya.
Menurutmu... itu palsu?
Aku akan minta Chandler di Kantor Imigrasi untuk melihat ini,
mengujinya.
Jadi, memang palsu.
Amber, perintahkan keamanan membawa benda ini ke penyimpanan.
Ruben, beritahu direksi
dan ambil berkas kepemilikan.
Maafkan kami.
Tuan-tuan.
- Ada apa? - Tenang.
Apa maksudmu 'tenang'? Kau tahu kenapa mereka di sini.
Maaf.
Agen Ressler dan Navabi, FBI. Apa yang terjadi?
Yah, sepertinya ada masalah
- dengan salah satu koleksi kami. - Koin Lincoln?
- Ya, bagaimana kau... - Siapa yang memberitahumu?
Kami diberitahu perusahaan asuransi kami,
penyidik mereka.
Ahli numismatiknya ada di kantorku.
Aku ingin kau memeriksa rekaman keamanan.
Si ahli itu... bisa bawa kami menemuinya?
Silakan menuju pintu-pintu keluar dengan aman
- secepatnya. - Kantormu...
Uh, di atas tangga itu, uh, sebelah kiri.
Silakan menuju pintu-pintu keluar dengan aman
secepatnya.
Silakan menuju pintu-pintu keluar dengan aman
secepatnya.
Silakan menuju pintu-pintu keluar dengan aman...
Kau tak mendapatkan koin itu?
- Juga tersangka Daftar Hitam. - Tapi sebelumnya ada?
MPD mencatat koin itu sebagai alat bukti.
Mereka takkan mengijinkan kita memeriksa tanpa perintah pengadilan.
MPD tiba sebelum kau?
Mereka menerima info bahwa koin itu
- akan dicuri. - Info dari siapa?
Anonim.
MPD mendapatkan sidik jari dari buku koin itu.
Jika beruntung, itu akan membantu kita mendapatkan identitas pencurinya.
Pencuri itu urusanmu, Harold.
Urusanku mendapatkan koin itu.
FBI takkan membantumu menyusup
ke dalam ruang bukti polisi.
Tidak, memang tidak, Harold.
Kita ke Elizabeth.
Aku sudah lama mencarimu.
Aram memberitahuku, koin dari Danau Como itu
sebenarnya adalah peta harta karun.
Aku tak salah dengar, kan?
Kau sedang memburu harta karun?
Tampaknya, bukan hanya aku.
Dia juga berpikir, perburuan akan menjadi selingan yang baik untukku.
Kubilang "Tidak". Tapi sejujurnya,
aku perlu sedikit selingan saat ini.
Dia bilang kau mencariku. Kuharap kau perlu bantuan.
Aku pernah memperingatkanmu bahwa dalam upayamu mencari pembunuh Tom,
kau harus menahan dorongan jahatmu.
Yang sudah kulakukan. ...kurang lebih.
Bantuan yang kuperlukan berlawanan dengan semangat dari saran itu.
Aku takkan memintanya jika tidak sangat genting.
Jawabanku "Ya".
Kau bahkan belum mendengar permintaannya.
Kau ayahku. Kau perlu bantuanku.
Dan kau toh takkan memintaku menyingkirkan mayat atau apapun itu.
Gara-gara informan anonim, MPD memiliki koin itu.
Aku perlu bantuanmu untuk mendapatkannya kembali.
Nah, jika itu barang bukti dari TKP,
mereka menyimpannya jauh di ruang barang bukti.
Yang mana Harold tak berniat
mengambilnya untukku.
Mereka juga menyimpan barang bukti dari kejahatan kelas 3.
Pemerkosaan, perampokan, dan pembunuhan.
- Barang bukti Tom. - Ya.
Nah, aku tak punya lencana lagi,
jadi mungkin cara terbaik untuk mengambil koinmu
adalah aku memasukkan barang bukti dari kasus itu.
Kau punya?
Tidak, tapi bisa kubuat.
Ada kabar dari lab?
Kau senang atau kuatir?
Aku menghargai pekerjaanmu.
Kain itu belum dicatat sebagai barang bukti
sampai setelah pengambilan pagi.
Lab belum akan menerimanya sampai besok.
Aku tahu, kau berpikir aku menghalangimu.
Aku tak bermaksud begitu.
Kuharap ini bisa membantumu menyadari itu.
Aku, uh, akhirnya punya keberanian memeriksa barang-barang Tom,
dan menemukan ini di kantong jaketnya.
Ini terkunci, dan aku tak punya sandinya,
tapi, mungkin salah satu teknisimu bisa melihat isinya,
dan, mungkin memberimu petunjuk.
- Sudah ada hasil? - Belum.
Ingatkan aku lagi, apa yang sedang kita lakukan.
Telepon berfungsi sebagai pelacak paket pasif.
Tom mengajarkan trik ini padaku.
Pelacak paket? Ugh.
FBI menggunakannya.
Aku yakin teknisimu tahu semua itu.
Ini bisa mencegat dan mencatat lalu lintas data
yang melewati jaringan digital.
Bagiku benar-benar misteri, bagaimana semua gawai ini bekerja.
Telepon Dick Tracey, koneksi bluetooth ini.
Terus terang, aku rindu telepon putar.
Kecuali angka nolnya.
Melihat angka nol itu merangkak.
Oh, astaga. Menyakitkan.
- Kita mendapatkan kodenya. - Bagus.
Sekarang, kita harus mencari cara untuk masuk.
Lab mendapatkan identitas dari sidik jari di buku koin itu.
Abraham Stern.
Stern, Abraham J. Dia petugas bagian kredit
di Bank Dagang Republik di Manhattan.
Aku tak mengerti. Kulakukan semua yang kau minta.
Ya, dan kau melakukannya dengan sangat baik.
Jika kreditmu berantakan,
Stern berusaha membuat jadwal pembayaran baru.
Tapi sayangnya, sekarang polisi terlibat.
Truk pakaian yang menabrak mobil Tn. Reddington...
Perusahaan itu adalah salah satu klien bank Stern.
Dan penyidik asuransi
yang datang ke Museum Gabor,
juga salah satu klien yang beresiko dicairkan asetnya.
Jadi, dia mengancam pembangkrutan
kecuali kita bantu kejahatan dia?
Ressler, Navabi, pergi ke bank itu,
cari dan tahan dia.
Aku takkan buka mulut.
Aku sungguh menyesal.
Aku tak berani ambil resiko.
Hei, terima kasih sekali lagi untuk ini.
Baik, kita pertegas saja.
Ini bukan bantuan.
Ini K-E-R-J-A.
Ceknya, seperti kata orang, sebaiknya dikirim.
Ya, sudah dua kali kukatakan. Kenapa kau mengulur waktu?
Aku tak suka pil.
Kau akan baik-baik saja.
Kau bawa identitas, kan?
Baik, sampai ketemu di RS.
Sejujurnya,
aku memang berharap bisa keluar rumah.
Aku ingin menjauh sebentar dari ibu.
RS itu akan menjadi seperti hotel bintang lima.
Kamar 3x3, terasing, jus dengan sedotan melengkung.
Antara kau, aku, dan mesin jual otomatis ini,
aku juga membayangkan seorang perawat yang menangani...
Oh.
Oh, astaga!
Oh, astaga! Ada masalah!
Dia menuju ke arahku di mesin jual otomatis ini.
Dia bilang sesak napas. Apa dia akan baik-baik saja?
Dia kena serangan jantung. Panggil ambulans.
Kau punya aspirin? Bukankah dia harus minum aspirin?
Mungkin di dompetku ada!
Kau akan baik-baik saja.
Aku temukan aspirinnya.
Apa dia membutuhkannya?
Apa dia akan baik-baik saja?
Kau curi koinnya.
Kita sudah bicarakan ini. Kau urus Stern.
Aku urus harta karunnya.
Yang tak bisa kau dapatkan
selama koin-koin itu dia miliki,
yang berarti kau juga mencarinya.
Harold, aku selalu senang.
Kita serbu bank tempat kerjanya dan rumahnya.
Stern kabur, tapi dia pasti muncul demi koin itu.
Ya, aku yakin begitu.
Kau sudah buat kesepakatan ya?
Belum, tapi aku berharap begitu.
Baiklah.
Akan kutunjukkan milikku kalau kau tunjukkan milikmu.
Tn. Reddington.
Begitu Profesor mengurai sandinya,
apa jaminannya kalau kau takkan mengkhianatiku?
Kau tampak sangat mampu menjamin keamananmu sendiri.
Apapun itu, aku butuh semacam jaminan.
Baik.
Perasaan.
Ini warisanmu.
Aku tak berani bermimpi untuk mengambilnya lebih dari 50%.
Kau punya satu koin.
Aku punya tiga.
75%/25%.
'Perasaan' hanya bisa sejauh itu.
Jadi, bagaimana kau tahu soal ayahku?
Kita sepakat atau tidak?
Selain soal menyimpan harta
dan menyembunyikan keberadaan koin-koin yang dia cetak,
aku sangat sedikit tahu soal ayahmu.
Biasanya, orang yang menciptakan legenda
menjadi legendaris.
Kenapa dia tidak?
Ayahku adalah...
pria kecil dengan mimpi besar.
Dia bekerja di Depkeu di Denver,
berawal dari pegawai magang.
Bercita-cita menjadi pemahat.
Tapi kemudian...
uang Bank Central AS hilang.
Dia punya akses, karenanya dia jadi tersangka.
Tapi tak ada dakwaan.
Tetap saja mereka menghukumnya.
Menurunkan jabatannya menjadi staf pemeliharaan,
memberinya kantor kecil di ruang ketel uap.
Dia bekerja di akhir pekan, di hari libur,
kadang tidur di kandang di bawah sana.
Lalu, tahun 1943, Percetakan meningkatkan keamanan.
Tahun yang sama saat dia menaruh sandi di koin-koin itu.
Sepanjang tahun itu, ayah ditelantarkan.
Ayah menghabiskan sisa hidupnya
dalam bayang-bayang kejahatan
yang siapa pun tak bisa membuktikannya.
Dia mati mengenaskan.
Miskin.
Pekerja rendah bagian pemeliharaan.
Tapi, apa yang dia lakukan
itu legendaris.
Yang diduga dia lakukan...
Kadang aku berpikir, bahwa semua itu hanya
legenda.
Kalau koin-koin itu menyimpan rahasia warisanmu,
kenapa ayahmu tak memberikannya padamu?
Dia memberikannya, dalam surat wasiatnya.
Tapi saat itu, aku masih bocah ingusan berusia 16 tahun,
dan bagiku, dia ayah gagal
yang dituduh melakukan kejahatan yang tak bisa dibanggakan.
Jadi semua kubelikan permen,
- empat botol miras. - Ups.
Bulan berikutnya, kantor waris memberiku surat
yang ditinggalkan ayah untukku.
Saat itulah aku tahu, koin-koin itu adalah kunci
menuju harta karun.
Dan kau habiskan 40 tahun terakhir untuk mencarinya.
Aku berdusta, menipu,
membunuh, dalam pencarian itu.
Aku percaya ayahku penjahat,
dan berpikir, dia mewariskan koin-koin itu
supaya aku tak jadi penjahat.
Dan tetap saja, inilah dirimu.
Apel jatuh tak jauh dari pohonnya.
Iya, kan?
Koin-koin itu adalah peta topografis
yang menggambarkan seperangkat geoinformatika tertentu.
Lihat ini.
Wajah Lincoln sebenarnya bukan wajah,
tapi topografi yang mewakili
wilayah pegunungan.
Ayahmu memang pria berbakat.
Wilayah depan Pegunungan Rocky.
Puncak Pike melalui Gunung Squaw.
Dan garis silang ini
bukanlah cacat acak,
tapi sengaja dibuat.
Satu saja tak ada artinya,
tapi saat kau menumpuk gambarnya,
peta ini membuat bentuk kisi.
- Denver. - Circa 1943. Dan lihat ini.
Semboyan AS.
"E pluribus unum". Dari yang banyak, satu.
Ada cacat pada huruf-huruf di setiap koin,
tapi saat kau menumpuknya...
Ruang ketel uap, tempat dia bekerja.
Dia memang mencuri uang itu. Tapi tak bisa membawanya keluar.
Jadi dia sembunyikan tepat di bawah hidung mereka.
Aku sempat berpikir untuk merampok uang yang dibuat Percetakan,
tapi bukan harta yang bahkan mereka tak sadar mereka memilikinya.
Tapi ini perburuan harta karun.
Dan kalau itu adalah tempat yang ditandai dengan "X"...
Apa yang kau tahu soal Percetakan Denver?
Percetakan itu dibangun tahun 1897.
Ruang ketel uap di lantai dasar.
Tak pernah lagi digunakan
sejak renovasi tahun 1943
yang menyisakan ruang ketel uap tua itu.
Dokumen konstruksi menunjukkan ruang itu disegel
selama renovasi. Tak ada pintu, atau jendela.
Ruang besi baru menutup satu-satunya pintu masuk.
Bagaimana dengan sistem saluran udara?
Saluran itu bisa diakses kalau tubuh kita sebesar pensil
dan bobot di bawah 50 pon.
Kita tak mungkin lewat saluran itu.
Suplai produksi, limbah,
dan kiriman makanan lewat tiap hari,
tapi semua harus dengan identitas.
Butuh kerja ekstra untuk melewati pintu gerbang.
Dan masih harus berurusan dengan sistem pengawasan.
Yang luas; kamera di lantai produksi,
di setiap lorong.
Bagaimana dengan ruang besi?
Satu-satunya jalan menuju ruang ketel uap
adalah melalui ruang besi itu.
Yang terbuat dari baja dan beton.
Jadi, ini ruang penanganan?
Ya, saat bank menyerahkan uang-uang rusak mereka,
uang-uang itu dibawa ke sini untuk dipastikan keasliannya
sebelum dihancurkan dan dikirim ke tempat energi limbah untuk dibuang.
Beton setebal 16 inchi.
Beton yang hanya bisa diakses
- dari dalam, yang berarti... - Tak ada persediaan air.
Kita hanya bisa memotong-kering dengan pisau berlian.
Tempat itu seperti benteng.
Bahkan jika kita bisa menembus dindingnya,
dan kamera dan penjaga, yang itu tak mungkin,
kita masih harus masuk ruang penyimpanan,
dan satu-satunya yang diijinkan masuk, hanya uang.
Dan bukan uang biasa.
Acak, tak terlacak,
seperti dalam proses pencucian uang.
Hei,
aku butuh sedikit dari cadangan uang kita.
Kau gila? Hanya itu yang kita punya.
Apa ini akan berhasil?
Aku perlu cat, stiker yang pas,
tapi ya, kita akan berhasil.
Kita butuh seragam.
Klien lamaku di bank bilang, kartu identitas sedang dibuat.
Y-eaz-ou c-eaz-an't tr-eaz-ust h-eaz-im.
Eaz I eaz-a-gr-eaz-ee.
D-eaz-o-ing th-eaz-is?
Barangkali kurang jelas, aku berdiri tepat di sini loh...
Temanku berpikir, kau mungkin mengkhianatiku.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, berkat kau,
akhirnya aku akan memujudkan mimpiku selama ini.
Aku takkan pernah mengkhianatimu.
Demi kubur ayahku.
Lihat, demi kubur ayahnya.
Jangan lakukan ini.
Heddie, tolong, ambil saja uangnya.
Kau tak ada dalam daftar.
Kami berangkat langsung dari Bank Central.
- Tak ada dalam daftar. - Periksa lencananya.
Kami ada dalam daftar. Dia pikir kita akan merampok.
Hei, kau benar. Kami di sini untuk merampokmu.
Karena itu kami membawa 8 juta dolar ke Percetakan ini.
Ayolah, boleh kami lanjutkan? Kami masih ada tugas ke Golden.
Aku harus menembus macet.
Ini dia.
Ya.
Aku rasa temanmu benar.
Katanya demi kubur ayahmu...
Tolong, sabuk pistolmu.
Maaf, Raymond.
Aku mulai menyukaimu. Sungguh.
Tapi ini hakku, bukan hakmu.
Jadi, kalau tak merepotkan, tolong,
masuklah ke truk.
Ada masalah?
- Lencana berfungsi baik. - Ayo.
Sudah kuduga dia tak bisa dipercaya.
Kau selalu benar, Heddie.
Semua siap?
Semua siap kecuali 'anu'ku.
Entah bagaimana para polisi itu bisa.
Ayo kita bekerja.
Jangan bergerak!
Bereskan mereka dan bersihkan ruangan.
Semua berdiri dan menghadap tembok.
Berbaris. Cepat!
Tangan di punggung.
Pagi, anak-anak.
Ambil tas.
Seharusnya kau lihat wajah bocah-bocah di toko
saat kukatakan, aku akan memasukkan dua selang ini
ke dalam mesin V8 mobil ini.
- Aku yakin pasti berhasil. - Oh, pasti tersedot.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Ugh!
Aku tak tahu, Red.
Pasti bisa. Naikkan lagi.
Ini baru bisnis...
Halo, Harold.
Maaf buru-buru. Waktuku sempit.
Tapi aku ingin memberitahumu,
aku tahu apa yang teman kita Abraham Stern rencanakan.
Oh, dan apa itu?
Merampok Percetakan Denver.
Cari tahu apa yang terjadi! Matikan itu!
Cepat!
Maaf. Dia kenapa?
Itu reaksiku saat itu. Terpana!
Sudah kubilang dia takkan lolos,
tapi dia tampak sangat yakin.
Suara gaduh apa itu? Di mana kau?
Ada keributan di sini.
Harold! Kau dengar aku?
Kau katakan harta karun ayah Stern
- ada di Percetakan? - Dia yakin begitu.
Tapi semakin kupikir,
aku tak yakin harta karun itu ada.
Maksudku... harta karun? Yang benar saja...
Tapi siapa tahu? Apapun itu, aku tak bisa lama-lama.
Aku sibuk dengan masalah perpipaan.
Semoga beruntung dengan Stern. Aku percaya padamu, Harold.
Kau selalu mendapatkan buruanmu.
Reddington bilang Stern sedang merampok Percetakan Denver.
Percetakan?
Dan aku punya firasat, Reddington tak jauh dari situ.
Beritahu kantor lokal Denver dan pergilah ke sana.
Cari tahu apa yang terjadi.
Kurasa ada yang datang.
- Morgan, berapa lama lagi? - Aku tak tahu.
Tapi kurasa kita butuh lebih banyak mobil.
Waktu kita habis. Matikan.
Kau bercanda?
Selamat, Harold, kau menangkapnya.
Dan kau mendapatkan harta karunmu.
Entah bagaimana, tapi aku tahu kau mendapatkannya.
Dan koin-koin itu?
Kembali ke tangan yang berhak.
Semua, kecuali koin
yang kau ambil dari Grayson Blaise.
Sebutkan hargamu, Harold.
Terlalu tinggi untukmu.
Coba saja.
Kebenaran.
Ayah Abraham Stern
melakukan kejahatan abad 20.
Aku... baru saja melakukan kejahatan abad 21.
Bedanya, ini bukan kejahatan.
Ratusan juta uang Bank Central AS
yang bisa dicairkan kapan pun,
yang keberadaannya disangkal Depkeu.
Percetakan bilang, tak ada yang dicuri.
Dan mitos harta karun itu pun tetap hidup.
Kuhargai kejujuranmu.
Tapi bukan itu yang kumaksud.
Ruang penyimpanan barang bukti.
Kenapa dengan itu?
Apa yang kau ambil, selain koin itu.
Aku tak mengambil selain itu.
Barang bukti itu dicatat terkait
hilangnya Robert Navarro,
orang yang diduga terlibat dalam kematian Tom Keen.
Kau tak mengambilnya?
Tidak.
Ooh-la-la!
Yang ini tertulis, "Glen Sayang,
senang kau baik-baik saja dan mulai pulih.
Terima untuk semua yang kau lakukan. R.R."
Salah satu pengagum rahasia.
"NB. Untuk perhatian, Glen itu brengsek cabul."
Apa?
Entah apa arti cabul...
...tapi aku yakin dia bermaksud memuji.
Semua baik-baik saja? Dembe bilang ini penting.
Selamat untukmu.
Aku mungkin tua, tapi tidak bodoh,
dan kau telah memperdaya aku dan Harold.
Dia pikir aku mencuri kain berdarah dari ruang bukti.
Ya. Soal itu...
Kau informan anonim itu kan?
Kau beritahu MPD bahwa koin itu akan dicuri.
Kau tahu, jika mereka menghentikan perampokan yang sedang berlangsung,
mereka akan memasukkan koin itu ke ruang bukti.
Dan kau tak menghubungiku untuk membantuku mencuri koin itu
atau sebagai selingan
dari obsesimu atas pembunuh Tom.
Kau menghubungiku untuk membantuku membantumu
mendapatkan kembali kain yang ternoda darahmu.
Bukti yang mungkin memenjarakanmu
karena membunuh Robert Navarro.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Aku bermaksud menahannya untuk mengenali pembunuh Tom.
Dia melawan. Terjadi perkelahian.
Di mana mayatnya?
Cooper bilang ini kasus orang hilang,
tapi jika mereka menemukan mayat itu...
Itu takkan terjadi.
Aku akan memastikan itu.
Sudah kulakukan.
Dan dalam proses itu,
aku tahu Navarro bermata kaca.
Lihat itu...
Tunggu sampai kau lihat ini.
Semacam teknologi mutakhir.
Maaf aku menipumu.
Saat itu aku tak tahu apa yang harus kulakukan. Tapi sekarang aku tahu.
Dan aku butuh bantuanmu untuk melakukannya.
Maukah kau membantuku?
Tentu aku akan membantumu.
Apa?
- Ohh... - Koinmu! Tunggu...
Ini berarti kau temukan harta karunmu, atau tidak?
Aku sudah putuskan membeli kastil di Trieste.
Aku akan terbang ke sana sejam lagi
untuk melakukan penawaran gila.
Mau ikut?
Oh, Bernard!
Kau terlihat... tak lengkap.
Aku hanya tak yakin ini barang itu.
Aku menemukannya di dalam sebuah koper berdebu di Surrey.
Berarti ini harta karun...
Dokumen keaslian ada di dalam.
Ah.
- Seperti janjiku. - Tunggu, tunggu...
Kau akan gunakan koinmu untuk membeli itu?
Ini penawaran seharga dua kalinya.
Koin itu nilainya 3 juta dolar.
Dan inilah... topi Winston Churchill.
Topi Laken yang dia pakai saat peristiwa The Blitz.
Dengan kekuatan lekukannya, dia memukul mundur Hitler
dengan penuh gaya, anggun, dan
kepercayaan diri yang kokoh.
Aku adalah pewaris yang sangat berhasrat, meski tak layak.
Bagaimana menurutmu? Jujur saja.
Itu...
agak menakjubkan.
Kuanggap menakjubkan.